Seeker The Dark Is Rising The

br
00:00:50 Os Seis Signos Da Luz
00:01:23 "Boas festas para você".
00:01:27 - Vamos sair daqui!
00:01:30 E aí, irmãozinho?
00:01:52 Oi, Will.
00:01:54 Oi, Gwen. Vamos indo.
00:02:16 Algo a dizer sobre
00:02:18 - como um americano na Europa?
00:02:19 Só responda à pergunta!
00:02:21 Uma escola inglesa.
00:02:23 O povo quer saber se fez amigos.
00:02:26 É isso que eles perguntam.
00:02:30 Alguma namoradinha, talvez?
00:02:34 Caras, chega, tá bom?
00:02:37 Não sei do que você está falando.
00:02:41 Aquela ali é a garota nova, não?
00:02:44 Will, por que não fala com ela?
00:03:01 Você esqueceu o seu cachecol!
00:04:26 Boa tarde, Stantons.
00:04:28 A Srta. Greythorne quer fazer
00:04:32 para uma festa de véspera de
00:04:35 - Podemos contar com vocês?
00:04:37 E você, Will?
00:04:39 - Sim, Sr. Lyon, eu...
00:04:44 - Esperamos por você!
00:05:06 Olhem quem está em casa!
00:05:09 Olhem só para esse estranho!
00:05:10 - Olá, meus chapas!
00:05:12 O que você está fazendo aqui?
00:05:14 - Natal em família.
00:05:17 Não participou ano passado.
00:05:19 Nem no ano anterior.
00:05:20 Gwen querida, não os deixe
00:05:24 Então, Max, como está a faculdade?
00:05:26 Está tudo bem.
00:05:29 - Ainda luta Taekwondo?
00:05:33 Desafie-me.
00:05:36 Você vai matá-lo!
00:05:38 - Garotos!
00:05:41 - Como foi a escola?
00:05:46 Peguei o seu quarto.
00:05:53 - Por quanto tempo ficará?
00:05:58 - Tudo isso para uma semana ou duas?
00:06:00 Faça este favor.
00:06:01 Tenho coisas a fazer e não posso
00:06:07 - E eu posso?
00:06:09 Tem tempo.
00:06:14 Animado para o seu aniversário?
00:06:18 - Não mude de assunto.
00:06:24 Crescem tão rápido.
00:06:27 Na verdade, é de 14 anos.
00:06:35 Não se preocupe com o Max. Entre!
00:06:37 Estamos felizes em tê-lo aqui.
00:06:39 Aqui é onde você ficará.
00:06:42 Sorria.
00:06:45 O quê? É engraçado! Qual é!
00:07:20 Garotos, desliguem
00:07:26 Onde esteve?
00:07:29 Cuidando de umas coisas minhas.
00:07:31 Talvez ano que vem teremos o
00:07:35 - Gostaria de ver o Steven?
00:07:37 Tentaremos trazê-lo pra casa.
00:07:41 - Pelo Steven.
00:07:47 Max, como terminou este semestre?
00:07:50 - Fui bem.
00:07:53 Não, ainda estou
00:07:56 - Esperando suas opções.
00:08:00 As coisas vão bem.
00:08:02 Ótimo, então você
00:08:05 É muita coisa, sabe?
00:08:08 - Faz tempo que não se sente capaz.
00:08:13 Está tudo bem.
00:08:17 Será um ano bom.
00:08:21 Acho que foi bom termos
00:08:23 Todos nós.
00:08:28 - O que está olhando?
00:08:31 Falo do outro olhar.
00:08:32 É o olhar que aquela
00:08:35 - Conheceu uma garota no ônibus?
00:08:38 - Não fazia o tipo dele.
00:08:41 Deixem-no em paz.
00:09:16 Gente, a árvore chegou!
00:09:22 - Vamos, George, empurre.
00:09:24 É linda! Tragam-na por aqui.
00:09:27 Cuidado com as coisas.
00:09:28 Garotos, venham ajudar!
00:09:32 Coloquem perto daquela parede.
00:09:35 Will, este é o Sr. Dawson
00:09:42 Então, este é Will Stanton, é?
00:09:46 - O prazer é meu.
00:09:48 Olhe, é o Will.
00:09:51 Então é ele.
00:09:55 - Isso mesmo.
00:09:59 Querem café ou chá?
00:10:02 Temos muito a fazer antes
00:10:06 - Tempestade?
00:10:08 Amanhã cairá e ficará
00:10:13 Jura?
00:10:26 Tenha um bom dia.
00:10:27 - Vamos, George.
00:10:29 - Senhora.
00:10:31 Não vai abrir seus presentes?
00:10:35 Segure.
00:10:39 Feliz aniversário, garotão.
00:10:41 Desculpe, eu cometi um
00:10:44 - Deixe-me arrumar pra você.
00:10:48 Aqui está, Will.
00:10:50 - Vai ganhar o segundo no Natal.
00:11:07 Não precisava.
00:11:08 Eu sabia que os
00:11:09 Obrigado.
00:11:11 Deixe-me ajudá-lo.
00:11:14 - Qual o seu pedido?
00:11:15 É seu aniversário,
00:11:20 Neve.
00:11:22 Como tínhamos lá em casa.
00:11:25 Quero muita neve.
00:11:42 Gente, consegui!
00:11:48 Meus manos! Gwen,
00:11:53 Desculpem por não estar aí.
00:11:54 Como podem ver, estou ocupado
00:11:57 Estamos com saudades, filho.
00:11:59 Estão ganhando algo
00:12:01 É, perfeito para
00:12:03 Will, o seu é diferente.
00:12:05 Vi dia desses no mercado e, sei lá, por
00:12:09 Legal. Obrigado, Steven.
00:12:11 São fantásticos.
00:12:13 Aproveitem o dia.
00:12:15 Também queríamos
00:12:18 Cuidem da mãe e do pai, gente.
00:12:20 - Feliz Natal.
00:14:45 Posso ajudá-lo?
00:14:48 Vai comprar?
00:14:50 Desculpe. É para a minha irmã.
00:14:53 £5.
00:15:03 - Obrigada.
00:15:26 Com licença, senhor.
00:15:28 Não se importaria
00:15:30 Você saiu sem pagar
00:15:34 O quê? Acho que
00:15:37 Pode ser um erro
00:15:39 Talvez não se importe de nos
00:15:42 ao invés falar conosco
00:15:46 Por aqui.
00:16:05 Você está bem?
00:16:08 - Arrastou uma coisa, não foi?
00:16:13 Roubou.
00:16:15 Estávamos vigiando
00:16:18 Parece ser um problema.
00:16:20 Parece ser um ladrão.
00:16:22 Colocando coisas no bolso.
00:16:25 Crianças são sempre as piores.
00:16:27 - Não vai se importar se o revistarmos?
00:16:31 Talvez prefira que
00:16:33 Informar que roubou, o que
00:16:38 - Isso mesmo.
00:16:41 - Dê-nos o Signo.
00:16:44 - Dê-nos o Signo, Will.
00:16:53 Dê o Signo!
00:17:00 Saia!
00:18:11 Saia da frente.
00:18:14 - Oi, gente.
00:18:16 Robin!
00:18:18 - Nada de bolas dentro de casa.
00:18:22 Podemos conversar?
00:18:23 Agora eu tenho que
00:18:27 Ninguém quer falar
00:18:30 Tenho que fazer sozinho.
00:18:32 Um segundinho, por favor.
00:18:34 Está acontecendo algo comigo.
00:18:39 Está tudo atrapalhado.
00:18:41 Você tem 14 anos.
00:18:44 Fale com os seus irmãos sobre isso.
00:18:46 Seu corpo anda meio estranho?
00:19:01 Desculpe.
00:19:27 ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO À
00:19:29 PARA COMPARTILHAR
00:20:03 Divirta-se, por favor.
00:20:07 Stantons!
00:20:09 Feliz Natal.
00:20:11 Muito obrigado. Querida, seu
00:20:16 Entrem e divirtam-se.
00:20:21 Feliz Natal.
00:20:23 - Espero que estejam famintos.
00:20:27 Feliz Natal.
00:20:35 Preciso falar com ele.
00:20:36 Menos pressão, Merrin. Há um jeito
00:20:40 E um jeito de fazer
00:20:43 - Um drinque para o Vigário.
00:20:47 Tenha modos, Merriman.
00:20:56 Minha nossa.
00:21:05 É de frutas!
00:21:17 - Algo para comer?
00:21:19 - Beber?
00:21:22 Prazer em vê-los de novo.
00:21:37 Muita coisa pra você, amigão.
00:21:39 Veja e aprenda.
00:21:43 - Ei, como vai?
00:21:59 - Ele saiu de fininho?
00:22:01 Devemos segui-lo?
00:22:02 Não é oportuno,
00:22:06 Estou acostumado a lidar
00:22:08 Esse guerreiro é um garoto.
00:22:10 Não podemos esperar,
00:24:08 - Por que corre, garoto?
00:24:11 - O que quer?
00:24:13 Não sei do que está falando.
00:24:20 Tem medo de mim?
00:24:22 Devia estar. Estou muito bravo.
00:24:26 - Dê-me o Signo.
00:24:29 - Dê-me agora.
00:24:31 Escapou de mim uma vez,
00:24:33 - Agora, dê-me o signo.
00:24:39 Deixe o garoto em paz, Cavaleiro.
00:24:42 Não pode enfrentar todos nós.
00:24:45 - Não é forte o suficiente.
00:24:49 Meu poder está aumentando.
00:24:53 Então você e todos como
00:24:58 Feliz Natal, Will.
00:25:13 - Caminhe conosco, Will.
00:25:16 Pelo tempo.
00:26:17 - Onde estou?
00:26:22 Onde somos mais fortes.
00:26:25 Ninguém pode entrar aqui
00:26:29 Quem são vocês?
00:26:30 Somos Os Anciões.
00:26:33 Para falar a verdade...
00:26:35 não somos jovens nem
00:26:38 Somos os últimos de nós a nascer.
00:26:42 Todos ficam falando nesses Signos.
00:26:44 Desculpe.
00:26:49 Isso esteve esperando
00:26:52 Nós somos Os Anciões.
00:26:55 O Cavaleiro serve à Escuridão.
00:27:00 É você quem tem que
00:27:04 Desculpe-me, Srta. Greythorne,
00:27:08 Há mil anos, uma Grande
00:27:11 Entre a Luz e a Escuridão.
00:27:15 Mas por pouco.
00:27:17 A Terra ficou a salvo.
00:27:19 A Escuridão foi derrotada,
00:27:22 Para proteger o Poder da Luz...
00:27:23 ela foi dividida e escondida
00:27:27 E o Buscador achará os Signos.
00:27:31 - E vocês que eu sou o Buscador?
00:27:36 quando ficou pronto para
00:27:39 a Escuridão pressentiu você.
00:27:42 Em cinco dias, se não tiver todos
00:27:49 Eu não sei como pressenti-los.
00:27:51 O Livro dirá como os Signos
00:27:54 Somente o Buscador pode lê-lo.
00:27:58 Você é especial, Will.
00:28:04 Se enganaram. Sou o sexto, na verdade.
00:28:08 Cometeram um erro.
00:28:10 Não sou eu.
00:28:12 Não poderá fugir disso, Will.
00:28:16 É melhor abrí-lo agora.
00:28:17 Veja o que acontecerá em 5 dias,
00:29:03 Voltou tarde.
00:29:04 - Fui caminhar.
00:29:08 - Diga-nos onde estava.
00:29:15 - Você está bem?
00:29:18 Também.
00:29:21 - O que foi aquilo?
00:29:24 Puberdade?
00:29:29 A LUZ E A ESCURIDÃO
00:29:32 UMA SOCIEDADE DE FÍSICOS
00:29:38 SEGREDOS
00:29:47 Onde conseguiu isto?
00:29:50 Pesquisei. Parecia legal e, já que é
00:29:54 - Desde quando Física é "legal"?
00:29:57 Você passa todo
00:29:58 Pensei em nós dois passarmos
00:30:01 Sempre esperei que se focasse em
00:30:04 - XBOX.
00:30:06 Estou mesmo interessado.
00:30:11 É meio que uma equação
00:30:15 Quase como se lutassem
00:30:17 O que preciso saber é se
00:30:22 Não é bem assim. Não há vencedores
00:30:25 Mas, de acordo com esta teoria, talvez
00:30:29 Mas seja tipo... uma "coisa".
00:30:33 Então, quero dizer... A Escuridão
00:30:40 Machucar alguém?
00:30:43 Não é bem...
00:30:47 Não vai querer perder seu tempo
00:30:51 - Você é só um garoto.
00:30:52 Mas não pode.
00:30:56 Você é um garoto. Aproveite. Fique
00:31:01 Tenho que trabalhar.
00:31:11 Quer saber, pai?
00:31:13 Quando eu era pequeno, nunca
00:31:54 - Will, cuidado com esse pé.
00:31:58 Chamei o médico. Quero perguntar
00:32:01 - Não quero ir ao hospital.
00:32:05 - Mãe, não quero ir ao hospital!
00:32:08 - Boa-tarde.
00:32:10 Tomara que tenha que ir.
00:32:14 Olá, Will. Vamos dar
00:32:19 Vamos, querido.
00:32:24 - Querido, está tudo bem.
00:32:29 - Vamos. Sente-se.
00:32:40 Sra. Stanton, teria uma fita
00:32:45 - Sim, vou procurar.
00:32:46 - Obrigado.
00:32:48 Parece que ele não quer
00:32:50 Você vai ficar bem. Já volto.
00:32:55 Deixe-me em paz.
00:32:56 Esses velhotes querem que você
00:32:59 Mas não lhe falaram que falhará.
00:33:03 Eu não esqueço dos
00:33:06 - nem dos que ficam contra.
00:33:09 Sou a escuridão desta Terra.
00:33:11 Sou o fim de tudo o que
00:33:18 Mas posso ajudá-lo.
00:33:30 Ou posso deixar tudo muito pior.
00:33:36 Aqui está.
00:33:39 Maravilha!
00:33:42 Na verdade, está tudo bem.
00:33:44 O bom é que ele não quebrou.
00:33:47 Mas acho que danificou os
00:33:51 Aconselho-o, William,
00:33:54 e que não se preocupe tanto.
00:33:57 Pelo menos, ainda não.
00:34:01 - Tudo bem.
00:34:03 - Agradeço muito sua vinda.
00:34:06 - Sua casa é adorável.
00:34:42 É o seu irmão. Tom.
00:34:45 Vocês dois nasceram com
00:34:51 Outro par de gêmeos.
00:34:55 - Imagine.
00:35:04 Não sabemos.
00:35:07 Como assim?
00:35:11 Mãe, como assim?
00:35:14 Vocês tinham apenas 2 semanas de vida,
00:35:22 teve essa tempestade uma noite,
00:35:24 vocês dois choravam
00:35:26 Seu pai estava trabalhando...
00:35:28 LUZ E ESCURIDÃO
00:35:30 ele se distraiu por
00:35:36 o Tom...
00:35:43 tinha sumido.
00:35:47 Seqüestrado?
00:35:50 Procuraram por meses e...
00:35:54 esperamos por anos, mas...
00:35:59 - nunca acharam nada.
00:36:03 Estávamos arrasados.
00:36:07 Ele sempre se culpou.
00:36:13 fomos falando nisso cada
00:36:22 não falarmos mais.
00:36:28 O Tom nasceu antes de mim?
00:36:34 Sim.
00:36:42 Outro irmão mais velho.
00:37:01 Sétimo filho.
00:38:09 "Seis Signos foram criados
00:38:12 De Pedra, Bronze,
00:38:19 Mas o sexto deveria ser levado
00:38:28 da essência de uma alma humana?
00:38:36 Os Signos foram escondidos
00:38:39 O Buscador os encontrará.
00:38:43 Olhem isto.
00:38:45 Este padrão... é um fractal.
00:38:49 Como um lugar escondido
00:38:51 Como uma pista
00:38:53 Isso declara a
00:38:58 George, pode me emprestar
00:39:00 - Aqui está.
00:39:07 Gwen, me desculpe.
00:39:23 Signo de Pedra.
00:39:26 Faltam mais cinco.
00:39:29 Você é o sétimo filho de um
00:39:33 Você pode pular pelo tempo.
00:39:35 Um por um, os Signos virão a você.
00:39:38 e ganhará o Poder da Luz.
00:39:45 Nem todos serão tão fáceis
00:39:50 Ele pode tentar enganá-lo.
00:39:54 Como vou enfrentar a Escuridão?
00:39:56 Vai aprender a enfrentá-la
00:40:00 Você tem poderes, Will.
00:40:02 Será capaz de
00:40:05 mover objetos...
00:40:07 conjurar uma força fenomenal...
00:40:09 e, claro, pular no tempo.
00:40:12 - E eu posso voar?
00:40:15 Sabe... voar.
00:40:16 Não, acho que não pode.
00:40:19 Feliz Natal.
00:41:40 - Sra. Stanton?
00:41:42 Queria apresentá-la
00:41:45 - É a Sra. Stanton. Nova na cidade.
00:41:49 E este é o garoto
00:41:56 Um ótimo Natal para vocês.
00:41:59 Podem ficar de pé para
00:43:07 Onde estão todos?
00:43:10 Exatamente "quando" estavam.
00:43:14 Nós é que nos movemos.
00:43:17 Não podem ver, claro.
00:43:19 Você pressentiu o Signo, Will.
00:43:24 Final do século XIII ou
00:43:29 Estou vendo. A cripta
00:43:33 ou seja, estamos antes da
00:43:36 Seja rápido, Will.
00:43:37 O Cavaleiro estava presente
00:43:42 Não sei exatamente onde está,
00:43:54 Sugiro nos prepararmos.
00:43:59 Merriman, proteja o Buscador.
00:44:02 O que foi aquilo?
00:44:05 - Um dragão.
00:44:11 Poderia ser uma besta.
00:44:14 - Um dragão.
00:44:19 Vamos apostar.
00:44:36 Não é um dragão.
00:44:46 Cuidado.
00:45:00 - Onde está o Signo?
00:45:03 - Concentre-se.
00:45:10 Gente!
00:45:42 - Depressa, Will. Rápido!
00:45:50 Vamos, garoto.
00:45:56 - Will, use seus poderes.
00:46:00 Meus poderes.
00:46:01 Luz!
00:46:08 Incrível!
00:46:22 "Thomas Stanton."
00:46:25 - Está bem, Srta. Greythorne?
00:46:28 Vá rápido, Will!
00:46:35 Meus poderes.
00:47:14 É o Signo.
00:47:16 Achei o Signo!
00:47:49 Sabia que temos um Stanton
00:47:53 Não fazia idéia.
00:47:56 Esta seção é a mais
00:47:59 Está vendo aquilo?
00:48:06 Gostou da cerimônia?
00:48:07 E quanto à sua velha mãezinha?
00:48:12 Seu tempo chegará.
00:48:14 "Aqui jaz...
00:48:17 Thomas Stanton".
00:48:20 Stanton, Tom.
00:48:22 Está enterrado numa
00:48:25 Um ancestral, talvez.
00:48:27 Meu ancestral era um Ancião?
00:48:29 E não era só isso.
00:48:32 Ele era um artesão.
00:48:36 Numa época...
00:48:38 de grande perigo, ele fez os Signos
00:48:45 Ele nos contou que cinco foram
00:48:51 E o sexto?
00:48:53 Ele disse que nunca poderia ser
00:48:57 - Então como vou achá-lo?
00:49:00 É nosso guia. Só você pode interpretar
00:49:03 "Uma alma dada livremente para
00:49:09 A alma dele mesmo?
00:49:13 Ele fez uma escolha.
00:49:17 A família dele escapou
00:49:22 e seus descendentes, pela água.
00:49:27 - eles voltaram.
00:49:30 Não tem jeito de saber, não é?
00:49:34 Pode não ter nada a ver conosco,
00:49:37 Sim, claro. Coincidência.
00:49:40 - Bom, Feliz Natal.
00:49:50 A Srta. Greythorne apóia
00:49:54 Vocês que arrumaram o
00:49:56 O destino o trouxe aqui, Will.
00:49:58 Nós só cuidamos dos detalhes.
00:50:24 LUZ E ESCURIDÃO
00:50:47 A cada dia meu poder aumenta.
00:50:52 Mas o Buscador tem dois Signos agora.
00:50:57 Minha oferta é real.
00:50:58 Trabalhe rápido, traga-me o que
00:51:22 - Oi, pessoal!
00:51:24 Esta é a Maggie.
00:51:29 - Como vai?
00:51:31 Não, tudo bem.
00:51:34 Estávamos só passando por
00:51:36 James, vamos, ajude sua mãe.
00:52:38 - Você é uma Anciã?
00:52:42 Não, você é... mais velha.
00:52:45 Vim aqui para
00:53:17 Está perigoso aqui fora.
00:53:20 - Posso ajudá-lo?
00:54:02 Muito bem.
00:54:06 Posso fazer muito mais.
00:54:09 Tenho poderes.
00:54:14 Venha cá.
00:54:21 - Então, você e o James são...
00:54:28 - amigos?
00:54:33 São namorados?
00:54:36 Há coisas mais importantes em que
00:54:39 É importante para mim.
00:54:43 Eu só penso em você.
00:54:46 Acho que eu e você
00:54:52 - Onde estava?
00:54:55 Falando com o seu irmão caçula.
00:54:59 Vamos.
00:55:05 "Doce".
00:55:59 Podemos conversar?
00:56:01 Passei minha vida
00:56:04 O "socialmente inadequado".
00:56:06 Sou invisível a maior
00:56:09 E você chega e diz que sou
00:56:12 Minha vida devia estar
00:56:16 Mas não está. Eu não sou
00:56:20 Ainda sou eu.
00:56:23 Você é o Buscador, Will.
00:56:26 O futuro da humanidade depende
00:56:31 Devo salvar o mundo?
00:56:33 Não sei nem falar com uma garota.
00:56:36 Não a deixe distrai-lo,
00:56:39 Faltam só três dias.
00:56:42 - Certo.
00:56:45 - Três dias, Will.
00:57:09 Srta. Greythorne,
00:57:24 Está se expressando.
00:57:26 Ele não sabe que
00:57:30 Você também tem suas
00:57:33 Ele veio a você,
00:57:36 ele queria apenas
00:58:00 - O que faz aqui?
00:58:04 - Estou bem.
00:58:08 Nada.
00:58:19 O quê?
00:58:25 Chegue mais perto.
00:58:38 O que houve?
00:58:41 Pulei pelo tempo.
00:58:48 Vamos!
00:58:57 Abaixe-se.
00:59:09 Ali está.
00:59:13 Vamos ficar bem.
00:59:17 Eu tenho de pegar o escudo.
00:59:20 Confie em mim.
00:59:37 Fique quieta. Fique aqui.
01:00:20 Você quer o relógio?
01:00:24 Eu vou trocar o
01:00:30 Tudo bem.
01:00:42 Conseguimos!
01:00:49 Eu te avisei!
01:00:51 Vá para casa e não conte
01:00:56 Exauriu seus poderes,
01:00:58 Eu peguei o Signo, sozinho.
01:01:02 Você é egoísta e irresponsável.
01:01:04 A cada dia a Escuridão se fortalece,
01:01:08 E você continua me falando isso.
01:01:11 Está bem, sinto muito.
01:01:14 se expressar, eu posso ouvir.
01:01:18 É, tipo...
01:01:22 É coisa demais... Sabe?
01:01:26 - Só isso?
01:01:29 A Srta. Greythorne disse que
01:01:40 E se eu não puder fazer isto?
01:01:43 Confie que pode.
01:01:49 Até a mais pequena
01:01:53 Vá.
01:02:18 O ápice do meu
01:02:20 mas o garoto continua
01:02:22 E agora tem três Signos.
01:02:25 Você sabe o que tem de
01:02:27 que não é a única
01:02:29 Cumpra sua promessa e
01:02:37 O destino o aguarda!
01:03:04 Nosso Buscador tem
01:03:07 Talvez não o suficiente.
01:04:00 Estão sem comida!
01:04:02 Não sobrou nada!
01:04:04 Vamos ter que comer o que a
01:04:08 Venha.
01:04:11 Você está bem, Max?
01:04:13 Sabe o seu quarto?
01:04:16 Será mais que umas duas semanas.
01:04:18 Sim? Tanto faz.
01:04:23 "Tanto faz"?
01:04:24 Estou cansado da sua atitude.
01:04:27 Fala coisas pelas costas e
01:04:30 Acha que não vejo isso?
01:04:33 - O que está acontecendo?
01:04:37 Quer resolvê-los?
01:04:57 O que temos aqui?
01:05:00 Você pressentiu um Signo, por isso
01:05:02 Max, você está estranho.
01:05:04 Não sou? E você não é uma aberração?
01:05:27 Temos nosso campeão!
01:05:32 E temos nosso desafiador!
01:05:51 Onde está o Signo?
01:06:02 Ponha-me no chão!
01:06:11 Você pulou no tempo, pressente
01:06:16 Dê-me todos os Signos.
01:06:20 Eu odeio fazer isso
01:06:25 Mas não me deixa escolha,
01:06:30 Um...
01:06:33 - Max, sobre a faculdade, não faz mal!
01:06:35 Por isso que suas coisas
01:06:37 - Porque você não voltará!
01:06:39 Porque expulsaram você. E daí?
01:06:43 O pai e a mãe entenderão.
01:06:46 - Seis.
01:06:48 - Sete.
01:06:51 Você foi reprovado.
01:06:52 E daí?
01:06:54 - É como você lida com isso, Max.
01:06:57 Não precisa lidar sozinho.
01:06:58 - A família o ama.
01:07:02 Max...
01:07:04 Odeio fazer isto com
01:07:14 O campeão!
01:07:25 "O campeão, 1690."
01:07:45 - Você está bem?
01:07:50 - O que aconteceu?
01:08:05 - Pai?
01:08:09 Tem um segundinho?
01:08:13 Venha.
01:08:39 Não roubaremos.
01:08:42 Bem, sei que deixará.
01:08:43 É uma simples aposta.
01:08:47 Boa tentativa, Sr. Dawson.
01:08:50 "É um dragão".
01:08:52 Que lástima deixarem este
01:08:55 Querem chá, senhores?
01:09:02 Muito cautelosos.
01:09:04 - Saindo pelo tempo desse jeito.
01:09:08 Acertamos a sua também.
01:09:10 Vocês, Anciões.
01:09:12 Não têm medo de nada, não é?
01:09:15 E isso é bom.
01:09:18 Vai facilitar muito.
01:10:00 - Ouçam.
01:10:02 Tentativas estão sendo feitas,
01:10:05 para as áreas mais afetadas.
01:10:07 Especialistas acreditam que as condições
01:10:11 Gente, a Srta. Greythorne...
01:10:14 convidou a todos da vila
01:10:17 Eles têm gerador próprio lá,
01:10:20 combustível...
01:10:21 muito mais do que
01:10:23 Foi nossa última sopa e nosso gás.
01:10:26 É isso. Fazemos as malas hoje...
01:10:29 - e vamos amanhã de manhã.
01:10:32 A tempestade piorará em três
01:10:36 Se não melhorar até lá...
01:10:39 nunca melhorará.
01:10:54 Estava pensando alto.
01:11:05 "A Luz e a Escuridão".
01:11:07 na noite em que Tom desapareceu?
01:11:15 Eu deveria estar cuidando de vocês.
01:11:17 Eu estava...
01:11:20 Eu achava que estava para descobrir
01:11:25 Mas era só uma obsessão.
01:11:27 É como se eu fosse empurrado
01:11:32 Não conseguia parar e eu me perdi.
01:11:36 Pior, eu perdi o Tom.
01:11:41 A culpa foi minha.
01:11:44 Não foi.
01:12:09 - Você tem o quarto Signo.
01:12:11 - E os outros dois?
01:12:13 Amanhã é o quê?
01:12:17 - Amanhã é o último dia.
01:12:20 Mesmo se achar o quinto,
01:12:25 Quando o vi pela primeira vez, pensei:
01:12:29 Eu estava errado.
01:12:30 Você já aprendeu muito, como
01:12:35 Acredito em você, Will.
01:12:39 - Onde somos mais fortes?
01:12:41 Se a Escuridão alcançar
01:12:43 Não posso deixar minha família.
01:12:44 O único jeito de ajudá-los
01:12:47 É nossa única esperança.
01:12:59 Onde está George?
01:13:04 Nosso inimigo não tem piedade.
01:13:24 Seus truques só atrasam as coisas.
01:13:26 E vocês acabaram de se encurralar.
01:13:29 Estamos experimentando
01:13:32 o que os escritórios meterorológicos
01:13:34 a tempestade mais
01:13:37 Informações do mundo todo dizem
01:13:41 Ventos árticos trazem mais neve...
01:13:43 e podem causar rupturas
01:13:46 E mais ao sul, até Londres,
01:13:52 Agora, com a Escuridão, vem o frio.
01:14:40 Dê-me os Signos, Will.
01:14:44 Dê-me os Signos ou machucarei
01:14:48 Deixem-nos em paz.
01:14:51 Quer voltar para casa com eles?
01:14:55 Dê-me os Signos e sobreviverão.
01:14:58 Dê-me os Signos, Will.
01:15:02 Não.
01:15:13 Gwen, cuidado!
01:15:24 Cuidado.
01:15:30 Venha, criança!
01:15:32 Ama sua família?
01:15:35 Dê-me os Signos ou
01:15:42 Olhe.
01:15:44 Saiam das escadas!
01:15:56 O garoto é mais
01:15:59 Volte a ele, traga-me os Signos...
01:16:01 e você nunca envelhecerá.
01:16:18 Agora deixe a água terminar
01:17:04 Venha comigo.
01:17:18 Precisa dar-me os Signos.
01:17:20 Não, são minha responsabilidade.
01:17:22 - Me deixe protegê-los para você.
01:17:25 Sou eu, Will!
01:17:28 Maggie.
01:17:31 Acredita no que disse,
01:17:36 Sim!
01:17:39 Eu também senti.
01:17:42 Precisa dar-me os Signos antes
01:17:45 Precisa confiar em mim.
01:17:49 Confia em mim?
01:17:57 Sim, confio.
01:18:33 Rápido, bruxa. Com outro
01:18:38 Dê-me os Signos.
01:18:42 - Dê-me os Signos!
01:19:44 Falhou comigo
01:19:54 Dê-me os Signos.
01:20:09 - Onde está você?
01:20:11 Estou indo!
01:21:12 O cavaleiro atingiu
01:21:14 Mas não pode entrar aqui
01:21:17 - Ainda terei o sexto Signo.
01:21:25 Will, deixe-nos entrar.
01:21:27 - Deixe-nos entrar, por favor.
01:21:30 - Não ouça, Will.
01:21:32 - Ela está mal!
01:21:35 Não abra!
01:21:37 - Abra a porta.
01:21:39 - Ajude-me, Will!
01:21:50 Não abra a porta!
01:21:52 - Não abra a porta!
01:22:13 Obrigada, Will.
01:22:31 Onde estão seus
01:22:37 Abandonaram
01:22:41 Desapontou-os, Will?
01:22:44 Mil anos de espera e
01:22:48 Somente um garoto que não
01:22:51 Gerações de esperança e
01:23:02 Tenho algo aqui que
01:23:06 Uma vez já lhe fiz uma oferta,
01:23:10 Dê-me os Signos e o
01:23:13 Não tenho medo de morrer.
01:23:16 Não tenho medo de morrer!
01:23:19 Quem disse que é você?
01:23:24 - Tom?
01:23:26 Pobre pequeno Tom,
01:23:30 Meu prisioneiro
01:23:32 Imagine quanta saudade ele
01:23:35 Resista a ele, Will!
01:23:36 Você é Will Stanton!
01:23:40 - Dê-os a mim.
01:23:42 Então seu tempo acabou.
01:24:06 Diga adeus ao pequeno Tom.
01:24:45 Você está sozinho, garoto.
01:24:49 E com somente cinco,
01:24:53 Você falhou, Will!
01:25:06 Acredito em você, Will.
01:25:09 Achará o que precisa.
01:25:12 Uma alma dada livremente
01:25:28 Isso aí, minha alma.
01:25:54 Eu sou Will Stanton.
01:25:59 O sétimo filho de um sétimo filho.
01:26:08 Eu li o livro.
01:26:14 Caminhei pelo tempo.
01:26:17 Eu tenho cinco Signos,
01:26:21 porque ele não estava
01:26:27 Eu sou o sexto Signo.
01:26:33 E restaurei...
01:26:36 o Poder da Luz.
01:27:51 - Acabou, certo?
01:27:53 mas hoje é um dia bom.
01:27:58 George.
01:28:01 - Sr. Dawson.
01:28:06 - Quero ir pra casa.
01:28:12 Há alguém que
01:28:42 Quero que conheça
01:28:48 Venha.
01:28:53 Você se saiu bem.
01:29:01 Estava na hora de lhe
01:29:04 depois de tudo que fez com ele.
01:29:07 Ele só tem 14 anos,
01:30:14 Vai lá.
01:30:32 Tradução por Swim
01:30:37 Resync para DVDRip/Correções: