|
Sedam I Po Seven And A Half
|
| 00:00:09 |
SEPT ET DEMI |
| 00:01:37 |
L'AVARICE |
| 00:01:39 |
Cher Diego, |
| 00:01:42 |
c'est une histoire tragique d'un gars |
| 00:01:47 |
quelque part dans |
| 00:01:53 |
C'est la rivière Sava. |
| 00:01:57 |
C'est ici... |
| 00:02:02 |
C'est ici que j'ai embrassé la fille |
| 00:02:07 |
Elle m'a quitté dès mes premières |
| 00:02:25 |
Te rappelles-tu de Marakana et de ce |
| 00:02:34 |
Où nous les autres, misérables et |
| 00:02:42 |
Cher Armando, |
| 00:02:45 |
je m'appelle Bojan Maric |
| 00:02:49 |
et apparemment |
| 00:02:52 |
... mais malhereusement, |
| 00:02:58 |
Pourquoi tu ris, salaud ? |
| 00:03:01 |
Encore une fois ! |
| 00:03:05 |
Je sais que t'as aussi cassé |
| 00:03:09 |
et tu sais comment c'est difficile |
| 00:03:14 |
Ce maillot est chic. |
| 00:03:19 |
... je suis immobile 17 ans ! |
| 00:03:24 |
Tu dois enlever ce bonnet. |
| 00:03:36 |
Je pense que c'est génial ! |
| 00:03:47 |
10 mille c'est trop peu. |
| 00:03:52 |
C'est ici, mon cher Diego, |
| 00:03:57 |
et comme il me semble, |
| 00:04:08 |
Bien ! Bien ! |
| 00:04:12 |
Excuse-moi, Diego ! |
| 00:04:24 |
Viens près de moi. |
| 00:04:28 |
C'est ça ! Stop ! |
| 00:04:31 |
Reste dans le cadre. |
| 00:04:38 |
Il existe le remède pour ma maladie |
| 00:04:43 |
Une équippe d'experts est menée |
| 00:04:49 |
Prokofiev !... - Prokofiev ! |
| 00:04:54 |
Après leurs opérations chirurgicales |
| 00:05:02 |
Et ce serait magnifique si j'avais |
| 00:05:08 |
La situation en Serbie est pareille |
| 00:05:13 |
Pour nous, 15 mille de dollars |
| 00:05:29 |
Keboya, frère ! - Oui, frère ? |
| 00:05:36 |
Rien. - Dis-moi ! |
| 00:05:40 |
15 mille... c'est quoi pour Maradona ? |
| 00:05:43 |
Il s'est fait fortune à Barsa, |
| 00:05:47 |
il a détruit Séville ! Il est millionaire ! |
| 00:05:53 |
Il a dépensé sur le cocaïne, |
| 00:05:58 |
Il a tout gratuit en Argentine. En été il est |
| 00:06:06 |
On pourrait lui demander 16 mille ? |
| 00:06:09 |
Keboya, 20 mille ! - Allons donc ! |
| 00:06:19 |
Oui ? |
| 00:06:23 |
Frère, je dors... |
| 00:06:27 |
Une seconde. |
| 00:06:39 |
Il est quatre heures ! T'es fou ? |
| 00:06:44 |
Qui t'appelle à cette heure ? |
| 00:06:49 |
Maintenant ? |
| 00:06:52 |
Du boulot ? - Oui, maman ! |
| 00:06:56 |
Vous allez travailler ? |
| 00:06:59 |
Quand je ne travaille pas tu chie, |
| 00:07:05 |
La pauvre mère... |
| 00:07:09 |
Non ! - T'as raison. |
| 00:07:13 |
Bien sûr que c'est rien ! |
| 00:07:17 |
je devrai prêter pour l'immatriculation. |
| 00:07:22 |
Mon cher Diego, |
| 00:07:27 |
Et pour moi c'est tout. |
| 00:07:31 |
Ma santé... - Allons donc ! |
| 00:07:36 |
Viens ici ! |
| 00:07:41 |
Je pense que... - Quoi ? |
| 00:07:48 |
Mais Mercedes... |
| 00:07:53 |
Qu'on lui demande 35 mille ? |
| 00:07:57 |
Keboya, mon frère... |
| 00:08:15 |
Qui t'a fait la coiffure ? |
| 00:08:19 |
Moi-même. Pourquoi ? |
| 00:08:23 |
C'est formidable ! Excellent ! Bravo ! |
| 00:08:28 |
Vous avez demandé combien ? |
| 00:08:33 |
Quoi ? ! - 40 mille euros. Pourquoi ? |
| 00:08:38 |
Tu penses que c'est beaucoup ? |
| 00:08:42 |
Bien sûr ! Ce bonhomme est généreux ! |
| 00:08:47 |
40 mille, mon Dieu ! |
| 00:08:52 |
Il te faux au moins 100 mille de dollars |
| 00:08:59 |
Merde ! Vous êtes fols ! |
| 00:09:03 |
Ils sont fols ! Merde ! - Pourquoi vous |
| 00:09:09 |
C'est un Anglais, un avare. Il va plutôt |
| 00:09:22 |
T'es un cochon ! |
| 00:09:30 |
Pour les frais de traitement et de |
| 00:09:38 |
... vingt... |
| 00:09:40 |
... cinq... |
| 00:09:43 |
... mille... |
| 00:09:45 |
et 500 dollars ! |
| 00:09:47 |
Américains ! |
| 00:09:50 |
T'es une poupée ! |
| 00:09:54 |
Je veux que tu sois plus décisif ! |
| 00:09:58 |
Demande-lui 130 mille ! |
| 00:10:02 |
Tu vois qu'on a pu gâché tout ? |
| 00:10:08 |
Trop peu. J'ai fait le calcule. |
| 00:10:12 |
Deux Mercedes coûtent 90 mille. |
| 00:10:15 |
C'est pour des choses techniques, |
| 00:10:21 |
C'est quoi ? - Pour mon chauffe-eau. |
| 00:10:27 |
Et ça ? - Ce sont des frivolités |
| 00:10:31 |
Regarde ça ! - Et pour la mienne ? |
| 00:10:35 |
Bravo ! Pour ta maman ! |
| 00:10:38 |
Encore 1 mille. |
| 00:10:40 |
Il nous reste 60 mille, |
| 00:10:47 |
200 ! |
| 00:10:50 |
Que ferais-tu à la place de Maradona |
| 00:10:55 |
200 mille pour l'opération ? |
| 00:11:00 |
Pourquoi ? - Personne m'a rien donné ! |
| 00:11:07 |
Tu pourrit avec tes croulants |
| 00:11:12 |
C'est quoi ? - Un compte courant |
| 00:11:18 |
Super ! Tu l'as ouvert quand ? |
| 00:11:22 |
Super... |
| 00:11:28 |
150... - Sur ton nom ? |
| 00:11:34 |
Tu m'amènes au chantier ? T'es fou ! |
| 00:11:40 |
Bon travail, maître ! Regarde ! |
| 00:11:45 |
4 chambres ici, 4 chambres là, |
| 00:11:49 |
Je déteste les enfants ! - Tu vas |
| 00:11:54 |
Tu vois ? Tout ça est à nous ! |
| 00:11:59 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:12:04 |
Keboya, frère ! |
| 00:12:06 |
T'es vraiment formidable ! |
| 00:12:09 |
T'es génial ! |
| 00:12:11 |
Mais je le ferais mieux cette chose |
| 00:12:16 |
Sans blague, t'es super ! |
| 00:12:21 |
Tu lui ressembles ? - Non, mais je te dis |
| 00:12:30 |
Mon frère... |
| 00:12:34 |
On va te prendre pour Colina. - Merde ! |
| 00:12:39 |
On va s'acheter une piaule ! |
| 00:12:49 |
Cher Diego... |
| 00:12:53 |
J'ai le cancer |
| 00:12:57 |
Je ne suis pas si pathétique |
| 00:13:04 |
C'est le vrai compte sur lequel |
| 00:13:17 |
Aide ce gars véritable ! |
| 00:13:22 |
Excuse-moi, fillette... |
| 00:13:29 |
Quelle est la valeur de cet envoi ? |
| 00:13:34 |
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? |
| 00:13:39 |
On lui demande 300 mille ? |
| 00:13:45 |
Non ! On l'a expédié ! C'est fini ! |
| 00:13:48 |
T' avais raison ! |
| 00:13:50 |
280 000 euros est plus que |
| 00:13:59 |
On a fait un boulot magnifique ! |
| 00:14:07 |
C'est le fiancé de Liovisna. |
| 00:14:10 |
Mais il la trompe avec Concita |
| 00:14:15 |
Sergio... |
| 00:14:28 |
On l'a pas traduit en espagnol... |
| 00:14:36 |
Hé ! Que faites-vous ? Merde ! |
| 00:14:42 |
Cherche ! |
| 00:14:45 |
La police arrive. |
| 00:14:57 |
Cherche ce maudit paquet ! |
| 00:15:01 |
Mon frère... |
| 00:15:09 |
Après une crise cardiaque, |
| 00:15:12 |
Diego Armando Maradona |
| 00:15:17 |
à Buenos Aires hier soir... |
| 00:15:25 |
Radoje... |
| 00:15:38 |
LA COLERE |
| 00:15:42 |
Tadic ! |
| 00:15:45 |
Je suis le plus fort ! |
| 00:15:49 |
Mes mains sont des jambons |
| 00:15:54 |
J'ai une cicatrice sur le visage |
| 00:15:58 |
Je vais écraser tout sur mon chemin ! |
| 00:16:02 |
C'est un roi ! |
| 00:16:15 |
Il va l'enterrer ! |
| 00:16:20 |
Il va le détruire. |
| 00:16:23 |
Excusez-moi pour vous déranger |
| 00:16:27 |
Il y a trois jours que je n'ai pas pris |
| 00:16:32 |
et je suis délirant ! |
| 00:16:35 |
Et c'est pas tout. |
| 00:16:41 |
Si vous voyez ce voyou |
| 00:16:44 |
dites lui que Tadija |
| 00:17:01 |
Viens, Hare Krishna... |
| 00:17:09 |
Je ne suis pas Hare Krishna ! |
| 00:17:12 |
Tous ceux qui habitent la rue de Gandhi |
| 00:17:18 |
L'Indien ! |
| 00:17:19 |
Hare, Hare ! Krishna, Krishna ! |
| 00:17:23 |
Gandhi, Gandhi ! Hare, Hare ! |
| 00:17:27 |
Hare, Hare ! Krishna, Krishna ! |
| 00:17:31 |
Gandhi, Gandhi ! Hare, Hare ! |
| 00:17:35 |
Vous de la rue de Gagarine êtes super ? |
| 00:17:41 |
Le Russe, orthodoxe ! Il a chié sur |
| 00:17:47 |
Salut, nabots ! Une merde orthodoxe |
| 00:17:54 |
Il n'était pas orthodoxe. - Il était quoi ? |
| 00:17:59 |
Mon père aussi était un communiste |
| 00:18:05 |
Ca va pas comme ça ! - Oncle Miki, |
| 00:18:10 |
Je ne sais pas. J' habite la rue |
| 00:18:16 |
Où je m'entraîne ? Et avec qui ? |
| 00:18:21 |
Gandhi n'était pas l'Indien. Ils vivent |
| 00:18:27 |
Viens, je te ferai une pichenette ! |
| 00:18:35 |
Que je t'ach ète du lait ? |
| 00:18:38 |
Aujoud'hui je mange des fruits. |
| 00:18:43 |
La rue des Brigades jeunes. |
| 00:18:48 |
Viens que j'embrasse ton téton ! |
| 00:18:58 |
Il est temps que l'oncle |
| 00:19:01 |
Peut-être on va baiser demain. |
| 00:19:05 |
N'espère pas trop. |
| 00:19:12 |
Tadic ! Je suis le plus fort ! |
| 00:19:21 |
Fils ! Encore une fois ! Tout seul ! |
| 00:19:31 |
C'est vrai qu'il était maigre ? |
| 00:19:36 |
Maigre comme un chat. Petit et chétif ! |
| 00:19:41 |
Merde... |
| 00:19:45 |
Spahija l'envoie pour des cigarette, |
| 00:19:52 |
Il termine au violon. Tadija commense |
| 00:19:57 |
Il était maigre. - Mais il est le plus fort ici. |
| 00:20:04 |
On n'est pas plus fort grâce aux poids. |
| 00:20:10 |
Elle est mauvaise pour la santé et reste |
| 00:20:16 |
Tu chie au matin |
| 00:20:21 |
Mais je chie au soir. |
| 00:20:27 |
C'est pas bien. |
| 00:20:35 |
C'est à moi-même que je dois |
| 00:20:40 |
J'ai jamais eu ni des sponsors |
| 00:20:45 |
L'assistance publique ! |
| 00:20:52 |
Il n'y avait pas au chocolat ? |
| 00:20:58 |
Excuses-moi, je suis imbécile. - Oui ! |
| 00:21:04 |
et des gâteaux ! Vas-y ! |
| 00:21:06 |
... 59, 60 ! |
| 00:21:12 |
Krishna, j'entends que tu chies |
| 00:21:18 |
Frère, je suis désolé. |
| 00:21:24 |
T'es encore là ? - Non. |
| 00:21:28 |
Qu'est-ce que tu attends ? |
| 00:21:32 |
Si j'avais de l'argent j'irais moi-même ! |
| 00:21:42 |
Krishna, t'es fou ? |
| 00:21:45 |
Où t'as entendu que les body bilders |
| 00:21:50 |
Comme tous les grands champions ! |
| 00:21:58 |
Compte ! |
| 00:22:00 |
Frère, je sais pas quand je dois chier ! |
| 00:22:04 |
Qu'est-ce que t'as dit ? |
| 00:22:06 |
Tu m'as dit 'frère' ou je m'imagine ? |
| 00:22:12 |
Bien... |
| 00:22:17 |
Spahija peut être ton frère. |
| 00:22:24 |
Il est l'Indien. Tadija Tadic |
| 00:22:29 |
et vous êtes ses ennemis. |
| 00:22:34 |
Va se Venger pour KosoVo, |
| 00:22:38 |
le tsar Lazar et la plus grande |
| 00:22:43 |
Tadic ! Je sius le plus fort ! |
| 00:22:51 |
Koviljka ! - Koviljka ! |
| 00:22:56 |
Vous n'êtes pas en prison ? |
| 00:23:00 |
Koki est amoureuse. - Vraiment ? |
| 00:23:05 |
Elle lui achète du lait pour qu'il |
| 00:23:10 |
L'amour va vaincre tout ! |
| 00:23:15 |
Prends un verre avec nous ! - C'est vrai |
| 00:23:23 |
Il va le tuer ! |
| 00:23:27 |
Tu bois quoi, Koki ? |
| 00:23:30 |
Le soda. |
| 00:23:31 |
Où est-il ? |
| 00:23:44 |
Qu'est-ce qu'il y a, Indiens ? |
| 00:23:56 |
Tadija ? |
| 00:24:01 |
Tu prends de la chimie ? |
| 00:24:05 |
Eh, mon Krishna... |
| 00:24:10 |
Hé ! Sacirovic ! Repose-toi un peu ! |
| 00:24:14 |
Laisse-moi tranquille. |
| 00:24:18 |
Je suis nerveux quand je suis gros ! |
| 00:24:23 |
Prends des tranquillisants ! |
| 00:24:28 |
Comme un pékinois ! |
| 00:24:32 |
Et je commence avec quoi ? |
| 00:24:37 |
Des gallons de lait par jour ! |
| 00:24:41 |
Des oeufs, des patates, |
| 00:24:45 |
Et des steroïdes ! C'est la loi ! |
| 00:24:50 |
La masse est la mère de tout ! |
| 00:24:58 |
Va au chantier ! Et définis-toi ! |
| 00:25:04 |
Je ne veux pas faire |
| 00:25:08 |
Je le fairai doucement |
| 00:25:12 |
Comme ce mastère là-bas. |
| 00:25:17 |
Regarde ! Il a que des muscles, |
| 00:25:24 |
Tu veux savoir qui était |
| 00:25:28 |
Chinoise ! Une couille ! Un Indien ! |
| 00:25:34 |
et vendre des godasses pour 3 euros ! |
| 00:25:39 |
Hé, pays ! Où est ta masse, |
| 00:25:45 |
Un entôlage chinois ! C'est ça ! |
| 00:25:51 |
Ouf... |
| 00:25:54 |
Il était Japonais. |
| 00:25:58 |
Frère, écoute... |
| 00:26:05 |
Et c'est maintenant que tu me le dis ? |
| 00:26:20 |
Bien, bien... |
| 00:26:27 |
Les semaines passent, |
| 00:26:31 |
les muscles sont plus grands |
| 00:26:37 |
Alors tu les surprends. |
| 00:26:42 |
Et tu augmentes des poids. |
| 00:26:48 |
Un jour... |
| 00:26:51 |
... ta bitte ne fonctionne pas. |
| 00:26:55 |
Pendant quelques semaines seulement. |
| 00:27:00 |
Bruce Lee prenait le cocaïne et baisait |
| 00:27:09 |
Quand tu sens que tu pourrais botter |
| 00:27:13 |
parce qu'il t'a pas dit bonjour, |
| 00:27:18 |
Tu passes à la boustiffaille, tu prends |
| 00:27:25 |
Il est temps pour des amph étamines. |
| 00:27:32 |
Tu dors pas pendant la nuit |
| 00:27:38 |
Tu vas au gym trois fois par jour ! |
| 00:27:44 |
et en revenant de la rivière Sava |
| 00:27:49 |
Si tu as quelqu'un. Si non, |
| 00:27:56 |
C'est alors que tu seras prêt. |
| 00:28:00 |
Quand tu passes cinq ans |
| 00:28:04 |
quand tes mains sont des jambons |
| 00:28:09 |
quand tu tues avec ta main gauche |
| 00:28:14 |
c'est alors que tu sais |
| 00:28:17 |
que tu es prêt à tuer Spahija, |
| 00:28:23 |
à tuer l'Indien de la rue de Gandhi, |
| 00:28:28 |
à casser sa gueule, |
| 00:28:31 |
à faire couler son sang, |
| 00:28:33 |
à casser son nez... |
| 00:28:36 |
Il va voir ! |
| 00:28:41 |
comment tu te sents quand tout |
| 00:28:47 |
quand t'es un adolescent pleurnicheur |
| 00:28:54 |
Quand tu as l'insomnie |
| 00:28:58 |
tu ronfles comme un vieux péteux ! |
| 00:29:14 |
Maigrichon ! |
| 00:29:17 |
T'as grandi ! |
| 00:29:20 |
Maintenant, t'es un gros laid. |
| 00:29:26 |
Je suis le plus fort ! |
| 00:29:33 |
J'ai entendu que tes couilles |
| 00:29:37 |
et que ta bitte est maigrichonne. |
| 00:29:46 |
Je vais te tuer ! - Tu m'attends 5 ans ? |
| 00:29:52 |
Je vais te tuer ! - D'accord, |
| 00:30:00 |
Vas-y ! |
| 00:30:03 |
Je vais te tuer, Spahija ! |
| 00:30:08 |
Ca fait rien si elle est petite. |
| 00:30:12 |
Pour les femmes la taille n'a pas |
| 00:30:17 |
Pourtant... |
| 00:30:21 |
Vraiment grands ! |
| 00:30:26 |
Elle était une vraie pute, |
| 00:30:33 |
Je vais te tuer ! - Elle sautait sur ma bitte |
| 00:30:44 |
Tadija ! |
| 00:31:03 |
LA LUXURE |
| 00:31:14 |
Salut, je suis Marina. J'ai 12 ans |
| 00:31:19 |
J'aime dessiner et écrire. |
| 00:31:21 |
J'adore l'histoire, la géographie, |
| 00:31:25 |
J'ai déménagée à Nouveau Belgrade, |
| 00:31:31 |
Mon papa est un employé |
| 00:31:35 |
Ils me disent |
| 00:31:39 |
Je voudrais faire la connaissance |
| 00:31:43 |
avec laquelle je pourrais passer |
| 00:31:55 |
Laissez-moi un message... |
| 00:31:59 |
Salut, mon fils. |
| 00:32:04 |
Desa de 6e étage a logée sa chambre |
| 00:32:09 |
Tu pourrais passer |
| 00:32:16 |
Lessez-moi un message... |
| 00:32:19 |
Obrad, mon fils, |
| 00:32:23 |
La doctoresse s'est renseigné |
| 00:32:32 |
Je suis Tanja et j'ai 11 ans. |
| 00:32:36 |
Je suis amoureuse d'un Boris |
| 00:32:40 |
Il est amoureux de Tamara, |
| 00:32:44 |
Je voudrais te rencontrer |
| 00:32:55 |
Salut, Tanja. C'est super que tu m'as |
| 00:33:01 |
On va parler de nos bêtes instituteurs, |
| 00:33:07 |
On va boire des sodas et manger |
| 00:33:12 |
Parce que je les fais très bien. |
| 00:33:42 |
Bonjour. |
| 00:33:46 |
Je peux vous aider ? |
| 00:33:50 |
Vous voulez quelque chose ? |
| 00:33:58 |
Stojcic, le sixième étage ? |
| 00:34:04 |
Je suis le père de Tanja. |
| 00:34:09 |
De Tanja ? Ah, le père de Tanja ! |
| 00:34:13 |
Moi aussi, je suis le père... |
| 00:34:17 |
Je suis le père de petite Marina. |
| 00:34:29 |
Et où est la petite Tanja ? |
| 00:34:35 |
Ne m'en voulez pas, |
| 00:34:39 |
Vous savez, ces jours... |
| 00:34:45 |
Il y a beucoup de maniaques |
| 00:34:49 |
Je comprends parfaitement. |
| 00:34:52 |
Comme vous l'avez dit, |
| 00:34:58 |
Et où est... |
| 00:35:03 |
Elle est allée au magasin acheter des |
| 00:35:13 |
En fait, du coca-cola. |
| 00:35:16 |
Je lui dis tout le temps que c'est |
| 00:35:21 |
Vous savez, les enfants... |
| 00:35:26 |
Oui, les gosses comme des gosses. |
| 00:35:32 |
Nous aussi, on a été jeune. |
| 00:35:49 |
Excusez-moi, je suis Obrad. |
| 00:36:01 |
La police de Madrid a suspendue |
| 00:36:06 |
qui faisaient l'échange des photos |
| 00:36:11 |
Ce groupe des pervertis |
| 00:36:15 |
et de membres |
| 00:36:20 |
Vous avez entendu ? |
| 00:36:24 |
Choquant ! Vraiment choquant. |
| 00:36:29 |
Comment peut-on laisser l'enfant dans la |
| 00:36:34 |
Je passe toute la journée à la maison. |
| 00:36:38 |
Vous ne pouvez jamais se relâcher |
| 00:36:46 |
Et le gouvernement aussi devrai |
| 00:36:55 |
Et l'école. |
| 00:37:05 |
J'expecte Marina... |
| 00:37:13 |
Et où est votre femme ? |
| 00:37:17 |
Ma femme ! |
| 00:37:21 |
Nous sommes divorcés. |
| 00:37:25 |
Il y a long temps. |
| 00:37:29 |
Et vous ? Je parie que vous êtes |
| 00:37:35 |
Pas tout à fait. Mon boulot est |
| 00:37:40 |
Cela s'est reflété à notre mariage. |
| 00:37:51 |
L'inspecteur ? - La délinquance juvenile. |
| 00:37:56 |
Le jour et la nuit. |
| 00:38:09 |
C'est bon, les crêpes ! |
| 00:38:14 |
Voici quelques-unes pour |
| 00:38:20 |
Oui, Tanja. |
| 00:38:30 |
Je suis inquiet... |
| 00:38:42 |
Salut, c'est moi. Bien, bien... |
| 00:38:47 |
Et toi ? |
| 00:38:49 |
Marina n'a pas passée |
| 00:38:53 |
Elle est là ? Oui... |
| 00:38:57 |
Non, c'est bien. |
| 00:38:59 |
Elle va dormir chez toi ? |
| 00:39:04 |
Dis-lui qu'elle doit faire son devoir |
| 00:39:10 |
Vous voyez... |
| 00:39:14 |
elle m'a fait peur... |
| 00:39:22 |
Elle est bien, c'est le plus important. |
| 00:39:37 |
Eh bien, je dois partir. |
| 00:39:45 |
C'est dommage que tu vous |
| 00:39:51 |
Une autre fois. |
| 00:39:56 |
Cher voisin ! Pouvez-vous me remplir |
| 00:40:01 |
La gourde ? - En mars je vais |
| 00:40:15 |
Laissez-moi un message... |
| 00:40:18 |
Mon fils, la doctoresse est divorcée |
| 00:40:25 |
Je lui ai dit que tu devrais en avoir tes |
| 00:40:32 |
Merci beaucoup. Au revoir ! |
| 00:41:01 |
Alors... Marina n'existe pas ? |
| 00:41:10 |
Exactement. |
| 00:41:13 |
Marina n'existe pas et bien sûr |
| 00:41:19 |
J'ai personne. |
| 00:41:28 |
Un dégoûtant, |
| 00:41:32 |
On va faire quoi maintenant ? |
| 00:41:38 |
Cessons cette torture. |
| 00:41:42 |
et qu'est-ce que je dois apporter... |
| 00:41:50 |
Vous êtes l'inspecteur. |
| 00:41:54 |
Oui. |
| 00:42:00 |
Mais moi aussi je suis un pédophile. |
| 00:42:04 |
Un sale, vieux pédophile. |
| 00:42:12 |
Puis-je avoir cette boisson ? |
| 00:42:15 |
Alors, elle n'exite pas... |
| 00:42:20 |
Tanja ? |
| 00:42:22 |
Non. Seulement vous et moi. |
| 00:42:26 |
Des sales, vieux pédophiles. |
| 00:42:36 |
Tu regardes... - Non. |
| 00:42:40 |
Mais oui ! |
| 00:42:47 |
Voilà ! |
| 00:42:49 |
T'as été voir un psychiatre ? |
| 00:42:52 |
Pour qu'il me dise que je suis un |
| 00:42:58 |
et que j'ai perdu ma maman trop tôt ? |
| 00:43:04 |
C'est toi qui regardes. |
| 00:43:10 |
Est-ce que t'as... |
| 00:43:13 |
Quoi ? |
| 00:43:16 |
En principe... |
| 00:43:19 |
Non. |
| 00:43:22 |
Et avec des fillettes ? |
| 00:43:28 |
T'es un homoxeuel ? - C'est drôle ça |
| 00:43:35 |
Encore hier ils se cachaient, |
| 00:43:41 |
Aujourd'hui ils font tout ça en public |
| 00:43:47 |
Tu penses qu'on Va |
| 00:43:54 |
Peut-être dans 30 ans... |
| 00:43:58 |
Si cela passe par des médias, |
| 00:44:04 |
si on en parle au Parlement... |
| 00:44:14 |
Radoje ! |
| 00:44:32 |
LA GOURMANDISE |
| 00:44:44 |
Je pensais qu'on irait au cinéma. |
| 00:44:49 |
Ne t'en fais pas ! Le cinéma, l'exhibition, |
| 00:44:55 |
Pourquoi t'es habillée |
| 00:45:00 |
Je pensais qu'on irrait au cinéma. |
| 00:45:06 |
Viens ici ! |
| 00:45:10 |
Quoi ? |
| 00:45:14 |
Quoi ? |
| 00:45:16 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:45:22 |
Je plaisante, ma chérie. |
| 00:45:26 |
Tu seras la meilleure môme là-bas ! |
| 00:45:31 |
C'est bien comme ça ? - Oui. |
| 00:45:35 |
Il suffit de dire Dojcin Tutinac. |
| 00:45:39 |
Dojcin, pourquoi le virtuel ? |
| 00:45:46 |
Je veux au cinéma ! - On va |
| 00:45:51 |
Et gratuite. Samir m'a dit qu'ils |
| 00:45:56 |
Vraiment ? - Ouste, Samir ! |
| 00:46:01 |
Quel fignolage pour cette occasion ! |
| 00:46:05 |
Voici le gars de Parlement ! |
| 00:46:07 |
Voici le gars de Parlement ! |
| 00:46:12 |
Il s'en fiche. Il ne veut que manger. |
| 00:46:18 |
T'as chié ce matin ? Ha ? |
| 00:46:20 |
T'as chié ce ce matin ? |
| 00:46:22 |
T'as chié ce ce matin ? |
| 00:46:24 |
Les gens mangent. C'est un besoin. |
| 00:46:27 |
Ce serait un problème si je fesais |
| 00:46:35 |
C'est un simple sfumatto digestif |
| 00:46:37 |
C'est un simple sfumatto digestif |
| 00:46:40 |
L'escapade esth étique à cause de |
| 00:46:44 |
Monétaire, même un proces monté... |
| 00:46:49 |
Cela produira... - Pourquoi me tu tires ? |
| 00:46:52 |
Cela produira... - Pourquoi me tu tires ? |
| 00:46:55 |
Une concession digitale et digestive... |
| 00:47:00 |
comme un brand ? - Au contraire. |
| 00:47:43 |
Regarde ça. - C'est quoi ? |
| 00:47:55 |
Verse un peu ! |
| 00:47:59 |
Encore ! Encore ! |
| 00:48:06 |
C'est délicieux ! |
| 00:48:11 |
Quoi ? |
| 00:48:15 |
Je sais. |
| 00:48:21 |
Ce sont des éclairs ? |
| 00:48:25 |
Ou bien des beignets ? |
| 00:48:29 |
Prends un éclair. |
| 00:48:35 |
C'est délicieux. |
| 00:48:41 |
Merde ! Adam, t'es aveugle ! |
| 00:48:49 |
Je reviens. |
| 00:48:53 |
Pour moi... un peu de tout. |
| 00:48:58 |
Hé ! |
| 00:49:01 |
Où vas-tu ? |
| 00:49:07 |
Attends ! Ne cours pas ! |
| 00:49:35 |
Bonsoir, mesdames et messiers ! |
| 00:49:40 |
et je voudrais vous dire |
| 00:49:44 |
parce que j'ai l'honneur |
| 00:49:48 |
d'ouvrir ce... |
| 00:49:48 |
d'ouvrir ce... |
| 00:49:52 |
Comme j'ai l'habitude de dire... |
| 00:49:56 |
Excusez-moi, j'attends un coup |
| 00:50:01 |
Mais non, j'ouvre une exhibition... |
| 00:50:02 |
Mais non, j'ouvre une exhibition... |
| 00:50:04 |
Excellante allocution ! |
| 00:50:09 |
On pourrait le faire. - Pardon, c'est quoi ? |
| 00:50:16 |
et celle-ci du thon et de la mayonnaise. |
| 00:50:18 |
et celle-ci du thon et de la mayonnaise. |
| 00:50:20 |
Je mange pas ça. |
| 00:50:27 |
C'est super ! |
| 00:50:30 |
À bientôt ! |
| 00:50:32 |
À bientôt ! |
| 00:50:34 |
Merci. |
| 00:50:36 |
Je dirais comme ça : |
| 00:50:42 |
Et c'est quoi la culture sans nous ? |
| 00:50:45 |
J'ai l'habitude de dire qu'il faut se |
| 00:50:47 |
J'ai l'habitude de dire qu'il faut se |
| 00:50:51 |
Manifestement, ou disant par des mots |
| 00:50:56 |
l'expression expressive de culture... |
| 00:50:59 |
La réponse à la question de |
| 00:51:02 |
La réponse à la question de |
| 00:51:04 |
C'est quoi la culture ? - Une chaudière |
| 00:51:11 |
C'est vrai. Le gars a raison. |
| 00:51:14 |
Oui, jeune homme ! La chaudière |
| 00:51:16 |
Oui, jeune homme ! La chaudière |
| 00:51:19 |
J'exprime mon opinion. - Mange et |
| 00:51:25 |
Fameux boulot... |
| 00:51:29 |
Vous êtes la culture ! |
| 00:51:31 |
Vous êtes la culture ! |
| 00:51:34 |
Merci beaucoup ! À votre santé ! |
| 00:51:39 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 00:51:45 |
C'est mieux qu'au cinéma, |
| 00:51:46 |
C'est mieux qu'au cinéma, |
| 00:51:49 |
Formidable ! |
| 00:51:53 |
T'as des fruits de mer là-bas. |
| 00:52:03 |
Patience, madame ! |
| 00:52:09 |
J'adore ça ! Luxe et à pleins bords ! |
| 00:52:13 |
Est-ce que c'est frais ? |
| 00:52:15 |
Est-ce que c'est frais ? |
| 00:52:17 |
Epargne-moi de ça. |
| 00:52:21 |
Peut-être un peu de potage ? |
| 00:52:25 |
Encore un peu ! À gogo ! |
| 00:52:28 |
Détends ta main ! |
| 00:52:36 |
Dis-moi... |
| 00:52:38 |
C'est quoi ? Les calmars ? |
| 00:52:42 |
C'est super ! |
| 00:52:45 |
Puis-je te demander une chose ? |
| 00:52:49 |
Où sont les meilleurs calmars ? |
| 00:52:53 |
Les meilleurs calmars sont... |
| 00:53:03 |
Les meilleurs calmars on trouve |
| 00:53:12 |
T'as pas compris ? |
| 00:53:14 |
T'as pas compris ? |
| 00:53:20 |
Je suis désolé. Vraiment. |
| 00:53:24 |
Tu sais comment je me sens ? |
| 00:53:31 |
Excuse-moi. Ne te fache-pas. |
| 00:53:34 |
Attention à l'assiette ! |
| 00:53:36 |
Je suis un con. Ce gars est sympa. |
| 00:53:44 |
Merde ! C'est quoi ? |
| 00:53:48 |
Ferme, Adam ! C'est l'art. |
| 00:53:50 |
Ils le font juste |
| 00:53:59 |
Chez moi ça ne marche pas. |
| 00:54:15 |
La grillade est incomparable ! |
| 00:54:22 |
T'es folle ? |
| 00:54:28 |
Chef, par ici ! |
| 00:54:34 |
Un peu de sel ! - Laissez ça, |
| 00:54:38 |
Ce n'est qu' un kebab ! |
| 00:54:41 |
Reste là ! |
| 00:54:44 |
Un pingre ! |
| 00:54:49 |
Il va nous apporter du sel. |
| 00:55:05 |
Regarde ce piqué ! Il a apporté |
| 00:55:11 |
Qu'est-ce que t'as, mon amour ? |
| 00:55:12 |
Qu'est-ce que t'as, mon amour ? |
| 00:55:24 |
Le cloaque de l'univers... |
| 00:55:30 |
Comment peux-tu ? |
| 00:55:34 |
Goûte un peu. |
| 00:55:38 |
Tu n'as pas vomit ? |
| 00:55:42 |
Tu n'as pas vomit ? |
| 00:55:43 |
Pour un cochon il n'y a pas |
| 00:55:48 |
Prends en ! Les galantines sont |
| 00:55:52 |
Emballe ça. |
| 00:56:05 |
Bonsoir. Que pensez-vous |
| 00:56:10 |
Super... vraiment formidable. |
| 00:56:11 |
Super... vraiment formidable. |
| 00:56:16 |
Vraiment. |
| 00:56:20 |
Eh bien, je préfère... |
| 00:56:25 |
Tout. |
| 00:56:25 |
Tout. |
| 00:56:27 |
Tout était vraiment, vraiment... |
| 00:56:32 |
Extra ! - Il n'y a pas de crise |
| 00:56:37 |
Quelle crise ? C'est formidable ! Super ! |
| 00:56:40 |
Quelle crise ? C'est formidable ! Super ! |
| 00:56:49 |
Viens voir ça, c'est super. |
| 00:56:58 |
Regarde ! |
| 00:57:00 |
Les nombreux petits poulets |
| 00:57:05 |
T'es mon poulet ? |
| 00:57:10 |
Tu vas me naître des petits poulets ? |
| 00:57:15 |
De bon matin, le papa coq |
| 00:57:20 |
Alors il est allé au puit |
| 00:57:24 |
Alors il est allé au puit |
| 00:57:26 |
Coucou, c'est un vrai malheur ! |
| 00:57:31 |
Coucou, c'est un vrai malheur ! |
| 00:57:39 |
Es-tu mon poulet ? |
| 00:57:39 |
Es-tu mon poulet ? |
| 00:57:41 |
On s'est bien amusé ? |
| 00:57:46 |
J'ai un peu gâché avec |
| 00:57:50 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:57:53 |
C'est la vie. Et l'art. |
| 00:57:54 |
C'est la vie. Et l'art. |
| 00:57:59 |
Voici mon frère ! Il m'apporte du sel ! |
| 00:58:05 |
Ne me touche pas ! |
| 00:58:09 |
Qu'est-ce que vous regardez ? |
| 00:58:13 |
Je chie sur votre art ! |
| 00:58:17 |
Et votre nourriture pue ! |
| 00:58:22 |
Adam ! - Fais pas ça, s'il te plaît ! |
| 00:58:23 |
Adam ! - Fais pas ça, s'il te plaît ! |
| 00:58:28 |
Mon veston ! Qu'y a t-il ? |
| 00:58:32 |
Pourquoi tu m'as appelé ? |
| 00:58:37 |
Quelle culture ! Vous êtes adorables. |
| 00:58:38 |
Quelle culture ! Vous êtes adorables. |
| 00:59:00 |
Voilà ! |
| 00:59:04 |
L'exhibition était super |
| 00:59:09 |
Les oeuvres d'art des kebabs et des |
| 00:59:14 |
Ces chefs-d'oeuvre sont faits du gras |
| 00:59:19 |
pour la liposuction et ils ont trouvé |
| 00:59:25 |
Pour la chronique culturelle, |
| 00:59:46 |
L'ORGUEIL |
| 00:59:48 |
J'aurais pas dû venir. - Arrête ! |
| 00:59:53 |
Vuex-tu ? - Ne chie pas ! |
| 00:59:58 |
Je te quitte. Merde à toi |
| 01:00:04 |
On va en direct. |
| 01:00:11 |
Bonsoir à notre auditoire, |
| 01:00:14 |
Bonsoir et à vous devant |
| 01:00:18 |
Je suis Milan Slavkovic |
| 01:00:22 |
"Des couples au cash" |
| 01:00:25 |
tentent de gagner la prime |
| 01:00:28 |
et le prix fantastique |
| 01:00:35 |
Ce soir, nos concurrents sont |
| 01:00:40 |
et ils sont tout près de ce prix ! |
| 01:00:42 |
Bonsoir, Zorica. - Bonsoir. |
| 01:00:46 |
Vous étiez formidables |
| 01:00:50 |
Un peu de savoir, un peu |
| 01:00:54 |
Quelle modestie ! |
| 01:01:00 |
Le scientifique et la ménagère, |
| 01:01:06 |
Et dans la vie ? - Je suis une |
| 01:01:12 |
Je ne savais pas ça. |
| 01:01:16 |
Le pharmacien et la ménagère... |
| 01:01:20 |
Je suis la pharmacienne unemployée, |
| 01:01:25 |
En tout cas, Vous avez |
| 01:01:29 |
et le prix sera votre. |
| 01:01:34 |
Vous pouvez partir et prendre |
| 01:01:39 |
ou risquer et continuer. |
| 01:01:45 |
On va continuer. - Quel courage ! |
| 01:01:57 |
Nos héros de la semaine dernière : |
| 01:02:03 |
ce fantastique Srdjan |
| 01:02:05 |
et sa plus jolie moitié, Zorica Paunovic. |
| 01:02:10 |
Pardon ? |
| 01:02:14 |
Je ne savais pas ça. |
| 01:02:19 |
Formidable ! |
| 01:02:21 |
L'égalité des hommes et des femmes |
| 01:02:29 |
Applaudissez, s'il vous plaît ! |
| 01:02:32 |
Enfin, nos époux |
| 01:02:38 |
... Vodenilic Paunovic, quoi que ce soit, |
| 01:02:43 |
le prix de 4 millions de dinars |
| 01:02:50 |
Les publicités, s'il vous plaît ! |
| 01:02:55 |
Veux-tu que je m'en aille ? |
| 01:03:00 |
de ce brillant Srdjan ! - Mais je sais tout. |
| 01:03:10 |
Vous êtes prêts ? |
| 01:03:12 |
Vous avez 2 minutes pour répondre. |
| 01:03:17 |
ou Vous pouVez renOncer. |
| 01:03:22 |
On commense ? La question pour |
| 01:03:27 |
Les nuages pluvieux sont connus |
| 01:03:33 |
B. les cumulus, |
| 01:03:35 |
C. les stratus, |
| 01:03:38 |
ou D. les cirrus. |
| 01:03:49 |
Le temps passe... |
| 01:04:15 |
Ce ne sont pas des cirrus. |
| 01:04:19 |
Ils sont plutôt duveteux. |
| 01:04:23 |
Srdjan, voulez-vous dire |
| 01:04:27 |
Des stratus non plus. |
| 01:04:31 |
Je ne sais pas. |
| 01:04:36 |
ainsi que la glace stracciatella. |
| 01:04:41 |
La charmante Zorica |
| 01:04:47 |
Srdjan, qu'en pensez-vous ? |
| 01:04:52 |
Je sais ! |
| 01:04:55 |
Ma réponse finale : les cumulus ! |
| 01:04:59 |
Zorica, vous pouvez réfléchir. |
| 01:05:05 |
Vous pouvez perdre tout. - Oui ! |
| 01:05:09 |
T'as devinée ! |
| 01:05:14 |
Zorica a jeté un coup d'oeil sur le papier |
| 01:05:20 |
Enfin si, mais il n'a rien écrit ! |
| 01:05:23 |
Il dessine que des cubes ! |
| 01:05:27 |
Zorica, votre réponse est... |
| 01:05:33 |
malhereusement pour vos ennemis... |
| 01:05:41 |
Vous avez un million ! |
| 01:05:43 |
Je me débrouille seule. - Ah oui ? Vas-y ! |
| 01:05:48 |
Zorica, Zorica... |
| 01:05:52 |
et puis on va vous poser la question |
| 01:06:00 |
Applaudissez ! |
| 01:06:17 |
L'appareil qui mesure |
| 01:06:22 |
A. le gyroscope, |
| 01:06:24 |
B. le térametre, |
| 01:06:26 |
C. l'hygroscope, |
| 01:06:29 |
D. l'aquascope. |
| 01:06:32 |
Le temps... coule ! |
| 01:06:38 |
Le cuistre Srdjan sourit. |
| 01:06:44 |
Vous savez la réponse ? |
| 01:06:50 |
Vous n'allez pas la dire ? |
| 01:06:56 |
J'h ésite. Mais, c'est pas l'hygroscope. |
| 01:07:02 |
Puis-je me concentrer ? |
| 01:07:14 |
Tu sais ? |
| 01:07:16 |
Pardon ? |
| 01:07:24 |
J'appelle l'assistance. |
| 01:07:26 |
Suivent les publicités pendant que |
| 01:07:33 |
Les publicités ! |
| 01:07:46 |
Danijela ? - Oui. |
| 01:07:49 |
"Des couples au cash". |
| 01:07:54 |
L'appareil qui mesure l'humidité de l'air |
| 01:08:00 |
B. le térametre, C. l'hygroscope, |
| 01:08:03 |
Celui-là est muet ? Il est vexé ? |
| 01:08:08 |
La dernière fois elle pouvait pas |
| 01:08:13 |
Ca Va, soeurette... - Ca Va pas ! |
| 01:08:19 |
à ton travail et ton stupide tennis ! |
| 01:08:24 |
et tu ne mérites pas ma soeur. |
| 01:08:30 |
Elle a encore 50 belles années qu'elle |
| 01:08:35 |
La réponse correcte est l'hygroscope. |
| 01:08:40 |
Vous avez 2 millions. La réponse |
| 01:08:45 |
Srdjan, je m'excuse ! |
| 01:08:49 |
Ca va vous deux ? |
| 01:08:52 |
C'est abominable. Toute la nation |
| 01:08:56 |
On prends l'argent et on s'en va. |
| 01:09:03 |
Srdjan, excuse-moi ! |
| 01:09:15 |
On commense ! |
| 01:09:18 |
Nous voici de nouveau avec |
| 01:09:22 |
Maintenant, on est à un pas, |
| 01:09:27 |
Vous avez 2 millions mais |
| 01:09:32 |
Vous pouvez renoncer. - On renonce. |
| 01:09:39 |
Vous renoncez ou pas ? - Non, on reste. |
| 01:09:46 |
Vous pouvez perdre votre argent. |
| 01:09:53 |
Je prie la régie de m'apporter |
| 01:09:58 |
pour 4 millions fantastiques ! |
| 01:10:04 |
Srdjan, n'êtes-vous par hasard |
| 01:10:10 |
Incroyable ! Savez-vous quel est |
| 01:10:16 |
Le tennis ! Voyez, le bonheur |
| 01:10:22 |
La question sur le tennis pour |
| 01:10:27 |
Incroyable ! |
| 01:10:29 |
La question pour 4 millions : |
| 01:10:35 |
la championne multiple |
| 01:10:39 |
qui est décédée tragiquement, |
| 01:10:47 |
Par l'expression de votre visage je vois |
| 01:10:54 |
D'accord, je continue. |
| 01:10:59 |
B. Monique Lavatier, |
| 01:11:04 |
C. Annie Morgan, |
| 01:11:07 |
D. Maurice Connors. |
| 01:11:12 |
Le temps... coule ! |
| 01:11:20 |
Srdjan, je vois que vous savez |
| 01:11:24 |
Vous savez la réponse ? |
| 01:11:29 |
Vous allez nous dire ? |
| 01:11:39 |
La réponse correcte est... |
| 01:11:52 |
Je vous rappelle que vous avez |
| 01:11:57 |
Que Veux-tu prouVer ? |
| 01:12:01 |
Zorica, vous savez la réponse ? |
| 01:12:12 |
Srdjan... |
| 01:12:16 |
Non ? D'accord... |
| 01:12:21 |
Prends ce cash ! |
| 01:12:25 |
Peut-être vous savez ? |
| 01:12:28 |
Mais je veux m'excuser à mon mari |
| 01:12:35 |
Encore 15 secondes ! - Que veux-tu ? |
| 01:12:44 |
On renonce ! - C'est trop tard. |
| 01:12:48 |
Dis quelque chose ! |
| 01:12:53 |
... 3... |
| 01:12:55 |
... 2... - Connors ! |
| 01:12:58 |
Connors ? |
| 01:13:01 |
Oui ! Oui ! |
| 01:13:03 |
Parmi les hommes ! |
| 01:13:06 |
Désolé, la réponse est incorrecte ! |
| 01:13:12 |
Maureen Connely ! Elle est morte dans |
| 01:13:20 |
Maureen Connely ! |
| 01:13:24 |
On se verra la semaine prochaine. |
| 01:13:29 |
Un autre couple va essayer de gagner |
| 01:13:43 |
LA PARESSE |
| 01:13:57 |
Il est 2h10. |
| 01:14:02 |
Tu dis qu'ils sortent à 2:00. |
| 01:14:06 |
Pourquoi ils ne sortent pas ? |
| 01:14:11 |
Les voilà. |
| 01:14:17 |
Ce sont eux ? Des Punisic ? |
| 01:14:23 |
Oui. - Des outils ? |
| 01:14:28 |
Cela aussi. - Réglons notre compte |
| 01:14:48 |
Et cette pomme ? |
| 01:14:52 |
T'es quoi ? Un nutritionniste ? |
| 01:15:02 |
P...p... T'es sûr qu'ils vivent ici ? |
| 01:15:09 |
Il n'existent pas. - Leur nom veut dire |
| 01:15:17 |
Tu ne pas avoir un nom ordinaire |
| 01:15:22 |
C'est quoi ça ? |
| 01:15:25 |
Quoi ? - L'ascenseur ne marche pas. |
| 01:15:31 |
Je te jure. |
| 01:15:35 |
Viens, on va au pied. |
| 01:15:39 |
T'es un vrai cochon. |
| 01:15:46 |
C'est un flan ? |
| 01:15:54 |
Merde ! Le 23ième ! |
| 01:16:04 |
Respire, respire ! |
| 01:16:11 |
Pense au cash, ça ira mieux. |
| 01:16:17 |
On devait s'échanger après trois |
| 01:16:21 |
Et l'entresol ? - Ce n'est pas l'étage. |
| 01:16:27 |
Si c'était l'étage ça serait appelé |
| 01:16:31 |
Tu compte pas cet escalier ? |
| 01:16:34 |
l'entresol c'est l'étage ou pas ? |
| 01:16:39 |
Cela dépend. Si tu monte au pied, |
| 01:16:44 |
Si tu prends l'ascenseur, |
| 01:16:52 |
Vas-y ! |
| 01:16:56 |
Viens, viens... |
| 01:17:01 |
Chut ! Les maudites cigarettes ! |
| 01:17:07 |
Osmokovic ? C'est quoi comme nom ? |
| 01:17:11 |
C'est sûrement croate. - Il finit avec "ic". |
| 01:17:18 |
Tout d'abord, Pavelic était Serbe |
| 01:17:23 |
Tu ne comprends pas ça. |
| 01:17:27 |
Tu t'entraînes ? |
| 01:17:31 |
Vas-y ! Il court à toute jambes. |
| 01:17:36 |
T'as oublié quelque chose. |
| 01:17:58 |
C'est difficile ? |
| 01:18:01 |
Vous n'avez pas de quelqu'un jeune |
| 01:18:06 |
La solitude est la pire de |
| 01:18:10 |
Sois bénit ! |
| 01:18:32 |
C'est minable quand on est vieux ! |
| 01:18:38 |
Si je deviens un vieux fauch é |
| 01:18:43 |
Je ne veux pas souffrir comme elle. |
| 01:18:58 |
C'est moche. |
| 01:19:01 |
Quoi ? - La vieille femme |
| 01:19:07 |
Ses voisins... des bestiaux. |
| 01:19:12 |
Et le conseil de résidents. Et toi ausssi. |
| 01:19:23 |
Hé ! Attends ! T'es un sportif ? |
| 01:19:28 |
Tu vas jusqu'au bout ? |
| 01:19:30 |
Je m'entraîne pour Kilimanjaro. |
| 01:19:35 |
On est crevé. - Pas de problème. |
| 01:19:40 |
On va te supporter. |
| 01:19:46 |
Plus facile... merde ! |
| 01:19:49 |
On est presque à la moitié. |
| 01:19:54 |
C'est la mission impossible ! |
| 01:19:58 |
Viens, viens ! |
| 01:20:01 |
Je m'excuse ! |
| 01:20:17 |
Pourquoi tu la tortures ? |
| 01:20:21 |
Si la fourmi avait la grandeur d'un |
| 01:20:28 |
Tu sens ? |
| 01:20:30 |
Mais oui ! Quelqu'un fait cuire |
| 01:20:35 |
J'ai envie des paprikas cuits. - Allons-y ! |
| 01:20:41 |
Attends ! Je suis crevé. - Pourquoi ? |
| 01:20:45 |
On peux avoir une crise cardiaque. |
| 01:20:48 |
Alors ce cash ne vaut rien. |
| 01:20:52 |
Quoi faire ? - Je ne sais pas. Vas-y. |
| 01:20:58 |
T'es un faignant ! |
| 01:21:08 |
Tu sermonnes, |
| 01:21:13 |
J'ai une tachycardie. |
| 01:21:16 |
J'étais malade en école, |
| 01:21:26 |
Etes-vous les techniciens |
| 01:21:29 |
On te ressemble à eux ? |
| 01:21:33 |
Des maudits ouvriers ! |
| 01:21:40 |
Veux-tu que l'ouvrier te casse |
| 01:21:47 |
Incroyable ! On ressemble à eux ? |
| 01:21:52 |
Je suis un voleur, |
| 01:21:56 |
Si non, j'aurais allé a l'école, |
| 01:22:04 |
Tu veux bien nous rendre ce sac ? |
| 01:22:09 |
On va pas descendre ! |
| 01:22:13 |
Ecoute-moi... |
| 01:22:16 |
Tu sais qui était Rockafeller ? |
| 01:22:20 |
En enfance, il était fauché, |
| 01:22:24 |
Sa mère lui donnait une pomme |
| 01:22:29 |
Non, la pomme ! Et il ach ète 2 pommes. |
| 01:22:34 |
ils les a vendues à ces copains. |
| 01:22:40 |
Et alors ? - Rien. |
| 01:22:44 |
et il lui a laissé un billion de dolars. |
| 01:22:48 |
Oui ! Tout est vain |
| 01:22:52 |
En fait, oui. T'as raison. |
| 01:22:57 |
Pas ici, mais... Tu sais ! |
| 01:23:03 |
Merci. |
| 01:23:10 |
De quoi s'occupez-vous ? |
| 01:23:17 |
Des plus délicieuses ! |
| 01:23:20 |
Quel con ! |
| 01:23:26 |
Tu vas avoir du bol ici. |
| 01:23:37 |
Vas-y ! |
| 01:23:42 |
Près de la serrure ! |
| 01:23:53 |
Vas-y ! |
| 01:24:38 |
Frère ! |
| 01:24:41 |
Simke ! Viens voir ! |
| 01:24:45 |
C'est le tien. Sima Vasiljevic, |
| 01:24:50 |
Mon cahier d'exercices ! |
| 01:24:54 |
"Que vais-je faire |
| 01:24:58 |
"Je voudrais être un pilot. |
| 01:25:03 |
ils travaillent avec des jolie dammes |
| 01:25:07 |
Mon papa dit que c'est important |
| 01:25:13 |
notre voisin. |
| 01:25:17 |
Tu vois, elle a barré ça. |
| 01:25:21 |
"Je veux être riche..." Milica... |
| 01:25:25 |
avec ses dictées. Tu t'en souviens ? |
| 01:25:35 |
Je t'entends ! |
| 01:25:36 |
Je t'entends, Kondic ! |
| 01:25:41 |
Je t'entends bien ! |
| 01:25:52 |
Assieds-toi ! |
| 01:25:58 |
C'est maintenant qu'on arrive en classe ? |
| 01:26:02 |
Milica... - L'institutrice ! C'est vous ? |
| 01:26:09 |
Ton réveil n'a pas sonné ? |
| 01:26:12 |
Ton bus était en retard ? |
| 01:26:18 |
Elle t'a reconnu ! |
| 01:26:21 |
Ne m'interromps pas, Kondic ! |
| 01:26:26 |
Plus vite ! Plus vite ! |
| 01:26:29 |
Allez, les enfants ! |
| 01:26:32 |
Alors, on a appris la chanson |
| 01:26:37 |
Chantons ! |
| 01:26:40 |
Elle frissonne, elle frissonne... |
| 01:26:44 |
Elle frissonne, elle frissonne |
| 01:26:50 |
... auprès de... |
| 01:26:53 |
... ma fenetre. |
| 01:26:56 |
Et des voûtes celestes |
| 01:26:59 |
la nuit tombe doucement |
| 01:27:02 |
sur nOtre |
| 01:27:04 |
belle ville. |
| 01:27:08 |
Et des voûtes celestes |
| 01:27:11 |
la nuit tombe doucement |
| 01:27:14 |
sur nOtre |
| 01:27:17 |
belle ville... |
| 01:27:23 |
L'institutrice ! |
| 01:27:37 |
L'ENVIE |
| 01:27:53 |
T'a jamais baisée une hôtesse de l'air ? |
| 01:28:01 |
Qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi ? |
| 01:28:05 |
Un oiseau délicat. - Il répands |
| 01:28:11 |
Ce n'est pas un rat. |
| 01:28:15 |
Il te fait des mamours, tu lui donne |
| 01:28:19 |
et après un mois tu n'as plus de nez. |
| 01:28:23 |
Qui ? - L'hôtesse de l'air. |
| 01:28:44 |
Alors ? Qu'en pansez-vous ? |
| 01:28:50 |
Oh, pauvre Mercedes ! |
| 01:28:53 |
Ce con bosniaque te conduit. |
| 01:28:56 |
Daimler et Benz se tournent |
| 01:29:10 |
Qui l'a touché ? |
| 01:29:13 |
Qui s'approchait d'elle ? |
| 01:29:18 |
Musa, fait attention à elle, |
| 01:29:24 |
Moi ? Mange de la merde ! |
| 01:29:29 |
La maison vous régale des kebabs. |
| 01:29:36 |
T'es vraiment génial ! |
| 01:29:41 |
Musa, t'as quelle bagnole ? |
| 01:29:47 |
Qu'est-ce que tu conduis ? |
| 01:29:53 |
On est des enfants de la capitale |
| 01:29:57 |
Regarde ça ! |
| 01:30:00 |
vient de la montagne |
| 01:30:14 |
Dis-moi, Bure, |
| 01:30:19 |
Je ne sais pas de quoi il s'agit. |
| 01:30:24 |
Elle est vollée ? - Quoi ? ! |
| 01:30:29 |
J'ai des tonnes de papiers ! |
| 01:30:43 |
Voici vos kebabs ! |
| 01:30:47 |
Bure vous régale. |
| 01:30:49 |
Ma Goga est à terme, alors... |
| 01:30:54 |
Je dirais hier. |
| 01:30:57 |
On sais pas encore. - On veux qu'il |
| 01:31:03 |
Super, mais... |
| 01:31:07 |
Ceux de Leskovac sont meilleurs. |
| 01:31:12 |
J'admets que la ville de Leskovac |
| 01:31:16 |
Mais le kebab de Sarajevo est... |
| 01:31:20 |
Attends, Bure ! Attends ! Vraiment... |
| 01:31:26 |
T'es fou ? ! |
| 01:31:32 |
Pourquoi tu ris ? |
| 01:31:36 |
Apporte un peu de moutarde ! |
| 01:31:41 |
C'est comme mettre du sel |
| 01:31:46 |
Il n'y a pas de différence entre ceux |
| 01:31:51 |
C'est comme si un gars slovène |
| 01:31:56 |
Cela ne va pas ! |
| 01:31:57 |
Musa, l'homme nous a dit |
| 01:32:01 |
va bien avec des kebabs de Banja Luka. |
| 01:32:07 |
Merde ! Qu'est-ce que t'as fait là ? |
| 01:32:10 |
Tu a des cabinets là-bas. |
| 01:32:13 |
Ecoute, on a pissé ici |
| 01:32:19 |
Et on a chier là où est ton gril. |
| 01:32:23 |
et laisse nous pisser où l'on veux ! |
| 01:32:30 |
Crache-moi ici si cette bagnolle |
| 01:32:51 |
Qu-y a t-il ? - Je ne sais pas. |
| 01:32:56 |
Ma bagnole fesait un bruit étrange. |
| 01:33:02 |
Ce moteur allemand |
| 01:33:06 |
Peut-être que tes compatriotes... |
| 01:33:09 |
Elle était à une vieille dame. |
| 01:33:25 |
Zora, 20 kebabs avec des oignons ! |
| 01:33:30 |
Je m'en fais parce que ma Goga |
| 01:33:36 |
C'est le terme ? - Je suppose. |
| 01:33:42 |
Tu devais rester avec elle. |
| 01:33:47 |
ou ma grand-mère ? - T'es un paysan ! |
| 01:33:53 |
Ils prennent des photos de docteurs. |
| 01:33:57 |
Et qui va me garder cela ? |
| 01:34:03 |
Pourquoi tu ris ? |
| 01:34:11 |
Le docteur est super, |
| 01:34:15 |
Dis-lui de me mettre un peu de ketchup. |
| 01:34:20 |
Merde ! Va bouffer au Mac Donalds ! |
| 01:34:26 |
C'est Goga ! Salut, mon chou ! |
| 01:34:30 |
Elle est dans sa chambre ? |
| 01:34:52 |
Musa... |
| 01:34:58 |
Musa ! |
| 01:35:03 |
Qu'est-ce t'as ? T'es fou ? |
| 01:35:06 |
Tu fais rien que de chier ! |
| 01:35:11 |
Qu'est-ce que je dois faire ? |
| 01:35:15 |
Il a acheté la boîte et ce mercedes, |
| 01:35:20 |
Tout ça en 5 ans ! Et nous ? |
| 01:35:24 |
Et nous ? |
| 01:35:27 |
Que pourrions-nous faire ? |
| 01:35:33 |
J'ai un fils ! J'ai un fils ! Un fils ! |
| 01:35:38 |
Ma lignée se continue ! |
| 01:35:43 |
Un fils ! Un fils ! |
| 01:35:56 |
Les gars, il faut célébrer ! |
| 01:36:02 |
Vous n'allez pas trinquer ? |
| 01:36:04 |
Je n'ai pas de verre. |
| 01:36:09 |
Va acheter des verres cristaux |
| 01:36:15 |
Que tout le monde voit comment Bure |
| 01:36:32 |
Ma tante ? Comment va mon petit ? |
| 01:36:37 |
Je prends ça ! |
| 01:36:49 |
Mon vieux ! Viens trinquer ! |
| 01:36:59 |
Et alors ? |
| 01:37:02 |
Bure ? |
| 01:37:06 |
Le gosse... |
| 01:37:10 |
Il ne respire pas ! |
| 01:37:12 |
Il est joint aux appareils ! |
| 01:37:27 |
La vie est maudite ! |
| 01:37:55 |
Mon vieux ! |
| 01:37:59 |
Viens ! On y va ! |
| 01:38:02 |
Mon vieux ! |
| 01:38:06 |
Bure, on a besoin de deux plats... |
| 01:38:13 |
C'est de ma faute... |
| 01:38:22 |
Crache-moi ici si je ne vends pas |
| 01:38:27 |
Dieu, sauve mon fils et je te promets |
| 01:38:36 |
Bure, c'est pas de ta faute ! |
| 01:38:40 |
Nous avons juste fait notre nid, |
| 01:38:48 |
Elle ne devait pas travailler ! |
| 01:38:52 |
Elle devait rester au lit, se reposer... |
| 01:38:57 |
Bure, mon frère, tout va s'arranger ! |
| 01:39:01 |
Dieu, s'il te plaît, sauve mon fils ! |
| 01:40:14 |
Elle... elle... |
| 01:40:16 |
fri... fri... |
| 01:40:18 |
Elle frissonne, elle frissonne |
| 01:40:21 |
la feuille de bambou |
| 01:40:24 |
auprès de ma fenêtre. |
| 01:40:27 |
Et des voûtes celestes |
| 01:40:30 |
la nuit tombe doucement |
| 01:40:33 |
sur notre belle ville. |
| 01:40:38 |
Et des voûtes celestes |
| 01:40:42 |
la nuit tombe doucement... |
| 01:41:12 |
Et des voûtes celestes |
| 01:41:17 |
la nuit tombe doucement |
| 01:41:20 |
sur notre bellle ville... |
