|
Seeker The Dark Is Rising The
|
| 00:01:30 |
- Ας του δίνουμε, φίλε! |
| 00:01:34 |
Πώς πάει, αδερφούλη; |
| 00:01:57 |
Γεια σου, Γουίλ. |
| 00:01:59 |
Γεια, Γκουέν. Έλα, πάμε. |
| 00:02:21 |
Πώς ήταν το πρώτο σου |
| 00:02:25 |
- Κόφ' το. |
| 00:02:26 |
- Στην Αγγλία. |
| 00:02:29 |
Ο κόσμος θέλει |
| 00:02:32 |
Αυτό ρωτούν να μάθουν για σένα. |
| 00:02:37 |
- Καμιά φιλεναδίτσα, ίσως; |
| 00:02:40 |
Εντάξει, παιδιά. Κόφτε το. |
| 00:02:42 |
- Πάψτε. |
| 00:02:44 |
- Γιατί δεν της μιλάς εσύ; |
| 00:02:48 |
Είναι η καινούργια, έτσι; |
| 00:02:51 |
Γουίλ, γιατί δεν πας να της μιλήσεις; |
| 00:02:53 |
Γιατί όχι; |
| 00:03:08 |
Περίμενε, σου έπεσε το κασκόλ σου! |
| 00:03:16 |
Λονδίνο Νόρθγουντ |
| 00:03:22 |
ΥΠΟΓΕΙΟΣ |
| 00:03:58 |
Θα παίξουμε ποδόσφαιρο; |
| 00:04:37 |
Καλησπέρα, οικογένεια Στάντον. |
| 00:04:39 |
Η κυρία Γκρέιθορν θα ήθελε |
| 00:04:43 |
...στο χριστουγεννιάτικο πάρτι της |
| 00:04:47 |
- Θα παρευρεθείτε; |
| 00:04:49 |
Εσύ, Γουίλ; |
| 00:04:52 |
- Μάλιστα, κ. Λάιον. Είναι... |
| 00:04:55 |
- Εντάξει. |
| 00:04:57 |
Θα έρθουμε. |
| 00:05:02 |
Αν αρνηθείς, θα σε γελοιοποιήσουμε |
| 00:05:07 |
- Τι είναι ο κιμάς; |
| 00:05:09 |
Τι θα γινόταν αν έβαζαν |
| 00:05:12 |
- Αν έχει κρέας... |
| 00:05:15 |
...δε θα την αποκαλούσαν πίτα. |
| 00:05:19 |
Παιδιά, δείτε ποιος ήρθε. |
| 00:05:22 |
- Μαξ! |
| 00:05:24 |
- Γεια σας, παίδες. |
| 00:05:27 |
Οικογενειακά Χριστούγεννα. |
| 00:05:29 |
Οικογενειακά Χριστούγεννα; |
| 00:05:32 |
- Ούτε πρόπερσι. |
| 00:05:34 |
Γεια σου, Γκουέν. Μην τους αφήσεις |
| 00:05:38 |
- Λοιπόν, Μαξ, πώς πάει η σχολή; |
| 00:05:42 |
Μαξ, κάνεις ακόμη τάε κβον ντο; |
| 00:05:46 |
- Έλα. |
| 00:05:47 |
Εξέπληξέ με. |
| 00:05:51 |
Μην τον σκοτώσεις. |
| 00:05:54 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:05:56 |
- Πώς πήγε το σχολείο; |
| 00:05:57 |
Ναι; |
| 00:05:59 |
Γουίλ. |
| 00:06:01 |
Πήρα το δωμάτιό σου. |
| 00:06:04 |
Γεια σου, Γουίλ. |
| 00:06:08 |
Πόσο θα μείνεις; |
| 00:06:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:13 |
- Όλα αυτά για τόσο λίγο; |
| 00:06:17 |
Έχω συναντήσεις, τηλεφωνήματα. |
| 00:06:22 |
- Κι εγώ μπορώ; |
| 00:06:28 |
Θα βγούμε για τα γενέθλιά σου; |
| 00:06:32 |
- Ειδική μέρα. Δεν το ξέχασα. |
| 00:06:36 |
Δεκατριών. |
| 00:06:40 |
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. |
| 00:06:43 |
Δεκατεσσάρων, βασικά. |
| 00:06:52 |
Γεια σου, φίλε. |
| 00:06:55 |
Χαιρόμαστε που ήρθες. |
| 00:06:57 |
- Αυτός θα 'ναι ο χώρος σου. |
| 00:07:01 |
Αυτοκόλλητο είναι. Τι; |
| 00:07:38 |
- Κλείστε την τηλεόραση. Τζέιμς. |
| 00:07:44 |
- Κέτσαπ. |
| 00:07:48 |
Δε σε αφορά. |
| 00:07:50 |
Ίσως του χρόνου |
| 00:07:54 |
- Θα ήθελες να δεις τον Στίβεν; |
| 00:07:57 |
Θα προσπαθήσουμε να 'ρθει. |
| 00:08:01 |
- Στις Βερμούδες. |
| 00:08:02 |
Στον Στίβεν. |
| 00:08:04 |
Πώς και το δικό σου |
| 00:08:07 |
Λοιπόν, Μαξ, |
| 00:08:10 |
Καλά. |
| 00:08:11 |
- Σκέφτηκες τι θα κάνεις μετά; |
| 00:08:14 |
Ζυγίζω ακόμη τις προοπτικές μου. |
| 00:08:17 |
- Ζυγίζεις τις προοπτικές σου. |
| 00:08:21 |
Τα πράγματα πάνε αρκετά καλά. |
| 00:08:23 |
Ωραία, άρα τα βγάζεις πέρα; |
| 00:08:26 |
Ήρθαν όλα μαζεμένα. |
| 00:08:29 |
Καιρό είχες να κάνεις πράγματα, έτσι; |
| 00:08:31 |
Μαξ, άσ' το. |
| 00:08:34 |
Όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει. |
| 00:08:39 |
- Η χρονιά εξελίσσεται καλά. |
| 00:08:42 |
- Η μετακόμιση μάς έκανε καλό. |
| 00:08:45 |
Σε όλους μας. |
| 00:08:47 |
Γουίλ. Γουίλ! |
| 00:08:50 |
Τι χαζεύεις; |
| 00:08:52 |
- Τα σκυλιά. |
| 00:08:54 |
Έτσι σε κοίταξε |
| 00:08:57 |
- Συνάντησες κανένα κορίτσι σήμερα; |
| 00:09:01 |
- Δεν ήταν ο τύπος του. |
| 00:09:03 |
- Εντάξει. ’σ' τον. |
| 00:09:06 |
Δεν είναι ωραίο; |
| 00:09:34 |
Σ' το είπα πως έπρεπε |
| 00:09:39 |
Παιδιά, το δέντρο έφτασε. |
| 00:09:46 |
- Έλα, Τζορτζ, σπρώξε. |
| 00:09:48 |
Ελάτε. Είναι φοβερό. |
| 00:09:53 |
Αγόρια, ελάτε να βοηθήσετε. |
| 00:09:56 |
Ακουμπήστε το στον τοίχο |
| 00:10:00 |
Γουίλ, ο κ. Ντόσον |
| 00:10:03 |
Το κρατάω. |
| 00:10:06 |
Λοιπόν... |
| 00:10:08 |
...είσαι ο Γουίλ Στάντον, έτσι; |
| 00:10:10 |
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. |
| 00:10:12 |
Τζορτζ, για δες εδώ. Ο Γουίλ. |
| 00:10:16 |
Ώστε έτσι. |
| 00:10:20 |
- Ναι. |
| 00:10:22 |
Ναι, σωστά. |
| 00:10:25 |
Να σας φέρω κάτι, κύριοι; |
| 00:10:27 |
Όχι, απλώς περνούσαμε. Έχουμε |
| 00:10:31 |
- Την καταιγίδα; |
| 00:10:33 |
Χαλάει ο καιρός. |
| 00:10:36 |
Οι επόμενες νύχτες... |
| 00:10:38 |
- ...θα 'ναι πέρα από κάθε φαντασία. |
| 00:10:41 |
Συγγνώμη. |
| 00:10:51 |
Καλή σου μέρα, λοιπόν. Έλα, Τζορτζ. |
| 00:10:55 |
- Ευχαριστούμε, κύριοι. |
| 00:10:57 |
- Θα 'ρθεις ν' ανοίξεις τα δώρα σου; |
| 00:11:02 |
Το νου σας. |
| 00:11:06 |
Χρόνια σου πολλά, μεγάλε. |
| 00:11:09 |
Συγγνώμη για το λάθος με την ηλικία. |
| 00:11:13 |
Όχι, όχι, δεν πειράζει. |
| 00:11:15 |
- Ορίστε, Γουίλ. Χρόνια πολλά. |
| 00:11:18 |
Έχει και δεύτερο τα Χριστούγεννα. |
| 00:11:20 |
Ναι, χρόνια σου πολλά. |
| 00:11:23 |
- Αυτό το γάλα έχουμε μόνο; |
| 00:11:27 |
Αγόρια, ελάτε. Δώστε μου ένα χεράκι. |
| 00:11:31 |
Γκουέν. |
| 00:11:35 |
- Δεν ήταν ανάγκη. |
| 00:11:38 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:11:42 |
- Τι ευχήθηκες; |
| 00:11:44 |
Έχεις τα γενέθλιά σου. |
| 00:11:49 |
Χιόνι. Όπως τότε στην πατρίδα. |
| 00:11:53 |
- Ναι. |
| 00:12:12 |
- Παιδιά, εδώ τον έχω. Ήρθε. |
| 00:12:15 |
- Στίβεν! |
| 00:12:17 |
Γεια σου μαμά, μπαμπά. |
| 00:12:21 |
- Σκέτη καρδιοκλέφτρα. |
| 00:12:23 |
Λυπάμαι που δεν είμαι μαζί σας. |
| 00:12:27 |
- Μας λείπεις, παιδί μου. |
| 00:12:29 |
- Όλα τα δώρα θυμίζουν Χαβάη. |
| 00:12:34 |
Γουίλ, άκου, το δικό σου διαφέρει. |
| 00:12:36 |
Περπατούσα στην αγορά |
| 00:12:40 |
- Ωραίο. Ευχαριστώ. |
| 00:12:42 |
Είναι απίθανα. |
| 00:12:44 |
Καλά να περάσετε. |
| 00:12:46 |
Μακάρι. |
| 00:12:49 |
Να προσέχετε τους γονείς, παιδιά. |
| 00:12:52 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:14:00 |
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ |
| 00:14:08 |
ΣΑΒΒΑΤΟ 23-12 |
| 00:15:02 |
Τα χρειάζεσαι όλα αυτά; |
| 00:15:23 |
Να βοηθήσω; |
| 00:15:25 |
Θα το αγοράσετε αυτό; |
| 00:15:28 |
Συγγνώμη. Είναι για την αδερφή μου. |
| 00:15:30 |
Κοστίζει 5 λίρες. |
| 00:15:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:41 |
- Ορίστε. Ευχαριστώ. |
| 00:16:05 |
Συγγνώμη, κύριε. |
| 00:16:07 |
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας; |
| 00:16:10 |
Ξεχάσετε να πληρώσετε κάτι. |
| 00:16:14 |
Ορίστε; Δε νομίζω. Λυπάμαι. |
| 00:16:16 |
Ίσως να έχει γίνει λάθος, κύριε... |
| 00:16:19 |
...αλλά ας το συζητήσουμε |
| 00:16:22 |
...παρά εδώ δημοσίως. |
| 00:16:26 |
- Από 'δώ. |
| 00:16:47 |
Όλα καλά; |
| 00:16:50 |
Κάτι βούτηξες, έτσι δεν είναι; |
| 00:16:53 |
- «Βούτηξα;» |
| 00:16:57 |
Σε παρακολουθούμε |
| 00:17:00 |
- Θα 'χουμε φασαρίες μαζί του. |
| 00:17:04 |
Τα μακριά χέρια |
| 00:17:07 |
Τα παιδιά είναι τα χειρότερα. |
| 00:17:09 |
Δε σε πειράζει να σε ψάξουμε; |
| 00:17:12 |
- Ορίστε; |
| 00:17:15 |
Να τους πούμε |
| 00:17:18 |
...κάτι που αποτελεί |
| 00:17:21 |
- Σωστά. |
| 00:17:24 |
- Δώσε μας το Σύμβολο. |
| 00:17:27 |
- Δώσε μας το Σύμβολο, Γουίλ. |
| 00:17:30 |
- Δώσε μας το Σύμβολο. |
| 00:17:32 |
Το Σύμβολο. Δώσ' το μας. |
| 00:17:35 |
Δώσε μας... Το Σύμβολο. |
| 00:17:44 |
Αφήστε με! |
| 00:18:57 |
Γουίλ, κάνε στην άκρη. |
| 00:19:01 |
- Γεια σας. |
| 00:19:02 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:19:05 |
Πολ. Πόσες φορές |
| 00:19:07 |
- Συγγνώμη, μπαμπά. |
| 00:19:10 |
Τα λέμε αργότερα; Έχω να διορθώσω |
| 00:19:14 |
Αφού δεν ασχολείται |
| 00:19:17 |
- ...πρέπει να το κάνω εγώ. |
| 00:19:22 |
Κοίτα, κάτι μου συμβαίνει. Δεν... |
| 00:19:26 |
Είναι μπερδεμένο. |
| 00:19:28 |
Γουίλ, είσαι δεκατεσσάρων. |
| 00:19:32 |
Μίλα στ' αδέρφια σου γι' αυτό. |
| 00:19:34 |
Νιώθεις το σώμα σου |
| 00:19:50 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:17 |
Σας καλούμε στη χριστουγεννιάτικη |
| 00:20:52 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 00:20:54 |
- Περάστε. Καλή διασκέδαση. |
| 00:20:58 |
- Οικογένεια Στάντον. |
| 00:21:01 |
Χρόνια πολλά. Τα παλτά σας. |
| 00:21:02 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:21:05 |
- Χρόνια πολλά. |
| 00:21:08 |
Περάστε και καλή διασκέδαση. Παλτά. |
| 00:21:10 |
Για δες αυτό. |
| 00:21:14 |
Χρόνια πολλά. Σερβιριστείτε. |
| 00:21:16 |
- Ελπίζω να πεινάτε. |
| 00:21:17 |
- Πάντα πεινούν. |
| 00:21:20 |
Χρόνια πολλά, κυρία Γκρέιθορν. |
| 00:21:28 |
- Να του μιλήσουμε. |
| 00:21:30 |
Υπάρχει ο σωστός τρόπος |
| 00:21:33 |
Κι ένας τρόπος απλώς για να γίνει. |
| 00:21:36 |
Ένα ποτό |
| 00:21:39 |
- Ευχαριστώ πολύ, Μέριμαν. |
| 00:21:49 |
Πλάκα μού κάνεις. |
| 00:21:59 |
Η κιμαδόπιτα είναι φρούτο. |
| 00:22:01 |
- Ευτυχώς. |
| 00:22:08 |
Ωραίο. |
| 00:22:11 |
- Θέλεις κάτι να φας; |
| 00:22:14 |
- Να πιεις μήπως; |
| 00:22:16 |
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 00:22:32 |
Δεν είναι ο τομέας σου, φιλαράκο. |
| 00:22:35 |
Κοίτα να μαθαίνεις. |
| 00:22:38 |
- Γεια σου, τι κάνεις; |
| 00:22:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:45 |
- Θες να φας κάτι; |
| 00:22:55 |
- Ξεγλίστρησε. |
| 00:22:57 |
Να τον ακολουθήσουμε. |
| 00:22:59 |
Ίσως να μην είναι η σωστή στιγμή. |
| 00:23:02 |
Έχω μάθει |
| 00:23:05 |
Αυτός ο πολεμιστής είναι νεαρός. |
| 00:23:07 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. |
| 00:25:10 |
- Γιατί τρέχεις, μικρέ; |
| 00:25:14 |
- Το Σύμβολο. |
| 00:25:23 |
Με φοβάσαι; |
| 00:25:25 |
Θα 'πρεπε, Γουίλ. Έχω εξαγριωθεί. |
| 00:25:29 |
- Δώσ' μου το Σύμβολο. |
| 00:25:31 |
- Δώσ' το μου! |
| 00:25:34 |
Μου ξέφυγες μια φορά. |
| 00:25:37 |
- Δώσ' μου το Σύμβολο. |
| 00:25:42 |
’σε το αγόρι ήσυχο, Καβαλάρη. |
| 00:25:46 |
Δεν μπορείς |
| 00:25:48 |
- Δεν είσαι αρκετά δυνατός. |
| 00:25:53 |
Η δύναμή μου τώρα ανατέλλει. |
| 00:25:58 |
...δε θα απομείνει κανείς από εσάς. |
| 00:26:02 |
Καλά Χριστούγεννα, Γουίλ. |
| 00:26:17 |
Πάμε μια βόλτα μαζί, Γουίλ. |
| 00:26:20 |
- Πού; |
| 00:27:25 |
- Πού βρίσκομαι; |
| 00:27:29 |
...όπου γινόμαστε δυνατότεροι. |
| 00:27:32 |
Κανείς δεν μπαίνει εδώ |
| 00:27:37 |
Ποιοι είστε; |
| 00:27:38 |
Είμαστε οι Γηραιοί. |
| 00:27:43 |
...δεν υπάρχουν ούτε νέοι |
| 00:27:46 |
Εσύ γεννήθηκες τελευταίος από εμάς. |
| 00:27:50 |
Όλοι γι' αυτά τα Σύμβολα μιλούν. |
| 00:27:53 |
Συγγνώμη. Ειλικρινά, |
| 00:27:56 |
Γουίλ, συμμετέχεις σε κάτι |
| 00:28:01 |
Εμείς, οι Γηραιοί, |
| 00:28:04 |
Ο Καβαλάρης υπηρετεί το Σκότος. |
| 00:28:07 |
Το Σκότος ανατέλλει, Γουίλ. |
| 00:28:09 |
Εσύ πρέπει να ανακτήσεις |
| 00:28:13 |
Λυπάμαι, κ. Γκρέιθορν, αλλά μάλλον |
| 00:28:17 |
Πριν από χιλιάδες χρόνια |
| 00:28:21 |
...ανάμεσα στο Φως και το Σκότος. |
| 00:28:24 |
Το Φως νίκησε για λίγο... |
| 00:28:26 |
...και η Γη σώθηκε. |
| 00:28:29 |
Το Σκότος ηττήθηκε, |
| 00:28:32 |
Τότε, η δύναμη του Φωτός... |
| 00:28:34 |
...διασπάστηκε και κρύφτηκε |
| 00:28:37 |
Και ο Κυνηγός... |
| 00:28:39 |
...θα βρει τα Σύμβολα. |
| 00:28:42 |
Κι εσείς πιστεύετε |
| 00:28:44 |
Στα 14α γενέθλιά σου, όταν ήσουν |
| 00:28:50 |
...το Σκότος το διαισθάνθηκε. |
| 00:28:53 |
Σε πέντε μέρες, |
| 00:28:56 |
Αν δεν έχεις όλα τα Σύμβολα, |
| 00:29:00 |
Πώς εντοπίζεται ένα Σύμβολο; |
| 00:29:02 |
Το βιβλίο θα σου πει |
| 00:29:05 |
Μόνο ο Κυνηγός |
| 00:29:09 |
Έχεις το χάρισμα, Γουίλ. |
| 00:29:12 |
Ο έβδομος γιος έβδομου γιου. |
| 00:29:16 |
Λάθος κάνετε. Ο έκτος είμαι. |
| 00:29:20 |
Μάλλον κάνατε λάθος. |
| 00:29:24 |
Δε θα ξεφύγεις, Γουίλ. |
| 00:29:28 |
’νοιξέ το τώρα. |
| 00:29:30 |
Δες τι θα συμβεί σε πέντε μέρες |
| 00:30:17 |
Γεια σου, Γουίλ. ’ργησες. |
| 00:30:18 |
- Πού ήσουν; |
| 00:30:20 |
Γιατί είσαι βρόμικος; Ε, φίλε. |
| 00:30:23 |
- Πού ήσουν; |
| 00:30:24 |
Αφήστε με ήσυχο! |
| 00:30:30 |
Είσαι καλά; |
| 00:30:31 |
- Ναι. Εσύ; |
| 00:30:36 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:30:37 |
Δεν ξέρω; Εφηβεία; |
| 00:30:45 |
φως και σκότος |
| 00:30:54 |
Τα Μυστικά |
| 00:31:04 |
Πού τα βρήκες αυτά; |
| 00:31:06 |
Στο ίντερνετ. Ήταν ενδιαφέροντα... |
| 00:31:08 |
...σχετικά με τη φυσική |
| 00:31:11 |
Από πότε η φυσική |
| 00:31:13 |
Σου τρώει πολύ χρόνο. |
| 00:31:18 |
Κι εγώ που ήλπιζα ότι θα έβρισκες |
| 00:31:22 |
Μπαμπά. Στ' αλήθεια ενδιαφέρομαι. |
| 00:31:28 |
Μοιάζει με εξίσωση |
| 00:31:32 |
Λες και διεκδικούν τον ίδιο χώρο. |
| 00:31:34 |
Θέλω να ξέρω |
| 00:31:39 |
Δεν πάει έτσι. Δεν υπάρχουν νικητές |
| 00:31:43 |
Μα ίσως να μην πρόκειται απλώς |
| 00:31:51 |
Θέλω να πω... |
| 00:31:53 |
...θα μπορούσε το σκοτάδι... |
| 00:31:59 |
«Να βλάψει κάποιον;» |
| 00:32:02 |
Δε σημαίνει ότι... |
| 00:32:06 |
Γουίλ, μη σπαταλάς τον χρόνο σου |
| 00:32:10 |
- Θέλω να μάθω. |
| 00:32:15 |
Κοίτα, Γουίλ, είσαι παιδί. |
| 00:32:18 |
Να χαίρεσαι που δε χρειάζεται |
| 00:32:31 |
Μπαμπά, όταν ήμουν μικρός... |
| 00:32:35 |
...ποτέ δε μου είπες |
| 00:33:16 |
Γουίλ, μην πατάς αυτό το πόδι. |
| 00:33:18 |
Μαμά, απλώς το στραμπούληξα. |
| 00:33:20 |
Πήρα το γιατρό να δω |
| 00:33:23 |
- Δε θέλω να πάω στο νοσοκομείο. |
| 00:33:27 |
Μαμά, δε θέλω |
| 00:33:29 |
- Γεια σας, γιατρέ. Περάστε. |
| 00:33:32 |
Κι ελπίζω να μη χρειαστεί. |
| 00:33:36 |
Γεια σου, Γουίλ. |
| 00:33:42 |
Έλα, γλυκέ μου. |
| 00:33:45 |
- Έλα. |
| 00:33:47 |
- Μωρό μου, δεν πειράζει. |
| 00:33:49 |
Μη φοβάσαι, δε δαγκώνω. |
| 00:33:52 |
Έλα. Μπράβο. |
| 00:33:55 |
Ωραία. Για να το δω. |
| 00:34:04 |
Έλεγα, κ. Στάντον... |
| 00:34:05 |
...μήπως έχετε μια μεζούρα |
| 00:34:08 |
- Ναι, ναι, πάω να δω. |
| 00:34:10 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:34:12 |
Δε θέλεις |
| 00:34:14 |
Έλα, τώρα. Μια χαρά θα είσαι. |
| 00:34:19 |
- ’φησέ με. |
| 00:34:21 |
...θέλουν να τους ξελασπώσεις... |
| 00:34:23 |
...αλλά δε σου 'χουν πει |
| 00:34:26 |
Δώσ' μου τα Σύμβολα, Γουίλ. |
| 00:34:28 |
Δεν ξεχνώ αυτούς που με στηρίζουν. |
| 00:34:31 |
- Ή αυτούς που μ' αντιμάχονται. |
| 00:34:34 |
Γουίλ, είμαι το Σκότος στη γη. |
| 00:34:36 |
Είμαι το τέλος |
| 00:34:43 |
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:34:56 |
Ή να σου κάνω τη ζωή δύσκολη. |
| 00:35:02 |
Ορίστε. |
| 00:35:06 |
Θαυμάσια. |
| 00:35:09 |
Τελικά, είναι μια χαρά. |
| 00:35:11 |
- Το καλό είναι ότι δεν το 'χει σπάσει. |
| 00:35:13 |
Έχουν πάθει, όμως, ζημιά |
| 00:35:17 |
Σε συμβουλεύω, |
| 00:35:21 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:35:24 |
Όχι ακόμη. |
| 00:35:28 |
- Εντάξει. |
| 00:35:30 |
Θαυμάσια. |
| 00:35:33 |
- Ωραίο σπίτι έχετε. |
| 00:35:36 |
- Γεια! |
| 00:35:48 |
Ρόμπιν |
| 00:35:58 |
Πολ |
| 00:36:04 |
Γουίλ & Τομ |
| 00:36:11 |
Είναι αδερφός σου, ο Τομ. |
| 00:36:14 |
Γεννηθήκατε με διαφορά λεπτών. |
| 00:36:20 |
Κι άλλα δίδυμα. |
| 00:36:24 |
Το φαντάζεσαι; |
| 00:36:26 |
Τι... Τι συνέβη; |
| 00:36:32 |
Δεν... Δεν ξέρουμε. Δεν ξέρουμε. |
| 00:36:37 |
Τι θες να πεις; |
| 00:36:41 |
Μαμά, τι θες να πεις; |
| 00:36:45 |
Όταν ήσαστε και τα δυο... |
| 00:36:47 |
...δύο εβδομάδων, |
| 00:36:53 |
...ένα βράδυ έπιασε καταιγίδα. |
| 00:36:54 |
Κλαίγατε και τα δυο |
| 00:36:57 |
Ο μπαμπάς δούλευε στο γραφείο. |
| 00:36:59 |
«Φως και Σκότος» |
| 00:37:00 |
Του ζήτησα να προσέχει |
| 00:37:04 |
Κι όταν μπήκε... |
| 00:37:08 |
...ο Τομ... |
| 00:37:15 |
Είχε εξαφανιστεί. |
| 00:37:19 |
Τι, τον απήγαγαν; |
| 00:37:22 |
Μήνες τον έψαχναν κι εμείς... |
| 00:37:26 |
Ελπίζαμε για χρόνια αλλά δεν... |
| 00:37:31 |
Δεν βρήκαν ποτέ τίποτα. |
| 00:37:34 |
- Γιατί δε μου το είπατε ποτέ; |
| 00:37:37 |
Ιδιαίτερα ο μπαμπάς σου. |
| 00:37:41 |
Καθώς περνούσαν τα χρόνια... |
| 00:37:46 |
...μιλούσαμε |
| 00:37:48 |
...μέχρι που τελικά... |
| 00:37:55 |
...σταματήσαμε. |
| 00:37:58 |
Δηλαδή... |
| 00:38:01 |
...ο Τομ γεννήθηκε πριν από μένα; |
| 00:38:08 |
Ναι. |
| 00:38:10 |
Ναι, πριν. |
| 00:38:16 |
Κι άλλος μεγάλος αδερφός. |
| 00:38:36 |
Έβδομος γιος. |
| 00:39:47 |
«Δημιουργήθηκαν 6 Σύμβολα που |
| 00:39:50 |
...από πέτρα, χαλκό, |
| 00:39:57 |
Αλλά το έκτο έφερε την ουσία μιας... |
| 00:40:07 |
Την ουσία μιας ανθρώπινης ψυχής; |
| 00:40:14 |
«Τα Σύμβολα κρύφτηκαν |
| 00:40:18 |
Ο Κυνηγός θα τα βρει». |
| 00:40:21 |
Εντάξει. |
| 00:40:23 |
Δες αυτό. Πρόκειται |
| 00:40:26 |
Είναι φυσική. |
| 00:40:28 |
Μοιάζει με αιώνια κρυψώνα. |
| 00:40:31 |
Με κρυμμένο στοιχείο σε κοινή θέα |
| 00:40:38 |
Τζορτζ, μου δίνεις το σφυρί; |
| 00:40:40 |
Ορίστε. |
| 00:40:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:47 |
Γκουέν, λυπάμαι. |
| 00:41:03 |
Το Σύμβολο της Πέτρας. |
| 00:41:07 |
Μένουν άλλα πέντε. |
| 00:41:10 |
Είσαι ο έβδομος γιος |
| 00:41:15 |
Προχωράς στο χρόνο. |
| 00:41:16 |
Τα Σύμβολα θα σε καλούν |
| 00:41:19 |
...και θα αποκτήσεις τη δύναμη |
| 00:41:27 |
Δε θα 'ναι εύκολο με όλα τα Σύμβολα. |
| 00:41:32 |
Ίσως προσπαθήσει να |
| 00:41:37 |
- Πώς θ' αντιμετωπίσω το σκότος; |
| 00:41:42 |
Έχεις δυνάμεις, Γουίλ. |
| 00:41:44 |
Θα μπορείς να προστάζεις |
| 00:41:48 |
...να μετακινείς αντικείμενα, |
| 00:41:52 |
...και, φυσικά, |
| 00:41:56 |
- Μπορώ να πετάξω; |
| 00:41:58 |
Ξέρετε... να πετάω. |
| 00:42:00 |
Όχι. Όχι, δε νομίζω ότι μπορείς. |
| 00:42:02 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:43:27 |
- Κυρία Στάντον. |
| 00:43:29 |
Να σας συστήσω στη μητέρα μου; |
| 00:43:31 |
Μητέρα, από 'δώ η κυρία Στάντον. |
| 00:43:35 |
Γεια σας. |
| 00:43:36 |
Κι από 'δώ ο νεαρός που σου έλεγα. |
| 00:43:43 |
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας. |
| 00:43:47 |
Ας σηκωθούμε όλοι τώρα... |
| 00:43:48 |
...να ψάλλουμε |
| 00:44:58 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:45:00 |
Ακριβώς πότε ήταν εδώ να λες. |
| 00:45:04 |
Εμείς μετακινηθήκαμε. |
| 00:45:08 |
Δεν το αντιλαμβάνονται, όμως. |
| 00:45:12 |
Μας μετακίνησες στο χρόνο. |
| 00:45:16 |
Είναι τέλη 13ου ή αρχές 14ου αιώνα. |
| 00:45:21 |
Μάλιστα. |
| 00:45:22 |
Η κρύπτη δεν έχει χτιστεί ακόμη. |
| 00:45:26 |
Γύρω στα 1290, θα έλεγα. |
| 00:45:28 |
Γρήγορα, Γουίλ. Ο Καβαλάρης ήταν |
| 00:45:34 |
Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι, |
| 00:45:47 |
Ας προετοιμαστούμε. |
| 00:45:51 |
Μέριμαν, φύλαγε τον Κυνηγό. |
| 00:45:55 |
Τι λες; |
| 00:45:58 |
Δράκος. |
| 00:45:59 |
Δε θα έστελνε δράκο εναντίον μας, |
| 00:46:04 |
- Μάλλον κανένα άμορφο τέρας. |
| 00:46:09 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:46:12 |
Η μπύρα αυτό λέει. |
| 00:46:30 |
Αυτό δεν είναι δράκος. |
| 00:46:40 |
Πρόσεχε. Δεν είναι ό,τι φαίνεται. |
| 00:46:54 |
Γουίλ, πού είναι το Σύμβολο; |
| 00:46:56 |
- Κοιτάζω. Δεν είμαι βέβαιος. |
| 00:47:00 |
Προσπαθώ! |
| 00:47:06 |
Παιδιά! |
| 00:47:08 |
Πέσε κάτω, Γουίλ! Πέσε κάτω, Γουίλ! |
| 00:47:39 |
Βιάσου, Γουίλ! Βιάσου! |
| 00:47:43 |
Προσπαθώ. Τι αηδιαστικό. |
| 00:47:48 |
Έλα, μικρέ! |
| 00:47:50 |
Βρες το Σύμβολο! |
| 00:47:54 |
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου. |
| 00:47:56 |
Τις δυνάμεις μου; |
| 00:47:59 |
Φως! |
| 00:48:06 |
Τέλειο. |
| 00:48:17 |
ΤΟΜΑΣ ΣΤΑΝΤΟΝ |
| 00:48:20 |
«Τόμας Στάντον». |
| 00:48:24 |
- Είστε καλά, κ. Γκρέιθορν; |
| 00:48:28 |
Γουίλ, βιάσου! |
| 00:48:29 |
Γουίλ! Κάνε κάτι! Γουίλ! |
| 00:48:33 |
Γουίλ. Τις δυνάμεις σου. |
| 00:48:50 |
Γουίλ, βιάσου! |
| 00:49:15 |
Βρήκα το Σύμβολο. |
| 00:49:45 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:49:47 |
- Καλά Χριστούγεννα να έχετε. |
| 00:49:50 |
Καθηγητά, ξέρετε ότι κάποιος Στάντον |
| 00:49:55 |
- Στάντον εδώ; Δεν είχα ιδέα. |
| 00:49:59 |
Αυτό το τμήμα είναι το αρχαιότερο |
| 00:50:03 |
Μια πέτρα χτισμένη στον τοίχο. |
| 00:50:09 |
- Σας άρεσε η λειτουργία; |
| 00:50:15 |
Θα έρθει η ώρα σου. |
| 00:50:18 |
«Εδώ βρίσκεται η σορός του... |
| 00:50:21 |
...Τόμας Στάντον». |
| 00:50:23 |
ΤΟΜΑΣ ΣΤΑΝΤΟΝ |
| 00:50:24 |
- Στάντον, Τομ. |
| 00:50:27 |
...κάτω απ' την εκκλησία. |
| 00:50:29 |
Ένας πρόγονος, ίσως. |
| 00:50:31 |
- Πρόγονός μου ήταν ένας Γηραιός; |
| 00:50:36 |
Ήταν τεχνίτης. |
| 00:50:40 |
Σε μια εποχή... |
| 00:50:42 |
...κινδύνου, |
| 00:50:44 |
...κατασκεύασε τα Σύμβολα κρυφά, |
| 00:50:49 |
Μας είπε ότι πέντε απ' αυτά |
| 00:50:56 |
Και το έκτο Σύμβολο; |
| 00:50:58 |
Ο Στάντον είπε ότι δε θα βρεθεί |
| 00:51:03 |
Τότε, πώς θα το βρω εγώ; |
| 00:51:04 |
Είσαι ο Κυνηγός κι οδηγός μας. |
| 00:51:09 |
Μια ψυχή που θυσιάστηκε για να |
| 00:51:15 |
Η δική του; |
| 00:51:19 |
Ο Στάντον έκανε μια επιλογή, Γουίλ. |
| 00:51:23 |
Η οικογένειά του... |
| 00:51:25 |
...ξέφυγε απ' το Σκότος, |
| 00:51:28 |
...κι οι απόγονοί του |
| 00:51:31 |
Μέχρι που μια μέρα... |
| 00:51:34 |
- ...επέστρεψαν. |
| 00:51:38 |
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε, ε; |
| 00:51:42 |
- Μπορεί να 'ναι σύμπτωση. |
| 00:51:44 |
Ναι, φυσικά. Σύμπτωση. |
| 00:51:47 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:51:49 |
Ναι. Καλά Χριστούγεννα και σε σας. |
| 00:51:57 |
Η κυρία Γκρέιθορν |
| 00:52:01 |
Έτσι προσέλαβαν τον μπαμπά; |
| 00:52:04 |
Η μοίρα σ' έφερε εδώ, Γουίλ. Εμείς |
| 00:52:34 |
«Φως και Σκότος: Διατριβή» |
| 00:52:57 |
Η δύναμή μου αυξάνεται. Σε 3 μέρες |
| 00:53:02 |
Κι ο Κυνηγός έχει ήδη δυο Σύμβολα |
| 00:53:07 |
Η προσφορά μου ισχύει. Δούλεψε |
| 00:53:11 |
...και θα δρέψεις |
| 00:53:22 |
Τα καλύτερα έρχονται. |
| 00:53:24 |
- Καλό δεν ήταν; |
| 00:53:27 |
Κοντεύω να σκάσω. Κι έχει |
| 00:53:31 |
- Ό,τι πρέπει για σάντουιτς. |
| 00:53:33 |
- Γεια, παιδιά. |
| 00:53:35 |
- Γεια. |
| 00:53:38 |
- Μάγκι, η οικογένεια. |
| 00:53:40 |
- Γεια σου, Μάγκι. |
| 00:53:42 |
Να βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:53:43 |
Όχι, είμαστε μια χαρά. |
| 00:53:46 |
Περάσαμε για λίγο. |
| 00:53:48 |
- Τζέιμς, έλα, βοήθησε τη μαμά σου. |
| 00:53:52 |
- Σωστά, Τζέιμς. Βοήθησέ την. |
| 00:53:55 |
Ναι. Για έλα εδώ. |
| 00:54:53 |
Είσαι Γηραιός; |
| 00:54:55 |
Μοιάζω με Γηραιό; |
| 00:54:57 |
Όχι, όχι! Απλώς... μεγαλύτερη. |
| 00:55:00 |
Είμαι εδώ για να σε προσέχω. |
| 00:55:34 |
Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. |
| 00:55:36 |
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:56:21 |
Πολύ καλό. |
| 00:56:22 |
- Ορίστε. |
| 00:56:25 |
Μπορώ να κάνω ακόμη περισσότερα. |
| 00:56:28 |
Έχω δυνάμεις. |
| 00:56:33 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:56:40 |
Δηλαδή εσύ κι ο Τζέιμς, είστε... |
| 00:56:44 |
- Είστε... |
| 00:56:48 |
- Φίλοι; |
| 00:56:51 |
Εννοώ, ζευγάρι. |
| 00:56:55 |
Δεν έχεις πιο σημαντικά πράγματα |
| 00:56:59 |
Αυτό είναι σημαντικό για μένα. |
| 00:57:03 |
Σε σκεφτόμουν... |
| 00:57:07 |
Απλώς... Ένιωσα ότι κάτι μας ενώνει. |
| 00:57:12 |
Ε, πού ήσουν; |
| 00:57:14 |
Σε περίμενα και μιλούσα |
| 00:57:17 |
Είναι τόσο γλυκός. |
| 00:57:20 |
Πάμε. |
| 00:57:22 |
Ναι. |
| 00:57:26 |
«Γλυκέ». |
| 00:58:23 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 00:58:25 |
Πέρασα όλη μου τη ζωή |
| 00:58:30 |
Τις περισσότερες φορές |
| 00:58:32 |
Κι έρχεσαι εσύ και μου λες ότι |
| 00:58:36 |
Ωραία. Η ζωή μου |
| 00:58:40 |
Όχι. Όχι, δε θα γίνει. |
| 00:58:42 |
Δεν είμαι κανένας υπερήρωας. |
| 00:58:45 |
Παραμένω ο ίδιος. |
| 00:58:47 |
Είσαι ο Κυνηγός, Γουίλ. |
| 00:58:51 |
Το μέλλον της ανθρώπινης φυλής |
| 00:58:55 |
Υποτίθεται ότι θα σώσω τον κόσμο; |
| 00:58:58 |
Εδώ δεν ξέρω |
| 00:59:01 |
Μην αφήνεις καμιά κοπέλα |
| 00:59:04 |
Έμειναν μόνο τρεις μέρες. |
| 00:59:07 |
- Καλά. |
| 00:59:10 |
- Τρεις μέρες, Γουίλ. |
| 00:59:35 |
Κυρία Γκρέιθορν. Κοιτάξτε. |
| 00:59:37 |
Τι κάνει; |
| 00:59:51 |
Εκφράζεται. |
| 00:59:53 |
Δεν ξέρει |
| 00:59:57 |
Έχεις κι εσύ |
| 01:00:00 |
Δεν ήρθε για να τον προειδοποιήσεις. |
| 01:00:23 |
Γουίλ. |
| 01:00:28 |
Γκουέν, τι κάνεις εδώ; |
| 01:00:30 |
- Είσαι καλά; |
| 01:00:34 |
Τι κάνεις; |
| 01:00:37 |
Τίποτα. |
| 01:00:49 |
Τι; |
| 01:00:55 |
Μείνε κοντά μου. |
| 01:01:09 |
Τι έγινε; |
| 01:01:11 |
- Προχωρήσαμε στο χρόνο. |
| 01:01:18 |
Γκουέν, τρέχα! |
| 01:01:27 |
Γκουέν! Γκουέν, πέσε κάτω. |
| 01:01:40 |
Να το. |
| 01:01:45 |
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:01:49 |
Πρέπει να πάρω αυτή την ασπίδα. |
| 01:02:10 |
Κάνε ησυχία. Δεν είναι τίποτα. |
| 01:02:34 |
Γουίλ! |
| 01:02:42 |
’φησέ την ήσυχη! |
| 01:02:44 |
Γουίλ! |
| 01:02:54 |
Εντάξει. Θες το ρολόι; Ναι; Ναι; |
| 01:02:59 |
Εντάξει. Ανταλλαγή; Εντάξει. |
| 01:03:05 |
Εντάξει. |
| 01:03:18 |
Γκουέν, την πήραμε. |
| 01:03:21 |
Την πήραμε! |
| 01:03:24 |
Γουίλ! Σε προειδοποίησα! |
| 01:03:27 |
Γκουέν, πήγαινε σπίτι. |
| 01:03:30 |
Εντάξει, πήγαινε σπίτι. |
| 01:03:32 |
Εξάντλησες τις δυνάμεις σου. |
| 01:03:34 |
Το πήρα το Σύμβολο, σωστά; |
| 01:03:38 |
Στάθηκες εγωιστής και ανεύθυνος. |
| 01:03:43 |
- Μόνο εσύ θα το εμποδίσεις. |
| 01:03:46 |
Γουίλ, Γουίλ, σε παρακαλώ! |
| 01:03:50 |
...να μιλήσεις, μπορώ να σε ακούσω. |
| 01:03:56 |
Είναι τόσο... Ξέρεις, είμαι λες και... |
| 01:03:59 |
Αυτή η υπόθεση είναι... Κατάλαβες; |
| 01:04:04 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:04:06 |
- Ναι. |
| 01:04:10 |
Είναι φυσικό |
| 01:04:18 |
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό; |
| 01:04:21 |
Εμπιστέψου τις ικανότητές σου. |
| 01:04:27 |
Ακόμη και το παραμικρό φως |
| 01:04:31 |
Πήγαινε. |
| 01:04:57 |
Η κορύφωσή μου πλησιάζει... |
| 01:04:59 |
...το αγόρι ακόμη μαζεύει |
| 01:05:04 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. |
| 01:05:07 |
...ότι δεν έχω στρατολογήσει |
| 01:05:09 |
Γι' αυτό τήρησε την υπόσχεσή σου |
| 01:05:17 |
Κυνηγέ! |
| 01:05:19 |
Γνώρισε την οργή μου! |
| 01:05:46 |
Ο Κυνηγός μας |
| 01:05:49 |
...ίσως όχι αρκετό. |
| 01:05:54 |
- Πέτα το πίσω. |
| 01:06:40 |
ΚΛΕΙΣΤΟ |
| 01:06:44 |
Έχουν ξεμείνει από φαγητό! |
| 01:06:46 |
Δεν έμεινε τίποτα! |
| 01:06:48 |
Θα φάμε ό,τι έχει αφήσει |
| 01:06:52 |
Έλα. |
| 01:06:55 |
- Μαξ, είσαι καλά; |
| 01:07:01 |
...θα πάρει πάνω από 15 μέρες. |
| 01:07:03 |
Ναι; Ναι, εντάξει. Ό,τι πεις. |
| 01:07:08 |
«Ό,τι πεις;» |
| 01:07:10 |
Βαρέθηκα τη συμπεριφορά σου. |
| 01:07:12 |
Με θάβεις, |
| 01:07:15 |
...λες να μην τα βλέπω; |
| 01:07:17 |
- Μαξ. Μαξ, τι τρέχει; |
| 01:07:23 |
Θες να τα λύσουμε τώρα; |
| 01:07:25 |
ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1690 |
| 01:07:41 |
ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1690 |
| 01:07:43 |
Για να δούμε. Τι έχουμε εδώ; |
| 01:07:46 |
- Αυτό κάνουμε εδώ, Κυνηγέ; |
| 01:07:50 |
- Δεν είσαι ο εαυτός σου, φίλε. |
| 01:07:53 |
Αυτό πώς σου φαίνεται; |
| 01:08:08 |
- Κυρίες και κύριοι. |
| 01:08:10 |
- Πλησιάστε. |
| 01:08:12 |
- Για το μεγάλο γεγονός. |
| 01:08:15 |
Έχουμε τον πρωταθλητή! |
| 01:08:19 |
Και προκαλεί τον πρωταθλητή μας |
| 01:08:26 |
Κυρίες και κύριοι, δόξα, χρήμα |
| 01:08:38 |
- Ας ξεκινήσει το πρωτάθλημα. |
| 01:08:47 |
Βγάλ' τον έξω! Τον θέλω έξω. |
| 01:08:51 |
’φησέ με κάτω! ’φησέ με κάτω! |
| 01:09:00 |
Εκτιναχθήκαμε στο χρόνο. |
| 01:09:03 |
Δώσε μου τα Σύμβολα. |
| 01:09:06 |
Δώσε μου όλα τα Σύμβολα. |
| 01:09:10 |
Εγώ... |
| 01:09:12 |
...σιχαίνομαι να το κάνω αυτό |
| 01:09:15 |
...αλλά δε μου αφήνεις άλλη επιλογή. |
| 01:09:21 |
- Ένα. |
| 01:09:23 |
- Δεν πειράζει για τη σχολή. |
| 01:09:25 |
- Τρία! |
| 01:09:28 |
- Γιατί δε θα επιστρέψεις. |
| 01:09:30 |
- Τα παράτησες. Και λοιπόν; |
| 01:09:34 |
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα καταλάβουν. |
| 01:09:37 |
- Έξι. |
| 01:09:39 |
- Επτά. |
| 01:09:42 |
Απέτυχες στις εξετάσεις. |
| 01:09:46 |
- Εσύ πώς το αντιμετωπίζεις. |
| 01:09:48 |
Δε θα το αντιμετωπίσεις μόνος σου. |
| 01:09:51 |
Όχι. Εννέα. |
| 01:09:53 |
Μαξ... |
| 01:09:56 |
...σιχαίνομαι που θα το κάνω αυτό |
| 01:10:06 |
Ο πρωταθλητής! |
| 01:10:17 |
«Ο πρωταθλητής, 1690». |
| 01:10:38 |
- Είσαι καλά; |
| 01:10:43 |
- Τι έγινε; |
| 01:11:00 |
- Ε, μπαμπά. |
| 01:11:03 |
Να σου πω λίγο; |
| 01:11:07 |
Ναι. Έλα μέσα. |
| 01:11:20 |
Ο Πρωταθλητής |
| 01:11:35 |
Δεν είναι κλοπή. |
| 01:11:38 |
Καλό θα ήταν να το κάνεις. |
| 01:11:40 |
- Μια μπύρα στοίχημα, Τζορτζ. |
| 01:11:43 |
Καλή η προσπάθεια, κ. Ντόσον. |
| 01:11:46 |
Δράκοι, σίγουρα. |
| 01:11:48 |
Κρίμα είναι να μείνει |
| 01:11:52 |
Δεν έχετε δουλειά, κύριοι; |
| 01:11:59 |
Μεγάλη απερισκεψία, |
| 01:12:02 |
Ήρθαμε για ένα στοίχημα. |
| 01:12:05 |
Δεχόμαστε και το δικό σου. |
| 01:12:07 |
Εσείς οι Γηραιοί. |
| 01:12:10 |
Δε φοβάστε τίποτα, έτσι; |
| 01:12:12 |
Καλά, λοιπόν. |
| 01:12:16 |
Αυτό το κάνει ακόμη ευκολότερο. |
| 01:12:58 |
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε |
| 01:13:01 |
Καταβάλλονται προσπάθειες |
| 01:13:04 |
...προμήθειες |
| 01:13:07 |
Ειδικοί πιστεύουν ότι η κατάσταση |
| 01:13:11 |
Παιδιά, η κ. Γκρέιθορν |
| 01:13:15 |
...να μείνει στην έπαυλη. |
| 01:13:17 |
Έχουν τη δική τους γεννήτρια εκεί, |
| 01:13:21 |
...πιο πολλά απ' τα δικά μας. |
| 01:13:23 |
Η σούπα μάς τελείωσε |
| 01:13:26 |
Αυτό ήταν. Απόψε |
| 01:13:29 |
- Αύριο πρωί φεύγουμε. |
| 01:13:32 |
Κάνει. Η καταιγίδα θα κορυφωθεί |
| 01:13:37 |
Αν δε βελτιωθεί ως τότε... |
| 01:13:40 |
...δε θα γίνει ποτέ. |
| 01:13:55 |
Απλώς σκέφτομαι μεγαλόφωνα. |
| 01:14:07 |
«Το Φως και το Σκότος». Αυτό |
| 01:14:17 |
Έπρεπε να σας προσέχω. |
| 01:14:20 |
Αντίθετα, εγώ... |
| 01:14:23 |
Η δουλειά μου. Νόμιζα |
| 01:14:27 |
Μια αποκάλυψη. |
| 01:14:29 |
Ήταν λες και... |
| 01:14:32 |
Με έσπρωχναν να αποκαλύψω το |
| 01:14:36 |
Και χάθηκα. |
| 01:14:40 |
Και το χειρότερο... |
| 01:14:42 |
...έχασα τον Τομ. |
| 01:14:45 |
- Εγώ έφταιγα. |
| 01:14:48 |
Δεν έφταιγες εσύ. |
| 01:14:56 |
Μαξ, έλα! |
| 01:15:00 |
Όχι, όχι! Παιδιά! Παιδιά! Όχι! |
| 01:15:05 |
’σ' τους να φύγουν. |
| 01:15:13 |
- Έχουμε τέσσερα Σύμβολα; |
| 01:15:15 |
- Τα άλλα δύο; |
| 01:15:18 |
Γουίλ, τι είναι αύριο; |
| 01:15:20 |
Γουίλ. Γουίλ. |
| 01:15:24 |
Το ξέρω. |
| 01:15:27 |
...δεν έχω ιδέα πώς θα βρω το έκτο. |
| 01:15:30 |
Όταν σε πρωτοείδα, σκέφτηκα |
| 01:15:34 |
Έκανα λάθος. |
| 01:15:37 |
...κι ως Κυνηγός |
| 01:15:41 |
Πιστεύω σε σένα, Γουίλ. |
| 01:15:45 |
- Πού είμαστε δυνατοί; |
| 01:15:47 |
- Θα συναντηθούμε εκεί. |
| 01:15:51 |
Ο μόνος τρόπος να τη σώσεις |
| 01:16:06 |
Πού είναι ο Τζορτζ; |
| 01:16:11 |
Ο εχθρός μας |
| 01:16:32 |
Τα κόλπα σας απλώς |
| 01:16:37 |
Διανύουμε |
| 01:16:40 |
...κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας... |
| 01:16:43 |
...που θεωρείται |
| 01:16:45 |
Ανταποκρίσεις απ' όλον τον κόσμο |
| 01:16:49 |
Αρκτικοί άνεμοι και χιόνι... |
| 01:16:51 |
...αναμένεται να προκαλέσουν |
| 01:16:54 |
...και στα νότια του Λονδίνου |
| 01:17:01 |
Με το σκοτάδι έρχεται και το κρύο. |
| 01:17:51 |
Δώσε μου τα Σύμβολα, Γουίλ. |
| 01:17:55 |
Δώσε μου τα Σύμβολα |
| 01:17:59 |
’φησέ μας ήσυχους. |
| 01:18:02 |
Θες να ξαναγυρίσεις σπίτι μαζί τους; |
| 01:18:06 |
Δώσε μου τα Σύμβολα και θα ζήσουν. |
| 01:18:10 |
Δώσε μου τα Σύμβολα, Γουίλ. |
| 01:18:14 |
Όχι. |
| 01:18:26 |
Γκουέν! Πρόσεχε! |
| 01:18:37 |
Κρατήσου. |
| 01:18:44 |
Έλα, παιδί μου! |
| 01:18:45 |
Αγαπάς την οικογένειά σου; |
| 01:18:49 |
Δώσε μου τα Σύμβολα |
| 01:18:53 |
Μαίρη. Μαίρη! |
| 01:18:56 |
Πρόσεχε. |
| 01:18:57 |
- Βοηθήστε τον μπαμπά! |
| 01:19:02 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:19:11 |
Το αγόρι είναι ικανότερο |
| 01:19:13 |
Γύρνα σ' αυτόν. Φέρε μου |
| 01:19:24 |
- Είσαι καλά; |
| 01:19:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:19:33 |
Ας αφήσουμε το νερό να |
| 01:20:05 |
Μείνετε μαζί. |
| 01:20:07 |
Μείνετε μαζί. |
| 01:20:09 |
Είναι απλώς νερό. |
| 01:20:20 |
Γουίλ! |
| 01:20:22 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:20:36 |
Πρέπει να μου δώσεις τα Σύμβολα. |
| 01:20:38 |
Είναι δική μου ευθύνη. |
| 01:20:40 |
- ’σε με να τα προστατεύσω. |
| 01:20:43 |
Εγώ είμαι, Γουίλ. |
| 01:20:47 |
Η Μάγκι. |
| 01:20:49 |
Πιστεύεις όσα είπες; |
| 01:20:52 |
Ότι κάτι μας ενώνει. |
| 01:20:55 |
Ναι. |
| 01:20:58 |
Το ένιωσα κι εγώ. |
| 01:21:01 |
Πρέπει να μου δώσεις |
| 01:21:05 |
Πρέπει να με εμπιστευτείς. |
| 01:21:08 |
Μ' εμπιστεύεσαι; |
| 01:21:17 |
Ναι, σ' εμπιστεύομαι. |
| 01:21:54 |
Βιάσου, μάγισσα. |
| 01:21:57 |
’λλο ένα Σύμβολο και θα σε ξεκάνει. |
| 01:22:00 |
Δώσε μου τα Σύμβολα. |
| 01:22:05 |
- Δώσε μου τα Σύμβολα! |
| 01:23:08 |
Τελευταία φορά που με απογοητεύεις. |
| 01:23:19 |
- Δώσε μου τα Σύμβολα! |
| 01:23:21 |
Δώσε μου τα Σύμβολα! |
| 01:23:24 |
’φησέ με! |
| 01:23:35 |
- Βοήθεια! |
| 01:23:37 |
- Έρχομαι! |
| 01:23:42 |
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Βοήθεια! |
| 01:23:47 |
Πιάσε τον κ. Μέριμαν. |
| 01:24:40 |
Η δύναμη του Καβαλάρη κορυφώθηκε. |
| 01:24:45 |
Μου λείπει το έκτο Σύμβολο. |
| 01:24:47 |
Έχε πίστη, Γουίλ. |
| 01:24:50 |
Όχι. |
| 01:24:52 |
- Γουίλ. |
| 01:24:54 |
Γουίλ, άφησέ μας να μπούμε. |
| 01:24:58 |
- Μπαμπά, εσύ είσαι; |
| 01:25:00 |
- Η μητέρα σου είναι. |
| 01:25:02 |
- Γκουέν, εσύ είσαι; |
| 01:25:06 |
- ’νοιξε. |
| 01:25:08 |
- Βοήθησέ με, Γουίλ. |
| 01:25:10 |
Μαμά! |
| 01:25:15 |
’νοιξε την πόρτα, Γουίλ. |
| 01:25:20 |
Μην ανοίξεις την πόρτα! |
| 01:25:22 |
Μην ανοίξεις την πόρτα! |
| 01:25:24 |
Βοήθησέ με. ’νοιξε την πόρτα! |
| 01:25:43 |
Σ' ευχαριστώ, Γουίλ. |
| 01:26:02 |
Πού είναι οι φρουροί σου τώρα; |
| 01:26:09 |
Εγκατέλειψαν τον Κυνηγό τους; |
| 01:26:13 |
Τους απογοήτευσες, Γουίλ; |
| 01:26:16 |
Χίλια χρόνια αναμονής |
| 01:26:20 |
Απέτυχες να κάνεις ό,τι σου ζήτησαν. |
| 01:26:23 |
Γενιές ελπίδας |
| 01:26:34 |
Έχω κάτι εδώ |
| 01:26:39 |
Κάποτε σου έκανα |
| 01:26:43 |
Δώσε μου τα Σύμβολα |
| 01:26:46 |
Δε φοβάμαι να πεθάνω. |
| 01:26:50 |
Δε φοβάμαι να πεθάνω! |
| 01:26:52 |
Ποιος μίλησε για σένα; |
| 01:26:58 |
- Ο Τομ; |
| 01:27:00 |
Ο καημενούλης ο Τομ. |
| 01:27:02 |
Ο λάθος δίδυμος. Τον κρατούσα |
| 01:27:06 |
Φαντάσου πόσο του έχει λείψει |
| 01:27:09 |
Αντιστάσου, Γουίλ! |
| 01:27:12 |
Είσαι ο Κυνηγός. |
| 01:27:15 |
- Δώσ' τα μου. |
| 01:27:17 |
Τότε ο χρόνος σου τελειώνει. |
| 01:27:42 |
Πες αντίο στον μικρούλη Τομ. |
| 01:27:46 |
Όχι! Τομ! |
| 01:28:22 |
Είσαι μόνος σου, νεαρέ. |
| 01:28:26 |
Τα πέντε δε σε καθιστούν |
| 01:28:30 |
Απέτυχες, Γουίλ. |
| 01:28:44 |
Πιστεύω σε σένα, Γουίλ. |
| 01:28:47 |
Θα βρεις ό, τι χρειάζεσαι. |
| 01:28:50 |
Μια ψυχή που θυσιάστηκε για να |
| 01:29:07 |
Εγώ είμαι. Η ψυχή μου. |
| 01:29:34 |
Είμαι ο Γουίλ Στάντον... |
| 01:29:40 |
...ο έβδομος γιος έβδομου γιου. |
| 01:29:49 |
Έχω διαβάσει το βιβλίο. |
| 01:29:55 |
Έχω περπατήσει στο χρόνο. |
| 01:29:58 |
Έχω συγκεντρώσει πέντε Σύμβολα. |
| 01:30:01 |
Το έκτο δεν μπορεί να βρεθεί |
| 01:30:08 |
Εγώ είμαι το έκτο Σύμβολο. |
| 01:30:15 |
Κι έχω ανακτήσει... |
| 01:30:18 |
...τη δύναμη του Φωτός. |
| 01:31:36 |
Τελείωσε, έτσι; |
| 01:31:37 |
Ποτέ δεν τελειώνει. |
| 01:31:43 |
Τζορτζ. |
| 01:31:46 |
Κύριε Ντόσον. |
| 01:31:48 |
Τζορτζ. |
| 01:31:52 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 01:31:54 |
Νομίζω πως καλά θα κάνεις. |
| 01:31:59 |
Κάποιος θέλει να έρθει μαζί σου. |
| 01:32:22 |
Τομ. |
| 01:32:30 |
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους. |
| 01:32:36 |
Έλα. |
| 01:32:38 |
Γουίλ. |
| 01:32:40 |
Καλά τα κατάφερες. |
| 01:32:49 |
Ίσως δείξει λίγη ευγνωμοσύνη |
| 01:32:55 |
Είναι μόνο 14. Δύσκολη ηλικία. |
