|
Seeker The Dark Is Rising The
|
| 00:00:55 |
LOS SEIS SIGNOS DE LA LUZ |
| 00:01:27 |
FELICES FIESTAS |
| 00:01:31 |
- ¡Larguémonos de aquí! |
| 00:01:35 |
¿Qué pasa, hermanito? |
| 00:01:57 |
Hola, Will. |
| 00:01:59 |
Hola, Gwen. Anda, vámonos. |
| 00:02:21 |
Oye, Will. ¿Qué tal el primer |
| 00:02:25 |
Contesta la pregunta. |
| 00:02:26 |
- En un lugar inglés. |
| 00:02:30 |
La gente quiere saber si hiciste amigos. |
| 00:02:32 |
Eso te preguntan. |
| 00:02:38 |
- ¿Alguna amiga tal vez? |
| 00:02:42 |
- Cállense. |
| 00:02:44 |
- Habla tú con ella. |
| 00:02:48 |
Es la chica nueva, ¿no? |
| 00:02:51 |
¿Por qué no le hablas? |
| 00:02:54 |
¿Por qué no? |
| 00:03:09 |
¡Espera! ¡Se te cayó la bufanda! |
| 00:03:59 |
¿Iremos a algún partido de fútbol? |
| 00:04:38 |
Buenas tardes a los Stanton. |
| 00:04:40 |
La Srta. Greythorne desea invitarlos... |
| 00:04:44 |
...a una fiesta de Nochebuena. |
| 00:04:47 |
¿Podemos contar con Uds.? |
| 00:04:49 |
¿Qué dices, Will? |
| 00:04:52 |
- Sí, Sr. Lyon. |
| 00:04:56 |
¡Nos dará gusto verte! |
| 00:04:58 |
¡Ahí estaré! |
| 00:05:02 |
Una invitación gentil, querido amigo. |
| 00:05:05 |
...nos burlaremos de ti a tus |
| 00:05:07 |
- ¿De qué son los pastelitos? |
| 00:05:09 |
¿Les molestaría rellenar un pastel con |
| 00:05:13 |
Si está relleno de carne... |
| 00:05:15 |
...no creo que lo deban llamar pastel. |
| 00:05:19 |
¡Oigan! ¡Miren quién está en casa! |
| 00:05:22 |
- ¡Max! |
| 00:05:24 |
- ¡Hola, chicos! |
| 00:05:27 |
Navidad en familia. |
| 00:05:30 |
Eso no te impidió faltar el año pasado. |
| 00:05:33 |
O el anterior. |
| 00:05:34 |
Gwen, no dejes que te |
| 00:05:39 |
- ¿Qué tal la universidad? |
| 00:05:42 |
¿Aún practicas taekwon-do? |
| 00:05:46 |
Vamos. |
| 00:05:48 |
Rétame. |
| 00:05:51 |
¡No lo maten! ¡Acaba de llegar a casa! |
| 00:05:54 |
Hola, mamá. |
| 00:05:56 |
- ¿Cómo estuvo la escuela? |
| 00:05:59 |
Will. |
| 00:06:01 |
Me quedo en tu cuarto. |
| 00:06:05 |
Hola, Will. |
| 00:06:09 |
¿Cuánto tiempo te quedas? |
| 00:06:10 |
Una semana, quizá dos. |
| 00:06:13 |
- ¿Todo esto por una semana o dos? |
| 00:06:17 |
Debo ver gente, hacer llamadas. |
| 00:06:23 |
- ¿Y yo sí puedo? |
| 00:06:29 |
¿Celebraremos tu cumpleaños? |
| 00:06:32 |
- Un día especial. No me olvidé. |
| 00:06:36 |
Trece. |
| 00:06:40 |
Qué rápido crecen. |
| 00:06:44 |
Catorce, en realidad. |
| 00:06:52 |
Hola. Qué fastidio lo de Max. Entra. |
| 00:06:55 |
Nos da gusto tenerte aquí. |
| 00:06:57 |
- Esta será tu zona asignada. |
| 00:07:01 |
Cinta. ¿Qué? Es gracioso. ¡Vamos! |
| 00:07:39 |
Chicos, apaguen el televisor. James. |
| 00:07:44 |
¿Dónde estabas? |
| 00:07:51 |
Quizá el año próximo |
| 00:07:53 |
El equipo completo. |
| 00:07:55 |
- ¿Te gustaría ver a Stephen? |
| 00:07:57 |
Trataremos. Depende de |
| 00:08:01 |
¡Por Stephen! |
| 00:08:03 |
¡Por Stephen! |
| 00:08:04 |
¿El tuyo está en una lata? |
| 00:08:07 |
Cuéntanos, ¿cómo acabaste el semestre? |
| 00:08:10 |
Acabé bien. |
| 00:08:12 |
¿Alguna idea para el postgrado? |
| 00:08:14 |
Aún estoy considerando las opciones. |
| 00:08:17 |
- Considerando las opciones. |
| 00:08:21 |
Las cosas van bien. |
| 00:08:23 |
Me alegro. ¿Te las estás ingeniando? |
| 00:08:26 |
Es mucho. Un lugar nuevo, |
| 00:08:29 |
Hacía mucho que no te |
| 00:08:32 |
Max, basta. |
| 00:08:35 |
Está bien. |
| 00:08:39 |
Ha sido un buen año. |
| 00:08:42 |
La mudanza ha sido buena |
| 00:08:45 |
Todos nosotros. |
| 00:08:47 |
¡Will! |
| 00:08:51 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:08:52 |
- Los perros. |
| 00:08:55 |
Es la mirada de la chica del autobús. |
| 00:08:57 |
- ¿Conociste a una chica? |
| 00:09:01 |
- No es de su tipo. |
| 00:09:03 |
- Déjenlo en paz. |
| 00:09:06 |
Esto es agradable, ¿no? |
| 00:09:34 |
Te dije que debíamos recortarlo primero. |
| 00:09:40 |
¡Ya llegó el árbol! |
| 00:09:47 |
- ¡Vamos, George! ¡Empuja! |
| 00:09:49 |
Es precioso. Tráiganlo aquí. |
| 00:09:53 |
¡Muchachos, vengan a ayudar! |
| 00:09:56 |
Apóyenlo contra la pared. |
| 00:10:00 |
El Sr. Dawson |
| 00:10:04 |
Yo puedo. |
| 00:10:06 |
Conque... |
| 00:10:08 |
...tú eres Will Stanton, ¿eh? |
| 00:10:10 |
- Es un placer conocerte. |
| 00:10:13 |
Oye, George, mira. Es Will. |
| 00:10:16 |
Así es. Y con un cumpleaños hoy además. |
| 00:10:20 |
Sí, así es. |
| 00:10:25 |
¿Puedo servirles algo, café o té? |
| 00:10:28 |
No podemos parar. Demasiado que |
| 00:10:32 |
- ¿Tormenta? |
| 00:10:33 |
Mañana será una noche difícil. |
| 00:10:36 |
Y las noches posteriores... |
| 00:10:38 |
...más allá de lo imaginable. |
| 00:10:41 |
Con permiso. |
| 00:10:52 |
Que tengas un buen día. Vámonos. |
| 00:10:55 |
¡Muchísimas gracias! |
| 00:10:57 |
Will, ven a abrir tus regalos. |
| 00:11:03 |
¡Atención! |
| 00:11:06 |
Feliz cumpleaños, muchachote. |
| 00:11:09 |
Me equivoqué con la edad |
| 00:11:14 |
Está bien. |
| 00:11:16 |
Toma, Will. Feliz cumpleaños. |
| 00:11:18 |
El segundo viene en Navidad. |
| 00:11:20 |
Sí, feliz cumpleaños. |
| 00:11:31 |
¡Gwen! |
| 00:11:35 |
- No debías. |
| 00:11:38 |
- Gracias. |
| 00:11:43 |
¿Cuál es tu deseo? |
| 00:11:45 |
Es tu cumpleaños. |
| 00:11:49 |
Nieve. Como solíamos tener en casa. |
| 00:11:53 |
Quiero mucha nieve. |
| 00:12:13 |
- ¡Lo conseguí! ¡Está aquí! |
| 00:12:15 |
¡Stephen! |
| 00:12:18 |
¡Mamá, papá! |
| 00:12:21 |
¡Gwen! |
| 00:12:23 |
Lamento no estar ahí. Estoy ocupado |
| 00:12:27 |
- Te extrañamos, hijo. |
| 00:12:30 |
- Los regalos tienen un tema hawaiano. |
| 00:12:34 |
Will, el tuyo es diferente. |
| 00:12:37 |
Iba caminando por el mercado |
| 00:12:40 |
¡Gracias, Stephen! |
| 00:12:42 |
¡Estas son fantásticas! |
| 00:12:44 |
Disfruten del día. Ojalá estuviera ahí. |
| 00:12:46 |
Nosotros también |
| 00:12:49 |
Cuiden a mamá y papá, chicos. |
| 00:12:52 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:14:00 |
PARADA DE AUTOBÚS |
| 00:14:08 |
SÁBADO 23 DIC. |
| 00:15:02 |
¿Quieres todo eso? |
| 00:15:23 |
¿En qué te puedo servir? |
| 00:15:25 |
¿Hola? |
| 00:15:28 |
Disculpe. Es para mi hermana. |
| 00:15:31 |
Ya veo. Cinco libras. |
| 00:16:06 |
Disculpe, señor. |
| 00:16:08 |
Acompáñenos, por favor. |
| 00:16:10 |
Creemos que salió sin pagar un artículo. |
| 00:16:14 |
¿Cómo? No me parece. Perdón. |
| 00:16:17 |
Quizá sea un simple error, señor. |
| 00:16:19 |
Pero tal vez pueda |
| 00:16:22 |
...en vez de solucionarlo en público. |
| 00:16:26 |
- Por aquí. |
| 00:16:47 |
¿Estás bien? |
| 00:16:50 |
Clavaste algo, ¿no es cierto? |
| 00:16:53 |
- ¿"Clavé"? |
| 00:16:57 |
Te estábamos vigilando. |
| 00:17:00 |
- Parece ser un pendenciero. |
| 00:17:04 |
Manos largas, bolsillos profundos. |
| 00:17:07 |
Los niños siempre son los peores. |
| 00:17:10 |
No te importará que te registremos. |
| 00:17:12 |
- ¿Cómo? |
| 00:17:16 |
Decirles que eres sospechoso de robo. |
| 00:17:19 |
Es un delito en Inglaterra. |
| 00:17:21 |
- Así es. |
| 00:17:24 |
- Danos el Signo. |
| 00:17:27 |
- Danos el Signo, Will. |
| 00:17:30 |
- El Signo. |
| 00:17:33 |
¡Solo danos el Signo! |
| 00:17:35 |
¡Danos el Signo! |
| 00:17:45 |
¡Déjenme! |
| 00:18:57 |
¡Will, quítate! |
| 00:19:01 |
- Hola, muchachos. |
| 00:19:03 |
¡Robin! |
| 00:19:05 |
¡Paul! |
| 00:19:08 |
Papá, ¿podemos hablar? |
| 00:19:11 |
¿Puede ser más tarde? Necesito calificar |
| 00:19:14 |
Nadie quiere estresarse |
| 00:19:17 |
- Más tarde, te lo prometo. |
| 00:19:22 |
Me está pasando algo. Estoy... Yo no... |
| 00:19:27 |
Es confuso. |
| 00:19:28 |
Will, tienes 14 años. |
| 00:19:32 |
Habla con tus hermanos. |
| 00:19:34 |
¿Tu cuerpo empieza a |
| 00:19:50 |
¡Ay! Perdona. |
| 00:20:17 |
Queda invitado a Huntercombe |
| 00:20:55 |
Entre y disfrute. |
| 00:20:59 |
¡Los Stanton! |
| 00:21:01 |
Feliz Navidad. Denme sus abrigos. |
| 00:21:03 |
Tu abrigo, querida. |
| 00:21:05 |
Feliz Navidad a usted. |
| 00:21:08 |
Entren y disfruten. Abrigos, por favor. |
| 00:21:10 |
Miren todo esto. |
| 00:21:14 |
Feliz Navidad. |
| 00:21:18 |
Siempre tienen apetito. |
| 00:21:20 |
Feliz Navidad, Srta. Greythorne. |
| 00:21:28 |
Necesitamos hablar con él. |
| 00:21:30 |
Hay un modo correcto |
| 00:21:33 |
Y un modo de lograr que se hagan. |
| 00:21:37 |
Una copa para el párroco. |
| 00:21:39 |
- Muchas gracias, Merriman. |
| 00:21:50 |
No puede ser. |
| 00:21:59 |
¡Es fruta! ¡El relleno es de fruta! |
| 00:22:01 |
Gracias a Dios. |
| 00:22:08 |
Hola. |
| 00:22:12 |
- ¿Algo de comer? |
| 00:22:14 |
- ¿De beber? |
| 00:22:17 |
Es un gusto verlos. Otra vez. |
| 00:22:33 |
No estás a su altura, camarada. |
| 00:22:35 |
Observa y aprende. |
| 00:22:39 |
- Hola, ¿cómo estás? |
| 00:22:45 |
- ¿Quieres comer algo? |
| 00:22:55 |
- Se fue. |
| 00:22:58 |
Deberíamos ir tras él. |
| 00:22:59 |
No es el momento. |
| 00:23:03 |
Yo lidio con guerreros, no niños. |
| 00:23:05 |
Este guerrero es un niño. |
| 00:23:07 |
No podemos esperar. |
| 00:25:11 |
¿Por qué corres, muchacho? |
| 00:25:14 |
El Signo. |
| 00:25:23 |
¿Me tienes miedo? |
| 00:25:25 |
Deberías, estoy muy enojado. |
| 00:25:29 |
- Dame el Signo. |
| 00:25:32 |
- ¡Dámelo! |
| 00:25:34 |
Ya te escapaste una vez, un error que no |
| 00:25:37 |
- ¡Dámelo! |
| 00:25:42 |
¡Deja al niño en paz, Jinete! |
| 00:25:46 |
No puedes pelear con todos nosotros. |
| 00:25:49 |
- No eres suficientemente fuerte. |
| 00:25:53 |
Mi poder aumenta ahora. |
| 00:25:58 |
...y toda su especie serán destruidos. |
| 00:26:03 |
Feliz Navidad, Will. |
| 00:26:18 |
Camina con nosotros, Will. |
| 00:26:20 |
- ¿A dónde? |
| 00:27:25 |
- ¿Dónde estoy? |
| 00:27:29 |
...donde somos más fuertes. |
| 00:27:33 |
Nadie puede entrar sin ser invitado. |
| 00:27:37 |
¿Quiénes son ustedes? |
| 00:27:39 |
Somos los Ancestrales. |
| 00:27:43 |
...no somos ni jóvenes ni viejos. |
| 00:27:46 |
Eres el último en nacer. |
| 00:27:50 |
Todos hablan de estos signos. |
| 00:27:53 |
Lo siento. Francamente, |
| 00:27:57 |
Eres parte de algo que te ha |
| 00:28:01 |
Nosotros, los Ancestrales, |
| 00:28:05 |
El Jinete sirve a la Oscuridad. |
| 00:28:07 |
La Oscuridad está aumentando. |
| 00:28:09 |
Tú eres el que debe devolver |
| 00:28:13 |
Lo siento, Srta. Greythorne, |
| 00:28:18 |
Hace mil años, se libró |
| 00:28:21 |
...entre la Luz y la Oscuridad. |
| 00:28:24 |
La Luz ganó, pero por muy poco... |
| 00:28:27 |
...y la Tierra se salvó. |
| 00:28:29 |
La Oscuridad fue derrotada, |
| 00:28:32 |
Para proteger el poder de la Luz... |
| 00:28:34 |
...se dividió en Signos y se ocultó. |
| 00:28:37 |
Y el Buscador... |
| 00:28:39 |
...encontrará los Signos. |
| 00:28:42 |
¿Creen que yo soy este Buscador? |
| 00:28:44 |
Al cumplir años, cuando por primera |
| 00:28:50 |
...la Oscuridad te intuyó a ti. |
| 00:28:54 |
En días, alcanzará su apogeo. |
| 00:28:56 |
Sin todos los Signos, |
| 00:29:01 |
No sé cómo intuir un Signo. |
| 00:29:02 |
El libro te dirá cómo hallar los Signos. |
| 00:29:06 |
Solo el Buscador puede leer el libro. |
| 00:29:10 |
Eres especial, Will. |
| 00:29:12 |
El séptimo hijo de un séptimo hijo. |
| 00:29:16 |
Están equivocados, soy el sexto. |
| 00:29:20 |
Parece que se equivocaron. |
| 00:29:24 |
No podrás escapar de esto, Will. |
| 00:29:28 |
Más vale que lo abras. |
| 00:29:30 |
Verás qué ocurrirá si gana la Oscuridad. |
| 00:30:17 |
Es tarde. |
| 00:30:19 |
- ¿Dónde andabas? |
| 00:30:20 |
¿Por qué estás sucio? |
| 00:30:23 |
- ¿Dónde estuviste? |
| 00:30:24 |
¡Déjenme en paz! |
| 00:30:30 |
¿Estás bien? |
| 00:30:32 |
- Sí. ¿Tú? |
| 00:30:36 |
¿Qué fue eso? |
| 00:30:38 |
No sé. ¿La pubertad? |
| 00:30:45 |
...la luz y la oscuridad... |
| 00:30:54 |
Secretos de Luz y Oscuridad... |
| 00:31:04 |
¿De dónde sacaste esto? |
| 00:31:06 |
De Internet. Me pareció genial. |
| 00:31:08 |
Es física, sé a quién preguntarle. |
| 00:31:11 |
¿Desde cuándo la física es "genial"? |
| 00:31:14 |
Tú te dedicas a eso. |
| 00:31:18 |
Esperaba que buscaras mejores |
| 00:31:22 |
Papá... en serio, estoy interesado. |
| 00:31:29 |
Es una especie de ecuación |
| 00:31:32 |
Como si pelearan por el mismo espacio. |
| 00:31:35 |
Lo que necesito saber es: |
| 00:31:40 |
No hay ni ganadores ni |
| 00:31:43 |
Pero de acuerdo con esto, |
| 00:31:47 |
...no es simple oscuridad, |
| 00:31:51 |
Así que... |
| 00:31:53 |
...¿podría la oscuridad...? |
| 00:31:59 |
¿Lastimar a alguien? |
| 00:32:02 |
No es así como... |
| 00:32:06 |
No pierdas el tiempo con estas cosas. |
| 00:32:11 |
- Quiero saber. |
| 00:32:15 |
Eres joven. Disfrútalo nada más. |
| 00:32:19 |
Agradece no tener que lidiar con eso. |
| 00:32:31 |
Papá, cuando era pequeño... |
| 00:32:35 |
...nunca me dijiste que |
| 00:33:16 |
Will, no te apoyes sobre ese pie. |
| 00:33:18 |
Está bien. Solo me lo torcí. |
| 00:33:20 |
Llamé al doctor para ver |
| 00:33:24 |
No quiero ir al hospital. |
| 00:33:27 |
¡No quiero ir al hospital! |
| 00:33:29 |
Hola, doctor. Pase. |
| 00:33:32 |
Y espero que no sea necesario. |
| 00:33:36 |
Hola, Will. Echemos un vistazo, ¿sí? |
| 00:33:42 |
Ven, mi amor. |
| 00:33:45 |
Espera un minuto, mamá. |
| 00:33:47 |
- Querido, no hay problema. |
| 00:33:49 |
No te preocupes, no muerdo. |
| 00:33:52 |
Siéntate. |
| 00:33:55 |
Vamos a ver. |
| 00:34:04 |
¿Tiene una cinta métrica para que... |
| 00:34:05 |
...verifique la hinchazón? |
| 00:34:08 |
Iré a ver. |
| 00:34:10 |
Mamá, quédate aquí. |
| 00:34:12 |
Alguien no quiere alejarse de su mami. |
| 00:34:15 |
Estarás bien. Volveré enseguida. |
| 00:34:20 |
- Déjeme en paz. |
| 00:34:21 |
...quieren que hagas su trabajo. |
| 00:34:23 |
No te dijeron que fallarás. |
| 00:34:26 |
Ahora, dame los Signos. |
| 00:34:28 |
No olvido a quienes me apoyan. |
| 00:34:31 |
- Ni a quienes me resisten. |
| 00:34:34 |
Yo soy la Oscuridad en esta Tierra. |
| 00:34:36 |
Soy el fin de todo lo que ves y conoces. |
| 00:34:43 |
Pero puedo ayudarte. |
| 00:34:56 |
O puedo empeorar mucho las cosas. |
| 00:35:02 |
¡La encontré! |
| 00:35:06 |
¡Ah! ¡Maravilloso! |
| 00:35:09 |
En realidad, está bien. |
| 00:35:11 |
La buena noticia es que no está roto. |
| 00:35:14 |
Pero se dañaron los ligamentos, |
| 00:35:18 |
Lo que te aconsejo, William, |
| 00:35:21 |
Y no te preocupes tanto. |
| 00:35:24 |
Todavía no. |
| 00:35:28 |
Muy bien. |
| 00:35:30 |
Gracias por venir. Se lo agradezco |
| 00:35:33 |
Tiene una casa hermosa. |
| 00:35:37 |
¡Adiós! |
| 00:36:12 |
Es tu hermano, Tom. |
| 00:36:14 |
Nacieron con unos minutos de diferencia. |
| 00:36:21 |
Otro par de gemelos. |
| 00:36:24 |
¿Te imaginas? |
| 00:36:26 |
¿Qué pasó? |
| 00:36:33 |
No... no sabemos. |
| 00:36:37 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:36:41 |
Mamá, ¿qué quieres decir? |
| 00:36:45 |
Cuando ambos tenían apenas... |
| 00:36:47 |
...semanas, bebés recién nacidos... |
| 00:36:53 |
...hubo una tormenta. |
| 00:36:55 |
Los dos estaban llorando |
| 00:36:57 |
Papá estaba en el estudio. |
| 00:36:59 |
"Luz y Oscuridad" |
| 00:37:01 |
Le dije que fuera a ver a Tom. |
| 00:37:04 |
Cuando fue... |
| 00:37:08 |
...Tom... |
| 00:37:15 |
...había desaparecido. |
| 00:37:19 |
¿Lo secuestraron? |
| 00:37:22 |
Buscaron durante meses y nosotros... |
| 00:37:27 |
Mantuvimos la esperanza |
| 00:37:32 |
Nunca encontraron nada. |
| 00:37:34 |
- ¿Por qué no me lo dijiste? |
| 00:37:38 |
Especialmente tu papá. |
| 00:37:42 |
Al pasar los años... |
| 00:37:46 |
...hablamos de eso menos y menos. |
| 00:37:49 |
Hasta que finalmente... |
| 00:37:55 |
...ya no hablamos. |
| 00:37:59 |
Entonces... |
| 00:38:02 |
...¿Tom nació antes que yo? |
| 00:38:08 |
Sí. |
| 00:38:11 |
Sí, así fue. |
| 00:38:17 |
Otro hermano mayor. |
| 00:38:36 |
Séptimo hijo. |
| 00:39:47 |
"Seis Signos se crearon para |
| 00:39:51 |
...de piedra, bronce, |
| 00:39:57 |
Pero el sexto iba a estar |
| 00:40:07 |
...¿la esencia de un alma humana? |
| 00:40:15 |
Los Signos se ocultaron y |
| 00:40:19 |
El Buscador los encontrará". |
| 00:40:21 |
Bueno. |
| 00:40:23 |
Miren este diseño. Es un fractal. |
| 00:40:26 |
Es física. Mi papá enseña estas cosas. |
| 00:40:29 |
Como un escondite infinito. |
| 00:40:31 |
Como una clave oculta que declara |
| 00:40:38 |
George, ¿me permite su martillo? |
| 00:40:40 |
Toma. |
| 00:40:47 |
Gwen, lo siento. |
| 00:41:04 |
El Signo de la Piedra. |
| 00:41:07 |
Faltan cinco. |
| 00:41:10 |
Eres el séptimo hijo |
| 00:41:15 |
Pasa a través del tiempo. |
| 00:41:16 |
Uno por uno, los Signos te atraerán. |
| 00:41:19 |
...y obtendrás el poder de la Luz. |
| 00:41:27 |
No todos los Signos serán tan fáciles |
| 00:41:32 |
Puede tratar de engañarte o amenazarte. |
| 00:41:37 |
¿Cómo enfrento a la Oscuridad? |
| 00:41:43 |
Tienes poderes, Will. |
| 00:41:45 |
Podrás comandar luz o fuego... |
| 00:41:48 |
...mover objetos, |
| 00:41:53 |
...y, por supuesto, atravesar el tiempo. |
| 00:41:56 |
¿Puedo volar? |
| 00:41:58 |
Ya sabe. Volar. |
| 00:42:00 |
No, no creo que puedas. |
| 00:42:03 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:43:27 |
Sra. Stanton. |
| 00:43:29 |
Quisiera presentarle a mi madre. |
| 00:43:32 |
Madre, esta es la Sra. Stanton. |
| 00:43:36 |
Y este es el jovencito |
| 00:43:43 |
Una muy feliz Navidad para todos. |
| 00:43:47 |
Levántense, por favor. |
| 00:43:49 |
Cantaremos el himno número uno... |
| 00:44:58 |
¿Dónde están todos? |
| 00:45:00 |
Exactamente donde estaban. |
| 00:45:05 |
Nosotros nos hemos movido. |
| 00:45:08 |
Ellos no nos han visto, claro. |
| 00:45:12 |
Nos has movido a través del tiempo. |
| 00:45:16 |
Fines del siglo XIII |
| 00:45:21 |
Ya veo. |
| 00:45:23 |
La cripta no está tapiada aún, |
| 00:45:27 |
Alrededor de 1290, diría yo. |
| 00:45:28 |
Apresúrate. El Jinete estaba allí |
| 00:45:34 |
No sé dónde está, exactamente, |
| 00:45:47 |
Sugiero que nos preparemos. |
| 00:45:52 |
Merriman, protege al Buscador. |
| 00:45:56 |
¿Qué opinas? |
| 00:45:58 |
Dragón. |
| 00:45:59 |
No enviaría un dragón contra nosotros. |
| 00:46:05 |
Podría ser una bestia sin forma. |
| 00:46:09 |
No me parece. |
| 00:46:13 |
Te apuesto una jarra de cerveza. |
| 00:46:31 |
Eso no es ningún dragón. |
| 00:46:41 |
Tengan cuidado. No es lo que parece. |
| 00:46:55 |
Will, ¿dónde está el Signo? |
| 00:46:57 |
Lo estoy buscando. No sé. |
| 00:47:00 |
¡Estoy tratando! |
| 00:47:06 |
¡Señores! |
| 00:47:09 |
¡Atrás, Will! |
| 00:47:40 |
¡Apúrate, Will! |
| 00:47:43 |
¡Estoy tratando! |
| 00:47:48 |
¡Vamos, muchacho! |
| 00:47:50 |
¡Encuentra el Signo! |
| 00:47:54 |
¡Will, usa tus poderes! |
| 00:47:56 |
¿Mis poderes? Claro. ¡Mis poderes! |
| 00:48:00 |
¡Luz! |
| 00:48:06 |
¡Qué increíble! |
| 00:48:21 |
"Thomas Stanton". |
| 00:48:24 |
- ¿Está bien, Srta.? |
| 00:48:28 |
Apúrate. |
| 00:48:30 |
¿Will? ¡Haz algo! ¡Will! |
| 00:48:34 |
Bueno, Will. Mis poderes. |
| 00:48:50 |
¡Will, apúrate! |
| 00:49:16 |
Encontré el Signo. |
| 00:49:47 |
- Feliz Navidad. |
| 00:49:51 |
¿Profesor? ¿Sabe que hay un Stanton |
| 00:49:56 |
¿Un Stanton? No, no tenía idea. |
| 00:49:59 |
Esta sección es la parte |
| 00:50:04 |
Una piedra incrustada en la pared. |
| 00:50:09 |
- ¿Disfrutó del servicio? |
| 00:50:15 |
Les llegará la hora. |
| 00:50:18 |
"Aquí yacen los restos de... |
| 00:50:21 |
...Thomas Stanton". |
| 00:50:25 |
Stanton. Tom. |
| 00:50:27 |
...debajo de la iglesia. |
| 00:50:30 |
Un antepasado, tal vez. |
| 00:50:32 |
- ¿Mi antepasado era un Ancestral? |
| 00:50:37 |
Era un artesano. |
| 00:50:41 |
En una época... |
| 00:50:43 |
... peligrosa, cuando amenazaba |
| 00:50:45 |
... hizo los Signos en secreto. |
| 00:50:50 |
Nos dijo que cinco estaban |
| 00:50:56 |
¿Y el sexto Signo? |
| 00:50:58 |
Dijo que no se podría hallar |
| 00:51:03 |
¿Cómo lo encuentro entonces? |
| 00:51:05 |
Eres el Buscador, nuestro guía. |
| 00:51:10 |
"Un alma entregada para |
| 00:51:16 |
¿Su propia? |
| 00:51:20 |
Stanton hizo... |
| 00:51:24 |
Su familia... |
| 00:51:26 |
...huyó de la Oscuridad, |
| 00:51:29 |
...y sus descendientes, |
| 00:51:32 |
Hasta que un día... |
| 00:51:35 |
...regresaron. |
| 00:51:39 |
No hay modo de saber. |
| 00:51:41 |
Quizá no tenga nada |
| 00:51:43 |
Una simple coincidencia. |
| 00:51:45 |
Sí, por supuesto, una coincidencia. |
| 00:51:48 |
Feliz Navidad. |
| 00:51:50 |
Feliz Navidad a usted. |
| 00:51:58 |
La Srta. Greythorne patrocina |
| 00:52:02 |
¿Contrató a mi papá? |
| 00:52:04 |
El destino te trajo aquí. |
| 00:52:07 |
Nosotros solo nos |
| 00:52:34 |
"Luz y Oscuridad" |
| 00:52:57 |
Mi poder aumenta día tras día y en días, |
| 00:53:02 |
Pero el Buscador tiene dos Signos |
| 00:53:08 |
Mi oferta es sincera: |
| 00:53:12 |
...y entonces recibirás tu recompensa. |
| 00:53:22 |
Fue la mejor cena. |
| 00:53:25 |
- Salió bien, ¿verdad? |
| 00:53:28 |
Y tenemos muchas sobras de pavo... |
| 00:53:31 |
...para sándwiches. |
| 00:53:34 |
Hola, chicos. |
| 00:53:36 |
Escuchen todos, ella es Maggie. |
| 00:53:38 |
Maggie, toda la familia. |
| 00:53:40 |
¿Cómo estás? |
| 00:53:42 |
¿Puedo ayudar con algo? |
| 00:53:44 |
No, todo está bien. No te preocupes. |
| 00:53:47 |
Solo pasamos un minuto. |
| 00:53:49 |
Anda, ayuda a tu mamá. |
| 00:53:53 |
Eso es, James. Ayuda a tu mamá. |
| 00:54:53 |
¿Eres una Ancestral? |
| 00:54:55 |
¿Parezco tan vieja? |
| 00:54:57 |
¡No, no! Quise decir... Más... que yo. |
| 00:55:01 |
Estoy aquí para protegerte. |
| 00:55:34 |
Hace un frío mortal aquí. |
| 00:55:37 |
- ¿Puedo servirle en algo? |
| 00:56:21 |
Muy bien. |
| 00:56:23 |
- Aquí tienes. |
| 00:56:25 |
Puedo hacer mucho más. |
| 00:56:29 |
Tengo poderes. |
| 00:56:34 |
Ven. |
| 00:56:41 |
Entonces, ¿tú y James? ¿Ustedes son...? |
| 00:56:44 |
- ¿Son como...? |
| 00:56:48 |
- ¿Amigos? |
| 00:56:51 |
Quiero decir, ¿amigos como novios? |
| 00:56:55 |
¿No hay cosas más importantes |
| 00:57:00 |
Es importante para mí. |
| 00:57:03 |
Pienso en ti. |
| 00:57:07 |
Es que... sentí como que |
| 00:57:12 |
Hola. ¿Dónde estabas? |
| 00:57:14 |
Esperándote a ti y pasando |
| 00:57:18 |
Es adorable. |
| 00:57:21 |
Vamos. |
| 00:57:26 |
"Adorable". |
| 00:58:23 |
¿Podemos hablar? |
| 00:58:26 |
Me he pasado la vida como |
| 00:58:30 |
Casi todo el tiempo soy invisible. |
| 00:58:33 |
Ud. me dice que soy especial |
| 00:58:37 |
Así que pienso: "Genial, |
| 00:58:41 |
No. No es así. |
| 00:58:43 |
No soy un superhéroe. |
| 00:58:45 |
Todavía soy yo. |
| 00:58:47 |
Tú eres el Buscador, Will. |
| 00:58:51 |
El futuro de la raza humana |
| 00:58:55 |
¿Yo debo salvar el mundo? |
| 00:58:58 |
¡No sé cómo hablarle a una chica! |
| 00:59:01 |
No dejes que una chica te distraiga. |
| 00:59:05 |
Solo quedan tres días. Anda. |
| 00:59:08 |
- Bien. |
| 00:59:11 |
- ¡Tres días, Will! |
| 00:59:36 |
Srta. Greythorne. Mire. |
| 00:59:38 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:59:52 |
Se está expresando. |
| 00:59:54 |
¿No sabe que agotará sus poderes? |
| 00:59:57 |
Ud. también tiene que aprender |
| 01:00:01 |
No fue a verlo para |
| 01:00:04 |
Quería que lo escuchara. |
| 01:00:23 |
¿Will? |
| 01:00:28 |
Gwen. ¿Qué haces aquí? |
| 01:00:30 |
- ¿Estás bien? |
| 01:00:34 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:00:38 |
Nada. |
| 01:00:49 |
¿Qué? |
| 01:00:55 |
Quédate junto a mí. |
| 01:01:09 |
¿Qué pasó? |
| 01:01:12 |
¡Atravesamos el tiempo! |
| 01:01:19 |
¡Gwen, apúrate! |
| 01:01:28 |
¡Gwen! |
| 01:01:41 |
¡Ahí está! |
| 01:01:45 |
Todo va a salir bien. |
| 01:01:50 |
Necesito ese escudo. |
| 01:02:10 |
Silencio. Quédate ahí. Estarás a salvo. |
| 01:02:34 |
¡Will! |
| 01:02:42 |
¡Déjala en paz! |
| 01:02:45 |
¡Will! |
| 01:02:55 |
¿Quieres el reloj? ¿Sí? |
| 01:03:00 |
Muy bien. ¿Un trueque? |
| 01:03:18 |
¡Gwen, lo tenemos! |
| 01:03:22 |
¡Lo tenemos! |
| 01:03:24 |
¡Will! ¡Te lo advertí! |
| 01:03:27 |
Vete a casa, te alcanzaré ahí. |
| 01:03:31 |
Vete. |
| 01:03:32 |
¡Agotaste tus poderes! |
| 01:03:35 |
Conseguí el Signo. |
| 01:03:39 |
Fuiste egoísta e irresponsable. |
| 01:03:43 |
Solo tú se lo impides. |
| 01:03:47 |
¡Por favor! Lo siento. Si deseas... |
| 01:03:51 |
...expresarte, estoy seguro |
| 01:03:56 |
Es tan... Y yo estoy... |
| 01:03:59 |
Todo el asunto |
| 01:04:04 |
¿Eso es todo? |
| 01:04:06 |
Sí. |
| 01:04:07 |
La Srta. Greythorne |
| 01:04:10 |
...natural para alguien de tu edad. |
| 01:04:18 |
¿Y si no puedo hacer esto? |
| 01:04:22 |
Confía en que sí puedes. |
| 01:04:28 |
Hasta la luz más pequeña |
| 01:04:32 |
Anda. |
| 01:04:58 |
El apogeo de mi poder se acerca. |
| 01:05:00 |
Pero el niño sigue buscando |
| 01:05:05 |
Sabes qué debes hacer. Pero entiende... |
| 01:05:07 |
...que también he reclutado a otros. |
| 01:05:10 |
Así que cumple tu promesa |
| 01:05:18 |
¡Buscador! |
| 01:05:20 |
¡Sé testigo de mi ira! |
| 01:05:47 |
Nuestro Buscador tiene muy poco tiempo. |
| 01:05:50 |
Tal vez no el suficiente. |
| 01:06:41 |
CERRADO |
| 01:06:44 |
¡Se quedaron sin comida! |
| 01:06:46 |
¡No queda nada! |
| 01:06:48 |
Hay que comer lo |
| 01:06:52 |
¡Vamos! |
| 01:06:56 |
Max, ¿te encuentras bien? |
| 01:07:01 |
...serán más de dos semanas. |
| 01:07:04 |
Está bien, no importa. |
| 01:07:08 |
¿No importa? |
| 01:07:10 |
Estoy harto de tu actitud. |
| 01:07:12 |
Hablas a mis espaldas, |
| 01:07:15 |
Te he visto. |
| 01:07:18 |
- Max, ¿qué pasa? |
| 01:07:23 |
¿Quieres solucionarlos? |
| 01:07:44 |
¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí? |
| 01:07:47 |
Estás actuando raro. |
| 01:07:50 |
- Tú no eres así. |
| 01:07:53 |
¿Esto te parece real? |
| 01:08:08 |
¡Damas y caballeros! |
| 01:08:11 |
¡Acérquense! |
| 01:08:13 |
Para el evento principal... |
| 01:08:15 |
...¡tenemos al campeón! |
| 01:08:20 |
¡Y desafiando a nuestro |
| 01:08:26 |
¡La fama, la fortuna y la felicidad |
| 01:08:38 |
- ¡Que comience el campeonato! |
| 01:08:47 |
¡Sáquenlo de aquí! |
| 01:08:52 |
¡Suéltenme! |
| 01:09:00 |
Atravesamos el tiempo. |
| 01:09:03 |
Dame el Signo. |
| 01:09:06 |
Dame todos los Signos. |
| 01:09:10 |
Yo... |
| 01:09:13 |
...detesto hacerle esto |
| 01:09:16 |
Pero no tengo más remedio. |
| 01:09:21 |
- Uno. |
| 01:09:23 |
- No importa lo de la universidad. |
| 01:09:26 |
- ¡Tres! |
| 01:09:28 |
- No vas a regresar. |
| 01:09:30 |
- Lo abandonaste. ¿Qué importa? |
| 01:09:34 |
Mamá y papá lo entenderán. |
| 01:09:37 |
- ¡Seis! |
| 01:09:40 |
- ¡Siete! |
| 01:09:42 |
Suspendiste algunos exámenes. ¿Y qué? |
| 01:09:46 |
¡Ocho! |
| 01:09:48 |
No estás solo. Tu familia te quiere. |
| 01:09:51 |
Nueve. |
| 01:09:54 |
Max... |
| 01:09:56 |
...detesto hacerle esto |
| 01:10:07 |
¡El campeón! |
| 01:10:18 |
"El Campeón, 1690". |
| 01:10:39 |
- ¿Estás bien? |
| 01:10:44 |
- ¿Qué pasó? |
| 01:11:00 |
¿Papá? |
| 01:11:03 |
¿Tienes un segundo? |
| 01:11:07 |
Sí, entra. |
| 01:11:20 |
EL CAMPEÓN 1690 |
| 01:11:35 |
No es robar. Dejaremos algunas monedas. |
| 01:11:38 |
Mejor dicho, tú dejarás. |
| 01:11:40 |
Una apuesta, George. |
| 01:11:44 |
Fue un buen intento, Sr. Dawson. |
| 01:11:46 |
¡Dragones, cómo no! |
| 01:11:48 |
Es una pena dejar la taberna |
| 01:11:52 |
¿Fuera de servicio, caballeros? |
| 01:11:59 |
Qué descuidados, salir |
| 01:12:02 |
Vinimos por una apuesta. |
| 01:12:05 |
Aceptaremos la tuya también. |
| 01:12:08 |
¡Ay, los Ancestrales! |
| 01:12:10 |
No le temen a nada, ¿verdad? |
| 01:12:13 |
Pues, eso está bien. |
| 01:12:16 |
Lo hará mucho más fácil. |
| 01:12:59 |
El gobierno ha declarado |
| 01:13:02 |
Están intentando llevar provisiones... |
| 01:13:05 |
... a las zonas más afectadas. |
| 01:13:07 |
Se cree que las condiciones |
| 01:13:12 |
La Srta. Greythorne invitó a todo el |
| 01:13:15 |
...a la mansión. |
| 01:13:17 |
Tienen su propio generador, |
| 01:13:22 |
Eso es más de lo que tenemos. |
| 01:13:24 |
No tenemos más sopa |
| 01:13:27 |
Está decidido. Empacamos esta noche... |
| 01:13:30 |
...y mañana por la mañana, nos vamos. |
| 01:13:33 |
Lo está. |
| 01:13:38 |
Si no mejora después... |
| 01:13:41 |
...jamás mejorará. |
| 01:13:55 |
Solo estaba pensando en voz alta. |
| 01:14:07 |
"Luz y Oscuridad". ¿Estabas trabajando |
| 01:14:17 |
Se suponía que los estaba cuidando. |
| 01:14:20 |
En vez de eso, estaba... |
| 01:14:23 |
Mi trabajo. Creía que |
| 01:14:27 |
Una revelación. |
| 01:14:30 |
Era como si me estuvieran... |
| 01:14:33 |
... empujando para descifrar |
| 01:14:36 |
Y me perdí. |
| 01:14:40 |
Lo que es peor... |
| 01:14:42 |
...perdí a Tom. |
| 01:14:45 |
- Fue culpa mía. |
| 01:14:48 |
No fue culpa tuya. |
| 01:15:00 |
¡No, no! ¡Quietos! |
| 01:15:05 |
¡Déjenlos! ¡Van a estar bien! ¡Vamos! |
| 01:15:14 |
- ¿Tienes cuatro Signos? |
| 01:15:16 |
- ¿Los otros dos? |
| 01:15:18 |
Will. ¿Mañana es qué? |
| 01:15:21 |
Will, mañana es el último día. |
| 01:15:25 |
Lo sé. Pero aunque halle el quinto... |
| 01:15:27 |
...no sé cómo hallar el sexto. |
| 01:15:31 |
Cuando te conocí, pensé: |
| 01:15:35 |
Estaba equivocado. Has recorrido... |
| 01:15:38 |
...un largo camino, |
| 01:15:41 |
Creo en ti. Hallarás lo que necesitas. |
| 01:15:45 |
- ¿Dónde somos más fuertes? |
| 01:15:48 |
Si la Oscuridad |
| 01:15:50 |
No puedo dejar a mi familia. |
| 01:15:51 |
El único modo de ayudar a tu familia |
| 01:16:06 |
¿Dónde está George? |
| 01:16:11 |
Nuestro enemigo es despiadado. |
| 01:16:32 |
Sus trucos solo pueden demorarme. |
| 01:16:38 |
Estamos experimentando |
| 01:16:40 |
... en la peor tormenta... |
| 01:16:43 |
... jamás registrada. |
| 01:16:46 |
Informes de todo el mundo dicen |
| 01:16:50 |
...vientos árticos y más nieve causarán... |
| 01:16:52 |
... graves trastornos en el norte de |
| 01:16:55 |
... y al sur, en |
| 01:17:01 |
Ahora con la oscuridad viene el frío. |
| 01:17:51 |
Dame los Signos, Will. |
| 01:17:55 |
Dame los Signos o lastimaré |
| 01:18:00 |
Déjanos en paz. |
| 01:18:02 |
¿Quieres volver a casa con ellos? |
| 01:18:07 |
Dame los Signos y ellos vivirán. |
| 01:18:10 |
Dame los Signos, Will. |
| 01:18:15 |
No. |
| 01:18:26 |
¡Gwen! ¡Cuidado! |
| 01:18:37 |
Aguarda. |
| 01:18:44 |
¡Ven, niña! |
| 01:18:46 |
¿Amas a tu familia? |
| 01:18:49 |
Dame los Signos o elegiré por ti. |
| 01:18:58 |
- ¡Papá! |
| 01:19:03 |
¡Retrocede! |
| 01:19:11 |
El niño es más capaz de lo que creí. |
| 01:19:14 |
Vuelve con él. Tráeme los Signos |
| 01:19:25 |
- ¿Estás bien? |
| 01:19:27 |
Mami, ¿qué está pasando? |
| 01:19:33 |
Que el agua acabe lo |
| 01:20:05 |
¡Manténganse juntos! |
| 01:20:08 |
Quédense donde están. |
| 01:20:20 |
¡Will! |
| 01:20:22 |
Ven conmigo. No estás a salvo aquí. |
| 01:20:36 |
Will, tienes que darme los Signos. |
| 01:20:38 |
No, son mi responsabilidad. |
| 01:20:41 |
Yo te los protegeré. |
| 01:20:44 |
Soy yo, Will. |
| 01:20:47 |
Maggie. |
| 01:20:50 |
¿Crees lo que dijiste? |
| 01:20:53 |
Que estamos conectados. |
| 01:20:55 |
Sí. |
| 01:20:58 |
Yo también lo sentí. |
| 01:21:01 |
Tienes que darme los Signos |
| 01:21:05 |
Tienes que confiar en mí. |
| 01:21:09 |
¿Confías en mí? |
| 01:21:17 |
Sí, confío en ti. |
| 01:21:55 |
¡Apúrate, bruja! |
| 01:21:57 |
¡Con otro Signo, te derrotará! |
| 01:22:00 |
¡Dame los Signos! |
| 01:22:05 |
¡Dame los Signos! |
| 01:23:09 |
¡Me has fallado por última vez! |
| 01:23:19 |
¡Dame los Signos! |
| 01:23:21 |
¡Dame los Signos! |
| 01:23:24 |
¡Déjame en paz! |
| 01:23:35 |
¡Auxilio! |
| 01:23:37 |
- ¡Ya voy! |
| 01:23:42 |
¡Auxilio, por favor! |
| 01:23:48 |
¡Agarra sus manos! |
| 01:24:40 |
¡El Jinete se fortaleció! |
| 01:24:45 |
¡Aún no tengo el sexto Signo! |
| 01:24:47 |
¡Mantén la fe, Will! |
| 01:24:51 |
No. |
| 01:24:53 |
- Will. |
| 01:24:55 |
¡Will! ¡Déjanos entrar! |
| 01:24:58 |
- ¿Papá, eres tú? |
| 01:25:01 |
- ¡Es tu madre! |
| 01:25:03 |
¿Gwen, eres tú? |
| 01:25:07 |
- ¡Will! ¡Abre la puerta! |
| 01:25:08 |
¡Will, ayúdame! |
| 01:25:11 |
¡Mamá! |
| 01:25:16 |
¡Abre esta puerta, Will! |
| 01:25:20 |
¡No abras la puerta! |
| 01:25:22 |
¡No abras la puerta! |
| 01:25:25 |
¡Will, abre la puerta! |
| 01:25:43 |
Gracias, Will. |
| 01:26:03 |
¿Dónde están tus guardianes ahora? |
| 01:26:09 |
¿Te han abandonado? |
| 01:26:14 |
¿Los decepcionaste? |
| 01:26:16 |
¿Cien años de espera |
| 01:26:21 |
Un niño incapaz de |
| 01:26:24 |
Generaciones de esperanza y promesa, |
| 01:26:35 |
Tengo algo que quizá reconozcas. |
| 01:26:40 |
Anteriormente te hice una oferta. |
| 01:26:44 |
Dame los Signos y el niño vivirá. |
| 01:26:47 |
No tengo miedo de morir. |
| 01:26:50 |
¡No tengo miedo de morir! |
| 01:26:53 |
¿Quién dice que eres tú? |
| 01:26:59 |
- ¿Tom? |
| 01:27:01 |
El pobrecito de Tom. |
| 01:27:03 |
El gemelo equivocado. |
| 01:27:06 |
Imagina cuánto ha extrañado |
| 01:27:10 |
¡Resístelo, Will! ¡Eres Will Stanton! |
| 01:27:13 |
¡Tú eres el Buscador! |
| 01:27:15 |
Dámelos. |
| 01:27:17 |
Tu tiempo llega a su fin. |
| 01:27:42 |
Despídete del pequeño Tom. |
| 01:27:46 |
¡No! ¡Tom! |
| 01:28:23 |
Estás solo, niño. |
| 01:28:27 |
Con solo cinco, no eres rival para mí. |
| 01:28:31 |
¡Eres un fracaso, Will! |
| 01:28:44 |
Creo en ti, Will. |
| 01:28:47 |
Hallarás lo que necesitas. |
| 01:28:50 |
"Un alma entregada para |
| 01:29:08 |
¡Soy yo! |
| 01:29:34 |
Yo soy Will Stanton... |
| 01:29:40 |
...el séptimo hijo de un séptimo hijo. |
| 01:29:50 |
He leído el libro. |
| 01:29:55 |
He caminado a través del tiempo. |
| 01:29:58 |
He reunido cinco Signos. |
| 01:30:01 |
¡El sexto no podía hallarse |
| 01:30:09 |
¡Yo soy el sexto Signo! |
| 01:30:15 |
Y yo he restaurado... |
| 01:30:19 |
...el poder de la Luz. |
| 01:31:36 |
Se acabó, ¿verdad? |
| 01:31:38 |
Nunca se acaba. Pero hoy es un buen día. |
| 01:31:44 |
George. |
| 01:31:46 |
Sr. Dawson. |
| 01:31:48 |
George. |
| 01:31:52 |
Quiero irme a casa. |
| 01:31:54 |
Creo que deberías. |
| 01:31:59 |
Hay alguien que quiere ir contigo. |
| 01:32:22 |
Tom. |
| 01:32:30 |
Quiero presentarte a algunas personas. |
| 01:32:36 |
Vamos. |
| 01:32:39 |
¿Will? |
| 01:32:41 |
Actuaste bien. |
| 01:32:50 |
No nos dio las gracias, |
| 01:32:55 |
Solo tiene 14 años, es una edad difícil. |
