|
Seed of Chucky
|
| 00:00:12 |
Кинокомпания "Рок Пикчерз" |
| 00:00:15 |
фильм совместного производства |
| 00:00:19 |
и "Ля Синека Продакшенс" |
| 00:00:23 |
режиссера Дона Манчини |
| 00:00:27 |
с участием Дженифер Тили |
| 00:00:42 |
Потомство Чаки |
| 00:00:49 |
Роли исполняют: |
| 00:00:53 |
Ханна Спирит |
| 00:00:56 |
Джон Уотерс |
| 00:01:20 |
Композитор |
| 00:01:24 |
Куклы Чаки, Тиффани и Глен |
| 00:01:28 |
на основе персонажей, |
| 00:01:47 |
Художники: Питер Джеймс Рассел |
| 00:01:51 |
Оператор: |
| 00:02:11 |
Сделано в Японии |
| 00:02:15 |
Продюсеры: |
| 00:02:21 |
Автор сценария и режиссер: |
| 00:02:42 |
Какая гадость! |
| 00:02:44 |
Впервые в жизни |
| 00:02:48 |
Да, это точно. |
| 00:02:53 |
Как странно! Адреса нет. |
| 00:02:57 |
Она мне не нравится. |
| 00:03:01 |
Наверное, дядя Артур |
| 00:03:03 |
Не вижу ничего смешного. |
| 00:03:54 |
Дорогой, я хочу принять душ! |
| 00:03:57 |
Сейчас приду! |
| 00:04:32 |
Клодия! |
| 00:04:34 |
Я же просил игрушки |
| 00:04:40 |
Боже, несчастный! |
| 00:04:43 |
Клодия! |
| 00:04:48 |
Мы ведь договорились, помнишь? |
| 00:04:52 |
Папа, я ничего не разбрасывала. |
| 00:04:54 |
Воспитанные дети |
| 00:04:57 |
Не понимаю, |
| 00:04:59 |
Я говорю о том, |
| 00:05:01 |
что день рождения - не повод |
| 00:05:34 |
Ричард! |
| 00:05:37 |
Ричард, что случилось? |
| 00:07:11 |
Ты убил моих |
| 00:07:17 |
А теперь еще писаешь в штаны! |
| 00:07:20 |
Писаешь в штаны! |
| 00:07:25 |
Паршивец, опять |
| 00:07:30 |
Итак, дамы и господа! |
| 00:07:35 |
Афросина и величайший |
| 00:07:41 |
А также Чокнутые психи! |
| 00:07:46 |
Международный конкурс |
| 00:07:49 |
Гластенбери, Англия. |
| 00:07:51 |
Поприветствуйте его, друзья! |
| 00:08:01 |
Он не просто непропорционален. |
| 00:08:04 |
Он - король |
| 00:08:09 |
Не смейтесь, это очень |
| 00:08:14 |
Шесть лет назад я нашел его |
| 00:08:17 |
Это чучело пыталось |
| 00:08:21 |
Ты неправильно понял. |
| 00:08:30 |
О себе я мало знаю. |
| 00:08:33 |
Знаю, что я - сирота. |
| 00:08:38 |
Знаю, что я - японец, |
| 00:08:41 |
но почему мне снятся |
| 00:08:45 |
Ненависть, кровь, |
| 00:08:49 |
Я совсем не такой. |
| 00:08:54 |
Ой, улетела! |
| 00:08:58 |
Как же я тебе завидую. |
| 00:09:01 |
Порой, я думаю о своих родителях. |
| 00:09:05 |
Наверное, обучали |
| 00:09:08 |
Или служили императору. |
| 00:09:10 |
Иногда я представляю, |
| 00:09:19 |
Значит, не веришь в Санта Клауса? |
| 00:09:23 |
Ну, ничего, дорогая, |
| 00:09:27 |
Ты увидишь, что принес |
| 00:09:31 |
Нет, неправда, я тебя слушаю. |
| 00:09:34 |
Шейла, ты сказала, все кончено. |
| 00:09:38 |
Что? |
| 00:09:40 |
Это у нас с тобой все кончено?! |
| 00:09:44 |
Постой! Ты бросаешь меня |
| 00:09:47 |
Шейла, ты что, |
| 00:09:50 |
Шейла! |
| 00:09:53 |
Только этого не хватало! |
| 00:10:00 |
Привет! |
| 00:11:02 |
Обманщик! |
| 00:11:04 |
Я так и думал, |
| 00:11:13 |
Как тебе не стыдно? |
| 00:11:16 |
Ты представляешь, какую душевную |
| 00:11:19 |
Ты догадываешься, что от этого |
| 00:11:23 |
Повредиться в уме! |
| 00:11:25 |
Повредиться в уме! |
| 00:11:27 |
Повредиться в уме! |
| 00:11:32 |
Стоп, стоп, стоп! |
| 00:11:36 |
Как же меня это достало! |
| 00:11:40 |
Убирайте снег! |
| 00:11:44 |
- Не трогай меня! |
| 00:11:46 |
Извините, это... это... |
| 00:11:48 |
Непрофессионализм! |
| 00:11:50 |
Джейсон, извини! |
| 00:11:53 |
Мы на одной |
| 00:11:55 |
где в разгаре съемки |
| 00:11:57 |
злой Чаки повредился в уме. |
| 00:11:59 |
В основе фильма - легенда |
| 00:12:01 |
кукол, подпавших под |
| 00:12:04 |
Кукол нашли на реальном |
| 00:12:07 |
которое не раскрыто |
| 00:12:13 |
Ребята, кажется, у Тиффани |
| 00:12:19 |
Да, я ищу Дженифер. |
| 00:12:23 |
Посмотри в буфете. |
| 00:12:32 |
Дженифер, я принесла воду. |
| 00:12:35 |
Мисс Тили, у нас уже все готово. |
| 00:12:39 |
Дженифер, я тобой горжусь. |
| 00:12:42 |
- Почему? |
| 00:12:46 |
Спасибо. |
| 00:12:53 |
А что там, в мире творится? |
| 00:12:56 |
Джулия Робертс |
| 00:12:58 |
за свой следующий фильм. |
| 00:13:00 |
Джулия Робертс! Повсюду |
| 00:13:03 |
Джоан, я должна была |
| 00:13:05 |
И фальшивый бюст мне не нужен. |
| 00:13:07 |
Джулия увела эту роль |
| 00:13:10 |
А знаешь, как? |
| 00:13:11 |
Она переспала с режиссером, |
| 00:13:14 |
Дженифер. не говори глупостей. |
| 00:13:16 |
Почему же тогда она |
| 00:13:18 |
а меня никто |
| 00:13:21 |
- Классный бюст! |
| 00:13:25 |
Я тоже заслуживаю Оскара, |
| 00:13:28 |
а из меня сделали какую-то |
| 00:13:30 |
Ни любовных признаний, |
| 00:13:32 |
ни писем от поклонников. |
| 00:13:34 |
Ну, хоть на что-нибудь я гожусь! |
| 00:13:37 |
Посмотрим. |
| 00:13:40 |
Экс-звезда хип-хопа, |
| 00:13:44 |
так и не утвердил актрису |
| 00:13:47 |
в эпопее на библейскую тему. |
| 00:13:49 |
Отличная новость! |
| 00:13:53 |
Святой девы Марии. |
| 00:13:56 |
-А что смешного? |
| 00:13:58 |
Первоклассно! |
| 00:14:00 |
Это именно та роль, |
| 00:14:03 |
Дева Мария. Она носила |
| 00:14:06 |
и волосы у нее |
| 00:14:09 |
Джоан! Джоан, позвони Морту |
| 00:14:12 |
и скажи, чтобы он организовал |
| 00:14:15 |
- Немедленно! |
| 00:14:17 |
Это подборка голливудских новостей |
| 00:14:20 |
Как видите, Чаки и Тиффани |
| 00:14:24 |
Новый фильм с их участием |
| 00:14:27 |
Слово - Чаки. |
| 00:14:29 |
Пошли бы вы все! |
| 00:14:38 |
Оказывается, я вовсе не сирота. |
| 00:14:43 |
Ну, надо же! |
| 00:14:46 |
Ты вчера безобразно играл. |
| 00:14:49 |
Ты должен быть |
| 00:14:52 |
-Ужасным? |
| 00:14:56 |
Давай-ка прорепетируем. |
| 00:15:16 |
Привет! |
| 00:15:20 |
Слушай, ты же должен пробуждать |
| 00:15:25 |
Следуй своей природе! |
| 00:15:28 |
Не то придется тебя уволить. |
| 00:15:47 |
А ну, назад! |
| 00:15:50 |
Назад! |
| 00:15:57 |
Сейчас же вернись! |
| 00:16:02 |
Вернись, я сказал! |
| 00:16:16 |
Атлантический океан. |
| 00:16:24 |
Соединенные Штаты. |
| 00:16:32 |
Голливуд. |
| 00:16:54 |
Мария, ты образец |
| 00:16:57 |
Ты чистотою своей можешь |
| 00:17:01 |
Поделись, что тебя тревожит? |
| 00:17:04 |
Иосиф, родной мой, |
| 00:17:08 |
Я склоняюсь перед тобой |
| 00:17:13 |
Позволь, но как это может быть? |
| 00:17:17 |
По воле Божьей мы |
| 00:17:20 |
известной только супругам. |
| 00:17:22 |
Истинно, Иосиф! |
| 00:17:24 |
И я молю тебя поверить |
| 00:17:27 |
Я не впускала |
| 00:17:30 |
Ты должен мне верить, Иосиф. |
| 00:17:34 |
- Ты мне веришь? |
| 00:17:38 |
Все прекрасно. |
| 00:17:40 |
- Вы - супер, мисс. |
| 00:17:42 |
Спасибо, мистер Мен. |
| 00:17:45 |
Это далеко не все |
| 00:17:47 |
Я могу читать по-разному. |
| 00:17:49 |
Могу активнее, |
| 00:17:52 |
даже как хип-хоп. |
| 00:17:54 |
О, нет! Нет-нет-нет! |
| 00:17:56 |
Вы уже показали такие |
| 00:17:58 |
- о которых я и не подозревал. |
| 00:18:01 |
Но, пожалуй, я остановлюсь |
| 00:18:05 |
Спасибо, что нашли время прийти. |
| 00:18:08 |
Я мечтаю поработать с вами. |
| 00:18:11 |
Прошу прощения, надеюсь |
| 00:18:14 |
- Кого вы наметили на роль? |
| 00:18:18 |
Но все равно, |
| 00:18:20 |
Ред, еще один миг. |
| 00:18:23 |
Я много размышлял |
| 00:18:26 |
и у меня появилось много разных |
| 00:18:30 |
И мне хотелось бы обсудить их |
| 00:18:34 |
Где не будет никого, кроме нас. |
| 00:18:39 |
О, вот это да! |
| 00:18:41 |
Я и подумать не смел, |
| 00:18:44 |
Да, я ею жутко увлечена. |
| 00:18:49 |
Лучше встретиться у меня. |
| 00:18:55 |
В 10. |
| 00:19:28 |
Прошу прощения! |
| 00:19:34 |
Извините. |
| 00:19:37 |
Извините, сэр. |
| 00:19:40 |
Не обращайте на меня внимания. |
| 00:19:42 |
Извините. |
| 00:19:45 |
О, боже! |
| 00:19:55 |
Сценическая кровь. |
| 00:20:08 |
Мама? |
| 00:20:11 |
Папа? |
| 00:20:13 |
Я мечтал об этой |
| 00:20:15 |
Я понимаю, вы, |
| 00:20:19 |
Но поверьте, теперь |
| 00:20:24 |
Смотрите, я храню ваш медальон. |
| 00:20:28 |
Я всегда хотел знать, |
| 00:20:32 |
Это наш семейный девиз? |
| 00:20:35 |
Пожалуйста, скажите что-нибудь. |
| 00:20:38 |
Ах, вам не нравится мое лицо, да? |
| 00:20:43 |
Ну что вы молчите? |
| 00:20:45 |
Умоляю, проснитесь! |
| 00:20:49 |
Проснитесь! |
| 00:20:52 |
Аде дуе дамбала! |
| 00:21:33 |
- Тифф! |
| 00:21:39 |
Кто ты такой, черт возьми! |
| 00:21:42 |
Я - Образина. |
| 00:21:45 |
Ну что это за имя такое, малыш? |
| 00:21:50 |
Судя по его роже, |
| 00:21:54 |
- Шутки у тебя идиотские. |
| 00:21:57 |
Похоже, этот парень |
| 00:21:58 |
и пока летел вниз |
| 00:22:03 |
Если, конечно, |
| 00:22:05 |
он позаимствовал не у родителей. |
| 00:22:16 |
Боже Всевышний! |
| 00:22:26 |
Приветствую вас, мать и отец! |
| 00:22:30 |
Что? Не может быть! |
| 00:22:37 |
Деточка моя! |
| 00:22:51 |
Что происходит? |
| 00:22:53 |
- Где мы? |
| 00:22:56 |
Я видел вас по телеку. |
| 00:22:58 |
Чаки! Чаки, проснись! |
| 00:23:01 |
Представляешь, нас |
| 00:23:04 |
Мы с тобой - кинозвезды. |
| 00:23:10 |
Режим Барби. |
| 00:23:13 |
Пойми, они - куклы. |
| 00:23:16 |
Если хочешь, чтобы они работали, |
| 00:23:40 |
Мамочка заболела? |
| 00:23:42 |
Люди так решили. |
| 00:24:15 |
Внимание! |
| 00:24:35 |
Они оба помешались. |
| 00:24:56 |
Эй, ты писаешь в штаны! |
| 00:25:00 |
Чаки, у нее небольшая авария. |
| 00:25:04 |
Ты хочешь сказать: |
| 00:25:11 |
На меня не смотрите. |
| 00:25:22 |
Видишь? Что я тебе говорила? |
| 00:25:28 |
Ты что, ослепла? |
| 00:25:32 |
Да, просто у него еще |
| 00:25:37 |
Не переживай, сынок. |
| 00:25:39 |
У тебя задержка развития, |
| 00:25:42 |
Кстати, давно пора дать тебе имя. |
| 00:25:46 |
Я назову тебя... |
| 00:25:49 |
Глен! |
| 00:25:52 |
Глен? Тоже мне, |
| 00:25:56 |
Не слушай его, дорогая. |
| 00:25:58 |
Отныне тебя будут звать... |
| 00:26:01 |
Гленда! |
| 00:26:06 |
Замри, Гленда! |
| 00:26:19 |
Боже, какой беспорядок! |
| 00:26:29 |
Вот она где, моя шоколадка. |
| 00:26:48 |
Дженифер Тили. |
| 00:27:07 |
Привет! |
| 00:27:09 |
Эй! |
| 00:27:13 |
Ты выглядишь |
| 00:27:18 |
Ты совсем как настоящий. |
| 00:27:23 |
Ты симпатичнее моего |
| 00:27:26 |
Из нас выйдет отличная пара. |
| 00:27:39 |
Проезжай, проезжай! |
| 00:27:44 |
Дженифер! Дженифер! Мисс Тили! |
| 00:27:47 |
Не понимаю, о чем вы говорите? |
| 00:27:49 |
Пит Питерс, |
| 00:27:52 |
-Дженифер, что вы видели? |
| 00:27:55 |
Сумеете? Кто-нибудь, |
| 00:27:57 |
Я не буду ничего |
| 00:27:59 |
Не сердитесь. |
| 00:28:01 |
что вы делали, |
| 00:28:04 |
Без комментариев. |
| 00:28:06 |
Дженифер, я люблю вас. |
| 00:28:09 |
Дженифер. |
| 00:28:14 |
Правда, что вы вели переговоры |
| 00:28:19 |
Да, вынуждена раскрыть тайну. |
| 00:28:22 |
- Можно ваш автограф? |
| 00:28:31 |
Постойте! |
| 00:28:37 |
Извините, извините! |
| 00:28:39 |
-Дженифер, а, сколько вам лет? |
| 00:28:42 |
В каком году вы родились? |
| 00:28:45 |
- Можно я впереди сяду? |
| 00:28:50 |
Куда делись куклы? |
| 00:28:56 |
- Эй, все хорошо? |
| 00:29:17 |
Выходит, вы оба - |
| 00:29:22 |
И вы работаете на якудза? |
| 00:29:25 |
Мы вовсе не из Японии. |
| 00:29:28 |
Представляешь, Дженифер Тили |
| 00:29:33 |
Она - само совершенство |
| 00:29:35 |
А что за голос! |
| 00:29:37 |
Знаю. У нее голосок, |
| 00:29:41 |
Я уже все продумала. |
| 00:29:43 |
Я приму облик красотки Дженифер, |
| 00:29:48 |
Хорошая идея. |
| 00:29:50 |
Закопаем эти мерзкие |
| 00:29:52 |
и станем самой горячей |
| 00:29:55 |
А со мной что будет? |
| 00:29:57 |
Не бойся, Гленда, |
| 00:30:00 |
Ты превратишься |
| 00:30:03 |
- В парня! |
| 00:30:06 |
Нет, второй раз рожать |
| 00:30:10 |
Мама всегда говорила: |
| 00:30:11 |
один раз - хорошо, |
| 00:30:14 |
Понятно, почему |
| 00:30:17 |
Единственный разумный |
| 00:30:27 |
Эй! |
| 00:30:31 |
-Дженифер, я хочу вам сказать... |
| 00:30:35 |
Ваша самая большая поклонница. |
| 00:30:39 |
Алло! |
| 00:30:41 |
- Чем занимаешься? |
| 00:30:43 |
Дженифер Тили. |
| 00:30:45 |
У меня тоже есть личная жизнь. |
| 00:30:48 |
Включи новости. |
| 00:30:51 |
-У вас был роман? |
| 00:30:55 |
До сих пор нет |
| 00:30:57 |
что мисс Тили объявлена |
| 00:30:59 |
Боже. Дженифер, как ты? |
| 00:31:03 |
Бывало и получше. |
| 00:31:05 |
Слушай, Джоан, |
| 00:31:08 |
Купи бутылку шампанского |
| 00:31:11 |
Зачем? |
| 00:31:15 |
У меня впереди жаркая ночь. |
| 00:31:18 |
- Сегодня? С кем? |
| 00:31:24 |
-Дженифер, что ты придумала? |
| 00:31:31 |
Да брось, Стен, |
| 00:31:34 |
К полуночи он уже исчезнет. |
| 00:31:40 |
Боже Всевышний! |
| 00:32:01 |
Спокойной ночи, Гленда! |
| 00:32:04 |
Не выключай. |
| 00:32:07 |
О, моя малышка. |
| 00:32:09 |
Тебе абсолютно нечего бояться. |
| 00:32:18 |
Зачем вы убиваете людей? |
| 00:32:21 |
Не поняла? |
| 00:32:23 |
Зачем вы убиваете? |
| 00:32:29 |
Это хобби. |
| 00:32:32 |
Я тоже буду убийцей? |
| 00:32:35 |
Разумеется! Это семейная |
| 00:32:38 |
Но жестокость - это плохо! |
| 00:32:41 |
Так по телевизору говорят. |
| 00:32:43 |
Не жестокость, |
| 00:32:46 |
Жесть и кость - это плохо, |
| 00:32:49 |
потому что жесть ржавеет, |
| 00:32:51 |
Чаки, Гленда права, |
| 00:32:55 |
Мы должны выбрать новое хобби. |
| 00:32:58 |
Я не хочу выбирать новое хобби. |
| 00:33:01 |
Мне нравится пускать кровь. |
| 00:33:05 |
Убийство - это болезнь, |
| 00:33:10 |
Мы с тобой теперь родители, |
| 00:33:14 |
Давай завяжем, Чаки. |
| 00:33:20 |
Ты что, детка, издеваешься? |
| 00:33:22 |
Пообещай мне, Чаки, |
| 00:33:25 |
Нет, нет, нет! |
| 00:33:27 |
Чаки, нет, хватит убийств. |
| 00:33:30 |
- Сто раз нет! |
| 00:33:32 |
- Нет, я сказал! |
| 00:33:34 |
- Все! Так и быть. Обещаю. |
| 00:33:40 |
Ты такой добрый. |
| 00:33:42 |
Ну, вот теперь мы с вами |
| 00:33:52 |
Это что такое? |
| 00:33:54 |
Может, тебе забыть о режиссере |
| 00:33:58 |
Ну, как я выгляжу? |
| 00:34:01 |
А, ладно! |
| 00:34:02 |
Дженифер, это противно! |
| 00:34:04 |
Подумай, что ты делаешь? |
| 00:34:08 |
Да плевать мне на чье-то мнение. |
| 00:34:10 |
Но то, что ты делаешь, |
| 00:34:13 |
Не желаю слушать! |
| 00:34:15 |
Ты превратилась в проститутку, |
| 00:34:18 |
-Джоан, я тебя не слушаю. |
| 00:34:22 |
Это ужасно. |
| 00:34:24 |
Нет, ад будет на съемках |
| 00:34:27 |
во время конкурса |
| 00:34:30 |
Уверена, ты выиграешь. |
| 00:34:37 |
Это он. |
| 00:34:39 |
Ты свободна, Джоан. |
| 00:34:42 |
И уходя, не забудь, |
| 00:34:45 |
Что это значит? |
| 00:34:47 |
Ты считаешь меня отвратительной, |
| 00:34:51 |
а я просто пытаюсь выжить, |
| 00:34:55 |
Но вижу тут нам |
| 00:34:57 |
Короче, ты уволена! |
| 00:35:23 |
Так, в искуственном |
| 00:35:25 |
главное - выбрать время, так |
| 00:35:28 |
Хотя в этом ты большой мастер. |
| 00:35:31 |
Да-да, только не пускай |
| 00:35:34 |
Не хочу, чтобы он |
| 00:35:36 |
пока я не стал им, а ты - ей. |
| 00:35:38 |
Хорошо. |
| 00:35:46 |
А ты не хочешь |
| 00:36:02 |
Слишком длинная. |
| 00:36:05 |
Лесби. |
| 00:36:10 |
Было. |
| 00:36:16 |
То, что надо. |
| 00:36:50 |
Не торопитесь. |
| 00:37:04 |
Будем здоровы! |
| 00:37:06 |
Да, между прочим, я, в самом деле |
| 00:37:10 |
Я тронута до глубины |
| 00:37:13 |
Какой из моих фильмов |
| 00:37:15 |
Тот, в котором вы зажигаете |
| 00:37:17 |
А, "Связанный"! |
| 00:37:19 |
- Я в шоке. |
| 00:37:21 |
- Вы, по-прежнему, с ней общаетесь? |
| 00:37:23 |
Конечно, мы подруги. |
| 00:37:25 |
- Правда? |
| 00:37:27 |
Очень-очень близкие. |
| 00:37:30 |
Мы можем как-нибудь провести |
| 00:37:35 |
Думаю, я бы |
| 00:37:38 |
Отлично. В скором времени. |
| 00:37:41 |
- По этому поводу до дна. |
| 00:37:44 |
Редман, а как вы думаете, |
| 00:37:48 |
что я должна сделать, чтобы |
| 00:37:52 |
Это вам решать, милая. |
| 00:38:02 |
Дженифер Тили. |
| 00:38:28 |
Карлик-онанист? |
| 00:38:37 |
Давай, обрубок. |
| 00:38:54 |
Господи Иисусе, даруй |
| 00:39:00 |
- Не знаю, смогу ли я. |
| 00:39:05 |
- Что публика скажет? |
| 00:39:08 |
Я думаю, чему быть, |
| 00:39:12 |
Сказать, откуда я знаю это? |
| 00:39:15 |
- Правда? |
| 00:39:18 |
Видишь ли, Мел Гибсон - |
| 00:39:20 |
с кем разговаривает |
| 00:39:22 |
Я получил личное послание, |
| 00:39:25 |
Раз так... |
| 00:39:31 |
Что за черт? |
| 00:39:40 |
Свинья! |
| 00:39:43 |
А тебе должно быть |
| 00:39:46 |
Где чувство |
| 00:39:49 |
Знаешь, что моя мать |
| 00:39:53 |
Она говорила: "Грязи от шлюшек, |
| 00:40:00 |
Прошу вас, мисс Тили, |
| 00:40:03 |
Я ваша поклонница. |
| 00:40:11 |
Что мне сделать с этой фигней? |
| 00:40:29 |
Ну, мисс Тили, я знаю, |
| 00:40:33 |
Вы, наверное, даже думаете, |
| 00:40:36 |
Но я вам обещаю, |
| 00:40:39 |
и будете вспоминать все |
| 00:40:42 |
Кстати, все можно сделать |
| 00:40:46 |
или без удовольствия. |
| 00:40:49 |
Вам решать, мисс Тили. |
| 00:40:59 |
Не знала, что она |
| 00:41:06 |
Смотри, Тифф, |
| 00:41:09 |
- Толстуха! |
| 00:41:13 |
Невероятно! |
| 00:41:16 |
А ведь она еще |
| 00:41:25 |
Мерзкий папарацци. |
| 00:41:36 |
Похоже, у тебя все под контролем, |
| 00:41:46 |
Материнство - это такое |
| 00:41:56 |
Нет! |
| 00:41:59 |
Нет! Нет! |
| 00:42:13 |
Извини! |
| 00:42:16 |
Который час? |
| 00:42:20 |
Самое время одеваться. |
| 00:42:23 |
У нас, мальчишек, |
| 00:42:26 |
Междусобойчик на двоих, |
| 00:42:29 |
Куда мы пойдем? |
| 00:42:31 |
На охоту. |
| 00:42:39 |
Я совсем ничего не вижу. |
| 00:42:42 |
- Может, притормозим? |
| 00:42:53 |
Калифорния, Бритни. |
| 00:42:55 |
Сукина дочь! |
| 00:42:59 |
Сейчас получишь у меня! |
| 00:43:02 |
- Что? |
| 00:43:04 |
Давай, жми полный газ! |
| 00:43:20 |
Опять получилось! |
| 00:44:11 |
Боже, как ты меня напугал! |
| 00:44:55 |
Нет! |
| 00:45:05 |
Серная кислота. |
| 00:45:20 |
Клевая работа! |
| 00:45:22 |
Нет, это не... |
| 00:45:24 |
Я-то думал, что ты еще не готов, |
| 00:45:30 |
Нет, он сам на полку налетел. |
| 00:45:32 |
Не думай о мамочке. |
| 00:45:41 |
Улыбнись! |
| 00:46:05 |
Доброе утро! |
| 00:46:08 |
Это вы? |
| 00:46:10 |
Похоже, мы ночью |
| 00:46:13 |
Да. Редман, мы..? |
| 00:46:17 |
- Ты ничего не помнишь? |
| 00:46:22 |
У вас тоже, Редман? |
| 00:46:24 |
Я только помню, |
| 00:46:27 |
Точно, это я вроде припоминаю. |
| 00:46:30 |
Да, я часто |
| 00:46:33 |
- Неужели? |
| 00:46:36 |
Постойте! |
| 00:46:38 |
Я, кажется, все вспомнила. |
| 00:46:41 |
Я какой-то странный сон видела. |
| 00:46:44 |
Как-будто ангел-хранитель |
| 00:46:47 |
Это была женщина с голосом |
| 00:46:51 |
Она сказала, что мне |
| 00:46:54 |
И взяла у меня автограф. |
| 00:46:57 |
12 шагов за три дня. |
| 00:46:59 |
Значит, так. Шаг номер 1. |
| 00:47:03 |
Понятно. Дальше. |
| 00:47:04 |
Шаг номер 2. Добровольно |
| 00:47:09 |
Вот это да! |
| 00:47:14 |
Вот и он. |
| 00:47:16 |
Шаг номер 9. |
| 00:47:19 |
Выздоравливающий должен |
| 00:47:23 |
кому он его причинил. |
| 00:47:37 |
Доброе утро! |
| 00:47:40 |
Да, да! |
| 00:47:42 |
- Вы вдова Роберта Бейли? |
| 00:47:45 |
Миссис Бейли, меня |
| 00:47:49 |
Вы меня не знаете, |
| 00:47:52 |
и сейчас весьма |
| 00:47:56 |
- Это что, шутка сумасшедшего? |
| 00:48:00 |
Я говорю совершенно серьезно. |
| 00:48:02 |
Я хочу, чтобы вы знали: |
| 00:48:05 |
и весь этот кошмар уже позади. |
| 00:48:08 |
Я не знаю, кто вы, |
| 00:48:12 |
Спасибо, мисс Бейли. |
| 00:48:17 |
Теперь значительно легче. |
| 00:48:34 |
Здравствуй, Стен! |
| 00:48:37 |
Ты вроде собирался мне |
| 00:48:40 |
Видите ли... |
| 00:48:43 |
Дело в том, что... |
| 00:48:51 |
Извини. |
| 00:48:53 |
Не знаю, что на меня нашло. |
| 00:48:56 |
Я тебя слушаю. |
| 00:49:00 |
Забудьте. |
| 00:49:02 |
Ну ладно. |
| 00:49:07 |
Давай прикинем, чем мы |
| 00:49:38 |
Я в положении. |
| 00:49:42 |
Редман, я сказала, |
| 00:49:46 |
Поздравляю, и кто папочка? |
| 00:49:50 |
Вот на меня не смотри. |
| 00:49:53 |
Я больше ни с кем не спала |
| 00:49:56 |
Что ты говоришь? |
| 00:49:58 |
Тем не менее, это правда. |
| 00:50:01 |
Знаю, что я многим кажусь шлюхой, |
| 00:50:05 |
Брали бы меня на роль секс-бомбы, |
| 00:50:08 |
если бы узнали, |
| 00:50:12 |
Я даже не спала со своим шофером, |
| 00:50:16 |
Это все очень трогательно, |
| 00:50:20 |
Почему? |
| 00:50:22 |
Я сделал вазектомию, |
| 00:50:24 |
Я не дурак! |
| 00:50:27 |
Но это невозможно! |
| 00:50:29 |
И еще, Дженифер! |
| 00:50:32 |
я не стану снимать беременную. |
| 00:50:35 |
Это смешно. |
| 00:50:38 |
Да, знаю, но я вижу |
| 00:50:43 |
Что тут сделаешь? |
| 00:50:53 |
Вот свинья! |
| 00:51:13 |
Горячая линия. |
| 00:51:16 |
Я выздоравливаю, но боюсь, |
| 00:51:20 |
- На собрание можете прийти? |
| 00:51:22 |
К сожалению, |
| 00:51:25 |
Я до смерти пугаю окружающих. |
| 00:51:27 |
Не наговаривайте на себя. |
| 00:51:30 |
- Как вас зовут? |
| 00:51:32 |
Послушайте, Тиффани, я |
| 00:51:35 |
- Честно? |
| 00:51:38 |
Могу вам даже |
| 00:51:40 |
на прошлой неделе |
| 00:51:42 |
- Правда? |
| 00:51:44 |
И поверьте, вышло |
| 00:51:47 |
Так всегда бывает. |
| 00:51:49 |
Пришлось потом |
| 00:51:52 |
О, Боже, лучше не напоминайте. |
| 00:51:56 |
Но не казню себя за это. |
| 00:51:59 |
Почему? |
| 00:52:02 |
Потому что Рим |
| 00:52:06 |
Вы правы. |
| 00:52:21 |
Алло! |
| 00:52:23 |
Это я. |
| 00:52:24 |
Когда это случилось? |
| 00:52:26 |
Я понимаю, кто вы. Не знаю |
| 00:52:30 |
потому что его нет |
| 00:52:36 |
Кого? |
| 00:52:38 |
Да, я видела его вчера. |
| 00:52:40 |
У меня нет с ним |
| 00:52:41 |
Он сумасшедший папарацци, |
| 00:52:44 |
Больше ничего не знаю. |
| 00:52:47 |
Нет, я была с Редманом. |
| 00:52:49 |
Редман? Редман - это режиссер. |
| 00:52:52 |
Да. Да, он еще и рэппер. |
| 00:52:56 |
Да, и режиссер, и рэппер. |
| 00:53:04 |
Прощай! |
| 00:53:09 |
-Дженифер! |
| 00:53:23 |
Еще одно убийство? |
| 00:53:25 |
Что? Нет, я уже вам сказала, |
| 00:53:29 |
с Редманом. |
| 00:53:31 |
Что? Я не понимаю... |
| 00:53:34 |
Вы хотите сказать, |
| 00:53:38 |
Хорошо, ладно. |
| 00:53:42 |
Я уезжаю, |
| 00:53:45 |
Кстати, Редман, чтоб ты сдох! |
| 00:53:56 |
Гленда! Девочка моя! |
| 00:54:01 |
Я просто немного сорвалась. |
| 00:54:06 |
Пусть это будет наш |
| 00:54:23 |
В Сан-Квентине сегодня |
| 00:54:26 |
Кто бы мог подумать, |
| 00:54:28 |
Марту Стюарт казнят |
| 00:54:31 |
Вряд ли я смогу вытерпеть |
| 00:54:35 |
Глупенький Чаки, |
| 00:54:39 |
она сверхускоренная. |
| 00:54:41 |
Сверхускоренная? |
| 00:55:22 |
Слушаю! |
| 00:55:24 |
Джоан! Джоан, я... |
| 00:55:26 |
- Ты не большая. |
| 00:55:28 |
Просто огромная. |
| 00:55:30 |
Клянусь Девой Марией, |
| 00:55:32 |
О, боже! |
| 00:55:34 |
Зря я не слушала тебя, Джоан. |
| 00:55:36 |
Ты говорила, что эта дорожка |
| 00:55:38 |
и ты была права, |
| 00:55:40 |
Господи! |
| 00:55:42 |
- От Редмана? |
| 00:55:44 |
- Что? |
| 00:55:46 |
Ребенок не от Редмана. |
| 00:55:49 |
- Почему ты так сказала? |
| 00:55:51 |
Что Редман такой козел. |
| 00:55:53 |
-Да это ты говорила. |
| 00:55:55 |
- То есть он не козел. |
| 00:55:58 |
Джоан, умоляю, |
| 00:56:00 |
- Что я делаю? |
| 00:56:02 |
- Я не так говорю. |
| 00:56:06 |
Джоан, прекрати! Со мной |
| 00:56:10 |
Я в положении. Меня... |
| 00:56:12 |
Дженифер, что случилось? |
| 00:56:15 |
Ничего-ничего, |
| 00:56:18 |
Я слышала твой жуткий крик. |
| 00:56:22 |
А, это "Связанного" |
| 00:56:26 |
Джина Гершон |
| 00:56:30 |
Обожаю это кино, а ты? |
| 00:56:34 |
Дженифер! |
| 00:56:36 |
Слушай, мне охото посмотреть, |
| 00:56:41 |
Дженифер! |
| 00:56:45 |
Туго? |
| 00:56:48 |
Ты все врешь. |
| 00:56:53 |
Что вы делаете? |
| 00:56:56 |
Хватит! |
| 00:56:58 |
Что за чертовщина |
| 00:57:01 |
- Она на меня напала! |
| 00:57:05 |
Придурок, заткни ей рот! |
| 00:57:09 |
На помощь! |
| 00:57:12 |
Спасите! |
| 00:57:19 |
Это что такое? |
| 00:57:25 |
Мы решили ради нашего ребенка, |
| 00:57:28 |
что больше не будем |
| 00:57:31 |
Ты решила! |
| 00:57:33 |
Также, как ты решила, |
| 00:57:36 |
- Он и есть девочка! |
| 00:57:39 |
И самый перспективный убийца |
| 00:57:43 |
Увидела бы ты его в деле, |
| 00:57:47 |
- Я хочу девочку! |
| 00:57:51 |
Вы рвете меня на части! |
| 00:57:56 |
- Что? |
| 00:57:58 |
Разве мои желания совсем |
| 00:58:02 |
Как интересно. |
| 00:58:05 |
- Рассказывай. |
| 00:58:09 |
Я думаю, что я хочу |
| 00:58:13 |
Есть! Так вам и надо, леди! |
| 00:58:17 |
Но быть девочкой тоже хорошо. |
| 00:58:21 |
В итоге, чего ты хочешь? |
| 00:58:24 |
Я не знаю. |
| 00:58:26 |
порой, наоборот, девочкой. |
| 00:58:30 |
А тем и другим нельзя? |
| 00:58:32 |
- Нет. |
| 00:58:34 |
Ни в коем случае! |
| 00:58:36 |
Но в одном я абсолютно уверен: |
| 00:58:41 |
О, Гленда, Глен, неважно. |
| 00:58:47 |
Что бы ни случилось, |
| 00:58:51 |
Как настоящая семья. |
| 00:58:53 |
Спасибо. |
| 00:58:56 |
Минуточку! |
| 00:58:58 |
Я не позволю отравлять |
| 00:59:00 |
дешевым сентиментальным |
| 00:59:03 |
Если вы не желаете больше |
| 00:59:07 |
И не повод смотреть |
| 00:59:09 |
Я не стыжусь того, |
| 00:59:12 |
Я этим горжусь! |
| 00:59:14 |
И никакая это не зависимость, |
| 00:59:17 |
а не что-то постыдное, |
| 00:59:26 |
Господи! Боже мой! |
| 00:59:29 |
Боже Всевышний! |
| 00:59:32 |
Так-так-так. |
| 00:59:35 |
Похоже, сама мисс Справедливость |
| 00:59:41 |
Я сорвалась. |
| 00:59:45 |
К тому же мерзавец это заслужил. |
| 00:59:54 |
- Куда же мне вселяться? |
| 01:00:04 |
Дженифер, я люблю вас. |
| 01:00:06 |
Дженифер, я люблю вас. |
| 01:00:08 |
Я люблю вас. |
| 01:00:11 |
Да. Стен. |
| 01:00:13 |
Привет, это Дженифер. |
| 01:00:17 |
Стен, малыш, мне |
| 01:00:22 |
Я уже еду. |
| 01:00:31 |
Дженифер, если со мной |
| 01:00:36 |
Из них может получиться |
| 01:00:40 |
Тебе не кажется? |
| 01:00:43 |
Тиф, хватит о твоей матери! |
| 01:00:48 |
а она все никак не заткнется! |
| 01:00:55 |
Вот так. |
| 01:01:09 |
Дженифер! |
| 01:01:16 |
Дженифер! |
| 01:01:20 |
- Кто это там? |
| 01:01:22 |
Это та любопытная сучка, Джоан. |
| 01:01:27 |
Постараюсь не задеть ваших |
| 01:01:37 |
Дженифер! |
| 01:01:47 |
Тревога включена. |
| 01:01:57 |
Дженифер! |
| 01:02:05 |
Дженифер! |
| 01:02:42 |
Дженифер! |
| 01:02:53 |
О, боже! |
| 01:03:02 |
Дженифер! |
| 01:03:05 |
Джоан! Сзади, Джоан! |
| 01:03:24 |
Класс! |
| 01:03:29 |
Слушай, я не буду |
| 01:03:33 |
В мире нет совершенства. |
| 01:03:36 |
За мной тоже |
| 01:03:44 |
Видишь? |
| 01:03:47 |
Перестань, Тиф. |
| 01:03:52 |
Ну, Тиф. |
| 01:03:57 |
Глен! |
| 01:04:00 |
Не угадал, папочка. |
| 01:04:03 |
- Гленда? |
| 01:04:06 |
Смотри, не забывай. |
| 01:04:08 |
Черт! |
| 01:04:14 |
- Это что такое? |
| 01:04:17 |
Я просто спалила Джоан. |
| 01:04:24 |
Похоже, ты, все-таки, |
| 01:04:28 |
Вы оба победили. |
| 01:04:33 |
Если вы еще не заметили. |
| 01:04:41 |
Господи боже, Чаки, |
| 01:04:45 |
Что я сделал? |
| 01:04:47 |
По крайней мере, |
| 01:04:50 |
- Глен, очнись! |
| 01:04:54 |
Ты мне помнешь платье. |
| 01:04:57 |
Кстати, оно тебе нравится? |
| 01:05:01 |
Дочка вся в мамочку, да? |
| 01:05:04 |
Дочка вся в мамочку, дошло? |
| 01:05:09 |
Мать и дочь! |
| 01:05:11 |
Кому сказала, проснись! |
| 01:05:22 |
Мама! Папа! |
| 01:05:39 |
Кто же я? |
| 01:05:51 |
Тужьтесь, мисс Тили, тужьтесь! |
| 01:05:54 |
А я и тужусь, |
| 01:05:58 |
Не обращайте внимание |
| 01:06:06 |
О, Господи! |
| 01:06:09 |
Я уже вижу его головку. |
| 01:06:19 |
Ну, кто там? Кто там? |
| 01:06:22 |
- Это мальчик. |
| 01:06:26 |
Слава Богу! |
| 01:06:29 |
Дайте мне моего ребенка! |
| 01:06:40 |
Что? |
| 01:06:45 |
Как же так! |
| 01:06:47 |
Чаки, Чаки, оказывается, |
| 01:06:50 |
Что? |
| 01:06:52 |
Она опять рожает. |
| 01:06:56 |
Тужьтесь, Дженифер, тужьтесь. |
| 01:07:04 |
Ну, кто там? |
| 01:07:09 |
- Это девочка. |
| 01:07:24 |
Чаки, пора! |
| 01:07:27 |
Аде дуе дамбала, |
| 01:07:33 |
Стой, Чаки! Прежде |
| 01:07:36 |
Прошу прощения. |
| 01:07:38 |
Она должна выбрать. |
| 01:07:41 |
У нас времени нет! |
| 01:07:43 |
Постой, Чаки, у нас |
| 01:07:47 |
Глен и Гленда. |
| 01:07:51 |
Может, и не надо выбирать? |
| 01:07:53 |
Спасите! |
| 01:07:57 |
Чаки! Чаки, читай |
| 01:08:00 |
- Сумасшедший дом! |
| 01:08:02 |
Чаки, ну что ты замер? |
| 01:08:05 |
- Сумасшедший дом! |
| 01:08:09 |
Чаки, ну что ты стоишь? |
| 01:08:12 |
Боже мой, боже мой, |
| 01:08:16 |
Давай! |
| 01:08:17 |
А ну заткнитесь все! |
| 01:08:22 |
Хватит! |
| 01:08:24 |
Любому терпению приходит конец! |
| 01:08:26 |
Что ты имеешь в виду? |
| 01:08:28 |
Посмотри вокруг. |
| 01:08:31 |
Я очень терпимо отношусь |
| 01:08:35 |
но если без этого |
| 01:08:37 |
то уж лучше я останусь |
| 01:08:41 |
Куда меньше хлопот и нервотрепки. |
| 01:08:43 |
- Это что, серьезно? |
| 01:08:47 |
Подумай, что хорошего в том, |
| 01:08:50 |
То болезнь привяжется, |
| 01:08:53 |
То вообще больше не встанет. |
| 01:08:59 |
Но я хочу быть Дженифер Тили. |
| 01:09:05 |
А я не хочу быть твоим шофером. |
| 01:09:11 |
Я, между прочим, один из |
| 01:09:15 |
И меня это устраивает. |
| 01:09:25 |
У меня есть все, что я хочу - |
| 01:09:30 |
сверхталантливый сын. |
| 01:09:37 |
у куклы Чаки. |
| 01:09:39 |
Чаки, я не понимаю, что |
| 01:09:43 |
Тебя, может быть, |
| 01:09:46 |
но мне этого мало. |
| 01:09:50 |
Я хочу большего. |
| 01:09:52 |
- О чем ты говоришь? |
| 01:09:57 |
Уйдем отсюда, красавец мой. |
| 01:10:00 |
Я бросаю тебя, Чаки |
| 01:10:04 |
Никто не смеет меня бросить. |
| 01:10:10 |
Нет! |
| 01:10:18 |
Дженифер! |
| 01:10:24 |
Стен, говори! Говори! |
| 01:10:30 |
Что? |
| 01:10:49 |
Ужас! |
| 01:10:56 |
О, боже! |
| 01:10:58 |
Мои дети, мои бедные дети! |
| 01:11:11 |
Я хочу знать, где мои дети. |
| 01:11:13 |
Не волнуйтесь, Дженифер, |
| 01:11:16 |
Прекрасно! |
| 01:11:18 |
Теперь для вас самое |
| 01:11:19 |
чтобы вернуться к работе |
| 01:11:21 |
Да плевать мне на все, |
| 01:11:24 |
Всему свое время, Дженифер. |
| 01:11:27 |
Я знаю, что с меня |
| 01:11:29 |
Да, убийцей вас не считают, |
| 01:11:33 |
А что же вы хотели |
| 01:11:36 |
Но это правда. |
| 01:11:38 |
Да, но я советую вам |
| 01:11:44 |
Мы еще поговорим. |
| 01:11:50 |
Постарайтесь уснуть. |
| 01:13:00 |
Пожелай мне удачи, обаяшка. |
| 01:13:21 |
Я просто слов не могу найти. |
| 01:13:27 |
Аде дуе дамбала. |
| 01:13:32 |
Аде дуе дамбала. |
| 01:13:36 |
Аде дуе дамбала. |
| 01:13:41 |
Раз, два, три! |
| 01:13:48 |
О, нет! |
| 01:13:51 |
Никто меня не смеет бросить. |
| 01:14:10 |
Ака-сан. |
| 01:14:15 |
Ака-сан. |
| 01:14:20 |
Будь хорошей девочкой |
| 01:14:30 |
Не повторяй ошибок |
| 01:14:36 |
Особенно отца. |
| 01:14:39 |
Ака-сан. |
| 01:14:43 |
Спасибо тебе, мама. |
| 01:15:27 |
Начнем! |
| 01:15:44 |
Гленда! |
| 01:15:46 |
Нет, папа, это я - |
| 01:15:49 |
Плоть от плоти твоей! |
| 01:15:54 |
Теперь ты мной гордишься, папа? |
| 01:15:57 |
Гордишься? |
| 01:16:07 |
Молодец, мой мальчик! |
| 01:16:37 |
Не плачь! |
| 01:16:40 |
Не плачь! |
| 01:16:45 |
Все хорошо. |
| 01:16:48 |
Все будет хорошо. |
| 01:16:52 |
Не плачь! |
| 01:17:07 |
Пять лет спустя. |
| 01:17:19 |
А вчера она Дане Шелтон |
| 01:17:21 |
А потом сфотографировала |
| 01:17:24 |
Она кошку таскает за хвост |
| 01:17:26 |
и ворует деньги из моей |
| 01:17:29 |
Это смешно. |
| 01:17:31 |
Глен - чистый ангел, |
| 01:17:33 |
а вот Гленда... |
| 01:17:35 |
Она плохая девочка. |
| 01:17:39 |
Я вас не слушаю. |
| 01:17:43 |
Ненавижу ее. |
| 01:17:45 |
А многим детям Тиффани нравится. |
| 01:17:47 |
- Мисс Тили. |
| 01:17:48 |
Я боюсь ее. |
| 01:17:50 |
Это всего лишь кукла. |
| 01:17:55 |
Я говорю вам о Гленде. |
| 01:18:00 |
Фульвия, что, собственно, |
| 01:18:05 |
- Я не могу здесь работать. |
| 01:18:08 |
Извините, но не могу. |
| 01:18:10 |
Видели бы вы, |
| 01:18:12 |
С такой яростью. |
| 01:18:17 |
Хорошо, Фульвия, |
| 01:18:21 |
Но что делать? |
| 01:18:24 |
Спасибо, мисс Тили. |
| 01:19:03 |
Мамино желание исполнилось. |
| 01:19:07 |
Теперь мы идеальная семья. |
| 01:19:10 |
Я много узнал о себе. |
| 01:19:13 |
Мне известно, |
| 01:19:16 |
И хотя я не очень похож на отца, |
| 01:19:19 |
я знаю, что он |
| 01:19:23 |
- Глен! Глен, малыш, поди сюда! |
| 01:19:28 |
-А можно я... |
| 01:19:32 |
- От кого это, мамочка? |
| 01:19:36 |
Сейчас. |
| 01:19:38 |
Надписи нет. Странно. |
| 01:19:42 |
Смотри под ноги, |
