|
Secreto Del Dr
|
| 00:00:21 |
Evet, gerçek bu. |
| 00:00:24 |
Onu seviyorum, |
| 00:00:26 |
Nasıl olur, |
| 00:00:29 |
Her şeyden çok sevdiğim |
| 00:00:32 |
Bana nasıl ihanet edersiniz? |
| 00:01:38 |
Doktor Jekyll'ın Metresi |
| 00:01:43 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:02:35 |
Merhaba, Profesör. |
| 00:02:37 |
Kendinizi nasıl |
| 00:02:41 |
Korkunç hissediyorum dostum. |
| 00:02:43 |
Fazla vaktim kalmadığının |
| 00:02:46 |
Şey... |
| 00:02:49 |
Hayır. |
| 00:02:50 |
Ciddi bir adım atmayalı |
| 00:02:53 |
Yaratığımız hayatta, |
| 00:02:56 |
Manyetik sirkülâsyonu |
| 00:02:59 |
Ancak, onu harekete |
| 00:03:02 |
Dinle... |
| 00:03:04 |
Yıllarca, en sadık |
| 00:03:08 |
ama artık ölüyorum, |
| 00:03:09 |
sırrımı yanımda götürmemin |
| 00:03:13 |
Onun nasıl harekete |
| 00:03:17 |
...ve nasıl itaat |
| 00:03:21 |
Robotunun hayata geçeceğine |
| 00:03:26 |
Biliyordum! |
| 00:03:28 |
İşte bu yüzden |
| 00:03:30 |
Sana, hayalini en kısa zamanda |
| 00:03:36 |
Al onu... |
| 00:03:42 |
Senin de bildiğin gibi, |
| 00:03:46 |
...ancak, mesela bir köpeğin çok uzak |
| 00:03:50 |
Bu ultrasonik sesler, hücresel |
| 00:03:55 |
tümüyle yoğunluk, ton ve |
| 00:03:59 |
farklı türde hücresel |
| 00:04:03 |
Böylelikle, bir etki-tepki |
| 00:04:06 |
aynı şartlı reflekslerde |
| 00:04:09 |
cansız bir yaratığı harekete, |
| 00:04:14 |
...dilediğin emirleri |
| 00:04:19 |
O artık senin, |
| 00:04:22 |
Asrımızın en muhteşem bilimsel |
| 00:07:03 |
Yarın gece, bir süreliğine |
| 00:07:05 |
Saat sekiz buçukta |
| 00:07:08 |
O kadar gece içinde, beni yalnız |
| 00:07:10 |
Yarın, doğum gününü |
| 00:07:13 |
Sevgilim, hiç kuşkusuz |
| 00:07:23 |
Bak, |
| 00:07:25 |
Ah, harikulade! Buna bir |
| 00:07:28 |
Bunun eşi benzeri yok. |
| 00:07:40 |
- Sana bol şans getirecektir. |
| 00:11:22 |
Taksi, küçük hanım? |
| 00:11:24 |
Hayır, teşekkür ederim. |
| 00:11:27 |
Bırakmamı istemediğine |
| 00:11:29 |
Hayır bayım, |
| 00:11:30 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:11:33 |
Dün gece için |
| 00:11:35 |
Hayır, hayır, |
| 00:11:36 |
Senin gibi ahlaksızlar |
| 00:11:39 |
Benim tek suçum, seni masumane |
| 00:11:42 |
Işıl ışıl bir geceydi, |
| 00:11:45 |
ve karanlıkta |
| 00:11:47 |
Ne yapabilirdim ki? |
| 00:11:49 |
Erkeğim ne de olsa, |
| 00:11:51 |
Çok yükseklerden |
| 00:11:53 |
Bittabi ki, İspanyolların |
| 00:11:55 |
...hepiniz de kendinizi Don Juan'a |
| 00:11:57 |
Dur bakalım bir dakika, |
| 00:11:59 |
Bizler Don Juan'a benzemiyoruz... |
| 00:12:02 |
Öyleyse seni ikaz ediyorum |
| 00:12:04 |
en yakın polisten beni rahat bırakmanı |
| 00:12:06 |
Sana İspanya'nın uygar |
| 00:12:08 |
- Müsade et de seni bırakayım. |
| 00:12:17 |
Hey, bekle! |
| 00:12:20 |
Bir dakikacık, lütfen! |
| 00:12:32 |
Ee, taksi istiyor musun, |
| 00:12:35 |
Bahtsızlığına bak ki, |
| 00:12:36 |
buradan Holfen'a mesafe |
| 00:12:39 |
Ne yazık, demek ki kendimi |
| 00:12:41 |
Doğruyu söylesene |
| 00:12:43 |
Holfen'da kiminle |
| 00:12:44 |
Amcam ve yengemle. |
| 00:12:46 |
Söylesene, |
| 00:12:48 |
Sen tanımazsın. |
| 00:12:49 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:12:51 |
Profesör Jekyll'ı |
| 00:12:53 |
Hayır. |
| 00:12:54 |
İşte o benim amcam. |
| 00:12:56 |
# Elveda, Lili Marlene... |
| 00:12:59 |
- Amcanlarda mı kalıyorsun? |
| 00:13:00 |
# Elveda Lili... |
| 00:13:02 |
Öyleyse, neden Holfen'a |
| 00:13:04 |
Bana bir iyilik yap da, |
| 00:13:06 |
- Neden durdurmamı istiyorsun? |
| 00:13:15 |
Caz dinlemeyi |
| 00:13:17 |
- Ya sen? |
| 00:13:20 |
Ben, nefret ederim. |
| 00:13:21 |
Elbette ki, nefret edersin! |
| 00:13:24 |
Senin hoşlandığın |
| 00:13:27 |
...halk türküleri ve |
| 00:13:30 |
Ben Avusturyalıyım, |
| 00:13:32 |
Öyle, valslerin, incelik ve |
| 00:13:37 |
Otobüslerin bir |
| 00:13:39 |
...güzel bir kızı gözyaşları |
| 00:13:41 |
- O sadece mesleğinin gereğini |
| 00:13:43 |
Eğer bir Avusturya |
| 00:13:44 |
...bir İspanyol otobüsüne |
| 00:13:46 |
şoför seni en az |
| 00:13:49 |
Demek bu yüzden hep |
| 00:14:06 |
Vay be, cidden |
| 00:14:09 |
Evet. |
| 00:14:10 |
Böyle bir tatil yeri |
| 00:14:12 |
Ben beğeniyorum. |
| 00:14:14 |
Buraya sık sık geliyorsun, |
| 00:14:15 |
Neden sordun? |
| 00:14:17 |
Çünkü, hayattaki |
| 00:14:19 |
kabaca yaklaşmayı tercih etmeni |
| 00:14:21 |
Haberin olsun, |
| 00:14:27 |
Umarım, burada |
| 00:14:29 |
Buraya eğlenmeye |
| 00:14:31 |
Biliyorum, ancak; benim |
| 00:14:33 |
...senin de kasvetli kalelerden |
| 00:14:35 |
Sanırım ikimiz de |
| 00:14:41 |
Mutlu Noeller. |
| 00:14:43 |
Hey, dur bir dakika. |
| 00:14:47 |
Ben de affedilmek istiyorum, |
| 00:14:49 |
Noel zamanı herkes |
| 00:14:51 |
Sana söylediğim her şey |
| 00:14:54 |
bilhassa, sözünün eriymiş |
| 00:14:57 |
Düzmece bir davranıştı, |
| 00:15:01 |
Mutlu Noeller. |
| 00:15:02 |
Lütfen sen de |
| 00:15:03 |
Zaman zaman hayli antipatik |
| 00:15:05 |
ancak kabul ediyorum ki, |
| 00:15:09 |
Kendine iyi bak. |
| 00:15:11 |
Ah, dostum! |
| 00:15:27 |
Hey, hey, |
| 00:15:34 |
Şunu bir daha |
| 00:15:35 |
Neyi? |
| 00:15:36 |
Hoş biri olduğumu. |
| 00:15:37 |
Bana göre, |
| 00:15:39 |
Bu durumda, gitmemi |
| 00:15:42 |
Ben öyle bir şey |
| 00:15:43 |
Yakınlarda güzel |
| 00:15:46 |
Otel Holfen'a |
| 00:15:48 |
Böyle bir isimle, |
| 00:15:51 |
Kayıt yaptırıp, bir hafta |
| 00:15:53 |
Böylelikle, seni okula |
| 00:15:55 |
Baksana, bu harabelikte |
| 00:15:57 |
Sanırım vardır. |
| 00:15:58 |
Pekâlâ öyleyse, |
| 00:16:32 |
Korkmayın, benim. |
| 00:16:34 |
Sen de kimsin? |
| 00:16:36 |
Adım Ciceron, siz de |
| 00:16:38 |
En nihayet geldiğinize |
| 00:16:39 |
- Bilmukabele. |
| 00:16:45 |
Güzel ev, |
| 00:16:47 |
Evet öyle. |
| 00:16:48 |
- Ancak ne yazık ki, öyle... |
| 00:16:51 |
Ne kadar çok kafaya takmazsam, |
| 00:16:53 |
Ciceron, sen |
| 00:16:54 |
Ölene kadar sanmam. |
| 00:16:56 |
İşte yengeniz, |
| 00:16:57 |
Yaklaş bakayım, |
| 00:17:00 |
Siz, Ingrid Yenge'siniz, |
| 00:17:02 |
Evet, öyle. |
| 00:17:04 |
Bana bir öpücük |
| 00:17:07 |
Benden korkuyorsun, |
| 00:17:08 |
Hayır, ben... |
| 00:17:10 |
Korku mu, |
| 00:17:13 |
Bunu beklemiyordun, |
| 00:17:16 |
İşte, acı ve yalnızlık |
| 00:17:19 |
Conrad Amcam nerede? |
| 00:17:21 |
Onun tek derdi formülleriyle, |
| 00:17:25 |
Bana kalırsa, |
| 00:17:28 |
...bu korkunç evde |
| 00:17:30 |
Özür dilerim, |
| 00:17:31 |
Bu yaşlarda böyle şeyler |
| 00:17:34 |
Hayır, Ingrid yenge, |
| 00:17:37 |
Annem, eğitimimi sağlamak için |
| 00:17:41 |
Evet, biliyorum. |
| 00:17:43 |
Gençliğimde, |
| 00:17:45 |
Müstesnai bir insan, |
| 00:17:48 |
Ölüm hep iyileri |
| 00:17:51 |
Pekâlâ tatlım, müsadenle |
| 00:18:00 |
Ciceron, küçük hanımın |
| 00:18:12 |
Özür dilerim hayatım, |
| 00:18:16 |
Çok hasta bir kadınım. |
| 00:18:18 |
Ciceron, küçük hanıma |
| 00:18:20 |
Emredersiniz, |
| 00:18:35 |
Demek odam burası? |
| 00:18:36 |
Umarım beğenirsiniz. |
| 00:18:38 |
Evin en çok |
| 00:18:39 |
Şimdi usulca, |
| 00:18:46 |
Nefes al Andros. |
| 00:18:54 |
Bir kez daha. |
| 00:18:58 |
İşte oldu. |
| 00:19:03 |
Ne işin var burada? |
| 00:19:05 |
Conrad Amca, |
| 00:19:09 |
Özür dilerim hayatım. |
| 00:19:11 |
Ancak, bu laboratuara |
| 00:19:14 |
Sen Melissa'sın, |
| 00:19:16 |
Evet. |
| 00:19:17 |
Kimse geldiğini haber vermedi, |
| 00:19:20 |
Çalışırken, arka arkaya bir Allah'ın |
| 00:19:23 |
Ingrid Yenge |
| 00:19:24 |
Yengeni bile |
| 00:19:26 |
Buraya hiç kimse |
| 00:19:28 |
Ancak, konuştuğunuzu |
| 00:19:29 |
Yanılmışsın. |
| 00:19:31 |
Şimdi, lütfen beni |
| 00:19:34 |
Akşam yemekte |
| 00:19:41 |
- Bu nedir? |
| 00:20:18 |
İştahın yok mu? |
| 00:20:19 |
Korkarım ki, |
| 00:20:20 |
Gerçekten çok güzelsin, |
| 00:20:24 |
Herkes ona çok |
| 00:20:26 |
Aynı saflık onda da vardı, |
| 00:20:30 |
Bize uğramanı istemekle |
| 00:20:32 |
Neden ki? |
| 00:20:33 |
Bir sorun mu var? |
| 00:20:35 |
İşleriniz çok yoğun |
| 00:20:39 |
Üstelik, tatilde olmam |
| 00:20:42 |
Yarın, |
| 00:20:44 |
Babandan kalan mirasın |
| 00:20:46 |
...almanın zamanı geldi. |
| 00:20:48 |
Önümüzdeki yıl, 21 yaşıma |
| 00:20:50 |
...çok şaşırdım. |
| 00:20:51 |
Artık, sorumluluklardan |
| 00:20:57 |
Bu yaşlarda, |
| 00:20:59 |
...bir şey gelme |
| 00:21:01 |
Böyle şeyler demeyin, |
| 00:21:03 |
Gençliğin ölümümüze |
| 00:21:10 |
Şu fani dünyada, günlerimin |
| 00:21:13 |
işte bu yüzden |
| 00:21:15 |
Hızlı davranmak |
| 00:21:17 |
Bu gece |
| 00:21:20 |
Şimdi de ne var? |
| 00:21:23 |
Korkuyor musun yoksa? |
| 00:21:25 |
Ya da, bir anda vicdan |
| 00:21:27 |
Kapa şu çeneni! |
| 00:21:28 |
Hayır, kapatmayacağım! |
| 00:21:30 |
Kimseyle konuşamamaktan |
| 00:21:34 |
Onca yıldır |
| 00:21:36 |
Şu iğrenç kalede yıllarca |
| 00:21:38 |
Haydi ama, |
| 00:21:41 |
Gergin durumunun |
| 00:21:43 |
Bağışla beni. |
| 00:22:39 |
Seni kardeşim Albert |
| 00:22:41 |
O benden hem daha genç, |
| 00:22:45 |
Kendisi oyuncudur ve |
| 00:22:48 |
Ingrid, müsadenle sana |
| 00:22:51 |
Benden çok daha |
| 00:22:53 |
Hâlâ fikrini değiştirmek |
| 00:22:56 |
Yerinde olsam, hayal |
| 00:22:58 |
Dünyada benim için |
| 00:23:00 |
Senden başka kimse yok. |
| 00:23:03 |
Ne yapıyordunuz? |
| 00:23:05 |
Doğruyu söyle! |
| 00:23:05 |
Bırak beni, |
| 00:23:07 |
Onun hatası değildi, |
| 00:23:11 |
# Yıldızlar parıldıyor |
| 00:23:16 |
# Çiçeklerin renklerini çalıyor |
| 00:23:22 |
# Gerçekleşseydi hayallerim |
| 00:23:28 |
# Mutlu olacaktım |
| 00:23:37 |
# Geceye seslen |
| 00:23:43 |
# Aya seslen |
| 00:23:49 |
# Bana ise ver aşkını |
| 00:23:52 |
# Bana ise ver aşkını |
| 00:23:56 |
# Gerçekleştir rüyalarımı |
| 00:24:30 |
# Aya söyle |
| 00:24:37 |
# Geceye söyle |
| 00:24:43 |
# Gülümse en nihayet |
| 00:24:49 |
# Gerçekleştir rüyalarımı |
| 00:24:56 |
# Hatırla yüreğimi |
| 00:25:21 |
Küçük arkadaşını |
| 00:25:23 |
Az önce geldi. |
| 00:25:24 |
Evet, gördüm. |
| 00:25:26 |
Aramızda neler var |
| 00:25:28 |
Senden nefret mi ediyor? |
| 00:25:30 |
Hayır, benden korkuyor, |
| 00:25:33 |
...iyi ama tuhaf biri. |
| 00:25:35 |
Bir şeyler sakladığını |
| 00:25:38 |
Fazla polisiye roman |
| 00:25:40 |
Neyse, devam et. |
| 00:25:48 |
Soyunma odama |
| 00:25:50 |
Hayır, sadece seninle |
| 00:25:54 |
...ve sana bu küçük hediyeyi |
| 00:25:57 |
Çok teşekkür ederim! |
| 00:26:00 |
Öyle güzel ve |
| 00:26:03 |
Harikulade bir kolye. |
| 00:26:07 |
Katil... |
| 00:26:11 |
Evet, aynen öyle... |
| 00:26:13 |
Onu sevdim... |
| 00:26:15 |
Katil... |
| 00:26:20 |
Katil... |
| 00:26:23 |
Katil... Katil... |
| 00:26:26 |
Onu öldürdün... |
| 00:26:29 |
Neden? |
| 00:26:47 |
Katil... Katil... |
| 00:26:54 |
Onu öldürdün. |
| 00:26:57 |
Katil... |
| 00:27:20 |
Onu öldürdün! |
| 00:27:29 |
Sen miydin? |
| 00:27:31 |
Ne işin var burada? |
| 00:27:34 |
Uykunuzda konuşuyordunuz |
| 00:27:36 |
Bir sorun var mı diye |
| 00:27:38 |
Öyle mi? |
| 00:27:40 |
Yüksek sesle mi |
| 00:27:43 |
Ne dedim? |
| 00:27:46 |
Haydi, Melissa. |
| 00:27:50 |
Sevdiğiniz birinden, |
| 00:27:52 |
...birinin onu öldürdüğünden |
| 00:27:55 |
Devam et Melissa, |
| 00:27:57 |
"Katil!" diye bağırdınız. |
| 00:27:59 |
Kime? |
| 00:28:00 |
Bilmiyorum. |
| 00:28:02 |
Emin misin? |
| 00:28:04 |
Bir isim duymadım yenge. |
| 00:28:10 |
Bir sürü saçmalık. |
| 00:28:13 |
Hep böyle saçma sapan |
| 00:28:16 |
Ingrid Yenge, bu resimdeki |
| 00:28:19 |
Çok tuhaf, bana |
| 00:28:21 |
Yüzü bana birini |
| 00:28:24 |
Cidden, kim olduğunu |
| 00:28:28 |
Annen sana babanın resmini |
| 00:28:32 |
Hayır, hiç göstermedi. |
| 00:28:34 |
Demek bu onun resmi? |
| 00:28:36 |
Ölmesinden kısa süre önce |
| 00:28:41 |
"Ingrid, |
| 00:28:43 |
"Ingrid, adını taşıyan |
| 00:28:48 |
"aynı bahçeden kopardığımız |
| 00:28:52 |
"...o gül gibi." |
| 00:28:57 |
Annem nasıl biri olduğundan |
| 00:28:59 |
Ona ne zaman babamı sorsam, |
| 00:29:03 |
Zavallı yavrucağım. |
| 00:29:06 |
Acısı çok derindi, |
| 00:29:08 |
Ama neden? |
| 00:29:10 |
Babam... |
| 00:29:14 |
Bir... |
| 00:29:20 |
...ansızın, |
| 00:29:22 |
Hangi odada? |
| 00:29:25 |
Koridorun sonunda, |
| 00:29:26 |
kuleye çıkan merdivenin |
| 00:29:29 |
Babanın ölümünden beridir, |
| 00:29:32 |
Ama, o gece |
| 00:29:35 |
Git, git buradan. |
| 00:29:38 |
Bana artık |
| 00:29:41 |
Git, yalvarırım. |
| 00:31:04 |
Günaydın |
| 00:31:06 |
İyi uyudunuz mu? |
| 00:31:08 |
Gayet güzeldi. |
| 00:31:10 |
Şanslısınız, |
| 00:31:12 |
Neden ki? |
| 00:31:14 |
Hayır, iyiyim... |
| 00:31:17 |
Carlos'la tanışmış mıydınız? |
| 00:31:19 |
Kuzenimdir. |
| 00:31:20 |
Kışları hep buradadır. |
| 00:31:22 |
Yazları da, sebze |
| 00:31:24 |
İtiraf etmeliyim ki, |
| 00:31:25 |
Çok iyi bir çocuktur, |
| 00:31:29 |
Söylesene, Ciceron. |
| 00:31:31 |
Babamın odasına |
| 00:31:33 |
Kapısını açarak. |
| 00:31:34 |
Ama, kapısı kilitlidir |
| 00:31:36 |
Evet öyle, |
| 00:31:37 |
İşte bu yüzden, |
| 00:31:39 |
Ya da, anahtar kimdeyse |
| 00:31:41 |
Demek anahtarı |
| 00:31:43 |
Kesinlikle hayır. |
| 00:31:45 |
Neden ki? |
| 00:31:46 |
Anahtarlar bir tek |
| 00:31:49 |
Eğer anahtarları almanıza |
| 00:31:50 |
kendimi ahmak yerine |
| 00:31:52 |
Bu durumda, |
| 00:31:54 |
Eğer isterseniz, |
| 00:31:57 |
Juan Manuel! |
| 00:32:01 |
Bayan Melissa! |
| 00:32:02 |
Nişanlınızı |
| 00:32:05 |
O benim nişanlım falan değil. |
| 00:32:07 |
- O da başka bir dert. |
| 00:32:09 |
Profesör, yabancıların |
| 00:32:12 |
İçeride hatta bahçede bir |
| 00:32:15 |
...öldüreceğini söyledi. |
| 00:32:19 |
Avusturya'nın |
| 00:32:21 |
Yola çıkmaya hazır. |
| 00:32:22 |
Seni dünyanın öbür ucuna bile |
| 00:32:29 |
Sanırım, |
| 00:32:31 |
Detektifçiliğe |
| 00:32:32 |
Çok ciddiyim. |
| 00:32:33 |
Kızgın bir kedi gibisin, |
| 00:32:35 |
hani, aynı tüyleri diken |
| 00:32:37 |
Bütün yapmam gereken |
| 00:32:40 |
Sonra da sıçrayıp, |
| 00:32:41 |
Çok saçma. |
| 00:32:44 |
Sanırım dün geceki randevun |
| 00:32:47 |
Randevum mu? |
| 00:32:49 |
Evet, başka biriyle çıkıp... |
| 00:32:50 |
...benimle mukayese etmişsindir, |
| 00:32:53 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 00:32:54 |
Seni aradım, ancak |
| 00:32:58 |
...çok geç saatlere kadar |
| 00:33:00 |
- Şaka yapıyor olmalısın. |
| 00:33:03 |
Telefonu kim açtı? |
| 00:33:05 |
Bilmiyorum... her halükarda |
| 00:33:08 |
Bütün bunlara neden |
| 00:33:10 |
Yok şaşırmadım... |
| 00:33:13 |
Amcamla dışarı çıktık, |
| 00:33:16 |
Seni anlamak gitgide |
| 00:33:18 |
Bence, yasak bir aşkı |
| 00:33:20 |
ve bana itiraf etmeye de |
| 00:33:22 |
Hayır, ben sadece bana |
| 00:33:25 |
Gelsene benimle. |
| 00:33:26 |
Bir kadeh içki içer, |
| 00:33:28 |
Kurt gibi açım. |
| 00:36:26 |
Sakin ol. |
| 00:36:28 |
Yavaş. |
| 00:36:31 |
Sakin ol, Andros. |
| 00:36:34 |
Sakin olsana. |
| 00:36:37 |
Sakin ol. |
| 00:36:50 |
Andros! |
| 00:37:03 |
Conrad, Conrad, |
| 00:37:05 |
Çabuk, |
| 00:37:07 |
Melissa orada, |
| 00:37:09 |
Ciceron! Ciceron! |
| 00:37:13 |
At arabasını hazırla, |
| 00:37:38 |
- Ben bir duş alacağım. |
| 00:40:36 |
Mezarlığa doğru sür. |
| 00:42:08 |
# Pepita doğduğunda, |
| 00:42:12 |
# Nur topu gibiydi, |
| 00:42:15 |
# Ana babası onu öyle görünce, |
| 00:42:19 |
# Pepita, Pepita, Pepita... |
| 00:42:22 |
# Pepita büyüdüğünde, |
| 00:42:25 |
# İyice irileşti, |
| 00:42:29 |
# Onu gören çocuklar, |
| 00:42:32 |
# Pepita, Pepita, Pepita, |
| 00:42:56 |
# Pepita âşık oldu, |
| 00:42:59 |
# Daha da güzelleşti, |
| 00:43:03 |
# Zavallı sevgilisi, |
| 00:43:06 |
# Pepita, Pepita, Pepita, |
| 00:43:10 |
# Ve Pepita, |
| 00:43:13 |
# Şişmanladı, |
| 00:43:16 |
# Onu görünce kocası, |
| 00:43:19 |
# Pepita, Pepita, Pepita, |
| 00:43:43 |
# Ve Pepita, |
| 00:43:47 |
# Sonra da, |
| 00:43:50 |
# Ağladı acı içinde, |
| 00:43:54 |
# Pepita, Pepita, Pepita, |
| 00:44:10 |
- Merhaba. |
| 00:44:43 |
Kim o? |
| 00:44:47 |
Ne işin var burada? |
| 00:44:49 |
Benden |
| 00:45:47 |
Hey sen! |
| 00:45:50 |
Dur bir dakika! |
| 00:46:02 |
Demek sence, kurşunlardan |
| 00:46:04 |
...katile isabet etmiştir? |
| 00:46:07 |
Mesele isabet edip etmemesi değil |
| 00:46:10 |
Mamafih, mermilerinin |
| 00:46:13 |
Önce, etkisi olduğunu sandım, |
| 00:46:16 |
ancak sonra koşup |
| 00:46:18 |
Onu tekrar vurduğuma yemin ederim, |
| 00:46:22 |
öyle hızlı koşuyordu ki, |
| 00:46:24 |
Kızı öldürdüğü saati |
| 00:46:27 |
- Sabah 2'de, ya da 2 civarında. |
| 00:46:30 |
"Civarında" mı dedin? |
| 00:46:32 |
Harika, demek saat 2'de oldu, |
| 00:46:37 |
Mesaiye |
| 00:46:39 |
Gece yarısı, |
| 00:46:41 |
Kesin olan şu ki; eğer kelime haznen |
| 00:46:44 |
kendini asla ifade |
| 00:46:48 |
İçeceğin içinde alkol |
| 00:46:50 |
Eğer kastettiğiniz buysa, |
| 00:46:52 |
Hım. |
| 00:46:54 |
İki sulu viski. |
| 00:46:57 |
Alkolün, aslında olanları |
| 00:46:59 |
...engel olmuş olabileceği |
| 00:47:01 |
Söz konusu olamaz, zira |
| 00:47:03 |
Bunu duyduğuma |
| 00:47:05 |
Bir kanun adamı, kendi |
| 00:47:09 |
Bunun neden beni alkolik |
| 00:47:11 |
Noel vakti bir kaç içki |
| 00:47:14 |
Ne kastettiğinizi |
| 00:47:16 |
Her halükarda, hikâyemi |
| 00:47:22 |
Aşağı yukarı. |
| 00:47:24 |
Merak ediyorum da, |
| 00:47:27 |
...en az senin kadar |
| 00:47:28 |
Kesin öyledirler. |
| 00:47:30 |
Anlayamadım? |
| 00:47:32 |
Onlara şeksiz şüphesiz |
| 00:47:34 |
Herkesin veresiye içmesine müsade ettim, |
| 00:47:38 |
Kimse sana sormadı. |
| 00:47:40 |
Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum, |
| 00:47:43 |
Er ya da geç, |
| 00:47:44 |
Ancak, başbaşa görüşmemiz |
| 00:47:49 |
Pekâlâ, artık |
| 00:47:52 |
Çok yaşayın bayım. |
| 00:47:54 |
Teşekkür ederim. |
| 00:47:55 |
Ancak, şu an bununla |
| 00:47:58 |
- Adın? |
| 00:48:00 |
- Ya yaşın? |
| 00:48:01 |
- Mesleğin? |
| 00:48:03 |
- Hâlâ çalışıyor musun? |
| 00:48:05 |
Anlamadım. |
| 00:48:06 |
Ringe arasıra mı |
| 00:48:08 |
Demek istediğim, |
| 00:48:09 |
Neden ki? |
| 00:48:11 |
Alman orta sıklet şampiyonu |
| 00:48:12 |
İspanya'da kimse bana |
| 00:48:14 |
- Hayatını nasıl kazanıyorsun? |
| 00:48:16 |
- Mesela? |
| 00:48:19 |
Kullanılmış araba, |
| 00:48:21 |
Bir sürü antika işle |
| 00:48:24 |
Kurbanı tanıyordun, |
| 00:48:26 |
Nişanlımdı. |
| 00:48:28 |
İtiraf etmeliyim ki, |
| 00:48:30 |
Hamburg'da hep yatağa atıyorduk, |
| 00:48:32 |
Enteresan... |
| 00:48:35 |
Ben sadece soruşturmaya |
| 00:48:37 |
sanırım bunu |
| 00:48:39 |
Adam soyunma odasından |
| 00:48:41 |
Üzerine atlayıp, |
| 00:48:44 |
Kaçmaya başlayınca da, |
| 00:48:45 |
aparkat vurabilmek için |
| 00:48:47 |
ama o benden önce |
| 00:48:49 |
Kremalı pasta gibi |
| 00:48:51 |
ama kesin olan şu ki, |
| 00:48:53 |
Etten kemikten bir çekiç |
| 00:48:54 |
Vurma tarzına bakarsanız, |
| 00:48:57 |
Bu kişinin fiziksel görünümünü |
| 00:49:00 |
Uzun boylu, açık mavi |
| 00:49:03 |
Üzerinde siyah giysi vardı, |
| 00:49:05 |
Bir saniye, |
| 00:49:09 |
Efendim, |
| 00:49:11 |
...dün gece taktığı kolyenin, |
| 00:49:13 |
bir kaç gece önce "Frita's" |
| 00:49:15 |
...başka bir kadının taktığıyla |
| 00:49:18 |
Dahası, bu iki kadının |
| 00:49:20 |
...her iki vakada da |
| 00:49:25 |
Eğer bir tatsızlığa müsade |
| 00:49:27 |
korkarım ki, hislerimi |
| 00:49:29 |
...ifade etmek |
| 00:49:30 |
"Boğazımıza kadar battık." |
| 00:49:34 |
Şimdi de sıra sende. |
| 00:49:36 |
Bana anlatacak bir çok |
| 00:49:39 |
Hayır, anlatacak tek bir |
| 00:49:40 |
Tek bir kelime, kesinlikle |
| 00:49:49 |
Derdiniz nedir, |
| 00:49:51 |
İyi günler efendim. |
| 00:49:53 |
Demek geçen gün |
| 00:49:55 |
...o delikanlı sensin, |
| 00:49:57 |
Evet efendim. |
| 00:49:58 |
Seninle tanıştığıma çok sevindim, |
| 00:50:03 |
Onu rahat bırakmanı istiyor. |
| 00:50:05 |
Seni tekrar görmek |
| 00:50:06 |
Artık aramamanı diliyor. |
| 00:50:08 |
Ama, onu üniversiteye |
| 00:50:11 |
Şimdilik burada kalacak, |
| 00:50:12 |
üniversiteye de gitmeyecek. |
| 00:50:14 |
Güle güle delikanlı. |
| 00:50:16 |
Ama... |
| 00:50:25 |
Aynı dediğim gibi, |
| 00:50:27 |
zavallı çocuk, |
| 00:50:29 |
Şu amcanız tam bir |
| 00:50:34 |
Bugün çok kanlı canlı |
| 00:50:36 |
lâkin, ne kadar soluk olsanız da |
| 00:50:38 |
Ben solgun kızları |
| 00:50:40 |
Hep öyle tercih ettim, |
| 00:50:42 |
Hep kalbimi |
| 00:50:45 |
- Bize müsade eder misin, Ciceron? |
| 00:50:59 |
İyileşiyorsun. |
| 00:51:00 |
Amca, dışarıdaki kimdi? |
| 00:51:02 |
Kimse, neden sordun? |
| 00:51:03 |
Araba kornası |
| 00:51:07 |
Öyle mi? |
| 00:51:08 |
Ben laboratuardaydım, |
| 00:51:13 |
Sence, neyim var? |
| 00:51:16 |
Hiç bir şeyin yok |
| 00:51:18 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:51:22 |
Yengen sana babandan |
| 00:51:25 |
Babanın öldüğü odayı görmek... |
| 00:51:27 |
...senin yaşlarında, doğal bir |
| 00:51:30 |
Trajik bir manzaraydı, tozla ve |
| 00:51:34 |
Sinir sitemini allak |
| 00:51:36 |
Ama Conrad Amca, babamı |
| 00:51:39 |
Bu tür durumlarda böylesi |
| 00:51:42 |
Ancak, canını sıkmasına |
| 00:51:45 |
Bu gece Noel arifesi. |
| 00:51:47 |
O eski ilahideki gibi: |
| 00:51:54 |
# Mutlu geceler |
| 00:51:56 |
# Mutlu Noeller |
| 00:51:59 |
# Mutlu geceler |
| 00:52:01 |
# Mutlu Noeller |
| 00:52:03 |
# Mutlu Noeller |
| 00:52:05 |
Susun! |
| 00:52:19 |
Dışarı mı çıkıyorsun? |
| 00:52:21 |
Başım ağrıyor, |
| 00:52:23 |
Hemen dönerim. |
| 00:52:32 |
Haydi yatağına, |
| 00:52:34 |
Bu gecelik bu kadar |
| 00:52:36 |
Üstelik, |
| 00:53:51 |
Kimsin sen? |
| 00:54:00 |
Konuşamıyor musun? |
| 00:55:04 |
İşte yerden ayrılmayan |
| 00:55:14 |
Bütün nankörlere! |
| 00:55:23 |
Holfen Oteli'ne |
| 00:55:25 |
İşte orada, |
| 00:55:27 |
- Teşekkürler, mutlu Noeller. |
| 00:55:36 |
Evet, Holfen |
| 00:55:54 |
Ahmak. |
| 00:55:58 |
Evet, ahmak. |
| 00:56:17 |
- Mutlu Noeller! |
| 00:56:30 |
Melissa! |
| 00:56:38 |
Beni görmeye mi |
| 00:56:40 |
Evet. |
| 00:56:43 |
Ah, Juan Manuel. |
| 00:56:45 |
Dostum, seni bir türlü |
| 00:56:48 |
Hiç fark etmez. |
| 00:56:51 |
Neden böyle dedin ki? |
| 00:56:54 |
Bugün beni ziyarete geldiğinde |
| 00:56:57 |
Ne beni görmek istediğini, ne de |
| 00:57:00 |
- Sen de çekip gittin mi? |
| 00:57:02 |
Demek gerçekten seni bir daha |
| 00:57:28 |
Kaleden ayrılmak |
| 00:57:31 |
Hayır, ayrılamam. |
| 00:57:33 |
Bu konu, benim kendi güvenliğimden |
| 00:57:38 |
Mesele, benim babam, |
| 00:57:40 |
Bu gizemi |
| 00:57:44 |
Oradaki adam bir |
| 00:57:48 |
...ya da gerçekten |
| 00:57:50 |
Nasıl olduğunu bilmiyorum... |
| 00:57:54 |
Kesinlikle orada |
| 00:57:57 |
Eğer babam öldüyse, nasıl öldüğünü |
| 00:58:01 |
Ancak, bunu tek başına |
| 00:58:04 |
Beni iyi dinle, |
| 00:58:05 |
beni hemen kaleye |
| 00:58:07 |
Penceremi görebilecek kadar yakın |
| 00:58:11 |
Bunu çözmek için |
| 00:58:12 |
Babam hakkındaki gerçekleri |
| 00:58:15 |
Yarın gece, |
| 00:58:17 |
imzalamamız için |
| 00:58:19 |
O iş tamamlandıktan sonra, kalede |
| 00:58:23 |
Bu gece bana ihtiyacın olup |
| 00:58:26 |
Planım şöyle: |
| 00:58:28 |
Eğer bir sorun yoksa, |
| 00:58:31 |
Eğer sorun çıkarsa, ışığı iki kez |
| 00:58:34 |
Galiba, artık benimle |
| 00:58:37 |
Gerçekten mi |
| 00:58:38 |
Bu gizemi çözmeye bu kadar |
| 00:58:43 |
Evet. |
| 00:58:46 |
Haklısın. |
| 00:58:48 |
Çok yaşayın. |
| 00:58:50 |
Bölgedeki tek bir kuyumcu bile |
| 00:58:52 |
Fraser isimli olanı, bana işçiliğin |
| 00:58:55 |
Amatör biri olduğu |
| 00:59:01 |
Nasıl oluyor da, böylesine |
| 00:59:03 |
...böylesine iki zalimane |
| 00:59:06 |
Aklıma gelmişken, Romberg'ten |
| 00:59:10 |
Adamlarıyla birlikte, kasabadaki |
| 00:59:14 |
...organizatörleri, boksörleri, |
| 00:59:17 |
Bir ipucu bulacaklarından |
| 00:59:19 |
İyi akşamlar beyler. |
| 00:59:20 |
Emrettiğiniz o eski boksörü |
| 00:59:22 |
Bir fahişenin yanındaydı. |
| 00:59:24 |
İçeri al Emilio, |
| 00:59:26 |
Bunu daktiloya alalım. |
| 00:59:34 |
Bu taraftan. |
| 00:59:36 |
Seni tekrar görmek |
| 00:59:40 |
Söylesene, |
| 00:59:42 |
Kesinlikle "saklanmıyordum". |
| 00:59:43 |
Tanıdık bir bayanın |
| 00:59:47 |
Hım, demek diğer arkadaşının |
| 00:59:49 |
Evet, öyle, |
| 00:59:51 |
Tebriklerimi sunarım. |
| 00:59:52 |
Yine nişanlanmadın değil mi? |
| 00:59:55 |
Kadınlar benden hoşlanıyor, |
| 00:59:57 |
Biliyorum, biliyorum. |
| 01:00:00 |
Sen "ayak işlerine" |
| 01:00:03 |
...sana destek verirlerse, senin için |
| 01:00:06 |
'İşlerinden' bir diğerinde? |
| 01:00:09 |
Bay Karl Steiner... |
| 01:00:14 |
...namı diğer Züppe, |
| 01:00:20 |
Sanırım seni ikaz etmem gerekiyor, |
| 01:00:23 |
gayrı resmi uğraşın, |
| 01:00:26 |
Baksana buraya, ben asla |
| 01:00:28 |
Mazeretlerini büyük bir zevkle |
| 01:00:31 |
Mazeretlerinin hayli |
| 01:00:33 |
ancak korkarım ki, |
| 01:00:35 |
Son sevgilin ne kadar zamandır, |
| 01:00:38 |
Rose mu? |
| 01:00:39 |
İyi bir hafızan var |
| 01:00:42 |
Şimdi, dostum, |
| 01:00:44 |
sevgilin öldüğünde, ne kadar |
| 01:00:46 |
- İki gündür. |
| 01:00:48 |
Evet, kesinlikle. |
| 01:00:50 |
Herifin biri kulübe gelip, kolyeyi |
| 01:00:52 |
sanki onun için |
| 01:00:54 |
Sanki değersiz bir şeymiş, |
| 01:00:59 |
Sonra, sık sık |
| 01:01:01 |
Beş ya da altı kez. |
| 01:01:02 |
Bu hediyelere mukabil |
| 01:01:05 |
Hayır, hiç bir şey |
| 01:01:06 |
Şu dünyada |
| 01:01:07 |
...bulunduğunu bilmek |
| 01:01:09 |
Hemfikiriz, ancak ihtiyar erkekler |
| 01:01:12 |
Bu herifi tanıyor musun? |
| 01:01:13 |
Arasıra görmüştüm. |
| 01:01:15 |
Ancak, adını falan |
| 01:01:17 |
Tarif edebilir misin? |
| 01:01:18 |
Sıradışı biri, bu kesin: |
| 01:01:22 |
sakallı, iyi giyimli, |
| 01:01:26 |
Bir göz atıp, kıza şöyle |
| 01:01:27 |
"İşte paralı müşteri, |
| 01:01:29 |
Ancak elbette ki, |
| 01:01:30 |
Konudan sapmayalım, |
| 01:01:32 |
Eğer bu adamı tekrar görseydin, |
| 01:01:35 |
Kesinlikle, |
| 01:01:37 |
Penisilin gibi bir şey |
| 01:01:40 |
Bilimadamı mı? |
| 01:01:41 |
Bilimadamı evet, ancak |
| 01:02:17 |
Demek sensin. |
| 01:02:23 |
Ne işin var |
| 01:02:27 |
Yenge, |
| 01:02:30 |
Buraya geldiğimden beridir, |
| 01:02:32 |
bu evde korkunç bir şeyler |
| 01:02:36 |
Amcamla paylaştığınız hayat |
| 01:02:40 |
ancak daha hâlâ gençsin. |
| 01:02:42 |
Neden odanda kalıp |
| 01:02:48 |
Neden bir münzevi hayat |
| 01:02:51 |
Yalvarırım sana, |
| 01:02:56 |
Kadehlerimde boğulmayı tercih ederim, |
| 01:03:01 |
İşte bu yüzden ayyaşım... |
| 01:03:06 |
İşe yarıyor mu? |
| 01:03:11 |
Hayır. |
| 01:03:14 |
Hatıraları |
| 01:03:16 |
Babanla ilişkim vardı. |
| 01:03:21 |
Meselenin bu olduğunu biliyordum, |
| 01:03:26 |
Amcan Conrad ile |
| 01:03:30 |
Bir gün, erkek kardeşi |
| 01:03:35 |
Çok farklıydı. |
| 01:03:39 |
İki hafta içinde, |
| 01:03:42 |
beni de değiştirdi. |
| 01:03:47 |
Ona deliler gibi |
| 01:03:51 |
O günlerde |
| 01:03:55 |
Aslında beni hiç sevmediğinin |
| 01:03:59 |
ancak, sevgi dolu, mutlu |
| 01:04:08 |
Hayatta bildiğim mutluluk |
| 01:04:13 |
Kocam şüpheleniyordu. |
| 01:04:17 |
İzledi ve bekledi, |
| 01:04:21 |
Bir gün başbaşaydık, |
| 01:04:25 |
Babanı öldürdü. |
| 01:04:27 |
Bir neşter ile, |
| 01:04:32 |
...babanı öldürdü. |
| 01:04:36 |
Çok korkmuştum, kocam beni de |
| 01:04:43 |
Kardeşini çok seviyordu, ancak |
| 01:04:48 |
Cinayetten sonra da, harika |
| 01:04:54 |
Baban ölümcül hastaydı ve acil |
| 01:05:01 |
Defin gününde, |
| 01:05:05 |
amcan kimsenin tabuta |
| 01:06:44 |
Harika bir kolye, |
| 01:06:47 |
- Beğendin mi? |
| 01:06:50 |
Çok güzel olduğunu düşündüğün için, |
| 01:09:38 |
"Bu genç ve güzel kadınların |
| 01:09:40 |
"...yetkilileri şaşkına |
| 01:09:42 |
"Kim bu görünmez katil? |
| 01:09:45 |
"Neden bu öldürülen |
| 01:09:47 |
"...tıpatıp aynı |
| 01:09:49 |
"Görünen o ki, trajik |
| 01:09:53 |
"...müstakbel kurbanlarına bu tuhaf |
| 01:09:58 |
"Amazonlardan gelen |
| 01:10:00 |
"tehlikeli bir çıngıraklı yılan kuyruğuyla |
| 01:10:04 |
Çok güzel konuşamadığımın |
| 01:10:06 |
ancak dürüst insanımdır. |
| 01:10:07 |
Ayrıca, bu kişinin |
| 01:10:09 |
Neydi öyleyse? |
| 01:10:10 |
Bilmiyorum, |
| 01:10:12 |
etrafındakilere, |
| 01:10:14 |
...veya bir kişiye |
| 01:10:17 |
...komik yürüyüş tarzı... |
| 01:10:19 |
Adam bir robottu... |
| 01:10:23 |
Evet, iyi geceler bayım. |
| 01:10:24 |
Hoşçakalın, |
| 01:10:26 |
Beyefendiyi |
| 01:10:27 |
işyerini işleten kadını da |
| 01:10:29 |
Görüşürüz evlat. |
| 01:10:45 |
Pekâlâ küçük hanım, sana bir kaç |
| 01:10:49 |
Bu kolyeyi kurbana |
| 01:10:51 |
Ben verdim, efendim. |
| 01:10:53 |
Sana kim verdi? |
| 01:10:54 |
Bir müşteri, |
| 01:10:56 |
Kimdi bu müşteri? |
| 01:10:58 |
Bilmiyorum. |
| 01:10:59 |
Adının Martin |
| 01:11:05 |
- Müfettiş Klein? |
| 01:11:06 |
Size, bu kolyelerin içinde, |
| 01:11:08 |
...olup olmadığını |
| 01:11:10 |
Eğer varsa, Profesör |
| 01:11:13 |
Nasıl? |
| 01:11:15 |
Alo, alo? |
| 01:11:17 |
Alo, alo! |
| 01:11:21 |
Profesör Jekyll hakkında |
| 01:12:27 |
Kim var orada? |
| 01:12:29 |
Kim o? |
| 01:12:34 |
Kim var orada? |
| 01:13:28 |
Tamamıyla saygıdeğer, muhteşem |
| 01:13:31 |
Hatta polis için uzman tanık |
| 01:13:36 |
Mamafih, meslek hayatında |
| 01:13:39 |
O da erkek |
| 01:13:44 |
Bu arkadaş Bay Lang, |
| 01:13:51 |
- Çok yaşayın. |
| 01:13:53 |
Ne haberler var? |
| 01:13:54 |
Üç kolyeyi de kontrol ettik, |
| 01:13:57 |
üçü de ultrasonik verici |
| 01:13:59 |
Sence, bu kolyelerin |
| 01:14:01 |
...bağlantısı olabilir mi? |
| 01:14:04 |
Aynen öyle. |
| 01:14:05 |
Muhteşem Doktor Orloff'un |
| 01:14:07 |
Ultrasonik dalgalara tepki gösteren |
| 01:14:10 |
Mekanizma tamamlanmamıştı, |
| 01:14:12 |
ancak, hemen hemen görünmez |
| 01:14:16 |
Sizce böyle bir robotun |
| 01:14:19 |
Bu konu, |
| 01:14:21 |
Canalıcı nokta kaşlarının |
| 01:14:24 |
ancak elbette ki, oraya bir alıcı |
| 01:14:27 |
Çok teşekkür ederim. |
| 01:14:29 |
Bütün arabalara haber verin. |
| 01:15:13 |
Andros! Andros! |
| 01:15:25 |
Özür dilerim amca. |
| 01:17:32 |
Juan Manuel! |
| 01:17:56 |
Juan Manuel! |
| 01:18:02 |
Andros! Andros! |
| 01:18:08 |
Dur! |
| 01:18:11 |
Sen, oradaki! |
| 01:18:20 |
Juan Manuel! |
| 01:18:25 |
Dur! |
| 01:18:36 |
İyi akşamlar, |
| 01:18:38 |
ben Müfettiş Klein. |
| 01:18:41 |
Katil kasabada |
| 01:18:42 |
Katil! |
| 01:18:48 |
Melissa, sana yalvarıyorum, |
| 01:18:51 |
anlamak zorundasın. |
| 01:18:53 |
Yeni bir cinayeti önleyebilecek |
| 01:18:55 |
Bütün bu insanları endişelerinden |
| 01:18:59 |
Melissa, |
| 01:19:01 |
Onu yok etmemiz |
| 01:19:02 |
aksi takdirde, öldürmeye ve dehşet |
| 01:19:06 |
Ben ne yapabilirim ki? |
| 01:19:09 |
Adamı kasabada görmüşler. |
| 01:19:11 |
Sana asla zarar vermeyeceğini |
| 01:19:13 |
Bunu tek başına |
| 01:19:15 |
Ona seslen, onu bul |
| 01:19:17 |
Onu bekleyeceğimiz yere |
| 01:19:20 |
Eski belediye binası |
| 01:19:23 |
Pencerelerde tüfeklerimizle |
| 01:19:25 |
Tamam. |
| 01:19:26 |
Sonra da, bütün yapmamız gereken, |
| 01:19:29 |
Yapabiliriz, |
| 01:19:32 |
Hele bir bitsin, |
| 01:19:37 |
Yapacak mısın Melissa? |
| 01:19:46 |
Tamam, yapacağım. |
| 01:23:20 |
Yere eğil Melissa! |
| 01:23:39 |
Neden? |
| 01:24:52 |
S O N |
| 01:24:58 |
Çeviri: Smoyl |
