|
Sedam I Po Seven And A Half
|
| 00:00:09 |
71/2 |
| 00:01:37 |
GREED |
| 00:01:39 |
Dear Diego, |
| 00:01:42 |
this is a tragic story about a |
| 00:01:46 |
Somewhere in the mountainous |
| 00:01:52 |
This is the river Sava. |
| 00:01:57 |
This, over there... |
| 00:02:02 |
I've kissed a girl there |
| 00:02:07 |
she dumped me soon |
| 00:02:28 |
And that shot that |
| 00:02:33 |
Where the rest of us, |
| 00:02:37 |
...will never be. |
| 00:02:42 |
Dear Armando, |
| 00:02:48 |
I look like an ordinary guy... |
| 00:02:52 |
...but unfortunately, |
| 00:02:58 |
Why are you laughing, jerk?! |
| 00:03:00 |
Let's do it again! |
| 00:03:04 |
I know you too have broken |
| 00:03:08 |
and you know how hard it is |
| 00:03:13 |
T-shirt looks great |
| 00:03:20 |
...when it lasts |
| 00:03:24 |
You should take the hat off. |
| 00:03:36 |
I think this is genial! |
| 00:03:47 |
10 grand is not enough. |
| 00:03:52 |
Here, my dear Diego, |
| 00:03:58 |
and by the look of it, |
| 00:04:09 |
Yeah! - Sorry, Diego! |
| 00:04:23 |
You are coming close to me. |
| 00:04:31 |
Stop! Just don't get out |
| 00:04:37 |
Let's start. |
| 00:04:39 |
There's a cure for my vicious |
| 00:04:43 |
A team of experts led by |
| 00:04:48 |
Prokofiev! ...Prokofiev! |
| 00:04:54 |
They perform surgeries which |
| 00:04:56 |
in 90 percent of the cases. |
| 00:05:02 |
And all that would be |
| 00:05:03 |
if I had enough money |
| 00:05:08 |
Situation in Serbia is similar, |
| 00:05:12 |
...than in Argentina. For us, |
| 00:05:16 |
Just stay in the zoom. |
| 00:05:29 |
Keboya, bro! - Yeah, bro? |
| 00:05:33 |
Never mind. - C'mon, tell me! |
| 00:05:39 |
What's 15 grand to Maradona? |
| 00:05:44 |
He got loaded in Barsa, |
| 00:05:47 |
he slottered Napoli, |
| 00:05:49 |
He's worth millions, bro! |
| 00:05:53 |
What? Where?! - He spent it |
| 00:05:56 |
C'mon! Everything in Argentina |
| 00:06:01 |
He spends summers at Fidel's, |
| 00:06:04 |
Let's not fuck around! |
| 00:06:10 |
Keboya, 20 grand! - C'mon, man! |
| 00:06:19 |
Hello? |
| 00:06:23 |
Bro, I'm sleeping... |
| 00:06:26 |
Wait a second. |
| 00:06:39 |
It's 4 a.m.! Are you insane?! |
| 00:06:45 |
Who's calling at this hour? |
| 00:06:49 |
Now? - Yeah, mom. |
| 00:06:52 |
Work? - Yes, mom! Now! |
| 00:06:56 |
What do you want from me?! |
| 00:07:02 |
you're bitching, when I am, |
| 00:07:05 |
What do you want?! |
| 00:07:08 |
No, bro! - You're absolutely |
| 00:07:12 |
25 grand is nothing. |
| 00:07:14 |
We'll buy a Golf each, and |
| 00:07:18 |
for registration! |
| 00:07:21 |
My dear Diego, 30 grand |
| 00:07:27 |
And it means a world to me. |
| 00:07:31 |
My health... - C'mon, bro! |
| 00:07:36 |
Come here! I've been thinking. |
| 00:07:48 |
But Mercedes... We should |
| 00:07:57 |
Keboya, bro... |
| 00:08:15 |
Who did your hair? |
| 00:08:19 |
I did it myself. Why? |
| 00:08:23 |
Come here! It looks fantastic |
| 00:08:28 |
And how much money did you |
| 00:08:33 |
What?! - 40,000 Euros. Why? |
| 00:08:38 |
You think it's a lot? |
| 00:08:41 |
You think? - Of course! |
| 00:08:46 |
He'll give everything to |
| 00:08:51 |
He's gonna think you're |
| 00:08:54 |
You can't go to Russia without |
| 00:09:04 |
Are you insane! Fuck! |
| 00:09:10 |
C'mon! He's English, |
| 00:09:13 |
He'll rather die, |
| 00:09:22 |
You're a blast! Where did you |
| 00:09:29 |
- And |
| 00:09:31 |
and residence costs in Moscow |
| 00:09:36 |
...and twenty... five... |
| 00:09:42 |
...and a half thousand |
| 00:09:49 |
You are a doll! |
| 00:09:53 |
I want you to be a little more |
| 00:09:57 |
And ask for 130 grand, ok? |
| 00:10:03 |
Don't you see that we almost |
| 00:10:04 |
150 grand is nothing! |
| 00:10:07 |
I've been calculating. Two |
| 00:10:15 |
This is for technical things, |
| 00:10:20 |
What's this? - This is for |
| 00:10:25 |
And what's this? - Just a little |
| 00:10:30 |
Look now... - And my mom? |
| 00:10:37 |
Another grand. We're left |
| 00:10:47 |
Let's see... 200 grand... |
| 00:10:50 |
What would you do |
| 00:10:53 |
and some kid was asking for 200 |
| 00:10:56 |
Would you have given it |
| 00:11:02 |
I wouldn't, bro! Nobody |
| 00:11:05 |
That's why you're not Maradona! |
| 00:11:08 |
your folks, like a burnout! |
| 00:11:12 |
What's this? |
| 00:11:19 |
When did you open it? |
| 00:11:23 |
Cool... |
| 00:11:29 |
150... - It's in your name? |
| 00:11:34 |
Why are you bringing me |
| 00:11:37 |
Maniac will build you a house! |
| 00:11:41 |
All this will be ours one day. |
| 00:11:46 |
4 rooms here, 4 rooms there, |
| 00:11:50 |
I hate kids! - You learn to |
| 00:11:53 |
Can you see it? It's all |
| 00:11:58 |
I'm not so sure... |
| 00:12:03 |
Keboya, bro! You're great! |
| 00:12:09 |
You are a genius! |
| 00:12:11 |
But I think I'll do better |
| 00:12:15 |
But you're missing something |
| 00:12:21 |
No, but listen! You don't have |
| 00:12:30 |
Bro... We'll do Colina |
| 00:12:37 |
Don't you get it? You look |
| 00:12:40 |
We'll use it to buy a house! |
| 00:12:49 |
Dear Diego... |
| 00:12:53 |
...I have cancer, and I'm |
| 00:12:57 |
I'm just not so pathetic |
| 00:13:04 |
This is the real account that |
| 00:13:17 |
Help the real guy. |
| 00:13:22 |
Excuse me, young lady... |
| 00:13:30 |
What's the value of the |
| 00:13:34 |
What's in there? |
| 00:13:40 |
Bro... maybe we should ask |
| 00:13:45 |
No! It's over! We did it! |
| 00:13:48 |
You were right, bro! |
| 00:13:51 |
280,000 Euros is more than |
| 00:13:59 |
We did a great job! |
| 00:14:02 |
Sergio, you bastard! - That's |
| 00:14:10 |
But he's two timing her |
| 00:14:12 |
and that pisses my mom. |
| 00:14:15 |
Sergio... |
| 00:14:28 |
We didn't translate it |
| 00:14:34 |
Open it! |
| 00:14:37 |
What the hell are you doing?! |
| 00:14:41 |
Search! |
| 00:14:45 |
Just to let you know, I've called |
| 00:14:57 |
Look for the fucking |
| 00:15:01 |
Bro... |
| 00:15:09 |
After severe heart attack, |
| 00:15:12 |
Diego Armando Maradona |
| 00:15:15 |
to the hospital Estavez in |
| 00:15:25 |
Radoje... |
| 00:15:39 |
ANGER |
| 00:15:42 |
Tadic! I'm the strongest! |
| 00:15:45 |
My hands are like hams, |
| 00:15:50 |
I have one scar |
| 00:15:53 |
and hundreds on my heart! |
| 00:16:00 |
He's a king! |
| 00:16:16 |
He's gonna bury him! |
| 00:16:20 |
He'll destroy him. Smash him. |
| 00:16:22 |
I'm sorry I'm disturbing your |
| 00:16:28 |
But I haven't |
| 00:16:31 |
for the 3 whole days, |
| 00:16:35 |
There is more! Yesterday |
| 00:16:41 |
If somebody sees that fuck, |
| 00:16:45 |
tell him that Tadija is |
| 00:17:01 |
C'mon, Hare Krishna... |
| 00:17:09 |
I'm not Hare Krishna! |
| 00:17:13 |
All of you |
| 00:17:14 |
are fucking Indians! |
| 00:17:18 |
Fucking Indian! |
| 00:17:20 |
Hare, Hare! Krishna, Krishna! |
| 00:17:27 |
Hare, Hare! Krishna, Krishna! |
| 00:17:36 |
And you livin' in Gagarin's |
| 00:17:39 |
Gagarin was the first man |
| 00:17:41 |
Russian, Orthodox! He took |
| 00:17:48 |
Watch out, here comes the |
| 00:17:55 |
right out from space! |
| 00:17:57 |
Really? What was he? Hare |
| 00:18:01 |
My father was a comunist too, |
| 00:18:05 |
Isn't it so, uncle Miki? You |
| 00:18:10 |
you are Ortodox, right? |
| 00:18:14 |
I live in Nehru's street. |
| 00:18:22 |
Gandhi wasn't Indian. |
| 00:18:25 |
and Hindus live in India! |
| 00:18:28 |
Come 'ere, |
| 00:18:30 |
Tadija, don't! |
| 00:18:36 |
Bro, do you need some milk? |
| 00:18:41 |
Today is a fruit day. |
| 00:18:42 |
Tell me, where do you live? |
| 00:18:46 |
Yeah! That's it! |
| 00:18:50 |
Let me kiss your boob! |
| 00:18:59 |
Now it's time for |
| 00:19:02 |
Maybe we'll fuck tomorrow. |
| 00:19:07 |
Don't get all excited! |
| 00:19:14 |
Tadic! I'm the strongest! |
| 00:19:19 |
My son! Just one more! |
| 00:19:30 |
Is it true that he was skinny? |
| 00:19:35 |
Yes, son. Skinny like a stick. |
| 00:19:41 |
What the fuck... |
| 00:19:45 |
Spahija sent him to buy some |
| 00:19:48 |
And Spahija broke his nose. |
| 00:19:52 |
and Tadija started going to |
| 00:19:55 |
for this day, for 5 years! |
| 00:19:58 |
And now, he's the strongest |
| 00:20:01 |
I'll be like that one day! |
| 00:20:03 |
Look, son! You don't get to |
| 00:20:06 |
Yeah? - Chemistry, my son, |
| 00:20:10 |
But chemistry isn't healthy. |
| 00:20:13 |
Who gives a fuck! You just |
| 00:20:16 |
and it's all gone. |
| 00:20:20 |
But I'm always taking a crap |
| 00:20:24 |
Don't know what to tell you, |
| 00:20:27 |
Something is wrong with you |
| 00:20:36 |
I must say that I owe |
| 00:20:40 |
I didn't have any help from |
| 00:20:46 |
Help from the community! |
| 00:20:52 |
Is there any chocolate milk? |
| 00:20:57 |
What about cookies? |
| 00:21:01 |
Yes, you are! Chocolate milk, |
| 00:21:06 |
...59,60! |
| 00:21:12 |
Krishna I've heard you've been |
| 00:21:15 |
Well, yes... - Bro, I'm sorry. |
| 00:21:24 |
You're still here? - No. |
| 00:21:28 |
And what are you waiting for? |
| 00:21:32 |
No? - Yes. - Listen, darlin', |
| 00:21:35 |
I could buy all that myself! |
| 00:21:37 |
There's jungle out there! |
| 00:21:42 |
Krishna, are you mad? - Why? |
| 00:21:45 |
body builders are taking a crap |
| 00:21:50 |
When every real champion |
| 00:21:58 |
Count! - Bro... Now I don't even |
| 00:22:04 |
What did you say? - Nothing. |
| 00:22:07 |
Did you called me,, bro", |
| 00:22:09 |
You were imagining... |
| 00:22:13 |
Listen, we could |
| 00:22:18 |
Spahija can be your bro. |
| 00:22:25 |
He's Indian! Tadija Tadic |
| 00:22:30 |
and you are his enemies. |
| 00:22:35 |
is gonna take revenge for |
| 00:22:38 |
Tzar Lazar, and the greatest |
| 00:22:44 |
Tadiiic! I'm the strongest! |
| 00:22:50 |
Koviljka! - Hey, Koviljka! |
| 00:22:54 |
Sit with us for a while. |
| 00:22:57 |
Me? Why's that? |
| 00:23:01 |
Really? Who's the guy? |
| 00:23:05 |
See, she buys him milk |
| 00:23:08 |
Good for you, Koki! |
| 00:23:11 |
Love will conquer all! |
| 00:23:14 |
Wait, Koki! |
| 00:23:18 |
I hear he wants to beat |
| 00:23:23 |
He's gonna kill him! |
| 00:23:30 |
And where is it? |
| 00:23:44 |
What's wrong, little Indians? |
| 00:23:56 |
Do you use chemistry? |
| 00:24:01 |
My poor little Krishna... |
| 00:24:06 |
Take a break, man! |
| 00:24:11 |
I'm burning my fat! |
| 00:24:14 |
I'm fucking nervous |
| 00:24:19 |
Take some traquilizers, bro! |
| 00:24:25 |
Like a fucking chivava! |
| 00:24:28 |
What should I start with? |
| 00:24:33 |
Gallons and gallons of it, |
| 00:24:36 |
I say eggs, potatoes! |
| 00:24:40 |
And, of course, steroids rule! |
| 00:24:45 |
So... I say, steroids! |
| 00:24:48 |
'cause mass is |
| 00:24:51 |
Being massive is stupid. |
| 00:24:54 |
Go, then! And work |
| 00:24:57 |
You'll be defined! Just like |
| 00:25:02 |
Carry some sacks! - I don't |
| 00:25:05 |
I'll do it nicely, so you can |
| 00:25:08 |
Like the Master, over there. |
| 00:25:13 |
Look at him! There's no fat, |
| 00:25:15 |
pure muscle, |
| 00:25:20 |
You want me to tell you who |
| 00:25:24 |
Chinese! Ass! Indian! He should |
| 00:25:28 |
and selling shoes for 3 Euros! |
| 00:25:35 |
Hello, countryman! Where's |
| 00:25:42 |
You fucking Chinese joke! |
| 00:25:53 |
He was Japanese... - Listen... |
| 00:26:06 |
And you are telling me now? |
| 00:26:20 |
Ok... |
| 00:26:27 |
Weeks are passing by, |
| 00:26:32 |
muscles get bigger and bigger, |
| 00:26:38 |
And then you surprise them. |
| 00:26:43 |
You still increase the weights. |
| 00:26:48 |
At that time, your dick won't |
| 00:26:59 |
Fuck it, you have to pay, bro! |
| 00:27:03 |
Taking cocaine and fucking |
| 00:27:09 |
When you realise you would |
| 00:27:14 |
for not saying Good Morning, |
| 00:27:19 |
You go on food, 10 eggs, |
| 00:27:26 |
Then it's time for amphetamins. |
| 00:27:36 |
and you're so fucking strong! |
| 00:27:39 |
You go to the gym 3 times |
| 00:27:44 |
all the way to the river bank |
| 00:27:51 |
like it's Christmas! |
| 00:27:55 |
If not, just push those cans! |
| 00:27:58 |
And then you know you're ready. |
| 00:28:02 |
When you spend 5 years |
| 00:28:05 |
When your arms are hams, |
| 00:28:10 |
when you kill |
| 00:28:14 |
and your right hand |
| 00:28:18 |
Then you know that you're |
| 00:28:25 |
Ready to kill fucking Indian |
| 00:28:30 |
To bust his nose! Make him |
| 00:28:38 |
So he could know! What's |
| 00:28:48 |
laughing at you! To cry through |
| 00:28:55 |
When you're having insomnia! |
| 00:29:00 |
you're snoring like an |
| 00:29:15 |
Skinny Bones, you grew up? |
| 00:29:21 |
Now you're Fat Bones. |
| 00:29:26 |
Tadic! I'm the strongest! |
| 00:29:34 |
But I've heard |
| 00:29:38 |
And your dick is like a worm. |
| 00:29:46 |
I've heard you've been waiting |
| 00:29:49 |
I ain't gonna beat you. |
| 00:29:53 |
Fine, Skinny Bones! But first, |
| 00:29:59 |
C'mon! - I'll kill you! |
| 00:30:03 |
I'll kill you, Spahija! |
| 00:30:06 |
So what if it's small. |
| 00:30:11 |
Women don't care about |
| 00:30:15 |
I'll kill ya! - Yeah, right. |
| 00:30:18 |
Your sister liked it big. |
| 00:30:25 |
She was a real whore, |
| 00:30:34 |
She would jump on your cock, |
| 00:30:44 |
Tadija! |
| 00:31:03 |
LUST |
| 00:31:07 |
Hi, my name is Marina... |
| 00:31:15 |
I'm twelve, |
| 00:31:18 |
I like to draw and write. |
| 00:31:21 |
history, geography and |
| 00:31:25 |
Recently I moved to Blok 70, |
| 00:31:28 |
so I don't have lots |
| 00:31:30 |
My dad is a clerk, and my mom |
| 00:31:34 |
They tell me all the time |
| 00:31:37 |
but I have none. |
| 00:31:39 |
I would truly like to meet |
| 00:31:43 |
with whom I could |
| 00:31:56 |
Leave a message, I'm not |
| 00:32:00 |
Hello, my son. I've been |
| 00:32:03 |
Desa, from the sixth floor have |
| 00:32:08 |
and they say beautiful lady |
| 00:32:11 |
why don't you come |
| 00:32:19 |
Obrad, my son! Are you |
| 00:32:23 |
The lady doctor asked about |
| 00:32:30 |
Hi, I'm Tanja, and I'm 11. |
| 00:32:35 |
because I'm in love with Boris |
| 00:32:36 |
from the sixth grade. |
| 00:32:38 |
But he loves this Tamara, |
| 00:32:40 |
opinion! |
| 00:32:42 |
I would really like to |
| 00:32:54 |
Hi, Tanja. Great that you |
| 00:33:00 |
To talk about stupid teachers, |
| 00:33:04 |
To drink soda's and eat |
| 00:33:12 |
'cause I make great pancakes. |
| 00:33:42 |
Afternoon. |
| 00:33:46 |
How can I help you? |
| 00:33:50 |
Looking for something? |
| 00:33:58 |
Stojcic, sixth floor? - Yes, |
| 00:34:05 |
I'm Tanja's dad. |
| 00:34:12 |
Of course, Tanja's dad! |
| 00:34:14 |
Me, I'm a dad too. Little... |
| 00:34:18 |
Yes, I'm Marina's father. |
| 00:34:30 |
And where's little Tanja? |
| 00:34:35 |
Don't get me wrong, I thought |
| 00:34:40 |
You know, these days... |
| 00:34:44 |
There are lots of maniacs |
| 00:34:47 |
I perfectly understand. |
| 00:34:50 |
As you've said it, |
| 00:34:58 |
And where is... |
| 00:35:03 |
I mean not here, she went to |
| 00:35:13 |
Actually some Coca Cola, |
| 00:35:16 |
I'm telling her all the time |
| 00:35:21 |
You know, kids like kids. |
| 00:35:26 |
Right, kids like kids. |
| 00:35:32 |
All of us used to be kids. |
| 00:35:49 |
We haven't been introduced. |
| 00:36:01 |
Police in Madrid has exposed |
| 00:36:04 |
who exchanged photos |
| 00:36:10 |
This group of perverts |
| 00:36:14 |
and members of Spain |
| 00:36:20 |
Did you hear that? |
| 00:36:22 |
That's what |
| 00:36:24 |
Shocking! Really shocking. |
| 00:36:29 |
And how can you dare to let |
| 00:36:32 |
Talking to me? That's why |
| 00:36:38 |
You can never be too cautious |
| 00:36:46 |
And the Goverment should do |
| 00:36:54 |
School, too. |
| 00:37:05 |
I expect Marina soon... |
| 00:37:13 |
And where is your wife? |
| 00:37:17 |
My wife! |
| 00:37:21 |
We got divorced. |
| 00:37:25 |
Long time ago. |
| 00:37:27 |
But we stayed friends, |
| 00:37:31 |
And you? I bet you're |
| 00:37:35 |
Not really. My job is demanding |
| 00:37:40 |
That reflected our |
| 00:37:44 |
And what do you do? |
| 00:37:45 |
I'm an inspector. |
| 00:37:51 |
An inspector? - Police inspector. |
| 00:37:55 |
20 years on the streets. |
| 00:37:59 |
I can imagine... |
| 00:38:09 |
Your pancakes are great! |
| 00:38:14 |
I've packed some for little |
| 00:38:20 |
Yes, Tanja... |
| 00:38:30 |
My God, I don't know |
| 00:38:41 |
Hi, it's me. I'm fine, and you? |
| 00:38:49 |
Listen, did by any |
| 00:38:53 |
She did? Yeah... |
| 00:38:59 |
She'll sleep over? |
| 00:39:04 |
Just tell her she has to do her |
| 00:39:11 |
You've heard it. |
| 00:39:14 |
she scared me... |
| 00:39:22 |
It's important that she's ok. |
| 00:39:37 |
Well, I have to go. - Ok. |
| 00:39:45 |
It's a shame that you haven't |
| 00:39:50 |
Well, we'll have the chance. |
| 00:39:56 |
Hi, neighbor! Can you |
| 00:40:01 |
What? - In March I'm going |
| 00:40:15 |
Son, the lady doctor called. |
| 00:40:21 |
with kids. And I told her: |
| 00:40:28 |
of his own, not taking |
| 00:40:32 |
Thanks a lot. Goodbye! |
| 00:41:01 |
So... There's no Marina? |
| 00:41:10 |
Right. |
| 00:41:14 |
There's no Marina, and |
| 00:41:20 |
There's nothing. |
| 00:41:28 |
Disgusting, |
| 00:41:32 |
So, what shall we do now? |
| 00:41:38 |
Let's cut this torture. |
| 00:41:43 |
and what to bring... |
| 00:41:50 |
Well, you are the inspector. |
| 00:41:55 |
Yeah. |
| 00:42:01 |
And I'm |
| 00:42:05 |
Dirty, old pedophile. |
| 00:42:13 |
May I get that drink now? |
| 00:42:16 |
And there's no... - Tanja? |
| 00:42:27 |
Dirty, old pedophiles. |
| 00:42:36 |
You're staring... - No. |
| 00:42:40 |
You are! |
| 00:42:46 |
Here you go. - Thanks. |
| 00:42:48 |
Did you ever go to see |
| 00:42:53 |
So that they can tell me that |
| 00:42:57 |
'cause nobody loved me as a |
| 00:43:00 |
I know that myself. |
| 00:43:03 |
Now you're staring. - What? |
| 00:43:10 |
Have you ever? - What? |
| 00:43:16 |
Basically, I haven't. |
| 00:43:22 |
With little girls? |
| 00:43:27 |
Wait a minute. Maybe |
| 00:43:32 |
It's funny, these things |
| 00:43:36 |
Only yesterday they were in |
| 00:43:41 |
And now, they are |
| 00:43:45 |
What? You mean, maybe |
| 00:43:53 |
Maybe in 30 years... |
| 00:43:58 |
If the media gave the |
| 00:44:06 |
and if the parliament... |
| 00:44:13 |
Radoje! |
| 00:44:32 |
GLUTTONY |
| 00:44:43 |
I thought we're going |
| 00:44:45 |
Yeah, right! Like I want |
| 00:44:48 |
What's wrong with this? |
| 00:44:52 |
movies, exhibitions, culture! |
| 00:44:56 |
Why are you dressed up like |
| 00:45:00 |
I thought we're going to |
| 00:45:06 |
Come here. |
| 00:45:10 |
What? - Stand here. |
| 00:45:21 |
I'm just kidding, darlin' |
| 00:45:26 |
You'll be the best chick |
| 00:45:30 |
Am I ok? Ok. |
| 00:45:35 |
Dojcin Tutinac enough to said |
| 00:45:39 |
Dojcin, why virtual? |
| 00:45:46 |
Let's go to the movies, please! |
| 00:45:51 |
and all for free. Samir told me |
| 00:45:53 |
they've been loading all day. |
| 00:45:55 |
Samir! - Really? - C'mon, my |
| 00:46:02 |
You dressed up for |
| 00:46:07 |
See a guy from the Parliament! |
| 00:46:07 |
See a guy from the Parliament! |
| 00:46:12 |
He couldn't care less. |
| 00:46:15 |
Samir, my bro! |
| 00:46:19 |
Did you take a crap this |
| 00:46:22 |
Did you take a crap this |
| 00:46:24 |
Well, how to put it... |
| 00:46:28 |
Would it be a problem if |
| 00:46:35 |
It's simply one digestive |
| 00:46:37 |
It's simply one digestive |
| 00:46:38 |
Aesthetic escapism, 'cause of |
| 00:46:42 |
Monetary, even staged process. |
| 00:46:48 |
Why are you pulling me? Why |
| 00:46:52 |
This is culture! |
| 00:46:57 |
Are you talking about |
| 00:47:01 |
Completely the opposite. |
| 00:47:04 |
Do you get it? Brand name, |
| 00:47:06 |
Do you get it? Brand name, |
| 00:47:44 |
Look at this. - What is it? |
| 00:47:56 |
Fill it up. Gimme some more! |
| 00:48:08 |
Tastes fucking great! |
| 00:48:12 |
What? - Punch, sir... |
| 00:48:16 |
Knew that, |
| 00:48:22 |
Are these eclairs? Or |
| 00:48:31 |
Take one eclair. |
| 00:48:36 |
It's great. |
| 00:48:42 |
Fuck me, I'm blind! |
| 00:48:51 |
I'll be back. |
| 00:48:55 |
Fill it up, with everything. |
| 00:48:58 |
Come here! |
| 00:49:07 |
Wait, don't run. |
| 00:49:36 |
Ladies and gentleman, let me |
| 00:49:43 |
that I've been given this |
| 00:49:46 |
especially in this year of |
| 00:49:48 |
especially in this year of |
| 00:49:52 |
Like I usually like to say... |
| 00:49:56 |
Excuse me, I'm expecting |
| 00:50:02 |
You may, of course! I'm |
| 00:50:03 |
You may, of course! I'm |
| 00:50:05 |
Wonderful speech! - Really? |
| 00:50:10 |
We could lend that deal. |
| 00:50:16 |
This one is with spinach, |
| 00:50:18 |
This one is with spinach, |
| 00:50:19 |
Mayo... I can't eat that. |
| 00:50:27 |
But this is special! |
| 00:50:34 |
Thanks. Let me rephrase this. |
| 00:50:42 |
And what is culture |
| 00:50:45 |
Like I love to say, we have to |
| 00:50:47 |
Like I love to say, we have to |
| 00:50:50 |
Manifests, or as our |
| 00:50:56 |
expressive expression of |
| 00:51:04 |
What is culture? - Full pot |
| 00:51:11 |
It's ok. The guy has the point. |
| 00:51:14 |
It's true, young man! Full pot |
| 00:51:16 |
It's true, young man! Full pot |
| 00:51:19 |
It's true, young man! Full pot |
| 00:51:20 |
Stop embarrasing me! - I'm just |
| 00:51:22 |
I'll loose my job. Shut up. |
| 00:51:30 |
We are culture! |
| 00:51:31 |
We are culture! |
| 00:51:35 |
Thanks a lot! Cheers! |
| 00:51:46 |
You see? |
| 00:51:46 |
You see? |
| 00:51:50 |
You bet! It's awesome! |
| 00:51:53 |
There's seafood up there. |
| 00:52:03 |
Take it easy, lady! There's |
| 00:52:10 |
I love it! Rich and plenty! |
| 00:52:15 |
Everything is fresh, sir. |
| 00:52:16 |
Everything is fresh, sir. |
| 00:52:19 |
I've been there, what's fresh? |
| 00:52:23 |
Sure, sure... To stir it up. |
| 00:52:29 |
Loose the hand. |
| 00:52:30 |
Loose the hand. |
| 00:52:38 |
Tell me, bro, are those squids? |
| 00:52:46 |
Can I ask you something? |
| 00:52:50 |
Do you know where the best |
| 00:52:54 |
The best squid are... |
| 00:53:04 |
On Sundays, behind the mosk! |
| 00:53:11 |
Did you get it? No? |
| 00:53:14 |
Ahmed, come here. |
| 00:53:15 |
Ahmed, come here. |
| 00:53:21 |
Don't be mad. Do you know |
| 00:53:25 |
I've heard there is some |
| 00:53:30 |
Sorry, Ahmed. Don't be mad. |
| 00:53:35 |
I feel sorry for the guy, |
| 00:53:43 |
Fuck it! What's that? |
| 00:53:44 |
Fuck it! What's that? |
| 00:53:49 |
I think they're doing this |
| 00:53:58 |
But they don't stand a chance |
| 00:53:59 |
But they don't stand a chance |
| 00:54:15 |
You can have anything, but |
| 00:54:21 |
Are you insane? |
| 00:54:27 |
Chief, come here! |
| 00:54:28 |
Chief, come here! |
| 00:54:33 |
Can I get some salt? |
| 00:54:36 |
It's not meant to be eaten. |
| 00:54:38 |
They're not gonna die over |
| 00:54:44 |
Fucking cheap! |
| 00:54:48 |
He's gonna bring some salt. |
| 00:55:05 |
Look at this freak! He brought |
| 00:55:11 |
What's wrong, love? |
| 00:55:12 |
What's wrong, love? |
| 00:55:14 |
- I feel sick. |
| 00:55:23 |
Cloaka of the Universe |
| 00:55:30 |
How can you? |
| 00:55:35 |
Try some. - I can't, I'm full. |
| 00:55:39 |
Haven't you puked? |
| 00:55:42 |
Haven't you puked? |
| 00:55:43 |
Right, and for a good pig, |
| 00:55:47 |
Take it, look at them, |
| 00:55:50 |
No way! - Pack it up. |
| 00:56:05 |
Good evening. How did you |
| 00:56:11 |
Super. Really awesome. |
| 00:56:21 |
Well, my favorites are... |
| 00:56:26 |
Everything was really, really... |
| 00:56:33 |
So, you don't think there's |
| 00:56:36 |
What crisis? It's awesome! |
| 00:56:40 |
Thank you. |
| 00:56:40 |
Thank you. |
| 00:56:50 |
Come to see this, it's great. |
| 00:56:57 |
Look at this! |
| 00:57:00 |
Bunch of little chickens, |
| 00:57:05 |
Are you my chicken? |
| 00:57:10 |
Are you gonna give me |
| 00:57:14 |
One early morning, |
| 00:57:19 |
Then he went into the well, |
| 00:57:24 |
Coo-coo, it's a misfortune! |
| 00:57:24 |
Coo-coo, it's a misfortune! |
| 00:57:38 |
Are you my chicken? |
| 00:57:39 |
Are you my chicken? |
| 00:57:45 |
Huh, love? - I screwed it up |
| 00:57:50 |
Don't worry, love. |
| 00:57:54 |
Don't worry, love. |
| 00:57:59 |
Here's my Man! He's bringing |
| 00:58:04 |
Come with us! - I told you |
| 00:58:09 |
What are you looking at? - Is it |
| 00:58:13 |
I shit on your art! |
| 00:58:17 |
And your food sucks, too! |
| 00:58:22 |
Don't, please! Don't! |
| 00:58:25 |
Samir, thanks a lot! - Let me |
| 00:58:32 |
What do you want? |
| 00:58:35 |
You fucking bold pussy! |
| 00:58:38 |
This is your fuckin' culture! |
| 00:58:42 |
Fuck you too! |
| 00:59:00 |
Here, look at us! - And what |
| 00:59:04 |
The exhibition went fine, if |
| 00:59:08 |
Exhibits,, From woman", |
| 00:59:13 |
These unique |
| 00:59:16 |
human fat taken from |
| 00:59:20 |
unfotunately found their way |
| 00:59:24 |
of some starving |
| 00:59:27 |
For Cultural Chronics, |
| 00:59:46 |
PRIDE |
| 00:59:48 |
If I knew you're gonna be like |
| 00:59:51 |
Stop it, please. - I will make |
| 00:59:53 |
Cut the crap. - Try to say that |
| 00:59:58 |
I'm gonna leave now. Fuck you |
| 01:00:04 |
We're going live. |
| 01:00:11 |
Good evening to our studio |
| 01:00:15 |
and good evening to all of you |
| 01:00:18 |
My name is Milan Slavkovic, |
| 01:00:22 |
,, Couples get cash", |
| 01:00:26 |
to win some money and premium |
| 01:00:35 |
Tonight, our contestants are |
| 01:00:40 |
and they're close to a dream |
| 01:00:42 |
Good evening, Zorica. - Evening. |
| 01:00:46 |
You were great last week. |
| 01:00:50 |
Some knowledge, with |
| 01:00:54 |
Such modesty! |
| 01:01:01 |
A scholar and a housewife... |
| 01:01:03 |
Winning combination for this |
| 01:01:08 |
I'm not a housewife, |
| 01:01:12 |
That's something I didn't |
| 01:01:15 |
Pharmacists and housewife... |
| 01:01:20 |
I'm a pharmacist! Without |
| 01:01:24 |
Anyway, you have only |
| 01:01:29 |
to get the prize. The prize |
| 01:01:33 |
Of course, you can quit and |
| 01:01:37 |
or take a risk and go on. |
| 01:01:45 |
We'll go on. - Such a courage! |
| 01:01:57 |
Our heroes from last week, |
| 01:02:05 |
and his pretty half, Zorica |
| 01:02:11 |
Zorica Vodenilic Paunovic. |
| 01:02:14 |
That's something I didn't |
| 01:02:19 |
Great, great, wonderful! |
| 01:02:21 |
Male-female equality |
| 01:02:29 |
Please, applause! |
| 01:02:33 |
And finally, spouses Srdjan |
| 01:02:37 |
...Paunovic Vodenilic, whatever, |
| 01:02:44 |
nobody won before, the Grand |
| 01:02:51 |
Commercials, please! |
| 01:02:56 |
You want me to |
| 01:02:57 |
I'm sick of being prettier half |
| 01:03:02 |
But I know everything. |
| 01:03:11 |
Contestants, ready? |
| 01:03:12 |
You know the rules, you have |
| 01:03:15 |
You can quit, ask for help, |
| 01:03:22 |
Shall we? Question for |
| 01:03:28 |
Rainy, stormy clouds are known |
| 01:03:34 |
B. Cumulonimbuses,C. Stratuses, |
| 01:03:49 |
Time is passing... |
| 01:04:16 |
I'm sure it couldn't be |
| 01:04:20 |
They look so fluffy. |
| 01:04:24 |
Srdjan, you wanted to say |
| 01:04:28 |
I think it couldn't be |
| 01:04:32 |
Well... I don't know. |
| 01:04:38 |
like stracciatella ice cream. |
| 01:04:42 |
Charming Zorica |
| 01:04:46 |
Srdjan, what do you think? |
| 01:04:52 |
Our final... My final answer |
| 01:04:58 |
Zorica, you can think it |
| 01:05:03 |
This is the question |
| 01:05:05 |
You could lose everything. |
| 01:05:07 |
Yes, cumulonimbuses! |
| 01:05:09 |
Keep your mouth shut as you did |
| 01:05:13 |
Zorica has secretly peaked |
| 01:05:16 |
and said the final answer B. |
| 01:05:20 |
There's nothing! He keeps |
| 01:05:26 |
Anyway, your answer is, |
| 01:05:35 |
the correct answer! |
| 01:05:41 |
You won one million dinars! |
| 01:05:43 |
Seems like I'm doing fine |
| 01:05:47 |
Zorica, Zorica... Let's go to |
| 01:05:50 |
and later we have question |
| 01:06:17 |
The appliance for measuring |
| 01:06:22 |
A. Gyroscope, B. Terrameter, |
| 01:06:32 |
Time, now! |
| 01:06:38 |
All-knowing Srdjan smiles. |
| 01:06:44 |
You know the answer? |
| 01:06:50 |
Well? You're not going to tell |
| 01:06:57 |
I can't make up my mind. |
| 01:07:01 |
And what is? - Would |
| 01:07:12 |
Do you know? - What? |
| 01:07:23 |
I want to call help. |
| 01:07:25 |
While we call Zorica's sister, |
| 01:07:45 |
Daniela, I'm calling |
| 01:07:49 |
,, Couples get cash". Would you |
| 01:07:53 |
Listen, kid! Appliance for |
| 01:07:56 |
is gyroscope, terrameter, |
| 01:08:01 |
What's with the man? Silent? |
| 01:08:06 |
Offended? You're not the center |
| 01:08:10 |
didn't let her say a word! Fuck! |
| 01:08:14 |
You crazy narcissus! My sister |
| 01:08:20 |
and your stupid tennis! |
| 01:08:24 |
You don't deserve her! - Your |
| 01:08:29 |
She's going to have 50 years |
| 01:08:34 |
Correct answer is C. Hygroscope. |
| 01:08:38 |
Well, fine. You have won two |
| 01:08:44 |
I'm sorry! |
| 01:08:49 |
Is everything ok with you two? |
| 01:08:51 |
- Yes, yes... - It's abomination. |
| 01:08:54 |
This quiz is being watched all |
| 01:08:56 |
Everything is fine. We'll take |
| 01:08:59 |
Maybe that's best. |
| 01:09:01 |
I'm sorry!!! |
| 01:09:14 |
And now, back to Zorica |
| 01:09:19 |
from 4 million dinars! |
| 01:09:24 |
You used jokers and help, |
| 01:09:25 |
and have 2 million already. |
| 01:09:30 |
We quit. - We're proceeding. |
| 01:09:35 |
Quit or no? - No! We proceed! |
| 01:09:41 |
You might lose all your money. |
| 01:09:51 |
Question, please! |
| 01:10:01 |
Srdjan, are you by any chance |
| 01:10:07 |
Incredible! Do you know what's |
| 01:10:13 |
It's tennis. You see, |
| 01:10:20 |
Question about tennis, |
| 01:10:24 |
Incredible! |
| 01:10:27 |
The question for 4 million is: |
| 01:10:32 |
of the multiple winner of Grand |
| 01:10:39 |
who tragically passed away. |
| 01:10:47 |
I can see on your face that |
| 01:10:51 |
Shall I read it all? |
| 01:10:54 |
Fine. I'll keep on reading. |
| 01:11:00 |
B. Monique Lavatier, C. Annie |
| 01:11:11 |
Time, now! |
| 01:11:20 |
Srdjan, you know the answer. |
| 01:11:29 |
Would you like to share |
| 01:11:39 |
Well... Correct answer is... |
| 01:11:52 |
I have to remind you that |
| 01:11:57 |
What are you trying to do? |
| 01:12:04 |
Please, don't be so defiant. |
| 01:12:13 |
Srdjan? |
| 01:12:17 |
No? Ok... |
| 01:12:22 |
Take the money, please! |
| 01:12:26 |
Maybe you know, Zorica? |
| 01:12:29 |
I don't. But I would like to |
| 01:12:33 |
for my sisters behavior. |
| 01:12:38 |
What more do you want? |
| 01:12:43 |
We want to quit! - It's too |
| 01:12:47 |
Say something! |
| 01:12:55 |
Connors. Mourice Connors! |
| 01:13:05 |
Sorry your answer is wrong. |
| 01:13:09 |
No, no, Maureen Connely |
| 01:13:13 |
It's Maureen Connely! |
| 01:13:19 |
Maureen Connely! |
| 01:13:23 |
See you all next week... |
| 01:13:27 |
When some other couple |
| 01:13:31 |
the incredible 4 million dinars! |
| 01:13:44 |
DISPARE IN LAISYNESS |
| 01:13:57 |
It's 2:10. - So? - You said |
| 01:14:04 |
Well, bro... they get out |
| 01:14:06 |
Why aren't they coming out |
| 01:14:11 |
Here, they're going out now. |
| 01:14:17 |
That's the Loaded family? |
| 01:14:23 |
Yeah. - Some tools? - Yeah. |
| 01:14:28 |
Yeah, that too. |
| 01:14:30 |
Ok, so, let's screw those |
| 01:14:47 |
What's with the apple? |
| 01:14:51 |
What are you? Nutricionist? |
| 01:14:55 |
Thieves should be healthy too. |
| 01:15:04 |
Are you sure they live there? |
| 01:15:08 |
There are no Loaded family. |
| 01:15:12 |
Loaded, bro, 'cause they are |
| 01:15:16 |
C'mon! - Right. |
| 01:15:19 |
You can't have an ordinary last |
| 01:15:22 |
What's this? - What? |
| 01:15:27 |
Are you kiddin' me? |
| 01:15:30 |
Cross my heart... - You're |
| 01:15:39 |
You're such a pig. |
| 01:15:46 |
Are you shitting me? - Cross |
| 01:15:54 |
Fuck! 23rd... |
| 01:16:04 |
Breathe, breathe! |
| 01:16:10 |
Think about the money, |
| 01:16:17 |
Bro, we said we'll change after |
| 01:16:20 |
What about the mezzanine? |
| 01:16:27 |
If it was a floor, |
| 01:16:30 |
Shush! |
| 01:16:33 |
Hey, hommie! Excuse me, |
| 01:16:39 |
It depends. If you walk, it is, |
| 01:16:45 |
it's not... - Ok, good. |
| 01:16:56 |
C'mon, c'mon! |
| 01:17:01 |
Fuckin' cigarettes! |
| 01:17:07 |
Osmokovic?! What kind of |
| 01:17:10 |
I'm sure it's Croatian. - It |
| 01:17:14 |
Pavelic wasn't Serbian. |
| 01:17:20 |
Pavelic was Serbian, but he |
| 01:17:23 |
It's cool. You couldn't |
| 01:17:27 |
You are training for something? |
| 01:17:32 |
Man, I'm a thief, |
| 01:17:36 |
You forgot something. |
| 01:17:58 |
Is it hard? - It is. |
| 01:18:01 |
Isn't there anybody |
| 01:18:03 |
No, my boy. - No, huh? |
| 01:18:07 |
of all diseases, right? |
| 01:18:10 |
God bless you, son. - Thanks. |
| 01:18:31 |
It sucks when you're old. |
| 01:18:33 |
And poor. - Yeah. |
| 01:18:36 |
Promise me something. If I grow |
| 01:18:40 |
take something and smash my |
| 01:18:44 |
Just another 16... and there |
| 01:18:49 |
Yeah, right. I'll see a lot |
| 01:18:57 |
This sucks. - What, bro? - Old |
| 01:19:06 |
It's the hood, man. Dirty pigs. |
| 01:19:08 |
- I know, but the Government |
| 01:19:11 |
should do something too. |
| 01:19:14 |
But you should do something |
| 01:19:23 |
You do some kind of sports? |
| 01:19:27 |
Do you go all the way |
| 01:19:30 |
I'm excercising for Kilimanjaro. |
| 01:19:32 |
Could you carry this to the 23rd |
| 01:19:36 |
No problem, give it to me. |
| 01:19:40 |
We're cheering for you! |
| 01:19:46 |
Easier, my ass. - C'mon, |
| 01:19:51 |
Don't say! We haven't passed |
| 01:19:54 |
This is a mission impossible. |
| 01:20:01 |
I'm sorry. - Go to Hell! |
| 01:20:16 |
Why are you torturing him? |
| 01:20:19 |
What's he doing on the 11 th floor? |
| 01:20:22 |
You know, if ants were the size |
| 01:20:24 |
they could lift an elephant. |
| 01:20:30 |
No, really. Somebody's |
| 01:20:35 |
I would give everything |
| 01:20:37 |
C'mon, let's go! -Wait a little. |
| 01:20:41 |
Wait! I'm dying. - Why? |
| 01:20:47 |
You can get |
| 01:20:49 |
Fuck money if you die, right? |
| 01:20:54 |
Don't know. Nothing. Go by |
| 01:20:56 |
Yes, you're a bee. - You lazy |
| 01:21:08 |
You're bullshiting. |
| 01:21:12 |
My heart is beating strangely. |
| 01:21:16 |
I was sick in school. |
| 01:21:26 |
Are you elevator technicians? |
| 01:21:29 |
Do we look like technicians? |
| 01:21:41 |
Do you want workers to smash |
| 01:21:47 |
I can't believe that we look |
| 01:21:50 |
Sweating here, on the 11 th |
| 01:21:56 |
If I wanted to work hard, |
| 01:22:01 |
or get married, or somethin'. |
| 01:22:05 |
Hey, man! Can you give |
| 01:22:10 |
We're not going down! |
| 01:22:14 |
Lemme tell ya a story. Do you |
| 01:22:19 |
The richest guy in the world. |
| 01:22:22 |
just like you... and me. Fuck! |
| 01:22:27 |
and he sold it. - His mom? |
| 01:22:33 |
And he got 2 apples. But he |
| 01:22:37 |
to the classmates, you know. |
| 01:22:42 |
And then? - Nothing. |
| 01:22:46 |
leaving him a billion dollars. |
| 01:22:50 |
Yeah, it's all for nothing |
| 01:22:54 |
Actually, yes. You're right. |
| 01:22:58 |
it's gonna be here. Well, |
| 01:23:05 |
Thanks, man. - What do you |
| 01:23:10 |
We grow apples. |
| 01:23:17 |
Golden delishes, bro! |
| 01:23:20 |
What a shithead. |
| 01:23:26 |
You'll have a stroke of luck |
| 01:23:30 |
Right here, darlin'. |
| 01:23:33 |
C'mon... |
| 01:23:43 |
Down, by the cillindre. |
| 01:23:47 |
There! |
| 01:23:53 |
Let's go... |
| 01:24:38 |
Come here, bro! Look at this! |
| 01:24:45 |
That's your name. |
| 01:24:49 |
You're bulshittin'! |
| 01:24:55 |
Look at this. What would you |
| 01:24:58 |
I would like to be a pilot. |
| 01:25:03 |
work with pretty ladies |
| 01:25:07 |
My dad says it's important. |
| 01:25:14 |
our neighbor. He smuggles |
| 01:25:18 |
She crossed that, you see? |
| 01:25:21 |
Most of all, I want to be rich. |
| 01:25:26 |
with all the dictations. |
| 01:25:29 |
And with all the counting. |
| 01:25:36 |
I can hear you, Kondic! |
| 01:25:41 |
I can hear you well! |
| 01:25:49 |
C'mon! Take a seat. |
| 01:25:58 |
Is this the time to come |
| 01:26:05 |
Teacher! Is it you? |
| 01:26:10 |
The alarm didn't go off? |
| 01:26:15 |
They locked you at home. - She |
| 01:26:23 |
Kondic... Everybody take a seat! |
| 01:26:30 |
C'mon, kids! Silence! |
| 01:26:34 |
Have we learnt the song |
| 01:26:45 |
Hush, hush hear the sweet gentle |
| 01:26:51 |
just rustling now |
| 01:26:57 |
night is falling down, falling |
| 01:27:02 |
from the starry summer skies |
| 01:27:25 |
Teacher... |
| 01:27:36 |
ENVY |
| 01:27:50 |
Have you ever fucked |
| 01:27:57 |
What are you doing? - Why? |
| 01:28:02 |
A delicate bird. - It spreads |
| 01:28:08 |
It's not a rat, man. |
| 01:28:12 |
This one wants to be your pet, |
| 01:28:16 |
and a month later your nose |
| 01:28:20 |
Who, man? - The stewardess. |
| 01:28:43 |
So? What do you say |
| 01:28:48 |
My poor Mercedes, |
| 01:28:51 |
Bosnian jerk is driving you. |
| 01:28:54 |
Deimler and Benz are |
| 01:29:09 |
Did anyone touch it? |
| 01:29:11 |
Did anyone come near to it? |
| 01:29:16 |
Musa, just watch it while |
| 01:29:22 |
Me?! Screw you, |
| 01:29:27 |
How about 20 kebabs, on the |
| 01:29:34 |
You rule, man! |
| 01:29:40 |
Musa, bro? What are you |
| 01:29:46 |
What are you driving, jerk? |
| 01:29:52 |
We're children from the |
| 01:29:55 |
But look at this! |
| 01:29:59 |
straight from the woods, |
| 01:30:12 |
C'mon! Why are you |
| 01:30:18 |
Don't know what's with it! |
| 01:30:22 |
Is it stolen? - What?! |
| 01:30:28 |
I've got loads of paperwork. |
| 01:30:36 |
SERBIAN HERO |
| 01:30:42 |
Here are your kebabs. |
| 01:30:48 |
My Goga's in labor, so... |
| 01:30:53 |
I would say, yesterday. |
| 01:30:57 |
We didn't check. |
| 01:31:00 |
As long as it's healthy. |
| 01:31:03 |
This is excellent. Just... |
| 01:31:07 |
Kebabs from Leskovac |
| 01:31:13 |
City of Leskovac has the best |
| 01:31:17 |
But kebab from Sarajevo |
| 01:31:19 |
Wait, Bure! Wait! Really... |
| 01:31:25 |
What's with you, man?! |
| 01:31:32 |
Why are you laughing? |
| 01:31:36 |
Bring us some mustard. |
| 01:31:40 |
It's like adding salt to |
| 01:31:46 |
What's the difference anyway |
| 01:31:49 |
Tuzla or Brcko? - It's |
| 01:31:54 |
to make you a Turkish candy. |
| 01:31:58 |
Musa, my man! |
| 01:32:01 |
that you put mustard on kebab |
| 01:32:05 |
Fuck it, man! What were you |
| 01:32:09 |
You got restroom here! |
| 01:32:14 |
Listen, man! We were pissing |
| 01:32:19 |
And used to take a crap right |
| 01:32:22 |
Just do your job, and let us |
| 01:32:25 |
Ok, man! Don't get so angry. |
| 01:32:30 |
Fuck me, if this car goes |
| 01:32:51 |
What's wrong? - Don't know. |
| 01:32:56 |
But it sounds funny all day. |
| 01:33:00 |
- Maybe it's... belt? - Yeah! |
| 01:33:03 |
What belt? Look at the German |
| 01:33:07 |
Maybe some of your countryman |
| 01:33:10 |
It belonged to an old lady. |
| 01:33:14 |
With sporting stearing wheel! |
| 01:33:27 |
Give us 20 kebabs, with onions. |
| 01:33:32 |
I wouldn't care less, except |
| 01:33:36 |
And this car is screwing me! |
| 01:33:40 |
I guess so. They gave her |
| 01:33:45 |
Why didn't you go with her? |
| 01:33:47 |
Did anybody watch my mom, |
| 01:33:51 |
Don't be such a peasant. |
| 01:33:55 |
Husbands go with the wives. |
| 01:33:57 |
Holding hands... - And who's |
| 01:34:01 |
Anyone could rob me in an |
| 01:34:06 |
You would be the first! |
| 01:34:10 |
You know, doctor is a nice |
| 01:34:14 |
Bure, can you please tell her |
| 01:34:18 |
Fuck you and your ketchup! |
| 01:34:22 |
Can't you see I don't know |
| 01:34:26 |
Here is Goga... Hello, kitty! |
| 01:34:30 |
They took her! She'll be soon? |
| 01:34:48 |
Musa? |
| 01:34:54 |
Musa, man? - What?! |
| 01:34:59 |
What's with you, are you |
| 01:35:02 |
And you're just sitting here, |
| 01:35:07 |
What should I do, man? |
| 01:35:12 |
He has been married |
| 01:35:15 |
bought a Mercedes, and now |
| 01:35:18 |
What about us? Ha?! |
| 01:35:24 |
What should I do, man? |
| 01:35:30 |
It's a son! My son! My family |
| 01:35:43 |
I have a son! My son! |
| 01:35:55 |
Guys! This is a reason |
| 01:36:01 |
What's with you, guys? |
| 01:36:04 |
We don't have glasses. |
| 01:36:08 |
Go and buy some crystal |
| 01:36:12 |
Buy 3 sets of glasses! |
| 01:36:16 |
what it means when Bure is |
| 01:36:20 |
Listen now... |
| 01:36:33 |
Hello, auntie? How's my |
| 01:36:37 |
I'll take this, you go on |
| 01:36:49 |
Old man! Let's make a toast! |
| 01:36:58 |
What happened? Bure? |
| 01:37:05 |
Kid cannot breathe! They've |
| 01:37:28 |
Fuck this life, man... |
| 01:37:55 |
Old man! |
| 01:38:00 |
C'mon! Let's go! |
| 01:38:03 |
Old man! |
| 01:38:07 |
Bure, we need 2 more plates of |
| 01:38:14 |
It's my fault... |
| 01:38:23 |
Here, spit me in the face if |
| 01:38:28 |
My God... Just save my boy! |
| 01:38:36 |
Bure, it's not your fault... |
| 01:38:41 |
We just made our nest, but |
| 01:38:48 |
She should't have worked! |
| 01:38:58 |
Bure, my bro... Everything |
| 01:39:02 |
God, please! Save my child. |
| 01:40:14 |
Hush, hush here the sweet gentle |
| 01:40:19 |
just rustling now |
| 01:40:29 |
here them from my little bed |
| 01:40:34 |
night is falling down, falling |
| 01:40:39 |
from the starry summer skies |
| 01:41:08 |
night is still and |
| 01:41:13 |
stars just shimmer |
| 01:41:40 |
one can only hear |
| 01:41:50 |
of my baby's lullaby |
| 01:42:56 |
THE END |
| 01:43:02 |
Subtitle by G R E G |
