|
See No Evil
|
| 00:00:02 |
www.LegendaZ.com.br |
| 00:00:24 |
Tradução do áudio: |
| 00:00:40 |
Resincronia: |
| 00:01:31 |
Olha que lugar. Os |
| 00:01:36 |
Os vizinhos também |
| 00:01:39 |
Jesus vive para |
| 00:01:42 |
Todas as crianças do mundo. |
| 00:01:46 |
Sejam vermelhas, amarelas, |
| 00:01:48 |
Todas são preciosas |
| 00:01:51 |
Jesus vive para |
| 00:02:08 |
Aqui é a polícia! |
| 00:02:11 |
- Não vamos esperar os reforços? |
| 00:02:22 |
Está vendo isso? |
| 00:02:53 |
Agora! |
| 00:02:55 |
Polícia. Parada! |
| 00:02:59 |
Senhorita? Está bem? |
| 00:03:05 |
Ela está sozinha aqui? |
| 00:03:08 |
Senhorita? |
| 00:03:13 |
Meu Deus! |
| 00:03:16 |
Puta que...! |
| 00:03:51 |
Oficial... |
| 00:03:54 |
Oficial caído. |
| 00:04:18 |
Pra trás, pessoal. Por favor. |
| 00:04:27 |
É indescritível, essa |
| 00:04:30 |
onde um policial novato foi |
| 00:04:33 |
- nessa residência decadente. |
| 00:04:36 |
como uma cena de |
| 00:04:38 |
dois policiais entraram nesse |
| 00:04:42 |
O que encontraram lá dentro |
| 00:04:44 |
O jovem policial que perdeu a vida |
| 00:04:47 |
- A família será avisada primeiro. |
| 00:04:51 |
pra salvar uma jovem sendo |
| 00:04:53 |
Até agora, os restos mortais de |
| 00:04:57 |
Todos com os olhos removidos, |
| 00:05:00 |
uma das mais diabólicas |
| 00:05:02 |
As únicas pistas possíveis |
| 00:05:03 |
que ocorreram aqui hoje estão nas mãos |
| 00:05:07 |
O veterano da policia há |
| 00:05:09 |
é o único oficial |
| 00:05:11 |
Ele está sendo tirado da |
| 00:05:13 |
mas nesse momento, sua condição |
| 00:05:22 |
- Uma vítima foi brutalmente cegada. |
| 00:05:26 |
vários mistérios não solucionados |
| 00:05:28 |
- com esse achado trágico. |
| 00:05:30 |
ansiosos pra interrogar |
| 00:05:34 |
Ele será levado ao centro de |
| 00:05:38 |
Fiquem sintonizados nessa |
| 00:05:46 |
4 ANOS DEPOIS |
| 00:06:21 |
POLICIAL MUTILADO ACHA |
| 00:06:27 |
CENTRO DE DETENÇÃO DO CONDADO |
| 00:06:39 |
- Russel. |
| 00:06:44 |
Olha isso, mano. |
| 00:06:47 |
- Onde arrumou. |
| 00:06:50 |
- Jóia. |
| 00:06:52 |
RUSSEL WOLF |
| 00:06:53 |
(RECEPTOR DE MERCADORIAS ROUBADAS) |
| 00:06:55 |
Quantas milhas ainda? |
| 00:06:57 |
- Richie, por favor. |
| 00:06:59 |
(FRAUDE POR COMPUTADOR) |
| 00:07:07 |
Achei essas camisinhas. |
| 00:07:10 |
Por que está olhando pra mim? |
| 00:07:13 |
No flagra. |
| 00:07:16 |
Precisamos poder |
| 00:07:18 |
Esse é o primeiro |
| 00:07:21 |
Então, digo novamente. |
| 00:07:27 |
Melissa. |
| 00:07:29 |
Melissa! |
| 00:07:33 |
Senhora? |
| 00:07:35 |
Ela é a última pessoa que |
| 00:07:38 |
Vaca. |
| 00:07:39 |
Oh, meu Deus, a muda falou. |
| 00:07:42 |
- Olha a bunda, vagabunda. |
| 00:07:44 |
(AGRESSÃO GRAVE) |
| 00:07:47 |
Sapatão. |
| 00:07:49 |
Senhoritas. |
| 00:07:55 |
Chegaram. |
| 00:08:00 |
Bando de perdedores. |
| 00:08:02 |
Só dando duro. |
| 00:08:04 |
ZOE WARNER |
| 00:08:07 |
Zoe, passa minha |
| 00:08:10 |
Claro. |
| 00:08:16 |
Obrigada. |
| 00:08:23 |
- Toma cuidado, cara. |
| 00:08:25 |
(TRÁFEGO, AGRESSÃO FÍSICA E VERBAL) |
| 00:08:27 |
Meu Deus. |
| 00:08:28 |
- Como é, menininho? |
| 00:08:31 |
- Menininho? Vou te mostrar o menininho. |
| 00:08:33 |
Menininho, hein? |
| 00:08:35 |
Parem com isso! |
| 00:08:39 |
Seu cara de merda. |
| 00:08:40 |
Preferem ficar aqui ou |
| 00:08:44 |
Vão andando. |
| 00:08:49 |
Ei, Frank. Achei que meu |
| 00:08:53 |
- Aqueles dois vão conseguir? |
| 00:08:56 |
(TRANSPORTE DE PRISIONEIROS) |
| 00:08:58 |
Vá sentar no seu lugar. |
| 00:08:59 |
O que está olhando? |
| 00:09:14 |
Olá a todos. Sou Hannah |
| 00:09:18 |
Seu trabalho duro esse fim de semana |
| 00:09:22 |
Espero que provem que escolhemos |
| 00:09:28 |
- Oi, querida. Que está fazendo aqui? |
| 00:09:31 |
KIRA VANNING |
| 00:09:33 |
Já fiz isso. |
| 00:09:37 |
- Eu degustava a xoxota dela. |
| 00:09:40 |
Eu disse algo? |
| 00:09:41 |
Idiota. |
| 00:09:44 |
- Está falando comigo, Rufus? |
| 00:09:46 |
Quer saber, é |
| 00:09:54 |
- Meu Deus. |
| 00:09:58 |
Mandei pararem. |
| 00:09:59 |
- Que foi? Eu não fiz nada. |
| 00:10:03 |
( INVASÃO E ROUBO) |
| 00:10:06 |
Isso vale para todos vocês. |
| 00:10:11 |
Olha a mão dele. |
| 00:10:13 |
O que houve com ele? |
| 00:10:14 |
- Está falando da garra? |
| 00:10:16 |
Ouvi que foi ataque de chiwawa. |
| 00:10:26 |
Você gosta do "Libertador |
| 00:10:28 |
Libertador da Carrocinha? |
| 00:10:31 |
Sim, eles ia pô-lo |
| 00:10:34 |
- Mas foi uma bela manobra. |
| 00:10:37 |
ARROMBAMENTO E INVASÃO |
| 00:10:39 |
Eu respeito isso. |
| 00:10:45 |
- Vou precisar de drogas. |
| 00:10:48 |
Aonde estão nos levando? |
| 00:10:58 |
Ei, Tye. |
| 00:11:01 |
- Tye. |
| 00:11:03 |
- Não posso descansar? |
| 00:11:08 |
- Pra mim? |
| 00:11:13 |
Estou ouvindo. |
| 00:11:23 |
Todo mundo, descendo. |
| 00:11:28 |
Nossa. |
| 00:11:29 |
- O que é isso? Hotel Jeddo? |
| 00:11:33 |
E eu achei que meu |
| 00:11:40 |
Sr. Williams, estou |
| 00:11:44 |
Eu também, Margareth. |
| 00:11:47 |
Como está o primeiro grupo? |
| 00:11:49 |
Não tão bom. Alguns um |
| 00:11:55 |
Trocamos a |
| 00:11:57 |
Com licença. |
| 00:11:58 |
Vamos lá. |
| 00:12:02 |
Merda de trabalho de escravo. |
| 00:12:13 |
Oh, meu Deus. |
| 00:12:16 |
Que lixo. |
| 00:12:18 |
Que vergonha. |
| 00:12:20 |
O ônibus cheirava melhor. |
| 00:12:22 |
- Será que tem TV a cabo? |
| 00:12:25 |
Boa tarde a todos. |
| 00:12:28 |
Sou Margareth Kane. Atuo na |
| 00:12:32 |
Essa propriedade foi |
| 00:12:36 |
Contemplamos a idéia de reabrir |
| 00:12:40 |
essa parte da cidade precisa mesmo |
| 00:12:45 |
É ai que vocês entram. |
| 00:12:47 |
O quê? Somos os desabrigados? |
| 00:12:49 |
- Não, querida, voluntários. |
| 00:12:52 |
Cara, você nunca |
| 00:12:54 |
Chupa o meu. |
| 00:12:56 |
- Boa resposta. |
| 00:12:59 |
Pra qual museu você disse |
| 00:13:03 |
Estão trocando 3 dias de trabalho aqui |
| 00:13:07 |
Esse é um acordo bom. |
| 00:13:08 |
(Enrolação) |
| 00:13:13 |
Vou falar uma coisa. Hannah e eu |
| 00:13:17 |
porque acreditamos |
| 00:13:20 |
Não demonstrem que |
| 00:13:21 |
Nos próximos 3 dias, se Margareth |
| 00:13:28 |
Quem quer conhecer o local? |
| 00:13:33 |
O dono usava o hotel pra se divertir |
| 00:13:39 |
que tem passagens secretas e espelhos |
| 00:13:42 |
Mas eu nunca os encontrei. |
| 00:13:44 |
Quase terminamos de renovar as suítes |
| 00:13:48 |
Mas é proibido entrar nos |
| 00:13:51 |
- São muito perigosos para hóspedes. |
| 00:13:53 |
Um incêndio em |
| 00:13:56 |
Matou o Sr. Blackwell, |
| 00:14:00 |
E como o hotel era mais um hobby do |
| 00:14:07 |
Além do mais, não queremos seus pais |
| 00:14:11 |
Antes que eu esqueça. |
| 00:14:14 |
Durante as refeições, |
| 00:14:17 |
Mas as portas tem de permanecer |
| 00:14:20 |
Então, senhoritas, peguem um |
| 00:14:26 |
Michael, não é? |
| 00:14:27 |
- Sim, quer que eu dê as ordens? |
| 00:14:33 |
O banheiro é logo ali. |
| 00:14:35 |
Vamos, peque o esfregão. |
| 00:15:14 |
Ei, estou tentando |
| 00:15:22 |
Para com isso. |
| 00:15:49 |
Olá? |
| 00:16:03 |
Olá? |
| 00:16:07 |
- Você me assustou. |
| 00:16:13 |
- Você abriu aquilo? |
| 00:16:26 |
Que foi? |
| 00:16:29 |
Isso só leva ao pátio. |
| 00:16:32 |
Você ainda estaria |
| 00:16:39 |
Jesus! |
| 00:16:42 |
Boa tentativa, mesmo assim. |
| 00:16:45 |
Não deixa o |
| 00:16:47 |
Você não entende. |
| 00:16:51 |
Onde conseguiu roupas? |
| 00:16:52 |
De uma tal de... ela |
| 00:16:57 |
Ah, Zoe. |
| 00:16:59 |
É, a Zoe. |
| 00:17:02 |
Não consigo acreditar |
| 00:17:04 |
que causou minha prisão |
| 00:17:07 |
- Sabe? |
| 00:17:15 |
Pode me dar um? |
| 00:17:19 |
Merda. |
| 00:17:21 |
Estávamos apenas... |
| 00:17:41 |
Obrigado, garotas. |
| 00:17:46 |
- Tentem não incendiar o lugar. |
| 00:17:52 |
Está bem. |
| 00:17:59 |
Acha que ele bate |
| 00:18:02 |
Com certeza. |
| 00:18:14 |
- Tye. |
| 00:18:17 |
Sabe aquele papo sobre as |
| 00:18:22 |
É verdade. |
| 00:18:24 |
Era disso que eu estava |
| 00:18:32 |
E daí? |
| 00:18:35 |
É ai que você entra. |
| 00:18:36 |
- Sabe arrombar um cofre? |
| 00:18:38 |
É tão fácil quanto abrir |
| 00:18:40 |
Ótimo. Porque tem um cofre. |
| 00:18:43 |
Aqui. O estoque |
| 00:18:46 |
- Nunca foi recuperado. |
| 00:18:49 |
Ninguém sabe. Esse lugar é um |
| 00:18:55 |
- Não quero aumentar minha pena... |
| 00:18:57 |
Se nos pegarem perambulando, |
| 00:19:01 |
É simples. |
| 00:19:03 |
- E essa merda é pra valer? |
| 00:19:06 |
Está me dizendo que depois de 35 |
| 00:19:12 |
Tem algo melhor pra fazer? |
| 00:19:16 |
Está certo, Riquinho |
| 00:19:46 |
Que foi? Estou trabalhando. |
| 00:19:47 |
Não falei nada. |
| 00:19:51 |
Fico feliz que foi aprovada |
| 00:19:55 |
De todos aqui, acho que |
| 00:19:58 |
Acha mesmo? |
| 00:20:00 |
Vi as fichas de todos. |
| 00:20:04 |
Sei porque atacou seu padrastro. |
| 00:20:09 |
Você foi jogada numa |
| 00:20:15 |
Sim. |
| 00:20:17 |
E falando em ser jogado |
| 00:20:20 |
Quem teve a idéia brilhante de jogar a |
| 00:20:24 |
Do que está falando? |
| 00:20:27 |
Estou falando que Kira trabalhava |
| 00:20:31 |
- O quê? |
| 00:20:33 |
Quando ele não |
| 00:20:36 |
Ela o dedurou e agora, |
| 00:20:39 |
ele está aqui perseguindo |
| 00:20:42 |
Entendi. Não sabíamos. |
| 00:20:46 |
Vou cuidar disso. |
| 00:20:50 |
Sim, cuide disso. |
| 00:20:59 |
- Você a comeria? |
| 00:21:03 |
- O quê? Você não comeria? |
| 00:21:08 |
- E ai, bundão. |
| 00:21:11 |
- Richie. |
| 00:21:12 |
- Não enfiou a língua nisso, não é? |
| 00:21:20 |
Pedi o que quiseram, |
| 00:21:25 |
A garota da granola |
| 00:21:27 |
Deviam ter deixado essa |
| 00:21:31 |
Ei, quer um pouco da |
| 00:21:34 |
Que gentil. Obrigada. |
| 00:21:36 |
"Que gentil. Obrigada. " |
| 00:21:44 |
Oh, coitadinho. Vem cá, |
| 00:21:52 |
Aqui está. |
| 00:21:54 |
Babaca do caralho! |
| 00:21:57 |
- O que foi? |
| 00:22:00 |
É a porra de um |
| 00:22:12 |
O que foi aquilo? |
| 00:22:14 |
Me mostra aí. |
| 00:22:18 |
Ei, que tal uma oferta de paz? |
| 00:22:21 |
Vamos passar na cobertura. |
| 00:22:24 |
Aspirina caseira? |
| 00:22:26 |
É isso aí. |
| 00:22:30 |
Que tal, garota da granola? |
| 00:22:32 |
É orgânico. |
| 00:22:35 |
Manda ver. |
| 00:22:47 |
Ei. |
| 00:22:49 |
Você acha que Reggie... |
| 00:22:53 |
gosta de bochechar |
| 00:22:56 |
Cara... Você nunca vai saber. |
| 00:22:58 |
Mas deixo você cheirar |
| 00:23:03 |
Vocês dois querem festejar? |
| 00:23:08 |
Viadinhos. |
| 00:23:17 |
Viadinhos ricos. |
| 00:23:23 |
É bom que isso |
| 00:24:22 |
Tem alguém aí? |
| 00:24:24 |
Babaca! |
| 00:24:37 |
Como você entrou aqui? |
| 00:24:39 |
Você devia estar acostumada comigo |
| 00:24:42 |
Saia! Saia já daqui! |
| 00:24:45 |
- Jesus Cristo, vadia. |
| 00:24:49 |
Ei, solta ela. |
| 00:24:51 |
E se eu não soltar? |
| 00:24:53 |
Eu disse pra soltar ela agora! |
| 00:25:04 |
Vacas. |
| 00:25:09 |
Idiota. Você está bem? |
| 00:25:13 |
Está bem, ele bateu em você? |
| 00:25:19 |
Sinto muito. |
| 00:25:34 |
Essa aqui. |
| 00:25:38 |
Está trancada. |
| 00:25:48 |
É isso. |
| 00:26:00 |
Tudo isso pelo Russel? |
| 00:26:04 |
Ele está interessado |
| 00:26:07 |
Por isso ele não tira |
| 00:26:11 |
Você até depilou suas |
| 00:26:15 |
Bem, eu estava ficando enjoada |
| 00:26:19 |
Parece um hobbit é natural. |
| 00:26:24 |
Então, vocês vêm? |
| 00:26:31 |
Vamos nessa. |
| 00:26:44 |
Obrigada. |
| 00:26:46 |
Bela jóia. |
| 00:26:48 |
Obrigada. |
| 00:26:50 |
Porque está na mão direita? |
| 00:26:53 |
Estou fazendo test-drive. |
| 00:26:59 |
Ainda não dei uma resposta. |
| 00:27:02 |
Por quê? |
| 00:27:04 |
Ele é decente, não é? |
| 00:27:08 |
Tem todos os dentes. |
| 00:27:14 |
O que está esperando? |
| 00:27:21 |
- Cara, está sentindo o cheiro? |
| 00:27:26 |
Acho que se enganou. |
| 00:27:27 |
Sim, talvez eu esteja. |
| 00:27:38 |
Por que deixariam |
| 00:27:39 |
Talvez acharam o cofre, ficaram |
| 00:27:48 |
Olha só. |
| 00:27:51 |
Sim. |
| 00:27:54 |
- Ele está morto. |
| 00:27:56 |
- Provavelmente no incêndio. |
| 00:27:58 |
Esse cara está fresco. Ele não |
| 00:28:01 |
Para de ficar em pânico, ok? |
| 00:28:04 |
Mas talvez ele tenha |
| 00:28:14 |
Onde estão os olhos dele? |
| 00:28:19 |
Richie, aonde |
| 00:28:24 |
Richie! |
| 00:28:41 |
Richie. Onde diabos você está? |
| 00:29:04 |
Socorro! |
| 00:29:09 |
Me ajuda! |
| 00:29:11 |
Oh, meu Deus! Me |
| 00:29:29 |
Tem alguém no elevador. |
| 00:29:32 |
Cuido disso. |
| 00:30:07 |
Acho que não vou esperar mais. |
| 00:30:19 |
Vamos. |
| 00:30:30 |
Alô? |
| 00:30:32 |
Tem alguém aqui? |
| 00:31:26 |
Por que Christine não veio? |
| 00:31:28 |
Não sei, acho que queria |
| 00:31:31 |
Por que essa gente ia querer |
| 00:31:36 |
O que foi isso? |
| 00:31:37 |
A oportunidade batendo. |
| 00:31:40 |
- Ou a vovó com um vibrador. |
| 00:31:48 |
Vai piorar. |
| 00:31:53 |
Tenho que sair daqui. |
| 00:32:00 |
As janelas da cozinha |
| 00:32:03 |
- Sim, mas elas não têm... |
| 00:32:07 |
Tem uma abertura na parede. |
| 00:32:14 |
Tem que levar a algum lugar, |
| 00:32:32 |
Eu fico aqui. O buraco é no |
| 00:32:36 |
Se ficar abaixada, |
| 00:32:39 |
- Queria que você viesse... |
| 00:32:48 |
Cuidado. |
| 00:32:51 |
Ok, vá. |
| 00:33:58 |
A cozinha. |
| 00:34:02 |
O que houve? |
| 00:34:04 |
Estou bem, mas não |
| 00:34:13 |
Michael? Porque |
| 00:34:19 |
Merda. |
| 00:34:44 |
Que porra. |
| 00:34:53 |
- Onde isso leva? |
| 00:34:56 |
Quem mais está no hotel? |
| 00:34:57 |
Ninguém. Verificamos |
| 00:35:00 |
Vá ver se todos ainda |
| 00:35:02 |
Espere. Todo mundo |
| 00:35:05 |
- Mas estavam proibidos. |
| 00:35:17 |
Merda. Ligue pra emergência. Quem |
| 00:35:22 |
- Vou com você. |
| 00:35:32 |
- O que está fazendo? |
| 00:35:40 |
O que houve com você? |
| 00:35:41 |
O quê? |
| 00:35:44 |
Nada. |
| 00:35:45 |
Nem é meu... |
| 00:35:50 |
Que porra está havendo? |
| 00:35:57 |
Alguém topa uma |
| 00:36:02 |
Vai fazer a gente |
| 00:36:08 |
Pelo Capitão Gancho? |
| 00:36:17 |
Aí. |
| 00:36:24 |
- Quem precisa de terapia? |
| 00:36:29 |
Quantos morreram aqui? |
| 00:36:39 |
Fique perto. |
| 00:36:52 |
Onde diabos fica? |
| 00:36:55 |
Merda! |
| 00:37:07 |
Vamos! Abra! |
| 00:37:18 |
Ele levou Richie. |
| 00:37:19 |
- Calma aí. |
| 00:37:21 |
Como ele era? |
| 00:37:23 |
Era enorme. Tinha uma corrente |
| 00:37:29 |
Que foi? |
| 00:37:32 |
Isso não está certo. |
| 00:37:35 |
Não pode ser ele. Eu |
| 00:37:38 |
Puta que pariu! |
| 00:37:40 |
Você atirou no maluco que |
| 00:37:45 |
Que diabos ele |
| 00:37:48 |
Não sei ao certo. |
| 00:37:51 |
Na última vez, ele matou |
| 00:37:54 |
Acho que ela foi conservada |
| 00:37:57 |
Ela tinha cruzes, |
| 00:38:01 |
- Kira tem tatuagens religiosas. |
| 00:38:06 |
- A Martha não chamou a polícia? |
| 00:38:10 |
Temos que ir. |
| 00:38:13 |
Ele deixou a outra |
| 00:38:16 |
Vão pela escada. Façam o que |
| 00:38:21 |
Vou atrás de Kira. |
| 00:38:24 |
Espera um pouco. |
| 00:38:26 |
- Espera, não pode fazer isso sozinho. |
| 00:38:30 |
Cuidado! |
| 00:38:36 |
Puta que pariu! |
| 00:38:42 |
Meu Deus! |
| 00:38:45 |
Williams! |
| 00:38:49 |
- Acha que ele o pegou? |
| 00:38:59 |
Merda! |
| 00:39:02 |
Vamos, Christine, |
| 00:39:06 |
Vamos! |
| 00:39:13 |
Deixa ele aí! Vamos! |
| 00:39:17 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:39:24 |
Vamos! |
| 00:39:28 |
Pegue a arma de choque. |
| 00:39:38 |
Porra, maneiro. |
| 00:39:49 |
Legal. |
| 00:39:51 |
Imagina limpar isso aqui? |
| 00:39:57 |
No passado, isso pode ter |
| 00:39:59 |
E você entende de classe? |
| 00:40:03 |
Meu Deus, esse |
| 00:40:15 |
- Estou com o cigarro aqui. |
| 00:40:26 |
Vamos lá. |
| 00:40:29 |
Um pra mim. |
| 00:40:32 |
Puxa tudo. |
| 00:40:38 |
Você e a Kira |
| 00:40:59 |
Sabe, você pode |
| 00:41:03 |
Aqui está. |
| 00:41:18 |
Estou ouvindo coisas. |
| 00:41:20 |
Eu disse que a |
| 00:41:24 |
Vamos pra outro |
| 00:41:30 |
Que merda. Vai fundo, garota! |
| 00:41:32 |
Quer vir? |
| 00:41:37 |
Meu Deus... |
| 00:41:54 |
- Pra onde vamos? |
| 00:41:56 |
- Por quê? |
| 00:42:09 |
Por que está fazendo isso? |
| 00:42:31 |
Quarto de |
| 00:42:34 |
Sabe o que dizem. Quem |
| 00:42:39 |
É mesmo. |
| 00:43:27 |
Richie! Richie! |
| 00:43:41 |
Socorro! |
| 00:43:44 |
Socorro! |
| 00:43:53 |
Alguém... |
| 00:44:14 |
O que você quer? |
| 00:44:22 |
O que você quer?! |
| 00:44:32 |
Richie! |
| 00:44:41 |
Não! |
| 00:44:44 |
Não! |
| 00:44:47 |
Por favor! |
| 00:44:49 |
Por favor! |
| 00:45:00 |
- Você disse algo? |
| 00:45:07 |
Estamos sozinhos aqui. |
| 00:45:15 |
Lembra quando falei que você |
| 00:45:22 |
Bem... |
| 00:45:25 |
Não quis dizer |
| 00:45:31 |
Meu Deus. |
| 00:45:33 |
Isso é tão patético. |
| 00:45:36 |
Oh, meu telefone. |
| 00:45:39 |
Onde conseguiu um celular? |
| 00:45:41 |
Peguei da Hannah. |
| 00:45:45 |
Não. |
| 00:45:47 |
Ei, guarda um pouco para hoje a noite, |
| 00:45:50 |
Foda-se. |
| 00:45:53 |
Oh, meu Deus, é um |
| 00:45:58 |
Ele achava que é alguma coisa. |
| 00:46:37 |
Você vê o pecado? |
| 00:46:52 |
Abra os olhos e |
| 00:47:31 |
O que você tem aqui? |
| 00:48:40 |
Espere um pouco. |
| 00:48:42 |
O quê? |
| 00:48:43 |
- Está brincando. |
| 00:48:46 |
Tem algo estranho |
| 00:48:51 |
Espelho? Vou dar uma olhada. |
| 00:48:59 |
Droga. Quer saber? |
| 00:49:02 |
- Esse é um espelho de duas direções. |
| 00:49:09 |
Levante, vá! |
| 00:49:40 |
Que porra foi essa? |
| 00:49:52 |
Não tem barras. |
| 00:49:55 |
Podemos descer até |
| 00:50:15 |
- Não está apertado o suficiente. |
| 00:50:18 |
- Vou ficar presa no teto de vidro. |
| 00:50:22 |
- Você vai ficar bem. |
| 00:50:24 |
Você vai ficar bem. |
| 00:50:28 |
Oh, Deus. |
| 00:50:32 |
Eu não consigo. |
| 00:50:34 |
Você tem que fazer. |
| 00:50:38 |
Meu Deus. |
| 00:50:59 |
- Russel, vai devagar. |
| 00:51:04 |
Está tudo bem. |
| 00:51:12 |
Russel, pare! |
| 00:51:19 |
Russel. Russel! |
| 00:51:23 |
Russel, o que foi isso? |
| 00:51:26 |
Onde está você? |
| 00:51:29 |
Russel, por que |
| 00:51:32 |
Pare! |
| 00:51:40 |
Socorro! |
| 00:51:44 |
Não! |
| 00:51:45 |
Pare! Me solta! |
| 00:51:48 |
Me solta, me solta! |
| 00:51:50 |
Não, me solta! |
| 00:52:05 |
Me solta! Deixe-me descer! |
| 00:52:07 |
Por favor, me deixe descer! |
| 00:52:13 |
Me solta! |
| 00:52:14 |
Por favor, me solta! |
| 00:52:18 |
Me solte! |
| 00:52:59 |
Oh, Deus! |
| 00:53:25 |
- Você só atiça. |
| 00:53:28 |
- Michael, você ao menos tem carro? |
| 00:53:33 |
Porra. |
| 00:53:36 |
Está presa. |
| 00:53:38 |
Sai do meio. |
| 00:53:44 |
- Está presa! |
| 00:53:46 |
Cacete. |
| 00:53:48 |
Espera um pouco. |
| 00:53:52 |
- Então, onde fica o elevador, Colombo? |
| 00:53:58 |
Não! Eu não sou a Kira, Mike. |
| 00:54:02 |
Não sei, em algum lugar desse |
| 00:54:16 |
Que fedor é esse? |
| 00:54:19 |
Oh, meu Deus! Merda! |
| 00:54:27 |
Oh, meu Deus! |
| 00:56:39 |
Não! |
| 00:56:42 |
Oh, meu Deus! |
| 00:56:49 |
Michael, por favor! Me ajude! |
| 00:56:53 |
Oh, meu Deus... |
| 00:56:54 |
Por favor Deus, me ajude. |
| 00:56:59 |
Ouça, garoto, ouça. |
| 00:57:02 |
Está vendo o pecado? |
| 00:57:10 |
Olhou para eles? |
| 00:57:12 |
Viu o pecado? |
| 00:57:14 |
Pode ver o pecado deles? |
| 00:57:18 |
Meu Deus! |
| 00:57:20 |
Os olhos são as |
| 00:57:23 |
Michael! |
| 00:58:11 |
Caralho! Essa porra não abre! |
| 00:58:18 |
- Que merda! |
| 00:58:23 |
Ele está voltando. |
| 00:58:25 |
Estamos encurralados! É |
| 00:58:29 |
Merda! |
| 00:58:37 |
- Michael? |
| 00:58:40 |
Qual é a de vocês, |
| 00:59:02 |
- O que é isso? |
| 00:59:16 |
Isso leva até o elevador. |
| 00:59:35 |
Aparece, filho da puta. |
| 00:59:48 |
Vamos! |
| 00:59:50 |
Vamos, temos que sair daqui! |
| 00:59:56 |
- Michael! |
| 01:00:03 |
Cacete! Agora fodeu! |
| 01:00:08 |
Droga! O que |
| 01:00:11 |
Temos que subir. |
| 01:00:13 |
Vai rápido! |
| 01:00:21 |
Me ajuda, vamos! |
| 01:00:23 |
Rápido, agarra minha mão! |
| 01:00:41 |
Vamos, vai! |
| 01:00:43 |
Anda. |
| 01:00:49 |
- Vamos por aqui. |
| 01:00:55 |
Deus... Kira! |
| 01:00:59 |
Merda, o outro elevador. |
| 01:01:01 |
- Kira! |
| 01:01:02 |
Vamos. |
| 01:01:04 |
- Me ajudem! |
| 01:01:08 |
Está trancada. |
| 01:01:12 |
Vamos, Tye! |
| 01:01:19 |
Puta merda. |
| 01:01:22 |
Olha todo esse dinheiro. |
| 01:01:25 |
Minha nossa, Riquinho |
| 01:01:29 |
Olha todo esse dinheiro. |
| 01:01:32 |
Oh, meu Deus! |
| 01:01:39 |
- Socorro! |
| 01:01:45 |
- Kira? |
| 01:01:47 |
Tye, ela está aqui? Anda, Tye! |
| 01:01:58 |
- Kira? Você está aqui? |
| 01:02:11 |
Temos que sair daqui. |
| 01:02:14 |
Oh, meu Deus. Rápido. |
| 01:02:19 |
Como? |
| 01:02:21 |
As chaves estão na mesa. |
| 01:02:24 |
- Richie. |
| 01:02:27 |
Tenho que ir, mas |
| 01:02:30 |
Não me deixe! |
| 01:02:51 |
Queria que você |
| 01:02:59 |
- Temos que atraí-lo |
| 01:03:02 |
Temos que chamar a atenção |
| 01:03:05 |
Vamos, Tye. Essa é |
| 01:03:27 |
Seu porco. |
| 01:03:31 |
Seu porco, você é doentio! |
| 01:03:43 |
Você não será um porco. |
| 01:03:45 |
Você adora se tocar, né? |
| 01:03:47 |
Eu sei que faz isso. Eu vejo. |
| 01:03:51 |
Vejo o que está |
| 01:04:47 |
Espera aqui. |
| 01:04:51 |
Onde estão as chaves? |
| 01:04:52 |
Ele as levou. |
| 01:04:57 |
Bosta! |
| 01:05:40 |
Isso vai dar certo. |
| 01:05:42 |
Vamos. |
| 01:05:47 |
Rápido. |
| 01:06:05 |
Rápido! |
| 01:06:19 |
Abra a jaula! |
| 01:06:22 |
Christine! |
| 01:06:31 |
Caralho, Margaret? |
| 01:06:34 |
Graças a Deus. |
| 01:06:39 |
O que está fazendo aí? |
| 01:06:41 |
Foi um cara, ele... |
| 01:06:54 |
Gostaria que me dissesse por |
| 01:06:59 |
O quê? |
| 01:07:00 |
Não. |
| 01:07:02 |
Por que ela ainda está viva? |
| 01:07:05 |
Você não pode conhecê-lo. |
| 01:07:07 |
Se conheço? |
| 01:07:09 |
Ele é meu filho. |
| 01:07:11 |
Ele é a mão de Deus. |
| 01:07:13 |
Mas você nos trouxe |
| 01:07:15 |
Me ajudar? Não. |
| 01:07:17 |
Não era isso que eu queria. |
| 01:07:19 |
Encontrei. |
| 01:07:20 |
POLICIAL MUTILADO ENCONTRA NOVA |
| 01:07:23 |
Ele atirou no meu menino. |
| 01:07:26 |
Vocês foram um bônus. |
| 01:07:30 |
Por que aqui? |
| 01:07:32 |
Que lugar melhor pra |
| 01:07:34 |
O hotel sempre foi lotado de |
| 01:07:39 |
Só devemos ouvir |
| 01:07:44 |
E Ele disse o que |
| 01:07:52 |
Por favor, não sejam |
| 01:07:56 |
Não está vendo? As tatuagens. |
| 01:07:58 |
Não está vendo o pecado? As tatuagens |
| 01:08:05 |
Ela não conhece |
| 01:08:08 |
Não está vendo o pecado? |
| 01:08:12 |
Você já matou os outros, |
| 01:08:14 |
Julgue-a. |
| 01:08:16 |
Julgue-a! |
| 01:08:18 |
Julgue-a! |
| 01:08:19 |
Abra os olhos, |
| 01:08:23 |
Julgue-a, limpe a alma dela. |
| 01:08:25 |
Você será a mão de Deus. |
| 01:08:28 |
- Julgue-a! |
| 01:08:34 |
Eu... |
| 01:08:37 |
Eu faço por você... |
| 01:08:40 |
Puta merda. |
| 01:08:42 |
porque eu posso ver. |
| 01:08:45 |
Por favor, Deus. |
| 01:08:51 |
E eu não vou falhar com Deus. |
| 01:08:57 |
O que está fazendo? Me solte! |
| 01:08:59 |
Me solte! |
| 01:09:01 |
Seu maldito ingrato, |
| 01:09:04 |
Não está vendo o pecado? |
| 01:09:18 |
BIBLIA SAGRADA |
| 01:09:27 |
- Por favor. |
| 01:09:29 |
Não vê o que ela |
| 01:09:33 |
Você não pode? |
| 01:09:34 |
Me solte. |
| 01:09:36 |
Seu bastardo ingrato! |
| 01:09:39 |
Me escute, não está vendo |
| 01:09:53 |
Você verá. Talvez você só |
| 01:10:03 |
Olhe isso! |
| 01:10:04 |
Dê uma bela olhada. |
| 01:10:08 |
Olha pra isso. |
| 01:10:25 |
Estou vendo! |
| 01:10:28 |
O quê? |
| 01:10:54 |
Você não precisa fazer isso. |
| 01:11:06 |
Não! |
| 01:11:11 |
Não! |
| 01:11:34 |
Jesus vive por todas as crianças. |
| 01:11:38 |
Todas as crianças do mundo. |
| 01:11:42 |
Sejam vermelhas, amarelas, |
| 01:11:45 |
Todas são preciosas a sua vista. |
| 01:11:47 |
Jesus vive por todas |
| 01:12:41 |
Christine. |
| 01:12:43 |
Ele está em transe. |
| 01:12:45 |
Você consegue sair? |
| 01:13:18 |
Vamos, Christine. |
| 01:13:21 |
Vai. |
| 01:13:22 |
Atira nele! |
| 01:14:03 |
Michael! |
| 01:14:04 |
Vamos! |
| 01:14:25 |
Aqui dentro. |
| 01:14:49 |
Christine. |
| 01:14:51 |
Michael. |
| 01:15:33 |
Michael! Cuidado! |
| 01:15:49 |
Vocês estão bem? |
| 01:15:51 |
Sim. |
| 01:16:05 |
Solta, maldito! |
| 01:16:21 |
Vai se foder! |
| 01:17:55 |
Michael? |
| 01:17:56 |
Você não precisava |
| 01:18:01 |
Não queria sair daqui sozinho. |
