|
Secrets Lies
|
| 00:03:22 |
Αυτο ειναι.Ενταξει. |
| 00:03:28 |
Ω,ναι.Αυτο ειναι πραγματικα τελειο. |
| 00:03:31 |
Ενταξει.Οπως ειπα και πριν, |
| 00:03:35 |
Μπορεις,αν θελεις, |
| 00:03:38 |
Ναι.Αυτο ειναι πολυ ωραιο. |
| 00:03:41 |
Ενταξει.Λιγο πιο κοντα. |
| 00:03:43 |
Τωρα,μην ανησυχεις. |
| 00:03:50 |
Τα μαλλια ειναι λιγο... |
| 00:03:54 |
Και εχεις μια βλεφαριδα |
| 00:03:56 |
Δεν την θελουμε.Πρεπει να ειναι στο |
| 00:03:59 |
Βλεπεις; Εχεις υπεροχο χαμογελο, |
| 00:04:03 |
Ενταξει.Τωρα κρατα αυτο το |
| 00:04:07 |
Πολυ ωραια. |
| 00:04:10 |
Νομιζω,οτι φτανει για την ωρα. |
| 00:04:12 |
Αυτο ειναι το ευκολο κομματι. |
| 00:04:33 |
Κανουν φασαρια,ετσι δεν ειναι; |
| 00:04:35 |
Τουλαχιστον μπορουν να παιζουν |
| 00:04:37 |
Ετσι υποθετω. |
| 00:04:44 |
- Τι ειναι; |
| 00:04:47 |
Ηταν συνδυασμος. |
| 00:04:49 |
Ταιριαζουν; |
| 00:04:51 |
Αν νομιζεις πως ναι,ταιριαζουν |
| 00:04:54 |
Ειναι ωραια. |
| 00:05:01 |
21 Αυγουστου. |
| 00:05:04 |
- Ειναι. |
| 00:05:08 |
- Επεζησε ομως,ετσι δεν ειναι; |
| 00:05:12 |
- Ξαναγυρισε στους δρομους τωρα. |
| 00:05:16 |
- Το εκανε,ετσι δεν ειναι; |
| 00:05:19 |
Το ξερω. |
| 00:05:23 |
Απο ποτε εχουμε να την δουμε; |
| 00:05:25 |
Δυομισι χρονια. |
| 00:05:30 |
- Θα μπορουσαμε να την καλεσουμε εδω. |
| 00:05:33 |
Για τα γενεθλια της; |
| 00:05:36 |
Τι εγινε παλι; |
| 00:05:39 |
"Ε,Ροξαν,τι κανεις στα |
| 00:05:43 |
"Παω στη θεια μου |
| 00:05:46 |
Ηταν απλα μια προταση. |
| 00:05:50 |
Πιθανα θα εχει ετοιμασει |
| 00:05:52 |
Υποθετω οτι θα επρεπε |
| 00:05:57 |
Δεν υπαρχει γλεντι χωρις ποτο. |
| 00:05:59 |
- Ειμαι σιγουρος οτι θα ηθελε να δει το μερος. |
| 00:06:02 |
- Δεν μπορει να κανει αλλιως. |
| 00:06:08 |
Ειναι καιρος να το |
| 00:06:12 |
- Εννοω,εκανες υπεροχη δουλεια. |
| 00:06:22 |
Πραγματικα πρεπει να παω να την δω. |
| 00:06:24 |
- Της μιλας στο τηλεφωνο,ετσι δεν ειναι; |
| 00:06:29 |
Ειναι αδερφη σου. |
| 00:06:31 |
Ειμαι περηφανος για αυτο |
| 00:06:34 |
Στοιχηματιζω,οτι ηταν η |
| 00:07:24 |
Δεν ξερω τι σε εχει πιασει τελευταια. |
| 00:07:27 |
- Εχεις παραπονο; |
| 00:07:30 |
Τοτε βουλωσε το. |
| 00:07:32 |
Καθομαι εδω μονη μου για ατελειωτα χρονια. |
| 00:07:36 |
- Τωρα δεν βγαινεις εξω ποτε. |
| 00:07:38 |
Καθεσαι εκει,εδω κι ενα μηνα,με |
| 00:07:41 |
Για ποιο πραγμα να χαμογελασω; |
| 00:07:47 |
Σκεφτομουν,οτι θα μπορουσαμε |
| 00:07:51 |
- Ποιον; |
| 00:07:53 |
- Εχω να ακουσω νεα του,εδω και αιωνες. |
| 00:07:57 |
- Ολοι ειμαστε απασχολημενοι. |
| 00:08:00 |
Ματια που δεν βλεπονται... |
| 00:08:03 |
Αν σε απασχολει τοσο,γιατι δεν του |
| 00:08:06 |
Δεν προκειται να μεγαλωσω τον |
| 00:08:09 |
Ξερει που ειμαι,αν με χρειαζεται. |
| 00:08:14 |
Θα μας ειχε φωναξει εκει να το δουμε ως τωρα, |
| 00:08:19 |
Ψηλομυτα αγελαδα. |
| 00:08:23 |
Τι τις θελει εξι κρεβατοκαμαρες |
| 00:08:38 |
Τι κανουν ολοι οι φιλοι σου αποψε; |
| 00:08:40 |
Δεν ξερω.Δεν τους ρωτησα. |
| 00:08:45 |
Πρεπει να βρεις φιλο. |
| 00:08:48 |
Σου ειπα,δεν θελω να βρω τιποτα. |
| 00:08:50 |
Ειμαι μια χαρα εδω,ευχαριστω πολυ. |
| 00:08:52 |
Οταν ημουν στην ηλικια σου,θα μπορουσα να |
| 00:08:55 |
Και γιατι δεν το εκανες; |
| 00:08:57 |
Γιατι εχασα την φτωχη μου μητερα, |
| 00:09:00 |
- Αρχισαμε παλι. |
| 00:09:02 |
...απο δεκα χρονων,προσεχοντας τον Μορρις |
| 00:09:05 |
Ναι,ξερω. |
| 00:09:07 |
Τοτε γκαστρωθηκα σε σενα. |
| 00:09:11 |
- Δεν ζητησα να γεννηθω. |
| 00:09:15 |
Αυτο θα επρεπε να το σκεφτεις |
| 00:09:27 |
- Με...η χωρις; |
| 00:09:31 |
- Χωρις; Ενταξει. |
| 00:09:33 |
Τι λες γι'αυτο εδω; |
| 00:09:36 |
Καλυτερα με η χωρις; |
| 00:09:39 |
- Νομιζω αυτη τη φορα,με. |
| 00:09:42 |
Θα βαλουμε αυτο τοτε. |
| 00:09:46 |
- Εμαθα οτι εισαι πολυ καλη δρομεας. |
| 00:09:49 |
- Κερδισες τιποτα μεχρι τωρα; |
| 00:09:51 |
- Μολις ξεκινησα. |
| 00:09:55 |
Αυτο θα ειναι λιγο θολο,ομως πες μου |
| 00:10:01 |
"H, L, A... |
| 00:10:03 |
- C, T." |
| 00:10:05 |
Δεν μπορω να διαβασω παρακατω. |
| 00:10:07 |
Ενταξει.Δεν πειραζει. |
| 00:10:09 |
Πολυ καλα. |
| 00:10:23 |
- Φευγεις,λοιπον; |
| 00:10:25 |
- Εχεις σχεδιασει τιποτα για το σαββατοκυριακο; |
| 00:10:28 |
- Α,ενταξει.Ελπιζω να πανε ολα καλα. |
| 00:10:30 |
- Πρεπει να γινει. |
| 00:10:32 |
- Ενταξει τοτε. |
| 00:10:34 |
Ναι.Καλο σαββατοκυριακο. |
| 00:10:37 |
- Ω,καλα να περασεις στην βαφτιση. |
| 00:10:41 |
- Ενταξει,γεια. |
| 00:11:28 |
- Τι ειναι αυτα που λες; |
| 00:11:30 |
Ακου,πρεπει να |
| 00:11:33 |
Παραδεξου το Ληροι. |
| 00:11:37 |
Ευχαριστω.Καναμε δυο παιδια. |
| 00:11:40 |
- Και θα μπορουσαμε να κανουμε κι αλλα.Θελουμε κι αλλα. |
| 00:11:43 |
Ακου,ενταξει;Δεν μπορεις να μενεις εδω μονος σου. |
| 00:11:48 |
Θελω να πω,μπορουμε να πουλησουμε το σπιτι,ετσι; |
| 00:11:51 |
- Θα μπορουσες να μοιρασεις το σπιτι στα δυο. |
| 00:11:54 |
Θα μπορουσαμε να το χωρισουμε σε δυο διαμερισματα |
| 00:11:56 |
θα μπορουσαμε να το χωρισουμε στα δυο,ισως και στα τρια |
| 00:12:37 |
Θα σου φτιαξω την γραβατα, |
| 00:12:39 |
- Μοιαζει σαν καρφιτσωμενη εκει. |
| 00:12:41 |
Οριστε.Τωρα ειναι ωραια. |
| 00:12:44 |
- Ναι,ενταξει. |
| 00:12:46 |
Οι δυο σας δειχνετε υπεροχες. |
| 00:12:48 |
Ενωστε τα χερια σας. |
| 00:12:50 |
Ενταξει.Ξεκιναμε. |
| 00:12:54 |
Ενταξει.Και παμε. |
| 00:12:56 |
- Να πουμε "Τσιζ" ,Μορρις; |
| 00:12:59 |
Μα,μπορειτε. |
| 00:13:01 |
Μπορειτε να πειτε οτι θελετε, |
| 00:13:05 |
Ναι,πολυ γλυκο. |
| 00:13:08 |
Ενταξει,τελειο. |
| 00:13:10 |
- Ωστε,σου πηρε 15 χρονια,ετσι; |
| 00:13:12 |
- Σου εδωσαν βραβειο; |
| 00:13:14 |
Ουτε ενα στηθοσκοπιο;Πολυ ωραια. |
| 00:13:16 |
Ω,το μωρο. |
| 00:13:18 |
- Ναι.Πολυ ωραια. |
| 00:13:21 |
Ναι,αυτο ειναι.Ναι,αυτο ειναι. |
| 00:13:25 |
Θα φαινεται αυτο το αντιπαρασιτικο |
| 00:13:27 |
- Θα φαινεται; |
| 00:13:30 |
- Στασου.Αυτο ειναι. |
| 00:13:33 |
Βγες τωρα. |
| 00:13:36 |
Νομιζω οτι εχω το χτενι εκει μεσα |
| 00:13:38 |
Υπεροχα.Πολυ καλα. |
| 00:13:40 |
- Δειχνει ωραιος; |
| 00:13:42 |
- Ωραια,ναι,ναι. |
| 00:13:46 |
- Ειναι για την θεια μου. |
| 00:13:48 |
- Οχι,ειναι στην Ινδια. |
| 00:13:51 |
- Καιρος ηταν να παντρευτω. |
| 00:13:55 |
Η εποχη που διαλεγεις νυφη. |
| 00:13:57 |
Σου ειπα,δεν θελω φλας. |
| 00:13:58 |
Και...υπεροχα! |
| 00:14:02 |
Ποτε δεν πιστευα οτι |
| 00:14:05 |
Θεραπεια γονιμοτητας. |
| 00:14:07 |
Ειναι θαυμα. |
| 00:14:09 |
Μην το κανεις αυτο με τη μυτη σου. |
| 00:14:13 |
Γεια σου.Κοιτα αυτη την ομορφη γατα. |
| 00:14:15 |
- Κοιτα.Ειναι ομορφη. |
| 00:14:17 |
- Α,καταλαβα.Τοτε,γρατσουνισε την πρωτος. |
| 00:14:20 |
Συνεχισε.Αυτο ειναι. |
| 00:14:23 |
Αισθανομαι τοσο ανοητη. |
| 00:14:26 |
Υπεροχα.Αυτο ειναι! |
| 00:14:34 |
- Τι νομιζεις οτι κανεις; |
| 00:14:37 |
Δεν με ακουσες; |
| 00:14:40 |
- Λοιπον,γεια. |
| 00:14:58 |
- Θελεις ποτο; |
| 00:15:00 |
Αν θελω ποτο,θα το παρω |
| 00:15:16 |
Απο ποτε ειναι το σκουπισμα |
| 00:15:23 |
- Μπορω να εχω κι εγω ενα ποτηρι,παρακαλω; |
| 00:15:26 |
Αλλαξα γνωμη.Θα πιω γαλα. |
| 00:15:28 |
Δως μου ενα νεροποτηρο. |
| 00:15:31 |
- Οριστε. |
| 00:15:33 |
- Αυτο θα σου κανει καλο. |
| 00:15:35 |
Τιποτα. |
| 00:15:37 |
Ηταν η μερα σου καλη; |
| 00:15:39 |
Σπινθηροβολα. |
| 00:15:43 |
Φανταζομαι θα ψοφας της πεινας |
| 00:15:46 |
Ειμαι λιγο πεινασμενος,ναι. |
| 00:15:51 |
- Θελεις να κανω εγω κατι; |
| 00:15:53 |
- Οτιδηποτε θα ηθελες. |
| 00:15:56 |
- Ενταξει. |
| 00:15:59 |
Να το ψυγειο. |
| 00:16:03 |
Εκει ειναι τα χορταρικα. |
| 00:16:06 |
Αυτοεξυπηρετησου. |
| 00:16:08 |
Και μην τα κανεις ολα χαλια. |
| 00:16:20 |
Εκτος κι αν εχεις ορεξη να |
| 00:16:32 |
- Δεν προκειται να χαμογελασεις,ετσι; |
| 00:16:34 |
Ενταξει.Ελευθερια εχουμε. |
| 00:16:36 |
Δεν εχεις υποχρεωση,ομως |
| 00:16:38 |
...να μου δωσεις ενα γλυκο, |
| 00:16:41 |
Ευχαριστω. |
| 00:16:43 |
Συνεχισε! Ελα! |
| 00:16:46 |
Δεν εισαι υποχρεωμενη,ομως μπορεις |
| 00:16:49 |
Ναι! Ευχαριστω. |
| 00:16:50 |
- Χαμογελασες,μαμα; |
| 00:16:52 |
Αυτο ειναι.Σε μενα. |
| 00:16:54 |
Υπεροχα. |
| 00:16:57 |
- Μη. |
| 00:16:59 |
- Περιμενε,περιμενε,σε παρακαλω. |
| 00:17:01 |
- Ναι.Εκλεινες τα ματια σου |
| 00:17:27 |
Μην ξεχασεις να αδειασεις τον αερα. |
| 00:17:29 |
Παρε μια σταλια καθαρτικο. |
| 00:17:33 |
Καποτε το διναμε στην Ροξαν |
| 00:17:38 |
Εκλανε σαν φανταρος. |
| 00:17:40 |
Οικογενειακη συνηθεια. |
| 00:17:45 |
Θα μπορουσε η κυρια να |
| 00:17:47 |
Ειμαι σιγουρη οτι ειναι ενταξει. |
| 00:17:57 |
- Ηταν ζορικα,ετσι; |
| 00:18:01 |
Εφαγα μερικα κρακερ. |
| 00:18:05 |
Ειναι απροβλεπτο,ετσι; |
| 00:18:07 |
Οχι,δεν ειναι απροβλεπτο. |
| 00:18:10 |
- Σου ελαχε ο κληρος,φιλε. |
| 00:18:14 |
Μακαρι να ηταν απροβλεπτο. |
| 00:18:20 |
- Τι θα παρεις με το τσαι σου; |
| 00:18:24 |
- Τι; |
| 00:18:29 |
- Μην ανησυχεις για μενα. |
| 00:18:33 |
Δεν εχουμε κατι πιο ελαφρυ; |
| 00:18:35 |
Υπαρχει κοτοπουλο στο ψυγειο. |
| 00:18:38 |
Θα ειναι λιγο κρυο, |
| 00:18:41 |
Οπως και να'χει. |
| 00:18:46 |
Εισαι αηδιαστικος. |
| 00:18:48 |
Ενταξει.Πολυ καλα. |
| 00:18:51 |
Ενταξει,τωρα. |
| 00:18:54 |
Ναι.Ετσι ακριβως. |
| 00:18:56 |
- Ενταξει.Τελεια. |
| 00:18:58 |
- Βγαλε τα γυαλια σου. |
| 00:19:02 |
Βγαλτα! |
| 00:19:04 |
- Δεν εχει σημασια.Αφησε τα,βγαλτα... |
| 00:19:06 |
- Δειχνει καλυτερα χωρις αυτα. |
| 00:19:08 |
- Ελα.Απλα...εδω. |
| 00:19:11 |
Μπορεις... Μια στιγμη παρακαλω. |
| 00:19:13 |
Βγαλε εξω τον σταυρο.Το δωρο. |
| 00:19:17 |
- Δεν νομιζω.Δειχνει χαλια. |
| 00:19:19 |
Ειναι χαλια γιατι δεν ειναι χρυσαφι. |
| 00:19:22 |
Ενταξει.Σωστα. |
| 00:19:27 |
Ενταξει.Και σε μενα παλι. |
| 00:19:29 |
Τωρα,αν θελεις να δειχνεις χαρουμενη |
| 00:19:32 |
Αυτο ειναι! |
| 00:20:15 |
Γεια σας.Το ονομα μου ειναι |
| 00:20:18 |
Πηρα το γραμμα σας.Γεια. |
| 00:20:23 |
Ενταξει.Την Τριτη. |
| 00:20:36 |
- Ορτενς γεια σου.Τζεννυ Φορντ.Χαιρομαι για την γνωριμια. |
| 00:20:40 |
- Ελα απο εδω.Πως εισαι.Ολα καλα; |
| 00:20:43 |
Ωραια.Λυπαμαι γι'αυτο το κελι. |
| 00:20:45 |
Διαμαρτυρομαστε για χρονια, |
| 00:20:47 |
Καθησε.Βολεψου σαν στο σπιτι σου. |
| 00:20:52 |
Τωρα,πριν προχωρησουμε,εχεις ταυτοτητα, |
| 00:20:56 |
- Ναι. |
| 00:20:58 |
- Θελεις μια καραμελα; |
| 00:21:01 |
- Εισαι σιγουρη; |
| 00:21:03 |
Οριστε. |
| 00:21:10 |
- Ενταξει,Ορτενς. |
| 00:21:12 |
- Ειναι το μεσημεριανο σου διαλεμμα; |
| 00:21:15 |
- Εφαγες τιποτα; |
| 00:21:17 |
Οχι; Ουτε κι εγω. |
| 00:21:20 |
- Ειμαι οφθαλμιατρος. |
| 00:21:22 |
Ω,Θεε μου.Αυτο ειναι απο αυτα τα πραγματα |
| 00:21:27 |
Οταν επικοινωνησα με τον σταθμο, |
| 00:21:32 |
"Μπορειτε να με δοκιμασετε". |
| 00:21:34 |
- Που ζεις; |
| 00:21:36 |
- Μαλιστα.Σε διαμερισμα; |
| 00:21:39 |
- Συγκατοικεις; |
| 00:21:41 |
Ενταξει.Κι εγω ζουσα μονη μου... |
| 00:21:44 |
...για εξι χρονια περιπου. |
| 00:21:47 |
Πριν παντρευτω.Καλα ειναι. |
| 00:21:50 |
Ενταξει,Ορτενς,ας μιλησουμε λιγο |
| 00:21:54 |
Απ'οτι φαινεται σκεφτηκες πολυ |
| 00:21:57 |
...και κατεληξες σε μια αποφαση, |
| 00:21:59 |
Ομως για μενα το ερωτημα ειναι, |
| 00:22:04 |
Απλα νιωθω,οτι ειναι ο καταλληλος καιρος, |
| 00:22:07 |
- Σωστα,ενταξει.Σκεφτεσαι να παντρευτεις; |
| 00:22:12 |
- Εχεις παιδια; |
| 00:22:14 |
- Σκεφτεσαι να κανεις παιδια; |
| 00:22:16 |
Καλως.Το εχεις πει στους γονεις σου; |
| 00:22:19 |
Το ξερουν οτι εισαι εδω αποψε; |
| 00:22:23 |
Βασικα,εχουν πεθανει και οι δυο. |
| 00:22:25 |
Μαλιστα. |
| 00:22:27 |
Η μαμα πεθανε πριν απο δυο μηνες. |
| 00:22:31 |
Ω,τοσο προσφατα. |
| 00:22:34 |
- Ηταν ξαφνικο; |
| 00:22:39 |
Ισως αυτο να σε παρακινησε. |
| 00:22:42 |
Δεν ξερω. |
| 00:22:44 |
Ειναι πιθανο. |
| 00:22:47 |
Δεν προσπαθω να την αντικαταστησω. |
| 00:22:48 |
Ειναι αναντικαταστατη. |
| 00:22:50 |
Οχι.Φυσικα,φυσικα. |
| 00:22:55 |
- Και μεγαλωνες σε ευτυχισμενο περιβαλλον; |
| 00:22:59 |
Καλως,καλως. |
| 00:23:01 |
...σε θεση να συζητησεις |
| 00:23:05 |
Οχι.Δεν ηταν ζητημα,ποτε. |
| 00:23:07 |
Ενταξει,ενταξει.Ωστε μολις προσφατα |
| 00:23:10 |
Ω,οχι.Μου το ειπαν οταν |
| 00:23:13 |
Ωραια,ωραια.Και θυμασαι πως |
| 00:23:15 |
Δεν ειναι κατι που το ξεχνας,ετσι |
| 00:23:18 |
Οχι,οχι.Ειμαι σιγουρη |
| 00:23:23 |
Λοιπον,πως ενιωσες; |
| 00:23:26 |
Ολοι συμβιβαστηκαμε μ'αυτο,ως |
| 00:23:32 |
Ναι.Ισως θα επρεπε να το |
| 00:23:37 |
Οι γονεις μου με αγαπουσαν |
| 00:23:40 |
Ετσι δεν ειναι; |
| 00:23:43 |
Ναι,ναι. |
| 00:23:46 |
Ετσι,τωρα που εισαι εδω, |
| 00:23:51 |
Βασικα,απλα θελω να ξερω. |
| 00:23:56 |
Ναι,ναι,φυσικα και θελεις. |
| 00:24:00 |
Αφησε με να μοιραστω κατι μαζι σου, |
| 00:24:03 |
Καπου,εκει εξω |
| 00:24:06 |
...βρισκεται η βιολογικη σου μητερα. |
| 00:24:08 |
Πιθανως ειναι παντρεμενη,ισως |
| 00:24:11 |
Μπορει να εχει αλλα παιδια. |
| 00:24:16 |
Μπορει ακομα,να ειναι στην Αυστραλια η καπου. |
| 00:24:18 |
Αυτο που ξερουμε ομως,ειναι οτι |
| 00:24:23 |
...ειχε την εντυπωση,οτι πιθανως |
| 00:24:27 |
Τωρα,απ'οτι ξερω,εισαι απολυτως ενημερη... |
| 00:24:29 |
...οτι ο νομος αλλαξε απο τοτε και οτι εχεις καθε νομικο |
| 00:24:34 |
Ομως το θεμα ειναι,οτι μπορει να |
| 00:24:43 |
Ετσι δεν θελω να σου δινω πολλες ελπιδες |
| 00:24:47 |
- Ενταξει. |
| 00:24:49 |
Ριξε μια ματια σ'αυτο. |
| 00:24:52 |
Τι ειναι; |
| 00:24:54 |
Ειναι τα παντα για σενα. |
| 00:25:00 |
Να σου πω... |
| 00:25:03 |
- Θα σου το αφησω και θα επιστρεψω σε λιγο. |
| 00:25:06 |
- Να σου φερω κατι; |
| 00:26:21 |
Πως εισαι; Ενταξει; |
| 00:26:32 |
Ευχαριστω. |
| 00:26:44 |
"Συνθια Ροουζ Περλει". |
| 00:26:47 |
Αυτη ειναι. |
| 00:26:50 |
Συνθια Ροουζ. |
| 00:26:52 |
Ωραιο ονομα,ετσι δεν ειναι; |
| 00:26:56 |
Αυτη ειναι η υπογραφη της. |
| 00:27:00 |
Ειναι παραξενο; |
| 00:27:05 |
"Ελιζαμπεθ". Αυτο ειναι το |
| 00:27:08 |
Πρεπει να το κρατησαν. |
| 00:27:10 |
Αυτο θα ηταν το ονομα σου,βλεπεις; |
| 00:27:13 |
"Ελιζαμπεθ Περλει". |
| 00:27:22 |
Υπαρχει τροπος να παρω αντιγραφα, |
| 00:27:26 |
Οχι.Αυτα ειναι τα πρωτοτυπα και |
| 00:27:29 |
Ειναι δικαιωμα σου,απο |
| 00:27:31 |
Εκανα αντιγραφα επανω... |
| 00:27:38 |
Να τα βαλω εδω μεσα; |
| 00:27:43 |
Ετσι... |
| 00:27:46 |
...αυτο που πρεπει να κανουμε,ειναι... |
| 00:27:50 |
...να φυγεις και να το σκεφτεις. |
| 00:27:56 |
Και οταν ειναι η σωστη στιγμη και |
| 00:27:58 |
...εσυ θα το κρινεις αυτο... |
| 00:28:01 |
...ελα παλι σε μενα,αν αυτο |
| 00:28:03 |
...και θα το δρομολογησουμε το |
| 00:28:07 |
Τωρα,μπορει να ειναι μακρια και |
| 00:28:11 |
Και δεν υπαρχει αλλος τροπος... |
| 00:28:13 |
...ειναι ενα πολυ τραυματικο |
| 00:28:16 |
Και πρεπει να υπολογισουμε και |
| 00:28:22 |
Ετσι,θα περιμενω νεα σου,ενταξει; |
| 00:28:27 |
Θα μπορουσες βεβαια να αποφασισεις, |
| 00:28:32 |
...ομως εγω δεν θα στο προτεινα. |
| 00:28:34 |
Ειμαστε επαγγελματιες και ξερουμε πως |
| 00:28:40 |
Ετσι πιστευω,οτι πρεπει να |
| 00:28:52 |
- Γεια. |
| 00:28:54 |
- Νομιζω,οτι ανακαλυψα ενα λαθος. |
| 00:28:57 |
- Κοιτα.Λεει οτι ειναι λευκη. |
| 00:28:59 |
"Μητερα - Λευκη". |
| 00:29:01 |
Λοιπον,ειναι απολυτως εφικτο |
| 00:29:06 |
Κοιτα,λυπαμαι,Ορτενς.Αληθεια, |
| 00:29:09 |
Ναι,ομως θα μπορουσε αυτο να ειναι |
| 00:29:12 |
Αμφιβαλλω. |
| 00:29:14 |
Κοιτα.Παρε με τηλεφωνο το πρωι |
| 00:29:17 |
Ενταξει.Συγγνωμη. |
| 00:29:25 |
Κοιτα εδω. |
| 00:29:27 |
- Ποδια σαν εφηβου. |
| 00:29:30 |
- Θα σου αρεσε ενα τετοιο ζευγαρι. |
| 00:29:33 |
Ειμαι διασημη για τα ποδια μου. |
| 00:29:37 |
Αν τα εχεις δειξ'τα. |
| 00:29:39 |
- Θα βγεις εξω; |
| 00:29:44 |
- Ποιος ειναι; |
| 00:29:47 |
Αν ειναι η πως τη λενε, |
| 00:29:50 |
Δεν ξερω καν ποιος ειναι ακομα. |
| 00:29:54 |
Τι κανεις εδω; |
| 00:29:57 |
Απλα ηρθα να σε δω. |
| 00:29:59 |
Δεν μπορεις να μπεις. |
| 00:30:01 |
- Ποιος ειναι; |
| 00:30:06 |
Γεια. |
| 00:30:11 |
- Εισαι καλα γλυκεια μου; |
| 00:30:27 |
Τιποτα δεν αλλαξε. |
| 00:30:29 |
- Οχι. |
| 00:30:33 |
Ηρθε την Κυριακη μετα την |
| 00:30:35 |
Δεν χρειαστηκε πολυ για να τα |
| 00:30:37 |
Κρατιεται καπως σε αποσταση |
| 00:30:39 |
- Λοιπον και εγω ετσι θα εκανα,στην ηλικια που εισαι. |
| 00:30:42 |
Θα επρεπε να μιλησει |
| 00:30:44 |
Παω στοιχημα οτι της λειπεις ομως. |
| 00:30:46 |
Γαμωτο...καλυτερα ετσι,στο λεω. |
| 00:30:52 |
Ναι,ξερω τι εννοεις. |
| 00:30:54 |
Εσυ και εγω,φιλε,ειμαστε καλυτερα |
| 00:30:58 |
Κοιτα,λυπαμαι για... |
| 00:31:03 |
Θα'πρεπε. |
| 00:31:07 |
Μην μου σοβαρευεσαι Πωλ. |
| 00:31:09 |
- Οχι,οχι,δεν το κανω. |
| 00:31:14 |
Απλα μου ελειψες. |
| 00:31:17 |
Ποσο; |
| 00:31:19 |
- Πολυ. |
| 00:31:21 |
Οχι.Ναι. |
| 00:31:23 |
Λοιπον,μπορει και εσυ να μου |
| 00:31:27 |
Ξερεις,δεν ημουν ο εαυτος μου. |
| 00:31:30 |
Και εγω το ιδιο. |
| 00:31:49 |
Ετσι για να ξερεις,δεν θα μεινω τη νυχτα, |
| 00:31:53 |
Και θελω να σταματησεις πριν. |
| 00:31:57 |
- Ναι. |
| 00:33:57 |
- Καλησπερα.Τι μπορω να κανω για σας; |
| 00:34:00 |
Ενταξει.Καλως. |
| 00:34:03 |
- Παραλαβη,παρακαλω. |
| 00:34:05 |
Στοιχιζει 6 λιρες παρακαλω. |
| 00:34:07 |
Ενταξει. |
| 00:34:21 |
- Ξερεις,την ειδα. |
| 00:34:24 |
Ναι. |
| 00:34:26 |
Στις 8 το πρωι... |
| 00:34:29 |
Ειχε ενα στυλ,σαν να ελεγε, |
| 00:34:32 |
Σχεδον οσοι πηγαν στην κηδεια... |
| 00:34:34 |
...νομιζουν οτι την ειδαν και οτι |
| 00:34:38 |
"Εγω βλεπει μανα σου δυο χρονια |
| 00:34:41 |
"Και αυτη κρατησε το χερι μου και με |
| 00:34:51 |
Θελω να πω,αν ηξερε,μακαρι |
| 00:34:55 |
Καλυτερευεις ομως. |
| 00:34:58 |
Ειναι ομορφη μερα. |
| 00:35:02 |
Ναι. |
| 00:35:08 |
Δεν ξερω...Γιατι δεν μπορω να τα |
| 00:35:11 |
Ειναι πολυ νωρις. |
| 00:35:15 |
Δεν υπαρχει τιποτα το λογικο |
| 00:35:19 |
Ισως να κλαις για τον εαυτο σου. |
| 00:35:21 |
Εβγαινες συχνα; |
| 00:35:23 |
Μπα.Δεν μπορω. |
| 00:35:27 |
Καποιες μερες ειμαι τελειως ευαλωτη. |
| 00:35:31 |
Νιωθω τα παντα. |
| 00:35:33 |
Αλλες φορες ειμαι μουδιασμενη. |
| 00:35:36 |
- Αν θελεις να βγεις μαζι μου... |
| 00:35:40 |
- Εχω πραγματα να τακτοποιησω. |
| 00:35:44 |
Την ζωη. |
| 00:35:48 |
- Κοιτα.Αν μπορω να κανω κατι... |
| 00:35:51 |
Θα ειμαι ενταξει. |
| 00:35:54 |
- Ειχες νεα απο τον Μπερναρντ; |
| 00:35:57 |
Ναι! Εστειλε μια συλληπητηρια καρτα. |
| 00:36:01 |
Κατι που νομιζω οτι ηταν πολυ ευγενικο. |
| 00:36:11 |
Εκανα κατι πολυ κακο. |
| 00:36:13 |
Ω,οχι.Δεν νομιζω οτι μπορω την |
| 00:36:16 |
Καθαρισε την ψυχη μου. |
| 00:36:18 |
Το εκανα. |
| 00:36:20 |
- Εκανα την πραξη με εναν τελειως αγνωστο. |
| 00:36:23 |
- Οχι! Ποιον; |
| 00:36:25 |
- Τοτε,πως εμοιαζε; |
| 00:36:28 |
- Ηταν διαφημιστης. |
| 00:36:32 |
- Χρησιμοποιησες προφυλακτικο; |
| 00:36:35 |
- Χρησιμοποιησες δυο; |
| 00:36:39 |
- Το ενα πανω απο το αλλο; |
| 00:36:42 |
Ω,Θεε μου! |
| 00:36:45 |
- Εχεις απελπιστει με μενα; |
| 00:36:48 |
- Ναι,εχεις. |
| 00:36:50 |
- Περασες καλα; |
| 00:36:53 |
- Αυτο ειναι που μετραει,ετσι δεν ειναι; |
| 00:37:00 |
Συμπαθουσα την μανα μου σαν ατομο, |
| 00:37:03 |
Μακαρι να την γνωριζα. |
| 00:37:05 |
- Σε αγαπουσε. |
| 00:37:11 |
Η μανα μου,μου κραταει κακια. |
| 00:37:14 |
Σε κρατησε. |
| 00:37:18 |
Σε ταισε.Σε εντυσε. |
| 00:37:21 |
Δεν σε εδωσε για υιοθεσια. |
| 00:37:24 |
- Θα μπορουσε. |
| 00:37:26 |
Οχι δεν το ευχεσαι. |
| 00:37:32 |
Το θεμα ειναι,οτι ειναι τοσο |
| 00:37:34 |
Ειναι αυτο το "πισω στο σπιτι" ζητημα. |
| 00:37:36 |
"Βγες εξω.Οι μεγαλοι συζητανε" |
| 00:37:39 |
Τετοια ατμοσφαιρα. |
| 00:37:41 |
Ετσι δεν επιδιωκεις πραγματα, |
| 00:37:45 |
Απλα αστα να παρουν το δρομο τους. |
| 00:37:51 |
Αυτο που κανω,ειναι να σκεφτομαι |
| 00:37:53 |
..που ευχομαι να της τα ειχα ρωτησει. |
| 00:37:56 |
Σαν τι; |
| 00:38:00 |
Δεν ξερω. |
| 00:38:03 |
Υπαρχουν πραγματα που θα |
| 00:38:05 |
- Υπαρχουν πραγματα που ευχομαι να μην γνωριζω. |
| 00:38:10 |
Αν ηξερες οτι εχεις λιγο χρονο υπολοιπο, |
| 00:38:13 |
Θα εκανες στην μανα σου ερωτησεις... |
| 00:38:16 |
...ασχετα με το αν την εκνευριζαν. |
| 00:38:18 |
Σαν ,το τι συνεβη αναμεσα |
| 00:38:23 |
Οχι.Δεν εκανε καμμια προσπαθεια για μενα... |
| 00:38:26 |
Ετσι,γιατι θα επρεπε εγω |
| 00:38:28 |
Και που ειναι ο πατερας μου; |
| 00:38:30 |
Δεν θελω να την ακουω να το |
| 00:38:33 |
Δεν θελω να ξερει με ποιον |
| 00:38:35 |
...και δεν θελω να με |
| 00:38:37 |
Δεν θελω να ξερει τιποτα για μενα. |
| 00:38:40 |
Ισως γιατι φοβασαι, |
| 00:38:44 |
...βλεπεις τον εαυτο σου |
| 00:38:46 |
- Σε παρακαλω. |
| 00:38:50 |
Πως το εννοεις; |
| 00:38:53 |
Διαλεγουμε τους γονεις,που |
| 00:38:57 |
...ετσι ωστε οταν παμε στην επομενη, |
| 00:39:03 |
Μερικες φορες δεν πιανει,ετσι; |
| 00:39:11 |
Θα βγω εξω για μερικες ωρες. |
| 00:39:13 |
- Τι ωρα θα γυρισεις; |
| 00:39:15 |
- Ενταξει.Καλα να περασεις. |
| 00:39:20 |
Συγγνωμη που διακοπτω.Μπορεις να |
| 00:39:23 |
- Ενταξει. |
| 00:39:25 |
- Θα τους τηλεφωνησω. |
| 00:40:10 |
"17" |
| 00:41:15 |
- Γεια. |
| 00:41:19 |
- Τι κανεις εδω; |
| 00:41:23 |
Που ειναι η Μονικα; |
| 00:41:26 |
Σπιτι,νομιζω. |
| 00:41:28 |
Δεν θα μ' αφησεις να μπω; |
| 00:41:30 |
Ναι,φυσικα. |
| 00:41:37 |
- Θελεις ενα ποτηρι τσαι; |
| 00:41:43 |
- Εισαι καλα; |
| 00:41:47 |
Δουλευες εδω κοντα; |
| 00:41:49 |
Ναι.Πισω απο την γεφυρα Ταουερ. |
| 00:41:51 |
Αν ηξερα οτι θα ερθεις,θα |
| 00:41:54 |
Ειναι αρκετα ζεστο,νομιζω. |
| 00:42:05 |
Ξερει η Μονικα οτι ηρθες |
| 00:42:08 |
Οχι.Ουτε εγω δεν το ηξερα οτι θα ερθω. |
| 00:42:11 |
- Ειναι καλα; |
| 00:42:16 |
Ειναι απασχολημενη με το σπιτι. |
| 00:42:19 |
Κανοντας τι; Νομιζα οτι ειπες,οτι |
| 00:42:23 |
- Τυπωνοντας σχεδια. |
| 00:42:26 |
Οχι. |
| 00:42:29 |
Σχεδια στον τοιχο. |
| 00:42:31 |
Διακοσμητικα.Θα το εχεις δει |
| 00:42:35 |
Ειναι πολυ εντυπωσιακα. |
| 00:42:41 |
Η Ροξαν δεν ειναι εδω; |
| 00:42:44 |
Τραβιεται με καποιον. |
| 00:42:46 |
- Αληθεια; |
| 00:42:49 |
Περπαταει σαν καβουρι. |
| 00:42:52 |
- Οριστε το τσαι σου. |
| 00:42:54 |
- Θελεις ενα σαντουιτς; |
| 00:42:57 |
- Ωστε,ειναι καλα; |
| 00:43:00 |
Μπαινει μεσα,μουγκριζει, |
| 00:43:03 |
- Πρεπει να χαιρεσαι,που εχει καποιον. |
| 00:43:07 |
Θελω να ειναι ευτυχισμενη. |
| 00:43:09 |
Ομως θα ηθελα να τον φερει εδω, |
| 00:43:13 |
- Δως της λιγο χρονο. |
| 00:43:16 |
Μπροστα στην τηλεοραση, |
| 00:43:19 |
Δεν σε πειραζε που ημουν εκει,ετσι; |
| 00:43:22 |
Πως την λεγανε; |
| 00:43:25 |
- Τινα. |
| 00:43:28 |
Και η αλλη,που δεν ανοιγε το στομα της. |
| 00:43:33 |
- Μαξιν. |
| 00:43:35 |
Ο μπαμπας την συμπαθουσε,ετσι; |
| 00:43:37 |
Ωραια μπουτια. |
| 00:43:40 |
Πως παει η δουλεια; |
| 00:43:43 |
Ακομα στο ιδιο μερος εισαι; |
| 00:43:46 |
Ναι. |
| 00:43:48 |
Πρεπει να της παρω κατι για τα |
| 00:43:51 |
- 7 Αυγουστου. |
| 00:43:55 |
...εκτος απο το να με πατησει λεωφορειο. |
| 00:43:57 |
- Λες ανοησιες. |
| 00:44:01 |
- Ποτε θα ερθετε να μας δειτε; |
| 00:44:05 |
Ξερεις,να μαζευτουμε. |
| 00:44:07 |
Ελατε στα γενεθλια της Ροξαν. |
| 00:44:09 |
Και η Μονικα; |
| 00:44:11 |
- Θα ειναι εκει. |
| 00:44:15 |
Οχι.Βασικα ηταν δικη της ιδεα. |
| 00:44:18 |
Ω! |
| 00:44:20 |
- Τι θα'λεγες να ψησουμε εξω; |
| 00:44:23 |
Ετσι κι αλλιως,ειναι καιρος |
| 00:44:25 |
- Νομιζα δεν θα το προτεινες ποτε. |
| 00:44:27 |
- Εισαστε εκει σχεδον 12 μηνες. |
| 00:44:31 |
Μπορει να μην θελει να ερθει. |
| 00:44:33 |
Θα αρνηθει μονο και μονο απο |
| 00:44:35 |
Ναι.Λοιπον,απαιτω την παρουσια της. |
| 00:44:37 |
- Πες της. |
| 00:44:42 |
- Εχει δουλεια,αυτος ο φιλος; |
| 00:44:46 |
Α,ειναι καλοπληρωμενη. |
| 00:44:50 |
- Ειναι; |
| 00:44:57 |
Εικοσιενα. |
| 00:45:01 |
Δεν το πιστευω,Μορρις. |
| 00:45:04 |
Την κουβαλουσα στην κοιλια μου,οταν |
| 00:45:10 |
Ησουν καλος με τις πανες. |
| 00:45:14 |
Αυτες οι παραμανες ομως... |
| 00:45:16 |
Δεν την τρυπησες ομως ποτε,ετσι |
| 00:45:18 |
- Τρυπησα τον εαυτο μου μερικες φορες. |
| 00:45:25 |
Ημουν. |
| 00:45:56 |
Κρατιεται το σπιτι ακομα,ετσι; |
| 00:45:58 |
Οχι για πολυ ακομα.Πρεπει |
| 00:46:02 |
- Τι εχει; |
| 00:46:05 |
- Τι,εχει διαρροη; |
| 00:46:07 |
Μονο οταν βρεχει. |
| 00:46:10 |
Θα ριξω μια ματια. |
| 00:46:15 |
Ειναι ωραιο να εχεις εναν αντρα |
| 00:46:22 |
Μακαρι να ηξερα οτι θα ερχοσουν. |
| 00:46:36 |
Ειναι στεγνα για την ωρα. |
| 00:46:38 |
Θα πεσει ολη η οροφη. |
| 00:46:43 |
Φαινεται λιγο διαβρωμενο, |
| 00:46:47 |
- Εισαι ενταξει με το νοικι; |
| 00:46:49 |
Παρ΄τον τηλεφωνο.Πες του να κανει κατι. |
| 00:46:52 |
Μην εισαι ανοητος Μορρις. |
| 00:46:56 |
Θα φερω καποιον για να το δει. |
| 00:47:03 |
Κοιτα ολο αυτο το σκουπιδαριο. |
| 00:47:06 |
Τι θα τα κανεις; |
| 00:47:16 |
Αγκαλιασε με,Μορρις. |
| 00:47:20 |
Σε παρακαλω,γλυκε μου. |
| 00:47:31 |
Γιατι σου πηρε τοσο πολυ; |
| 00:47:38 |
Ξερεις,η δουλεια και ολα αυτα. |
| 00:47:40 |
Το δαχτυλο που χρησιμοποιεις για να τηλεφωνησεις |
| 00:47:44 |
- Μπορεις να μου τηλεφωνεις εσυ. |
| 00:47:54 |
Κοιτα.... |
| 00:47:57 |
Εισαι ο μονος που εχω,Μορρις. |
| 00:48:06 |
Μ'αγαπας,ετσι δεν ειναι; |
| 00:48:12 |
Κρατα με σφιχτα,Μορρις,σε παρακαλω. |
| 00:48:18 |
Καρδια μου! |
| 00:48:48 |
Ο μικρος μου αδερφος. |
| 00:48:54 |
Κοιτα τον εαυτο σου. |
| 00:48:58 |
Κανεις καλη ζωη. |
| 00:49:08 |
Ποτε θα ξυριστεις; |
| 00:49:23 |
Γιατι δεν τα πετας ολα εξω; |
| 00:49:27 |
Θελω να πω,κοιταξε τα. |
| 00:49:34 |
Μερικα ειναι ανεγγιχτα απο τοτε |
| 00:49:37 |
Μπορεις να χρησιμοποιησεις τιποτα, |
| 00:49:41 |
Να γεμισεις καποιο κενο; |
| 00:49:44 |
Οχι,ευχαριστω. |
| 00:49:46 |
Σκεφτηκα να μετακομισω εδω. |
| 00:49:49 |
Μπροστινη θεα.Να βλεπω |
| 00:50:00 |
Το θυμασαι αυτο; |
| 00:50:06 |
Ναι. |
| 00:50:08 |
Δεν σου χρειαζεται πια,ετσι; |
| 00:50:10 |
Δεν νομιζω. |
| 00:50:13 |
Δεν θα με κανεις θεια τωρα,ετσι; |
| 00:50:18 |
Γλυκε μου; |
| 00:50:27 |
Ακου Συνθ... |
| 00:50:40 |
Εγω καλυτερα να πηγαινω. |
| 00:50:55 |
Θα μου πεις για το μπαρμπεκιου, |
| 00:50:58 |
Ναι,φυσικα. Πες της οτι αν δεν ερθει, |
| 00:51:02 |
- Οχι πριν το κανω εγω. |
| 00:51:12 |
- Να δωσω χαιρετισματα στην Μονικα απο σενα; |
| 00:51:17 |
- Οριστε. |
| 00:51:25 |
Τα λεμε. |
| 00:51:53 |
Πως ηταν η μαμα σου,οταν πεθανε |
| 00:51:56 |
- Τι εννοεις; |
| 00:51:58 |
Δεν ξερω. |
| 00:52:00 |
Ημουν πολυ μικρη για να θυμαμαι. |
| 00:52:04 |
Υποθετω,συνεχισε τη ζωη της, |
| 00:52:07 |
Επρεπε να φροντιζεις τον Κρεγκ; |
| 00:52:10 |
Τι,εννοεις οπως η μεγαλη σου αδερφη |
| 00:52:13 |
Οχι,δεν το εκανα. |
| 00:52:18 |
Ο μπαμπας μου,ποτε δεν ειπε λεξη για τη μαμα |
| 00:52:21 |
- Αντρες. |
| 00:52:28 |
Πρεπει να υπεφερε πραγματικα. |
| 00:52:33 |
Ισως δεν μπορουσε να το μοιραστει. |
| 00:52:41 |
Δεν ξερω τι ενιωσα εγω. |
| 00:52:47 |
Ακομα δεν ξερω. |
| 00:52:52 |
Οι γελοιοτητες της Συνθια,δεν μπορει |
| 00:52:58 |
- Σου λειπει ο Κρεγκ; |
| 00:53:01 |
- Ειναι αδερφος σου. |
| 00:53:04 |
Ναι. |
| 00:53:08 |
Δεν μου λειπει ακριβως. |
| 00:53:13 |
Γιατι; Σου λειπει η Συνθια; |
| 00:53:20 |
Νομιζεις οτι η Ροξαν βλεπει σοβαρα |
| 00:53:23 |
Τον ξερει μονο για 5 λεπτα. |
| 00:53:25 |
Εγω ημουν παντρεμενη στην |
| 00:53:29 |
- Ναι. |
| 00:53:32 |
Τι,για μας; |
| 00:53:35 |
- Τι υπαρχει για να ξερει για μας; |
| 00:53:42 |
Πως να ξερει γι'αυτο... |
| 00:53:44 |
- Δεν της το ειπα. |
| 00:53:47 |
Δεν ξερει. |
| 00:53:50 |
Ενταξει τοτε. |
| 00:53:54 |
Οχι.Εννοουσα αν ξερει για την Συνθια... |
| 00:53:59 |
Δεν ξερω. |
| 00:54:02 |
Δεν ξερω. |
| 00:54:04 |
Θελω να πω,εχει εναν παραδερφο η |
| 00:54:07 |
- Εχει δικαιωμα να ξερει. |
| 00:54:12 |
Δεν θα ελεγες ποτε τιποτα,ετσι; |
| 00:54:15 |
- Φυσικα και οχι. |
| 00:54:20 |
Οπως και να'ναι,πρεπει να της |
| 00:54:23 |
Ποτε δεν της ειπε,ποιος ηταν |
| 00:54:25 |
Κανεις μας δεν ηξερε ποιος ηταν. |
| 00:54:28 |
Αναρωτιεμαι αν της λειπει ποτε. |
| 00:54:30 |
- Ποιανης; |
| 00:54:33 |
- Δεν μπορει να σου λειπει κατι που δεν ειχες ποτε. |
| 00:54:45 |
Θα τον σκοτωνα. |
| 00:54:50 |
- Καημενη Συνθια. |
| 00:54:57 |
- Προσπαθησε για το καλυτερο. |
| 00:54:59 |
Ναι. |
| 00:55:01 |
Ναι,το εκανε. |
| 00:55:07 |
Μου εδωσε πολυ αγαπη. |
| 00:55:52 |
- Τι να του πω αν τηλεφωνησει; |
| 00:55:55 |
- Του Μορρις. |
| 00:55:57 |
- Θα φερεις τον φιλο σου η οχι; |
| 00:56:00 |
- Τον ρωτησες; |
| 00:56:01 |
Εμπρος; |
| 00:56:03 |
- Αυτος πρεπει να ειναι. |
| 00:56:05 |
- Ασε με να του μιλησω. |
| 00:56:09 |
Δεν μιλαει κανεις. |
| 00:56:12 |
Κανενας ανωμαλος. |
| 00:56:14 |
Θα σταματησεις να μιλας για αυτο |
| 00:56:16 |
Θα πας να τον δεις τωρα,ετσι δεν ειναι; |
| 00:56:19 |
Δεν ξερω καν,αν θελω να ερθει... |
| 00:56:21 |
...και δεν ειναι για παντα |
| 00:56:23 |
Θα σε δω αργοτερα. |
| 00:56:25 |
"Εγω,η Ζωη"... |
| 00:56:28 |
"παιρνω εσενα,Νταρρεν"... |
| 00:56:31 |
"για συζυγο μου"... |
| 00:56:33 |
"για να ειμαι μαζι σου"... |
| 00:56:36 |
"απο δω και στο εξης"... |
| 00:56:39 |
"στα καλα και στα δυσκολα"..." |
| 00:56:41 |
"στα πλουτη"... |
| 00:57:00 |
Ο Νταρρεν και η Ζωη εδωσαν |
| 00:57:03 |
και τους γαμηλιους ορκους τους |
| 00:57:06 |
Επισημοποιησαν τον γαμο τους |
| 00:57:10 |
και με την ανταλλαγη |
| 00:57:13 |
Γι'αυτο τους ανακυρησσω... |
| 00:57:15 |
συζυγους. |
| 00:57:26 |
Δεν θα τον δεις αποψε; |
| 00:57:28 |
Θα κοιμηθω νωρις. |
| 00:57:31 |
- Θα μου κανεις παρεα; |
| 00:57:35 |
Θα'πρεπε να περνας πιο συχνα. |
| 00:57:41 |
Προσεχεις τον εαυτο σου μαζι του, |
| 00:57:45 |
- Τι εννοεις; |
| 00:57:49 |
Δεν θελω να σε ρωτησω τιποτα |
| 00:57:52 |
...ομως,παιρνεις το χαπι; |
| 00:57:54 |
Αυτο ειναι προσωπικο. |
| 00:57:56 |
- Γιατι δεν τον φερνεις εδω; |
| 00:58:00 |
Θα ηθελα να τον γνωρισω. |
| 00:58:02 |
- ...αν τον εβλεπα μπροστα μου. |
| 00:58:04 |
Δεν πρεπει να το αφησεις πανω του |
| 00:58:08 |
- Μαμα! |
| 00:58:11 |
- Προφυλακτικα. |
| 00:58:13 |
Μπορει να τρυπησουν.Να εισαι |
| 00:58:17 |
Ζηλευεις,ετσι; |
| 00:58:19 |
Που ειναι αποψε; |
| 00:58:21 |
- Δεν ξερω. |
| 00:58:25 |
Ετσι την επαθα και εγω με σενα... |
| 00:58:29 |
- Μπορουσες να βαλεις σπιραλ. |
| 00:58:32 |
Γιατρος Μαλχολαντ, |
| 00:58:34 |
- Θα σου το τοποθετουσε. |
| 00:58:36 |
Εχω ενα καπου επανω. |
| 00:58:40 |
Λιγο ταλκ...Που πας; |
| 00:58:43 |
Δεν ειμαι υποχρεωμενη να τα ακουω αυτα! |
| 00:58:46 |
Γλυκια μου! |
| 00:58:50 |
Ροξαν! |
| 00:58:51 |
Γλυκια μου,απλα προσπαθω να βοηθησω. |
| 00:58:55 |
- Παρατα με. |
| 00:58:57 |
- Φυγε απο το δωματιο μου! |
| 00:59:00 |
- Θα το προσεχω εγω. |
| 00:59:03 |
- Θα αφησω τη δουλεια μου. |
| 00:59:06 |
Ναι,διαολε,εχει! Δεν θα το |
| 00:59:10 |
- Χριστε μου! |
| 00:59:12 |
Σκασε!Με αηδιαζεις,ηλιθια σκυλα! |
| 01:00:16 |
- Παρακαλω; |
| 01:00:19 |
...ομως προσπαθω να εντοπισω... |
| 01:00:22 |
...καποια Συνθια Περλει. |
| 01:00:25 |
Ναι; |
| 01:00:28 |
Ειστε η Συνθια Περλει; |
| 01:00:30 |
- Ναι. |
| 01:00:33 |
- Ναι. |
| 01:00:37 |
Ναι.Τι θελεις,γλυκια μου; |
| 01:00:41 |
Εμπρος; |
| 01:00:44 |
Ηθελες την Ροξαν; |
| 01:00:47 |
- Οχι. |
| 01:00:50 |
- Οχι,αφορα την Ελιζαμπεθ. |
| 01:00:55 |
Ελιζαμπεθ Περλει. |
| 01:00:58 |
Α,ειναι πεθαμενη. |
| 01:01:03 |
- Οχι δεν ειναι. |
| 01:01:07 |
Εγω ξερω. |
| 01:01:09 |
Κοιτα,γλυκια μου,ειναι η μητερα μου. |
| 01:01:13 |
Οχι,εννοω το μωρο, |
| 01:01:16 |
Μωρο Ελιζ... |
| 01:01:22 |
Ποιος ειναι; |
| 01:01:25 |
Γεννηθηκε |
| 01:01:30 |
Στο...συγγνωμη. |
| 01:01:34 |
Στο...ναι. |
| 01:01:36 |
Στο Χεηβεν... |
| 01:01:45 |
Κοιταξτε,λυπαμαι.Ξερω οτι αυτο |
| 01:02:54 |
Ακου,γλυκια μου,τι θελεις; |
| 01:02:56 |
- Πραγματικα λυπαμαι. |
| 01:03:02 |
- Δεν ηθελα να σας αναστατωσω. |
| 01:03:06 |
Και δεν πρεπει |
| 01:03:08 |
Απλα ηθελα να μαθω. |
| 01:03:10 |
Ναι,ομως δεν μπορεις να ερθεις εδω. |
| 01:03:12 |
Βλεπεις,κανεις δεν ξερει για σενα. |
| 01:03:14 |
- Μαλιστα. |
| 01:03:18 |
Κοιταξτε,εχω την διευθυνση σας.Αν ηθελα να ερθω, |
| 01:03:23 |
Συγγνωμη,γλυκια μου. |
| 01:03:27 |
Ειμαι λιγο ταραγμενη. |
| 01:03:31 |
- Υποσχεσου οτι δεν θα ερθεις εδω. |
| 01:03:35 |
Ευχαριστω. |
| 01:03:40 |
Ευχαριστω. |
| 01:03:45 |
Μπορω να σε συναντησω καπου; |
| 01:03:48 |
Οχι,δεν νομιζω,γλυκια μου. |
| 01:03:50 |
Βλεπεις,εχω πολλες...εχω πολλες |
| 01:03:55 |
Ναι,ενταξει,πρεπει να κλεισω τωρα |
| 01:03:58 |
Σε παρακαλω. |
| 01:04:07 |
Πως σε λενε; |
| 01:04:11 |
- Ορτενς. |
| 01:04:14 |
Ναι. |
| 01:04:16 |
- Ορτενς,τι; |
| 01:04:19 |
"Κλαμπερμπαντς" |
| 01:04:22 |
Ναι,υποθετω οτι ειναι. |
| 01:04:28 |
Εχεις τηλεφωνο; |
| 01:04:31 |
Ναι.Θελεις να γραψεις τον |
| 01:04:33 |
Δεν εχω μολυβι. |
| 01:04:36 |
Θα περιμενω. |
| 01:04:51 |
Βρηκα ενα. |
| 01:04:54 |
Ειναι 0171... |
| 01:04:59 |
219... |
| 01:05:01 |
Συγγνωμη... 6194840. |
| 01:05:07 |
Ναι. |
| 01:05:57 |
Εμπρος; Εμπρος; |
| 01:06:00 |
Θελεις να με συναντησεις η οχι; |
| 01:06:02 |
- Ω,γεια. |
| 01:06:06 |
Ναι,φυσικα και θελω να σε |
| 01:06:09 |
Λοιπον,τοτε... |
| 01:06:14 |
Εισαι σιγουρη γι'αυτο; |
| 01:06:17 |
- αν δεν εισαι σιγουρη... |
| 01:06:21 |
Που θα ηθελες να βρεθουμε; |
| 01:06:23 |
Δεν ξερω,οπουδηποτε. |
| 01:06:26 |
- Μονο,οχι εδω. |
| 01:06:29 |
Τι θα'λεγες για εξω απο τον |
| 01:06:37 |
Χολμπορν. |
| 01:06:40 |
Ποτε; |
| 01:06:42 |
Τι κανεις |
| 01:06:44 |
Τιποτα.Ποτε δεν κανω τιποτα. |
| 01:06:47 |
- Το σαββατο τοτε |
| 01:06:51 |
- 7:30; |
| 01:06:54 |
Τωρα,ακου.Δεν πρεπει να μου τηλεφωνησεις |
| 01:07:00 |
Αλλιως δεν θα ερθω να σε γνωρισω. |
| 01:07:04 |
Θα σε δω το σαββατο. |
| 01:07:09 |
Εμπρος; |
| 01:07:11 |
Δεν ξερω ουτε πως μοιαζεις. |
| 01:07:29 |
- Γεια σου γλυκεια μου. |
| 01:07:31 |
- Σου εχω ενα κομματι μπριζολα.Κερασμα για σενα. |
| 01:07:34 |
- Εσυ δεν θα φας; |
| 01:07:36 |
- Θελεις μια μπυρα; |
| 01:07:38 |
- Σου πηρα μερικες. |
| 01:07:41 |
- Θα βγεις; |
| 01:07:52 |
Θα κοιμαμαι νωρις για μερικα βραδια... |
| 01:07:56 |
Το αποφασισα. |
| 01:09:00 |
- Συγγνωμη. |
| 01:09:03 |
Εισαι η Συνθια; |
| 01:09:05 |
- Ναι.Που το ξερεις; |
| 01:09:10 |
Τι ειναι αυτα που λες; |
| 01:09:12 |
Ορτενς Καμπερμπατς. |
| 01:09:16 |
- Εσυ ησουν; |
| 01:09:20 |
Ω,οχι.Οχι γλυκεια μου. |
| 01:09:23 |
Οχι,γλυκεια μου. |
| 01:09:28 |
- Συνθια Περλει. |
| 01:09:32 |
Ειναι στο πιστοποιητικο της γεννησης μου. |
| 01:09:34 |
Τι θα πει,στο πιστοποιητικο της γεννησης σου; |
| 01:09:37 |
- Δεν μπορει. |
| 01:09:44 |
Οριστε. |
| 01:09:46 |
Οχι,ειναι ολα λαθος,γλυκεια μου.Εκαναν |
| 01:09:51 |
Πρεπει να πας εκει,να το |
| 01:09:55 |
- Καποιος κανει αστεια. |
| 01:09:59 |
Ασε με να του ριξω μια ματια. |
| 01:10:08 |
Λυπαμαι παρα πολυ,γλυκεια μου. |
| 01:10:13 |
Πρεπει να ειναι μεγαλη απογοητευση |
| 01:10:20 |
Κοιτα,πραγματικα πιστευω οτι θα'πρεπε |
| 01:10:24 |
Γιατι,τι ειναι; |
| 01:10:26 |
Γιατι δεν παμε καπου να καθησουμε; |
| 01:10:31 |
Οχι.Νομιζω καλυτερα να πηγαινω. |
| 01:10:34 |
Κοιτα.Ηρθες τοσο δρομο.Σε παρακαλω. |
| 01:10:39 |
Ας παμε να πιουμε ενα τσαι η κατι. |
| 01:10:42 |
Εχει μερη εκει κατω. |
| 01:10:46 |
Ελα. |
| 01:10:59 |
Ελπιζω να βρεις την μαμα σου,γλυκεια μου. |
| 01:11:02 |
Συνεχισε να ψαχνεις. |
| 01:11:04 |
Οχι,ευχαριστω.Δεν καπνιζω. |
| 01:11:07 |
Ουτε θα'πρεπε. |
| 01:11:09 |
Η κορη μου καπνιζει σαν φουγαρο. |
| 01:11:12 |
- Εχεις κορη; |
| 01:11:17 |
Δεν εχω ξανα'ρθει εδω. |
| 01:11:22 |
Δεν θα'πρεπε να σου δινουν ετσι ελπιδες. |
| 01:11:27 |
Ειναι αυτη η υπογραφη σου; |
| 01:11:35 |
Αυτο ειναι ανοητο.Δεν το καταλαβαινω. |
| 01:11:40 |
Εννοω,δεν μπορει να ειμαι η μανα σου, |
| 01:11:43 |
- Γιατι οχι; |
| 01:11:45 |
- Τι; |
| 01:11:49 |
...ομως δεν πηγα ποτε στη ζωη μου |
| 01:11:52 |
Χωρις να σε προσβαλλω. |
| 01:11:55 |
Θα το θυμομουν,ετσι; |
| 01:12:10 |
Ω,διαολε. |
| 01:12:18 |
Ω,Χριστε μου. |
| 01:12:35 |
Συγγνωμη,γλυκεια μου. |
| 01:12:46 |
Ντρεπομαι τοσο. |
| 01:12:51 |
Δεν πρεπει να ντρεπεσαι. |
| 01:12:59 |
Δεν μπορω να σε κοιταξω. |
| 01:13:04 |
Δεν ηξερα,γλυκεια μου. |
| 01:13:09 |
- Τι δεν ηξερες; |
| 01:13:15 |
Βλεπεις,εγω... |
| 01:13:17 |
...νομισα οτι εκαναν λαθος |
| 01:13:22 |
Ολο αυτο τον καιρο νομιζα οτι |
| 01:13:26 |
...ομως δεν ειναι ετσι. |
| 01:13:30 |
Δεν γεννηθηκες προωρα. |
| 01:13:41 |
Ποιος ηταν; |
| 01:13:44 |
Δεν θελεις να ξερεις,γλυκεια μου. |
| 01:13:46 |
Θελω. |
| 01:13:49 |
Ακου,θελω να ειμαι ειλικρινης |
| 01:13:51 |
...ομως δεν μπορω να σου το πω αυτο, |
| 01:13:53 |
Λυπαμαι. |
| 01:14:03 |
Λυπαμαι. |
| 01:14:09 |
Κοιταξου. |
| 01:14:16 |
Θα ειμαι μαλλον μια σκετη απογοητευση |
| 01:14:20 |
Οχι. |
| 01:14:22 |
- Δεν χρειαζεται να το λες αυτο,γλυκεια μου. |
| 01:14:26 |
Ησουν καλυτερα χωρις εμενα. |
| 01:14:30 |
Καλο σου εκανα. |
| 01:14:35 |
Το τσαι σου κρυωνει. |
| 01:14:49 |
Πως ειναι η μαμα σου,τοτε; |
| 01:14:53 |
Την πειραζει που με ψαχνεις; |
| 01:14:56 |
- Η μαμα μου πεθανε προσφατα. |
| 01:15:01 |
Και ο μπαμπας σου; |
| 01:15:04 |
Ειναι πεθαμενος. |
| 01:15:15 |
Εισαι παντρεμενη; |
| 01:15:17 |
Οχι,οχι,δεν ειμαι. |
| 01:15:21 |
Δεν ειμαι παντρεμενη,γλυκεια μου. |
| 01:15:30 |
- Εσυ; |
| 01:15:32 |
Παω στοιχημα οτι εχεις φιλο,ετσι |
| 01:15:34 |
- Οχι,οχι αυτη τη στιγμη. |
| 01:15:45 |
Εσυ εχεις φιλο; |
| 01:15:47 |
Τους εκανα ολους περα. |
| 01:15:49 |
Σε αρκετους μπελαδες με βαλανε |
| 01:16:23 |
Εχεις δουλεια,ετσι; |
| 01:16:25 |
- Ναι. |
| 01:16:29 |
- Τι κανεις; |
| 01:16:32 |
- Ε; |
| 01:16:35 |
Οπτικος; |
| 01:16:37 |
Εισαι; |
| 01:16:41 |
Λοιπον... |
| 01:16:45 |
να μια αποκαλυψη. |
| 01:16:49 |
Εσυ με τι ασχολεισαι; |
| 01:16:52 |
Δουλευω σε ενα εργοστασιο. |
| 01:16:55 |
- Σου αρεσει; |
| 01:17:02 |
Και η κορη σου; |
| 01:17:05 |
Δουλευει στον δημο. |
| 01:17:09 |
- Εχεις αδερφες; |
| 01:17:13 |
Ειναι...υιοθετημενοι; |
| 01:17:19 |
Με τι ασχολουνται; |
| 01:17:21 |
Ο ενας πουλαει υπολογιστες και ο |
| 01:17:26 |
Παω στοιχημα οτι η μαμα σου |
| 01:17:32 |
- Ναι ηταν. |
| 01:17:35 |
Και εγω θα ημουν περηφανη. |
| 01:17:49 |
Γιατι δεν ηθελες να με δεις; |
| 01:17:52 |
Γιατι κανεις δεν γνωριζει |
| 01:17:55 |
Δεν θελω να αναστατωσω την κορη μου, |
| 01:18:00 |
Εννοω,οταν γεννηθηκα. |
| 01:18:04 |
Δεν μπορουσα. |
| 01:18:07 |
Ημουν πολυ ταραγμενη,καταλαβες; |
| 01:18:11 |
Ηθελαν να σε κρατησω. |
| 01:18:17 |
Δεν ηξερα τι μου γινοταν. |
| 01:18:19 |
Ημουν μονο ενα μικρο κοριτσι |
| 01:18:24 |
Δεν ειχα επιλογη. |
| 01:18:27 |
Αν σε ειχα δει,θα ηθελα να σε |
| 01:18:30 |
Με πιστευεις,ετσι γλυκεια μου; |
| 01:18:41 |
Δεν σε κατηγορω. |
| 01:18:53 |
Τωρα το εμαθες; |
| 01:18:55 |
Οχι.Το ξερω απο τα εφτα μου. |
| 01:18:59 |
Σου το ειπαν η μαμα σου και ο |
| 01:19:01 |
Ναι,το εκαναν. |
| 01:19:04 |
Πρεπει να ηταν καλοι ανθρωποι. |
| 01:19:09 |
Η μαμα μου μου το ειπε,στο αεροπλανο, |
| 01:19:13 |
Μικρο κοριτσι. |
| 01:19:17 |
Ταραχτηκες; |
| 01:19:21 |
Απλα κοιτουσα τα συννεφα. |
| 01:19:46 |
Δεν με σκεφτηκες ποτε; |
| 01:19:49 |
Ναι,φυσικα και το εκανα. |
| 01:19:52 |
Ομως,δεν εχει νοημα να στεναχωριεσαι |
| 01:19:57 |
Ομως,δεν σκεφτηκες οτι θα σε |
| 01:20:00 |
Οχι,δεν το εκανα απ'οτι φαινεται. |
| 01:20:05 |
Ευχεσαι να μην ειχες ασχοληθει τωρα,ετσι; |
| 01:20:09 |
Χαιρομαι. |
| 01:20:12 |
Δεν θελω να αναστατωσω την |
| 01:20:16 |
Απλα,επρεπε να σε δω. |
| 01:20:21 |
Επρεπε να ξερω ποια ησουν. |
| 01:20:24 |
Ακουσε. |
| 01:20:27 |
Θελω να σου ευχηθω,οτι το καλυτερο, |
| 01:20:31 |
Και θα σε σκεφτομαι. |
| 01:21:13 |
Ησυχη δεν εισαι; |
| 01:21:17 |
- Θα βγεις; |
| 01:21:20 |
Αισθανεσαι καλα; |
| 01:21:22 |
Δεν εχω τιποτα,γλυκεια μου,τιποτα |
| 01:21:29 |
- Βρηκες τιποτα σημερα; |
| 01:21:33 |
- Που,στον δρομο; |
| 01:21:37 |
Ακομα κρυο. |
| 01:21:39 |
Μερικα πορνοπεριοδικα. |
| 01:21:43 |
- Τα εφερες σπιτι; |
| 01:21:49 |
Φανταζομαι,υπαρχουν χειροτερες |
| 01:21:54 |
Πρεπει να γελας,ετσι γλυκεια μου; |
| 01:21:59 |
Αλλιως θα κλαις. |
| 01:22:33 |
- Παρακαλω; |
| 01:22:36 |
- Η ιδια. |
| 01:22:40 |
Γεια. |
| 01:22:42 |
- Δεν περιμενα να εισαι σπιτι. |
| 01:22:47 |
Ηθελα απλα να τηλεφωνησω και |
| 01:22:52 |
...ποσο ωραια ηταν,που σε |
| 01:22:54 |
- Αυτο ηταν ολο. |
| 01:22:58 |
Σε σκεφτομουν ολη μερα. |
| 01:23:00 |
Κι εγω σκεφτομουν εσενα. |
| 01:23:03 |
Ναι,λοιπον,ε... |
| 01:23:06 |
Ηθελα μονο να το πω. |
| 01:23:10 |
Σ'ευχαριστω. |
| 01:23:12 |
Δεν ξερω τι αλλο να πω τωρα. |
| 01:23:23 |
Ειναι ολα καλα; |
| 01:23:32 |
Τι εκανες σημερα; |
| 01:23:34 |
Ηλιοθεραπεια στην αυλη. |
| 01:23:39 |
- Εσυ τι εκανες; |
| 01:23:42 |
- Ναι,ζεστη,ετσι; |
| 01:23:47 |
Λοιπον,αυτα ηθελα να πω γλυκεια μου. |
| 01:23:52 |
Γεια σου,τοτε. |
| 01:23:54 |
Θα ηθελα πραγματικα να σε ξαναδω. |
| 01:23:57 |
- Αληθεια; |
| 01:23:59 |
Ω,θα ηταν ωραια. |
| 01:24:02 |
- Σου αρεσει το ιταλικο φαγητο; |
| 01:24:06 |
Κινεζικο,κεμπαπ,το καταπετασμα. |
| 01:24:10 |
- Τι; |
| 01:24:13 |
Τελεια. |
| 01:24:35 |
Ενταξει.Απο την αλλη πλευρα παρακαλω. |
| 01:24:43 |
Τελεια.Ετσι,αν γυρισεις το προσωπο |
| 01:24:46 |
Μπορεις σε παρακαλω να κλεισεις |
| 01:24:50 |
Ναι,φυσικα. |
| 01:24:56 |
Συγγνωμη. |
| 01:24:59 |
Ετσι,ποιος τραβηξε τις πρωτες |
| 01:25:02 |
Βασικα,ο πατερας μου.Ομως ο δικηγορος |
| 01:25:06 |
- Εχεις φωτογραφο της αστυνομιας; |
| 01:25:10 |
Θα ερθω λιγο πιο κοντα. |
| 01:25:12 |
Ελπιζω να μην πασχεις απο |
| 01:25:14 |
- Οχι,βασικα δεν πασχω. |
| 01:25:22 |
Ενταξει.Τωρα,απλα θα... |
| 01:25:26 |
Συγγνωμη.Τελεια. |
| 01:25:33 |
Λιγο πιο κοντα. |
| 01:25:40 |
Ξερω οτι δεν ειναι ευχαριστο. |
| 01:25:45 |
Πρεπει ομως να γινει,ετσι δεν ειναι; |
| 01:25:49 |
- Θελω να φαινεται οσο πιο ασχημο γινεται. |
| 01:25:54 |
Εχασα τη δουλεια μου. |
| 01:25:57 |
Τι εκανες; |
| 01:26:00 |
Ειμαι συμβουλος ομορφιας. |
| 01:26:03 |
Ενταξει.Και αν σηκωσεις λιγο |
| 01:26:05 |
Βαλτο εδω πανω. |
| 01:26:07 |
Αυτο ειναι. |
| 01:26:11 |
Τι σου συνεβη ,αληθεια; |
| 01:26:15 |
Κοπηκε η ζωνη ασφαλειας. |
| 01:26:18 |
Δεν ηταν το δικο μου αυτοκινητο. |
| 01:26:23 |
- Ναι,οπως ειπες. |
| 01:26:27 |
Εισαι καλα; |
| 01:26:34 |
Ο οδηγος τραυματιστηκε καθολου; |
| 01:26:36 |
Οχι,δυστυχως. |
| 01:26:39 |
Ειναι φανερο,οτι δεν τον |
| 01:26:41 |
Δεν τον εχω δει εκτοτε. |
| 01:26:43 |
Η ζωη ειναι αδικη,ετσι δεν ειναι; |
| 01:26:46 |
Καποιος παντα τραβαει το |
| 01:26:50 |
Ενταξει,πολυ καλα.Ναι. |
| 01:26:54 |
Αλλη μια. |
| 01:26:58 |
- Η αποδειξη σας. |
| 01:27:00 |
Τηλεφωνησε μας το πρωι. |
| 01:27:02 |
- Καλως. |
| 01:27:05 |
Προσεχετε στη διαδρομη. |
| 01:27:10 |
Ω,Μορρις,αυτο ειναι απαισιο. |
| 01:27:12 |
- Πως το επαθε αυτο; |
| 01:27:16 |
- Ω.Ειναι τοσο ομορφη. |
| 01:27:20 |
Ειναι τραγικο. |
| 01:27:22 |
Της κολλαει αυτο |
| 01:27:24 |
Με κοιταζε.Με ανατριχιαζει. |
| 01:27:33 |
- Δεν το πιστευω. |
| 01:27:39 |
- Τι; |
| 01:27:42 |
Αν ειναι τυχερη,15,20 χιλιαδες. |
| 01:27:45 |
Δεν ξερω τι θα εκανα,αν αυτο |
| 01:27:48 |
Νομιζω,θα αυτοκτονουσα. |
| 01:27:58 |
- Γεια. |
| 01:28:00 |
- Δεν περιμενα να σε δω. |
| 01:28:02 |
- Γεια σου Μονικα. |
| 01:28:06 |
Μολις ειχα παει για περιποιηση προσωπου. |
| 01:28:08 |
- Κοιτα εκει. |
| 01:28:11 |
- Αυτος ο τυπος. |
| 01:28:13 |
- Βλεπεις ποιος ειναι; |
| 01:28:15 |
Ναι.Ειναι ο Στιουαρτ Κριστιαν, |
| 01:28:18 |
- Οχι. |
| 01:28:22 |
- Μα,ειναι στο Σιδνευ. |
| 01:28:26 |
- Ερχεται εδω. |
| 01:28:30 |
- Αυτος ο αντρας. |
| 01:28:33 |
- Αληθεια; |
| 01:28:35 |
- Ενας Θεος ξερει. |
| 01:28:38 |
Ευχαριστω πολυ. |
| 01:28:44 |
- Γεια σου,Στιουαρτ. |
| 01:28:48 |
Καιρο εχουμε να ιδωθουμε. |
| 01:28:51 |
Ναι.Πως πανε τα πραγματα; |
| 01:28:55 |
Καλα,ευχαριστω.Καλα. |
| 01:28:57 |
- Ωραια. |
| 01:29:01 |
- Εισαι ακομα εδω. |
| 01:29:05 |
- Ωραια. |
| 01:29:16 |
- Τι κανει η γυναικα,τα παιδια; Μοριν; |
| 01:29:18 |
- Δεν εχω παιδια. |
| 01:29:20 |
Οχι. Ειναι πολυ καλα,ευχαριστω. |
| 01:29:23 |
Καλο για σενα,φιλε. |
| 01:29:38 |
- Εισαι ακομα στο κολπο; |
| 01:29:43 |
Τι κανεις; |
| 01:29:46 |
- Εχασε το στυλ του,Μορρις. |
| 01:29:50 |
Μοιαζει σαν αιθουσα αναμονης |
| 01:29:57 |
Θα σκοτωνα για ενα φλυτζανι τσαι. |
| 01:30:01 |
Αν εισαι 21,η εκατομμυριουχος, |
| 01:30:07 |
Η αν εχεις 9 παιδια. |
| 01:30:10 |
Εισαι καλα,υπεροχα. |
| 01:30:15 |
Ομως για τυπους σαν εσενα κι εμενα... |
| 01:30:17 |
...δεν παιζει ρολο,οσο καλος και να εισαι... |
| 01:30:23 |
Ηταν ομως μια εμπειρια και τωρα επεστρεψα. |
| 01:30:26 |
Πολυ κακο αυτο. |
| 01:30:28 |
- Ησουν γεματος με μεγαλα σχεδια. |
| 01:30:32 |
- Αυτο ειναι αληθεια. |
| 01:30:37 |
Εισαι γοητευτικη οπως παντα,Μονικα. |
| 01:30:43 |
Ετσι,Στιουαρτ,σκεφτεσαι να ξαναπροσπαθησεις; |
| 01:30:45 |
Οχι,ξεχνα το. |
| 01:30:48 |
Πολυ ζορι. |
| 01:30:50 |
Ξερεις πως ειναι,Μορρις. |
| 01:30:53 |
Ξεσκιζεσαι στη δουλεια για χρονια... |
| 01:30:55 |
...προσπαθωντας να τους εχεις ολους |
| 01:30:57 |
Και τι παιρνεις σ'ανταποδωση; |
| 01:30:59 |
Ευχαριστω. |
| 01:31:06 |
Παρεπιπτοντος,Στιουαρτ,αυτη ειναι |
| 01:31:10 |
Αυτος ειναι ο κυριος Κριστιαν,απο τον |
| 01:31:12 |
- Γεια. |
| 01:31:17 |
- Ελπιζω να σου φερεται καλα. |
| 01:31:20 |
- Μπορεις να δουλεψεις για μενα ανα πασα στιγμη. |
| 01:31:31 |
Η γυναικα σου πρεπει να λυπηθηκε, |
| 01:31:34 |
Ποια γυναικα; |
| 01:31:37 |
Α,αυτη η σκυλα. |
| 01:31:40 |
Δεν ηρθε ποτε εκει εξαρχης. |
| 01:31:45 |
- Ετσι,που μενεις για την ωρα,Στιουαρτ; |
| 01:31:48 |
- Στο Εσσεξ; |
| 01:31:50 |
- Στο σπιτι της μανας μου. |
| 01:31:52 |
- Να εχει να ασχολειται με τον γιο της. |
| 01:31:57 |
Πεθανε οταν ημουν ακομα στην Μπανκογκ. |
| 01:32:05 |
- Λυπαμαι που το ακουω. |
| 01:32:07 |
Δεν την εβλεπα και πολυ,ετσι κι αλλιως. |
| 01:32:12 |
Ο πατερας μου ειναι που μου λειπει. |
| 01:32:17 |
Μια κερδιζεις,μια χανεις... |
| 01:32:38 |
- Πρεπει να ειχατε ωραιο καιρο στην Αυστραλια. |
| 01:32:44 |
Κανει πολυ ζεστη εκει περα. |
| 01:33:02 |
- Δεν αλλαξε πολυ εδω μεσα. |
| 01:33:07 |
- Ακομα την "Μπρονικα" εχεις;. |
| 01:33:11 |
Νομιζα οτι θα μπορουσες να αγορασεις μια |
| 01:33:15 |
Μπορω. |
| 01:33:18 |
- Καλοπιασμενος,ετσι; |
| 01:33:27 |
- Τα καταφερες καλα με την επιχειρηση μου,ετσι φιλε; |
| 01:33:32 |
- Οχι.Ειναι δικη μου. |
| 01:33:35 |
- Την αγορασα απο σενα.Ειναι δικη μου επιχειρηση. |
| 01:33:38 |
- Αυτο ηταν καταστημα με αντικες. |
| 01:33:40 |
- Δεν υπηρχε τιποτα εδω. |
| 01:33:43 |
Σου εδωσα την καλη μου διαθεση. |
| 01:33:46 |
- Σου εδωσα την γαμημενη φημη μου. |
| 01:33:50 |
- Χωρις να σε προσβαλω,το πελατολογιο σου ηταν σκατα. |
| 01:33:55 |
Το ακολουθησα. |
| 01:33:57 |
Δεν πηρα τιποτα. |
| 01:34:00 |
Αν εχει καποια επιτυχια αυτο το καταστημα, |
| 01:34:03 |
- Μαλακιες. |
| 01:34:07 |
- Ποσους γαμους αναλαμβανεις; |
| 01:34:09 |
- Ποσους; |
| 01:34:12 |
- Εγω εκανα 140. |
| 01:34:14 |
- Οχι,οχι μονος μου.Κανεις δεν τους κανει μονος του. |
| 01:34:18 |
Τοτε εισαι ανοητος. |
| 01:34:21 |
Οπου υπαρχει δουλεια,αρπαξε την. |
| 01:34:24 |
Δεν εχω σκοπο να προσλαβω κανενα ρεμαλι. |
| 01:34:28 |
- Θα μπορουσε να καταστρεψει την φημη μου. |
| 01:34:31 |
- Δεν ειπα οτι εισαι. |
| 01:34:33 |
- Δεν μιλαω για σενα. |
| 01:34:35 |
Δεν μιλουσα για σενα,Στιουαρτ. |
| 01:34:37 |
Μπορω ακομα να το κανω! |
| 01:34:41 |
Ακομα εχω το ματι. |
| 01:34:44 |
Δεν διδασκεται αυτο. |
| 01:34:47 |
Ειμαι ακομα φωτογραφος. |
| 01:34:50 |
Φυσικα και εισαι. |
| 01:34:56 |
Αν χρειαζεσαι καποιον να σε βοηθησει... |
| 01:35:00 |
Μην το σκεφτεσαι,φιλαρακι. |
| 01:35:06 |
- Θα ειμαι σωστος. |
| 01:35:10 |
Καταλαβαινω τι λες,Στιουαρτ. |
| 01:35:15 |
- Θα μπορουσες να μου δανεισεις μια φωτογραφικη μηχανη; |
| 01:35:19 |
Την δικη μου,μου την κλεψανε. |
| 01:35:28 |
Ναι,ωραια. |
| 01:35:32 |
- Ευχαριστω. |
| 01:35:47 |
Νομιζα οτι δεν θα τον |
| 01:35:49 |
Με τη χαρη του Θεου. |
| 01:36:15 |
Το τσαι ειναι στο τραπεζι. |
| 01:36:26 |
- Εσυ δεν θα πιεις; |
| 01:36:29 |
Γιατι οχι; |
| 01:36:33 |
Θα βγω εξω. |
| 01:36:36 |
Που θα πας; |
| 01:36:42 |
- Φευγω τωρα,γλυκεια μου. |
| 01:36:45 |
Εσυ ποτε δεν μου λες που πας. |
| 01:36:47 |
- Εσυ δεν πας ποτε πουθενα. |
| 01:36:51 |
- Γεια. |
| 01:36:53 |
Μην με περιμενεις. |
| 01:37:00 |
Συμπεριφερεται περιεργα. |
| 01:37:03 |
- Που πηγε; |
| 01:37:06 |
Ενταξει ομως,Μορρις. |
| 01:37:10 |
- Θα γινουμε στουπι. |
| 01:37:17 |
Σε ντρεπομαι λιγο,για να πω την |
| 01:37:21 |
Εμενα; Δεν θα'πρεπε. |
| 01:37:23 |
Ω,κοιταξε τον εαυτο σου,οπως |
| 01:37:25 |
- Μοιαζεις με μοντελο. |
| 01:37:29 |
Παω στοιχημα,οτι ησουν ομορφο |
| 01:37:32 |
Ναι,αξιαγαπητο. |
| 01:37:36 |
Μην το κανεις αυτο. |
| 01:37:39 |
Σταματα.Μην το χαλας. |
| 01:37:44 |
- Συνηθιζα να τρελαινω την μανα μου κανοντας γκριματσες. |
| 01:37:48 |
- Παω στοιχημα οτι ηταν αστεια,ετσι; |
| 01:37:51 |
- Νομιζω,μου ειπες οτι ηταν μαια. |
| 01:37:55 |
Θα μου αρεσε να ειμαι μια. |
| 01:38:02 |
- Συγγνωμη,γλυκεια μου. |
| 01:38:06 |
- Στην υγεια σου. |
| 01:38:11 |
- Σου αρεσει; |
| 01:38:14 |
Υγρο,δεν ειναι; |
| 01:38:17 |
Που ειναι το φαγητο; |
| 01:38:21 |
Τι; |
| 01:38:28 |
Ειναι τοσα πολλα πραγματα που θελω |
| 01:38:31 |
Ωραια δεν ειναι να εχεις |
| 01:38:35 |
Δως μου το χερι σου γλυκεια μου. |
| 01:38:39 |
Θεε μου,εχεις υπεροχο δερμα. |
| 01:38:43 |
- Ωραια.Για να δουμε. |
| 01:38:48 |
Παλια. Εχω χρονια να το κανω. |
| 01:38:52 |
Κανεις δεν ενδιαφερεται πια. |
| 01:38:55 |
Αν δεν σε ηξερα,θα μπορουσα μονο κοιταζοντας, |
| 01:39:00 |
Μεγαλη καρδια.Α,και θα ζησεις μεχρι |
| 01:39:06 |
Για να δουμε.Μερικα παιδια. |
| 01:39:09 |
- Θελεις μωρα; |
| 01:39:12 |
- Οχι,δεν θελεις; |
| 01:39:15 |
Ναι,φυσικα και θελεις. |
| 01:39:18 |
- Τι ζωδιο εισαι; |
| 01:39:21 |
Ποτε ειναι τα γενεθλια σου; |
| 01:39:25 |
Θα περιμενες να το ξερω,ετσι; |
| 01:39:30 |
- Αυτο ηταν την προχθες,ετσι; |
| 01:39:33 |
- Γιατι δεν ειπες τιποτα οταν σου τηλεφωνησα; |
| 01:39:38 |
- Γιορτασες; |
| 01:39:41 |
- Τοτε τι εκανες; |
| 01:39:45 |
- Τι,μονη σου; |
| 01:39:50 |
Λοιπον,χρονια πολλα για την Κυριακη, |
| 01:39:53 |
Ευχαριστω. |
| 01:39:57 |
- Εισαι εξω τωρα,ετσι; |
| 01:40:01 |
Με την μαμα σου. |
| 01:40:26 |
Σκεφτηκες να κανεις μερικα μαθηματα |
| 01:40:29 |
- Για ποιο λογο; |
| 01:40:31 |
- Μην εισαι ανοητη. |
| 01:40:35 |
Δεν θα βγεις αποψε; |
| 01:40:38 |
- Οχι. |
| 01:40:40 |
- Εσυ θα βγεις; |
| 01:40:42 |
- Που θα πας; |
| 01:40:45 |
- Τι εννοεις; |
| 01:40:49 |
- Μην γινεσαι αναιδης. |
| 01:41:14 |
Σου ξεφυγε λιγο,γλυκεια μου. |
| 01:41:55 |
- Ποιος ειναι; |
| 01:42:00 |
Ελα.Ποιος ειναι; |
| 01:42:02 |
- Δεν ειμαι εγω,ετσι; |
| 01:42:04 |
- Τοτε ποιος; |
| 01:42:06 |
Ω! Δεν καταλαβαινω λεξη απ'οτι λεει. |
| 01:42:10 |
Σου αρεσει να τον κοιταζεις ομως. |
| 01:42:12 |
- Οχι.Δεν ειναι ο τυπος μου. |
| 01:42:16 |
- Τι,κινηματογραφικος αστερας; |
| 01:42:18 |
Ο Μαρλον. |
| 01:42:20 |
Μου αρεσει ενας τυπος με λιγο |
| 01:42:24 |
Για ποιον τυπο θα επεφτες; |
| 01:42:30 |
Εξυπνο.Ευαισθητο. |
| 01:42:32 |
Τι,δεν σε νοιαζει η εμφανιση τους; |
| 01:42:34 |
Ναι,ομως πρεπει να'χουν και κατι |
| 01:42:38 |
Εχεις μονο μαυρους φιλους,ετσι; |
| 01:42:46 |
Πως προσεχεις τον εαυτο σου; |
| 01:42:49 |
Ξερεις,αν δεν θελεις να κανεις μωρα; |
| 01:42:53 |
Προφυλακτικα. |
| 01:42:54 |
Ω,και μενεις σ'αυτο; |
| 01:42:57 |
Ναι.Ειναι πραγματικα ο καλυτερος τροπος. |
| 01:42:59 |
- Δεν μπορεις να εισαι απροσεκτη στις μερες μας. |
| 01:43:04 |
Ειναι τα γενεθλια της κορης μου |
| 01:43:06 |
- Ποσο ειναι; |
| 01:43:08 |
- Ωραια ηλικια. |
| 01:43:12 |
Ναι,ετσι υποθετω. |
| 01:43:17 |
- Σου μοιαζει; |
| 01:43:21 |
Εσυ μου μοιαζεις πιο πολυ |
| 01:43:24 |
Εχουμε ιδιο σωματοτυπο. |
| 01:43:27 |
- Τι ματια εχει; |
| 01:43:34 |
Ο αδερφος μου της οργανωνει μια γιορτη. |
| 01:43:37 |
Αυτο ειναι καλο.Τουλαχιστον παιρνει |
| 01:43:39 |
Ναι,ειναι αυτο. |
| 01:43:43 |
Κριμα που εσυ δεν θα ερθεις. |
| 01:43:45 |
Να γνωρισεις την νεα σου οικογενεια. |
| 01:43:48 |
- Ω,γλυκεια μου. |
| 01:43:50 |
Παραλιγο να το ξεχασω. |
| 01:43:54 |
- Ω! |
| 01:43:57 |
- Δεν επρεπε. |
| 01:44:06 |
Ευχαριστω. |
| 01:44:11 |
Μην αρχισεις να κλαις. |
| 01:44:13 |
- Ισως θα επρεπε να τον ρωτησω. |
| 01:44:15 |
- Αν μπορω να φερω καποιον. |
| 01:44:18 |
- Ειναι οικογενειακη υποθεση,ετσι δεν ειναι; |
| 01:44:22 |
Ειμαι περηφανη για σενα. |
| 01:44:25 |
Ακου,Μορρις γλυκε μου. |
| 01:44:28 |
- Ηθελα να σου ζητησω μια χαρη. |
| 01:44:32 |
- Ξερεις,η γιορτη,την Κυριακη; |
| 01:44:35 |
Ναι.Μπορω να φερω καποιον; |
| 01:44:39 |
Γλυκε μου; |
| 01:44:43 |
- Εμπρος; |
| 01:44:45 |
Φυσικα και οχι,ανοητε. |
| 01:44:47 |
- Καλα θα ηταν. |
| 01:44:51 |
Απλα,καποια απο τη δουλεια. |
| 01:44:55 |
Και ηταν να την συναντησω την |
| 01:44:58 |
- Δεν υπαρχει προβλημα,τοτε; |
| 01:45:01 |
Τι εννοεις,ετσι υποθετεις; |
| 01:45:03 |
- Ενταξει. |
| 01:45:07 |
- Πρεπει να ρωτησω ομως. |
| 01:45:10 |
Ακου,αν δεν σου τηλεφωνησω,φερτην, |
| 01:45:13 |
- Δεν θελω να αναστατωσω κανεναν. |
| 01:45:17 |
- Εισαι σιγουρος,τοτε; |
| 01:45:19 |
Ενταξει τοτε,γλυκε μου. |
| 01:45:24 |
- Ενταξει.Πες γεια στη Ροξαν απο μενα. |
| 01:45:27 |
- Γεια,τοτε. |
| 01:45:31 |
Ακουσε,μιλησα στον μικρο μου αδερφο,σημερα |
| 01:45:35 |
Ετσι,θελεις να ερθεις; |
| 01:45:38 |
Ω...δεν ξερω. |
| 01:45:40 |
Του ειπα οτι εισαι φιλη μου. |
| 01:45:43 |
- Παλι θα αισθανομαι λιγο περιεργα. |
| 01:45:46 |
Θα εισαι μαζι μου,ετσι; |
| 01:45:49 |
- Δεν το νιωθω σωστο. |
| 01:45:55 |
Αν παλι αλλαξες γνωμη... |
| 01:45:59 |
- Εγω το περιμενα με ανυπομονησια. |
| 01:46:02 |
- Τι λες τοτε; |
| 01:46:06 |
- Θα ερθεις; |
| 01:46:08 |
Ενταξει τοτε,γλυκεια μου. |
| 01:46:11 |
Θα σου τηλεφωνησω μεσα στη βδομαδα |
| 01:46:14 |
- Ενταξει,λοιπον. |
| 01:46:17 |
Αντιο. |
| 01:46:28 |
Θα επρεπε απλα να πεις ναι. |
| 01:46:31 |
Με κανεις να φαινομαι σαν... |
| 01:46:34 |
- Δυσκολα μπορω να πω οχι,τωρα. |
| 01:46:36 |
Δεν ξερω τιποτα γι'αυτο το προσωπο, |
| 01:46:40 |
Καποια νεα φιλη.Βγηκαν εξω |
| 01:46:42 |
- Ω,δυο υστερικες μουρλες. |
| 01:46:46 |
Θα περασω υπεροχα. |
| 01:46:48 |
Σκεφτηκα να καλεσω και την Τζεην. |
| 01:46:50 |
Κανεις αλλος που να θελεις |
| 01:46:53 |
Εχουμε μονο 4 καρεκλες για τον κηπο. |
| 01:46:57 |
Δως μου δυο παυσιπονα. |
| 01:47:03 |
Οριστε. |
| 01:47:05 |
Θελεις πατατακια με ψαρι; |
| 01:47:08 |
Μην ειρωνευεσαι. |
| 01:47:10 |
Δεν το εκανα.Συγγνωμη. |
| 01:47:52 |
- Εχει κουδουνι εδω. |
| 01:47:55 |
Ενταξει. |
| 01:47:58 |
- Γεια σου. |
| 01:48:01 |
- Ωστε,φτασατε σωοι; |
| 01:48:05 |
Ναι,αυτο ειναι αληθεια.Ευχαριστω. |
| 01:48:08 |
- Γεια σου Μονικα. |
| 01:48:10 |
- Αυτος ειναι ο Πωλ. |
| 01:48:12 |
- Τι κανετε; |
| 01:48:15 |
Να ο Μορρις. |
| 01:48:18 |
Περαστε. |
| 01:48:21 |
- Γεια Τζεην. |
| 01:48:27 |
Αυτη ειναι η Τζεην. |
| 01:48:28 |
Ο Μορρις μολις την πηρε απο |
| 01:48:30 |
Νατος.Γεια σου γλυκε μου. |
| 01:48:34 |
- Γεια σε ολους. |
| 01:48:37 |
Σου πηρα αυτο. |
| 01:48:39 |
- Δεν χρειαζοταν να το κανεις αυτο. |
| 01:48:43 |
Αυτος ειναι ο Πωλ.Αυτος ειναι ο Μορρις. |
| 01:48:45 |
- Δεν εχεις ενα και για μενα; |
| 01:48:48 |
- Γεια σου,γλυκε μου. |
| 01:48:51 |
Εισαι καλα εδω,ετσι Μορρις; |
| 01:48:55 |
Αυτη ειναι η Τζεην, |
| 01:48:57 |
- Σου μιλησα στο τηλεφωνο,ετσι Τζεην; |
| 01:49:00 |
- Να παρω τα παλτα σας; |
| 01:49:02 |
- Τι θελετε να πιειτε; Κοκκινο,λευκο,ροζε,μπυρα; |
| 01:49:05 |
- Εγω θα πιω μια μπυρα. |
| 01:49:08 |
- Συνθ; |
| 01:49:10 |
- Τζεην; |
| 01:49:12 |
Ενταξει. |
| 01:49:13 |
- Που ειναι η φιλη; |
| 01:49:16 |
- Εχεις μια σταχτοθηκη γλυκε μου; |
| 01:49:21 |
Δεν νομιζω να πιστευες οτι θα το εκοβα. |
| 01:49:23 |
Μια απο τις λιγες απολαυσεις |
| 01:49:25 |
- Ειναι πολυ ζωηρα. |
| 01:49:29 |
Θα τα βαλω σε ενα βαζο. |
| 01:49:34 |
- Αυτο γιατι το εβαλες εκει πανω; |
| 01:49:37 |
Μην γελας,ειναι ανοητο. |
| 01:49:40 |
Ειναι ενα απο τα πρωτα μου εργα. |
| 01:49:43 |
Εκανε μαλακιες πισω απο την καμερα. |
| 01:49:46 |
Προσεξε την γλωσσα σου, |
| 01:49:50 |
- Ετσι,πως παει η δουλεια; |
| 01:49:52 |
- Σου αρεσει ακομα; |
| 01:49:54 |
- Ποτε θα πας στο κολλεγιο; |
| 01:49:56 |
- Θα πας στο κολλεγιο,δεν θα πας; |
| 01:49:58 |
- Θα επρεπε.Εχεις μυαλο. |
| 01:50:01 |
- Κανε οτι νομιζεις. |
| 01:50:04 |
- Ο Πωλ φτιαχνει σκαλωσιες. |
| 01:50:07 |
- Φανταζομαι,ειναι σκληρη δουλεια,ετσι; |
| 01:50:10 |
Ναι,ειδικα τον χειμωνα. |
| 01:50:15 |
- Ηθελα να του δωσω μια μεσογειακη αισθηση. |
| 01:50:19 |
- Και αυτο ειναι... |
| 01:50:22 |
- Αυτη ειναι η τουαλετα του ισογειου. |
| 01:50:25 |
Ακριβως.Ειναι πολυ βολικη. |
| 01:50:28 |
- Και νομιζω οτι η ροδακινι αποχρωση,την κανει πολυ γαληνια. |
| 01:50:32 |
Τωρα ξερεις που ειναι,αν την |
| 01:50:34 |
Τωρα...συγγνωμη,Τζεην. |
| 01:50:36 |
- Αυτο ειναι το γκαραζ. |
| 01:50:40 |
- Καινουργιο αυτοκινητο; |
| 01:50:42 |
- Τι επαθε το παλιο; |
| 01:50:46 |
Θα σου δειξω τον πανω οροφο. |
| 01:50:52 |
Θα ξεκινησουμε μ'αυτο. |
| 01:50:57 |
- Να η δεξαμενη. |
| 01:51:00 |
- Η ντουλαπα για την σιδερωστρα σου. |
| 01:51:04 |
Και αυτο ειναι το μπανιο του Μορρις. |
| 01:51:06 |
Ειναι πρασινο.Ταιριαζει με τη δεξαμενη. |
| 01:51:08 |
- Ολα τα χαλια ειναι καινουργια,ετσι γλυκεια μου; |
| 01:51:13 |
Και αυτη ειναι η κυρια |
| 01:51:16 |
Τελεια! Μοιαζει πιο πολυ με |
| 01:51:18 |
- Ειναι ομορφη. |
| 01:51:22 |
- Βλεπω τον Μορρις να αλωνιζει εκει μεσα. |
| 01:51:26 |
Μοιαζει σαν να βγηκε απο παραμυθι. |
| 01:51:28 |
- Φανταζομαι θα στοιχισε πολλα. |
| 01:51:32 |
Και εδω ειναι ακομα ενα μπανιο. |
| 01:51:34 |
Αυτο ειναι το δικο μου. |
| 01:51:36 |
Εχετε ενα ο καθενας,ετσι; |
| 01:51:39 |
- Ειναι σαν ξενοδοχειο. |
| 01:51:43 |
Εχεις τα παντα,Μονικα. |
| 01:51:47 |
- Ετσι,που ειναι αυτο το φιλικο προσωπο τοτε; |
| 01:51:49 |
- Οχι. Της μαμας σου. |
| 01:51:53 |
Μου τηλεφωνησε στο μαγαζι και με ρωτησε |
| 01:51:56 |
- Πρωτη φορα το ακουω. |
| 01:51:58 |
- Ναι. |
| 01:52:00 |
- Οχι. |
| 01:52:02 |
Πρεπει να ειναι αυτη με την |
| 01:52:05 |
Ειναι μυστηρια,ετσι; |
| 01:52:11 |
- Γεια σας. |
| 01:52:13 |
Ειμαι φιλη της Συνθια. |
| 01:52:16 |
Ναι.Ναι,φυσικα. |
| 01:52:18 |
- Γεια σου,γλυκεια μου. |
| 01:52:20 |
- Νομιζα ησουν,ε... |
| 01:52:23 |
- Αυτη ειναι η φιλη μου η Ορτενς. |
| 01:52:26 |
- Αυτη ειναι η γυναικα του αδερφου μου. |
| 01:52:28 |
- Μονικα. |
| 01:52:30 |
- Ελα πισω,να γνωρισεις τον αδερφο μου. |
| 01:52:35 |
- Μπορω να παρω το παλτο σου... |
| 01:52:42 |
Αυτος ειναι ο μικρος μου αδερφος, |
| 01:52:44 |
- Γεια.Χαρηκα για την γνωριμια,Μορρις. |
| 01:52:46 |
Δεν ειναι και τοσο μικρος,ετσι; |
| 01:52:49 |
- Ορτενς. |
| 01:52:51 |
- Και αυτη ειναι η κορη μου,Ροξαν. |
| 01:52:55 |
- Δεν χρειαζοταν να το κανεις αυτο,γλυκεια μου. |
| 01:52:58 |
- Ενταξει. |
| 01:53:01 |
- Δεν ειναι αρραβωνιαστικος μου. |
| 01:53:04 |
- Τζεην. |
| 01:53:06 |
- Γεια. |
| 01:53:08 |
- Ωραιο δεν ειναι; |
| 01:53:10 |
- Κοκκινο,λευκο,ροζε; |
| 01:53:13 |
- Ευχαριστω πολυ. |
| 01:53:15 |
- Θα το πιουμε αργοτερα. |
| 01:53:18 |
Εχω λιγο για αργοτερα,για να το πιουμε με |
| 01:53:21 |
- Νομιζαμε οτι χαθηκες. |
| 01:53:24 |
- Ηρθες με ταξι; |
| 01:53:26 |
- Ευχαριστω πολυ. |
| 01:53:29 |
- Ποιος θελει να το γεμισω; |
| 01:53:31 |
Οχι εμενα,ευχαριστω. |
| 01:53:32 |
- Εισαι καλα; |
| 01:53:34 |
- Θελεις ενα αλμυρο,Ορτενς; |
| 01:53:37 |
Σημερα γνωρισα τον Πωλ για |
| 01:53:40 |
- Αληθεια; |
| 01:53:43 |
- Ναι. |
| 01:53:46 |
- Πρεπει να ειναι αρκετα επικινδυνο,Πωλ. |
| 01:53:48 |
Ελα,ριξε μια ματια εδω. |
| 01:53:50 |
- Πρεπει να ανεβαινεις πολυ ψηλα; |
| 01:53:55 |
- Εισαι μονο εσυ και τα στοιχεια της φυσης. |
| 01:53:59 |
- Θα ηθελες λιγα αλμυρα; |
| 01:54:01 |
Νομιζω,θα περιμενω για πιο μετα. |
| 01:54:03 |
- Ωστε,δουλευεις με την μαμα μου; |
| 01:54:05 |
- Στις μηχανες; |
| 01:54:07 |
- Θα ερθεις αυριο,Πωλ; |
| 01:54:10 |
- Θα βγουμε. |
| 01:54:14 |
- Ειναι τα εικοστα πρωτα της. |
| 01:54:16 |
- Δεν σου εδωσα το δωρο σου ακομα. |
| 01:54:21 |
- Θελεις λιγη σαλατα,γλυκεια μου; |
| 01:54:23 |
- Θα σου φερω. |
| 01:54:26 |
- Οχι.Κατω στο μπαρ,οπως παντα. |
| 01:54:29 |
Οτι θελεις.Με τα ποδια αν θελεις. |
| 01:54:32 |
- Εχεις μαχαιρι και πηρουνι εκει Τζεην. |
| 01:54:35 |
- Τι κανεις στο εργοστασιο; |
| 01:54:38 |
- Ελπιζω να μην σε σκοτωσει. |
| 01:54:41 |
- Δεν εισαι το αφεντικο της,ετσι; |
| 01:54:43 |
Οριστε,γλυκεια μου.Θελεις λιγη |
| 01:54:46 |
- Οχι,ειμαι ενταξει. |
| 01:54:48 |
Δεν θελει! |
| 01:54:50 |
Και η Τζεην; Θελει σαλατα; |
| 01:54:52 |
Ναι.Οχι παρα πολλη. |
| 01:54:56 |
- Με τι ασχολεισαι,Ροξαν; |
| 01:54:58 |
- Που,στο δημαρχειο; |
| 01:55:01 |
- Αληθεια; |
| 01:55:03 |
- Εχει το πιατο μου. |
| 01:55:05 |
- Ενα για σενα,Ορτενς; |
| 01:55:08 |
- Παρακαλω |
| 01:55:12 |
- Μαλιστα.Μπιφτεκια και λουκανικα. |
| 01:55:14 |
Αυτο ειναι το δικο σου,Ροξαν.Αυτο γραφει |
| 01:55:18 |
- Ενταξει; |
| 01:55:20 |
- Παρακαλω. |
| 01:55:23 |
- Οριστε,γλυκε μου. |
| 01:55:25 |
- Να σου σερβιρω,Μονικα; |
| 01:55:29 |
Και ο Μορρις; |
| 01:55:32 |
Μην ανησυχεις για μενα. |
| 01:55:35 |
- Η πατατα σου ειναι στο πιατο,Συνθια. |
| 01:55:39 |
- Μπορω να εχω την λαβιδα μου πισω,παρακαλω; |
| 01:55:42 |
- Ναι.Ενα λεπτο. |
| 01:55:44 |
- Σου αρεσει η αμερικανικη,ετσι Ροξαν; |
| 01:55:49 |
Ενταξει.Θα φερω λιγη σαλατα. |
| 01:55:53 |
- Θελεις βουτυρο,Πωλ; |
| 01:55:55 |
- Ναι.Περιμενω το βουτυρο. |
| 01:55:58 |
- Ω,Μορρις! |
| 01:56:01 |
- Ναι; Θελεις μια μπριζολα,Συνθια; |
| 01:56:05 |
Αυτο θα σου αρεσει. |
| 01:56:08 |
Θελεις μουσταρδα,η προτιμας τη γαλλικη; |
| 01:56:11 |
- Δειχνει τελειο,Μορρις. |
| 01:56:14 |
Οριστε,φιλε.Μιση αγελαδα για σενα. |
| 01:56:16 |
- Κοιτα το μεγεθος του! |
| 01:56:20 |
- Εχει αρκετο εκει για ολους μας. |
| 01:56:24 |
- Σιγουρα κανεις αλλος δεν θελει μια μπριζολα; |
| 01:56:27 |
- Οχι,δεν θελει,Συνθια. |
| 01:56:30 |
- Θελεις μουσταρδα,Πωλ; |
| 01:56:33 |
Δεν μπορεις να απαλλαγεις απ'αυτο,ετσι; |
| 01:56:35 |
- Ειναι συλλογικη υποθεση το φαγητο. |
| 01:56:40 |
- Αυτο ειναι υπεροχο σπιτι. |
| 01:56:44 |
- Θα σου το δειξω αργοτερα,αν θελεις. |
| 01:56:47 |
Ναι.Ειναι υπεροχο. |
| 01:56:50 |
- Μενεις σε διαμερισμα,Ορτενς; |
| 01:56:52 |
Ναι.Ειναι δικο της. |
| 01:56:55 |
- Που κοντα εισαι; |
| 01:56:58 |
Δεν ειναι λιγο βαρετα,απο την παλια οδο |
| 01:57:01 |
- Παιρνεις το μετρο. |
| 01:57:05 |
Οδηγω μεχρι τον σταθμο. |
| 01:57:08 |
- Εσυ εχεις γκαρσονιερα,ετσι,Πωλ; |
| 01:57:10 |
- Κριμα. |
| 01:57:12 |
- Μενεις ακομα με τους γονεις σου; |
| 01:57:16 |
Ετσι,δουλευετε οι δυο σας στην ιδια μηχανη; |
| 01:57:19 |
Οχι,ειμαι μονη μου στον κοφτη. |
| 01:57:26 |
- Επιλεγεις το ωραριο σου,Ροξαν; |
| 01:57:29 |
Απλα απασχολεισαι μεχρι |
| 01:57:31 |
- Δεν θα παω στο κολλεγιο. |
| 01:57:34 |
- Τι σπουδασες; |
| 01:57:39 |
- Τι ειναι αυτο; |
| 01:57:41 |
- Σωστα. |
| 01:57:43 |
- Και τα παρατησες ολα αυτα τωρα; |
| 01:57:47 |
Και τι δουλεια εχεις σε ενα εργοστασιο |
| 01:57:51 |
- Κανω ερευνα. |
| 01:57:54 |
- Αυτο ειναι ενδιαφερον.Τι ειδους ερευνα. |
| 01:57:58 |
Τι,εξεταζεις το κεφαλι της; |
| 01:58:00 |
Μη δινεις σημασια. |
| 01:58:03 |
Δεν τρεχει τιποτα με το κεφαλι της. |
| 01:58:05 |
- Πηγες στο πανεπιστημιο; |
| 01:58:07 |
- Πηρες πτυχιο; |
| 01:58:09 |
- Απλα,εξεταζει τα ματια μας,αυτο δεν κανεις; |
| 01:58:13 |
Για ποιο λογο; |
| 01:58:15 |
Μπορεις να μαθεις πολλα για τους ανθρωπους, |
| 01:58:18 |
- Αυτο ειναι αληθεια. |
| 01:58:20 |
- Παραθυρα στην ψυχη σου. |
| 01:58:23 |
- Ειναι αληθεια ομως,ετσι; |
| 01:58:25 |
- Ορτενς; |
| 01:58:27 |
- Ναι,παρακαλω,γλυκε μου. |
| 01:58:29 |
- Οριστε,απληστη. |
| 01:58:34 |
- Εχασε την αδεια του. |
| 01:58:36 |
- Ειχες ατυχημα,Πωλ; |
| 01:58:40 |
- Οριστε. |
| 01:58:43 |
- Με αυτην εβγαινες εξω; |
| 01:58:46 |
Νομιζε οτι εβγαινα με αντρα. |
| 01:58:49 |
Θα μπορουσα φανταζομαι. |
| 01:58:51 |
Μπορεις να τους ανακατεψεις το στομαχι. |
| 01:58:56 |
- Δεν πιστευα οτι θα εκραγει αυτο.Απλα επαιζα. |
| 01:59:00 |
Ας τα σκασουμε ολα τοτε. |
| 01:59:05 |
Χρονια πολλα σε σενα. |
| 01:59:09 |
Χρονια πολλα σε σενα. |
| 01:59:13 |
Χρονια πολλα σε σενα,αγαπητη βρωμιαρα. |
| 01:59:16 |
Ω,ναι,Μορρις,πολυ αστειο. |
| 01:59:18 |
- Χρονια πολλα σε σενα. |
| 01:59:25 |
- Χρειαζομαι την φωτογραφικη μηχανη.Την εφερε κανεις; |
| 01:59:28 |
- Πρεπει οπωσδηποτε,Μονικα; |
| 01:59:31 |
- Προσεχε που σημαδευεις,Μορρις. |
| 01:59:34 |
Ενταξει και...ωπ. |
| 01:59:37 |
Ελα.Σβησε τα κερακια,Ροξαν. |
| 01:59:39 |
Ολοι,μαζευτειτε. |
| 01:59:41 |
- Ελα,γλυκεια μου. |
| 01:59:43 |
Ενταξει.Ορτενς,εκει περα. |
| 01:59:46 |
Γρηγορα! Καιγονται τα φρυδια μου! |
| 01:59:48 |
Ενταξει.Κανε μια ευχη. |
| 01:59:50 |
Και... |
| 01:59:52 |
- Ναι! |
| 01:59:55 |
Παρε,Ροξι. |
| 01:59:57 |
- Ενταξει,Συνθ. |
| 01:59:59 |
- Ω,ειναι πολυ ωραιο. |
| 02:00:04 |
- Ξανα η Συνθ. |
| 02:00:06 |
- Αυτη ειναι ζωη,ετσι; |
| 02:00:10 |
Ενταξει.Ενα για μενα. |
| 02:00:14 |
Προχωρα. |
| 02:00:16 |
Ναι,ενταξει. |
| 02:00:21 |
Θα ηθελα να κανω μια προποση. |
| 02:00:23 |
Στη Ροξαν,στα εικοστα πρωτα της |
| 02:00:26 |
Τωρα ειναι ολα νομιμα και γι'αυτο |
| 02:00:31 |
Ηταν νομιμα απο τα 18, ετσι |
| 02:00:34 |
- Ευτυχισμενα γενεθλια,γλυκεια μου. |
| 02:00:38 |
Ευτυχισμενα γενεθλια. |
| 02:00:46 |
- Οριστε. |
| 02:00:48 |
- Ενας σελιδοδεικτης. |
| 02:00:55 |
Διαολε,Μορρις! Ευχαριστω. |
| 02:00:58 |
- Ναι,ενταξει,ειναι τα εικοστα πρωτα σου,ετσι; |
| 02:01:00 |
Χρονια πολλα,μικρη. |
| 02:01:04 |
Μην τα ξοδεψεις ολα μαζι. |
| 02:01:06 |
Οριστε.Χρονια πολλα. |
| 02:01:08 |
Ευχομαι να ειχα φερει μαζι μου |
| 02:01:10 |
Μπορεις να της το δωσεις αυριο. |
| 02:01:13 |
Αν θα ειναι ακομα εδω,αυριο. |
| 02:01:15 |
Θα καθησεις,γλυκεια μου; |
| 02:01:18 |
Ναι,ελατε ολοι και καθηστε. |
| 02:01:20 |
Ορτενς,Τζεην. |
| 02:01:22 |
- Που να καθησω; |
| 02:01:26 |
- Χρειαζομαστε αλλη μια καρεκλα. |
| 02:01:29 |
Ορτενς,αυτο για σενα. |
| 02:01:34 |
Που ειναι η τουαλετα; |
| 02:01:36 |
Απο εκει,γλυκεια μου. |
| 02:01:39 |
Ειναι η πορτα ευθεια μπροστα |
| 02:02:08 |
- Ειναι συμπαθητικο κοριτσι. |
| 02:02:13 |
- Φαινεται,ευχαριστη. |
| 02:02:16 |
- Πως εισαι,Πωλ; |
| 02:02:18 |
- Στεγνωσε το πουκαμισο σου; |
| 02:02:24 |
Πηρε απο την μανα της. |
| 02:02:27 |
- Αληθεια; |
| 02:02:31 |
Δουλευει στο εργοστασιο; |
| 02:02:35 |
- Την βλεπεις μπροστα σου. |
| 02:02:39 |
Ειναι κορη μου. |
| 02:02:47 |
Τι εχεις παθει; |
| 02:02:49 |
Μορρις,ειναι η κορη μου. |
| 02:02:53 |
Μη λες βλακειες. |
| 02:03:02 |
Δεν μπορει να ειναι αυτη που... |
| 02:03:07 |
Τι; |
| 02:03:11 |
Η Ορτενς,γλυκεια μου... |
| 02:03:15 |
Ειναι αδερφη σου. |
| 02:03:21 |
Τι; |
| 02:03:23 |
Ειναι η αδερφη της,Πωλ. |
| 02:03:36 |
Φαε το γλυκο σου,γλυκεια μου |
| 02:03:39 |
Ευχαριστω. |
| 02:03:42 |
- Τι συμβαινει; |
| 02:03:49 |
Τους το ειπα. |
| 02:03:57 |
Τους ειπα ποια εισαι,γλυκεια μου. |
| 02:04:04 |
Υποτιθεται οτι δεν θα γινοταν ετσι. |
| 02:04:06 |
Ναι,τωρα εγινε,ετσι; |
| 02:04:13 |
- Ειναι αληθεια; |
| 02:04:18 |
Ωστε δεν της το ειπες ποτε. |
| 02:04:21 |
Λυπαμαι γλυκεια μου. |
| 02:04:24 |
Μπορει να μου πει καποιος,τι |
| 02:04:26 |
Ειναι αδερφη σου! |
| 02:04:40 |
Παντα ελεγα,οτι ειχε το δικαιωμα |
| 02:04:44 |
Οχι! Ροξαν γλυκεια μου,οχι! |
| 02:04:47 |
- Σε παρακαλω! |
| 02:04:50 |
Πουτανα! |
| 02:04:52 |
Δεν σου εφτανε ενα μπασταρδο! |
| 02:04:55 |
Σταματα! Ροξαν! Ροξι! |
| 02:04:59 |
Καθησε,γλυκεια μου. |
| 02:05:08 |
Συνθια,νομιζω πρεπει να πηγαινω. |
| 02:05:10 |
Οχι.δεν θελω να φυγεις, |
| 02:05:14 |
Φαε το γλυκο σου,Τζεην. |
| 02:05:16 |
Ξερεις να διαλεγεις την στιγμη,Συνθια. |
| 02:05:18 |
Και ποτε ειναι η σωστη στιγμη, |
| 02:05:23 |
- Πωλ.Παρε το παλτο μου.Φευγουμε. |
| 02:05:25 |
- Γιατι δεν μου το ειπες; |
| 02:05:27 |
- Παλια μου ελεγες τα παντα. |
| 02:05:29 |
- Με προδωσες. |
| 02:05:32 |
Οσο για σενα,ευχαριστω για το δωρο! |
| 02:05:35 |
Μου κατεστρεψες τη γιορτη και ευχομαι |
| 02:05:38 |
Ροξι.Ροξαν. |
| 02:06:01 |
Δεν το εννοουσε,γλυκεια μου. |
| 02:06:24 |
- Που πηγαινεις; |
| 02:06:27 |
Ηταν ολα ενα μικρο σοκ,ε; |
| 02:06:30 |
Κοιτα,δεν το καταλαβαινω. |
| 02:06:33 |
- Παντα νομιζα οτι ειχε κανει αγορι. |
| 02:06:36 |
- Οχι,δεν ειναι. |
| 02:06:38 |
Σ'αγαπαει.Ολοι σ'αγαπαμε. |
| 02:06:41 |
- Θα ερθεις πισω; |
| 02:06:43 |
- Πρεπει. |
| 02:06:45 |
- Πρεπει να το αντιμετωπισεις. |
| 02:06:53 |
Αφησε την καρτα της. |
| 02:06:56 |
- Ενταξει,θα της την ταχυδρομησω. |
| 02:07:02 |
Στην κατασταση που ειναι,θα εισαι τυχερη |
| 02:07:05 |
Θα το ηθελες αυτο,ετσι γλυκεια μου; |
| 02:07:08 |
- Αληθεια; |
| 02:07:13 |
Εστρεψες τον πατερα μου εναντιον μου. |
| 02:07:15 |
Εστρεψες τον Μορρις εναντιον μου. |
| 02:07:18 |
Και εστρεψες την κορη μου εναντιον μου. |
| 02:07:20 |
Ειναι η σειρα της τωρα,φανταζομαι. |
| 02:07:22 |
Λυπαμαι γι'αυτο,Ορτενς. |
| 02:07:26 |
- Γιατι δεν καθεσαι; |
| 02:07:30 |
- Για τι πραγμα μιλας τωρα; |
| 02:07:32 |
...αν δεν ειχα δωσει στον Μορρις |
| 02:07:35 |
Αυτα τα λεφτα δεν ηταν δικα σου. |
| 02:07:38 |
- Ηταν για μενα και την Ροξαν. |
| 02:07:41 |
Δεν τα ηθελε,μεχρι που γυρισε σπιτι |
| 02:07:44 |
- Ειχε δικαιωμα σ'αυτα. |
| 02:07:48 |
...γυρνουσα σπιτι,την πηγαινα |
| 02:07:50 |
- Και μετα ξαναπηγαινα στη δουλεια,ολη μερα. |
| 02:07:54 |
Δεν εχεις κανει τιποτα παρα να ξοδευεις τα λεφτα του |
| 02:07:57 |
Τι πρεπει να κανεις με τα λεφτα, |
| 02:08:00 |
Τουλαχιστον εμεις γιναμε καποιοι. |
| 02:08:02 |
Εγινες; Προσπαθησε να μεγαλωσεις παιδι μονη σου! |
| 02:08:14 |
Δεν μπορει να κανει αλλιως. |
| 02:08:18 |
- Και ποτε εσυ ποτε δεν της εδωσες. |
| 02:08:20 |
Το ξερω,το ξερω. |
| 02:08:22 |
Ομως,σε χρειαζεται. |
| 02:08:25 |
- Ελα. |
| 02:08:28 |
Εσυ τι νομιζεις,Πωλ; |
| 02:08:31 |
Νομιζω οτι εχει δικιο. |
| 02:08:33 |
- Αληθεια; |
| 02:08:37 |
- Ομως,δεν λεω τιποτα. |
| 02:08:40 |
Απλα πρεπει να ακους.Ελα. |
| 02:08:59 |
Συγγνωμη,Ροξαν. |
| 02:09:02 |
Απλα μου βγηκε,γλυκεια μου. |
| 02:09:05 |
Δεν ειχα σκοπο να σου χαλασω τη γιορτη. |
| 02:09:07 |
- Πες της Μορρις! |
| 02:09:13 |
Γλυκεια μου. |
| 02:09:18 |
Εμεινα εγκυος,οταν ημουν 15. |
| 02:09:22 |
Και ο παππους σου |
| 02:09:25 |
Ετσι δεν ειναι,Μορρις; |
| 02:09:27 |
Δεν ηξερα οτι θα ερθει να με ψαξει, |
| 02:09:33 |
Ομως πρεπει να σου πω την αληθεια, |
| 02:09:35 |
Χαιρομαι που το εκανε. |
| 02:09:38 |
Δεν φταιει αυτη,γλυκεια μου. |
| 02:09:40 |
Δεν ηθελε καν να ερθει.Δεν ηθελε |
| 02:09:46 |
- Πες της εσυ,γλυκεια μου. |
| 02:09:49 |
Δεν ηθελε να σε αναστατωσει. |
| 02:09:53 |
Λυπαμαι. |
| 02:09:58 |
Εισαι καλα; |
| 02:10:01 |
Μου ειπε,οτι δεν θα ξαναγυριζες ποτε. |
| 02:10:05 |
- Ποιος; |
| 02:10:08 |
- Τα διαστρεβλωνει ολα,οπως παντα. |
| 02:10:12 |
Ειχες αδικο,ετσι;Γιατι γυρισε, |
| 02:10:17 |
Εγω παντα πιστευα οτι επρεπε |
| 02:10:20 |
- Επρεπε να της το ελεγες,Συνθια. |
| 02:10:24 |
Ομως δεν σκεφτηκα οτι θα |
| 02:10:28 |
Φαινεται,της εχεις πει πολλα |
| 02:10:30 |
Εννοεις εμενα,υποθετω. |
| 02:10:33 |
- Στο κατω κατω ειμαι η γυναικα του. |
| 02:10:37 |
- Τι; |
| 02:10:40 |
- Ησυχασε,Συνθια. |
| 02:10:42 |
Εισαι τοσο εγωιστρια,Μονικα. |
| 02:10:46 |
- Βουλωστο μαμα! |
| 02:10:48 |
- Αληθεια; |
| 02:10:50 |
- Μορρις. |
| 02:10:57 |
Πες της. |
| 02:11:03 |
Τι να μου πει; |
| 02:11:06 |
Γιατι δεν της λες; |
| 02:11:15 |
Δεν μπορει να κανει παιδια. |
| 02:11:20 |
Ειναι ανικανη,να κανει παιδια. |
| 02:11:23 |
Καναμε ολες τις γνωστες εξετασεις |
| 02:11:26 |
Την ταλαιπωρησανε,την τσιμπησανε |
| 02:11:30 |
Για 15 χρονια ολα αυτα |
| 02:11:35 |
Σ'αγαπαω απεριοριστα... |
| 02:11:38 |
Ομως σχεδον κατεστρεψε την σχεση μας. |
| 02:11:41 |
Το ξερεις. |
| 02:11:46 |
Οριστε. |
| 02:11:49 |
Το ειπα. |
| 02:11:52 |
Και που ειναι οι αστραπες; |
| 02:11:58 |
Μυστικα και ψεμματα. |
| 02:12:02 |
Υποφερουμε ολοι. |
| 02:12:04 |
Γιατι δεν μπορουμε να μοιραστουμε |
| 02:12:09 |
Περασα ολη μου την ζωη,προσπαθωντας |
| 02:12:11 |
...και οι τρεις ανθρωποι που αγαπω πιο πολυ, |
| 02:12:15 |
Ειμαι στη μεση! Δεν το αντεχω αλλο! |
| 02:12:28 |
Λυπαμαι,Ορτενς.Ομως εισαι |
| 02:12:33 |
- Πολυ ανοητο ατομο. |
| 02:12:36 |
Ηθελες να βρεις την αληθεια και ησουν ετοιμη |
| 02:12:41 |
Σε θαυμαζω γι'αυτο. |
| 02:12:44 |
Το εννοω. |
| 02:13:25 |
Εισαι τοσο τυχερη,Συνθια. |
| 02:13:42 |
Αληθεια δουλευες στο εργοστασιο; |
| 02:13:47 |
- Με τι ασχολεισαι τοτε; |
| 02:13:55 |
Λοιπον,καλως ηρθες στην οικογενεια. |
| 02:14:03 |
Μορρις,ευχομαι να ειχα εναν μπαμπα |
| 02:14:09 |
Εισαι υπεροχος. |
| 02:14:20 |
Το ονομα του ειναι Μπινγκαμ...του πατερα σου. |
| 02:14:27 |
Ειναι αμερικανος. |
| 02:14:32 |
Τον γνωρισα στις διακοπες.Στο Μπενιντορμ. |
| 02:14:36 |
Ηταν φοιτητης ιατρικης. |
| 02:14:41 |
Τοτε,ενα πρωινο,κατεβηκα κατω |
| 02:14:47 |
Ομως ηταν καλος ανθρωπος. |
| 02:14:52 |
Ηταν. |
| 02:15:02 |
Ηταν ο δικος μου πατερας καλος ανθρωπος; |
| 02:15:05 |
Μη μου ραγιζεις την καρδια,γλυκεια μου. |
| 02:15:36 |
Καλα ειμαι. |
| 02:15:56 |
Σε παρακαλω,Ροξαν,γλυκεια μου... |
| 02:15:59 |
Σε παρακαλω! |
| 02:16:05 |
Σε παρακαλω. |
| 02:16:12 |
Φοβαμαι. |
| 02:16:15 |
Γιατι; |
| 02:16:19 |
Οτι δεν με αγαπας πια. |
| 02:16:24 |
Οχι οπως παλια. |
| 02:16:29 |
Μορρις. |
| 02:16:36 |
Δεν ξερεις ποσο πολυ σ'αγαπω. |
| 02:16:41 |
Αληθεια; |
| 02:16:57 |
Εχουμε ο ενας τον αλλον,ετσι δεν ειναι; |
| 02:17:15 |
Παω στοιχημα οτι δεν εχεις ξαναδει ποτε |
| 02:17:17 |
Πρεπει να δεις το σπιτι της μανας μου. |
| 02:17:20 |
- Σου λειπει; |
| 02:17:26 |
- Τα πηγαινατε καλα; |
| 02:17:29 |
- Γι'αυτο υπαρχουν ομως,ετσι; |
| 02:17:32 |
Αυτη ειναι η παλια μου καρεκλα. |
| 02:17:36 |
Παντα ηθελα μια μικρη αδερφη. |
| 02:17:40 |
Οχι.Απλα,τα αδερφια μου ηταν πολυ |
| 02:17:43 |
...και ετσι κατεληξα να παιζω μονη μου |
| 02:17:45 |
Καταλαβαινω τι εννοεις. |
| 02:17:53 |
Τι σου φαινεται αστειο; |
| 02:17:57 |
Νιωθεις σαν να ειμαστε αδερφες; |
| 02:18:00 |
Δεν ξερω.Εσυ; |
| 02:18:06 |
- Ειναι λιγο περιεργο. |
| 02:18:09 |
- Ομως δεν με πειραζει. |
| 02:18:12 |
Δεν σε γνωριζω καν,ακομα,ετσι; |
| 02:18:16 |
- Θελεις να βγουμε ενα βραδυ; |
| 02:18:19 |
Ναι.Μπορεις να με πας σε ενα απο |
| 02:18:22 |
Ναι,ενταξει. |
| 02:18:26 |
Πως θα με συστησεις; |
| 02:18:29 |
- Σαν παραδερφη σου; |
| 02:18:34 |
- Οχι.Πρεπει να δινω πολλες εξηγησεις. |
| 02:18:37 |
- Αληθεια; |
| 02:18:40 |
Ναι.Το καλυτερο ειναι να λες την |
| 02:18:43 |
Ναι,ειναι. |
| 02:18:45 |
Μ'αυτον τον τροπο,κανεις δεν πληγωνεται. |
| 02:18:51 |
Οριστε,γλυκες μου.Εφτασε το τσαι. |
| 02:18:54 |
Εμπρος,γλυκεια μου. |
| 02:18:57 |
- Θελεις ενα μπισκοτο; |
| 02:18:59 |
Λοιπον,καθησε. |
| 02:19:01 |
- Τα καταφερνεις μ'αυτο; |
| 02:19:05 |
Αυτο ειναι. |
| 02:19:11 |
Ποιος να το'λεγε. |
| 02:19:15 |
Εσεις οι δυο,να καθοσαστε εκει |
| 02:19:26 |
Αυτη ειναι ζωη,ετσι δεν ειναι; |
| 02:19:31 |
Ελληνικοι υποτιτλοι -LEMON- 2010 |
