|
Astro Boy
|
| 00:00:40 |
A |
| 00:00:40 |
AS |
| 00:00:40 |
AST |
| 00:00:41 |
ASTR |
| 00:00:41 |
ASTRO |
| 00:00:42 |
ASTRO B |
| 00:00:42 |
ASTRO BO |
| 00:00:43 |
ASTRO BOY |
| 00:01:20 |
There we are, |
| 00:01:23 |
Metro City, the jewel in the crown. |
| 00:01:27 |
Beautiful, isn't it? |
| 00:01:30 |
A century ago, |
| 00:01:33 |
...seeing our world was changing... |
| 00:01:35 |
...took Mount and lifted it out of the Earth |
| 00:01:41 |
...a floating paradise. |
| 00:01:45 |
We don't really know |
| 00:01:47 |
...on the strange and mysterious surface |
| 00:01:50 |
But life in Metro City |
| 00:01:53 |
Thanks to our friends, |
| 00:01:57 |
Robots do our shopping. |
| 00:02:00 |
They cook for us. |
| 00:02:02 |
They serve our meals. |
| 00:02:06 |
They even do the really |
| 00:02:08 |
...reminding us to call Momma |
| 00:02:11 |
What else, raising our children, |
| 00:02:14 |
...taking care of our city... |
| 00:02:15 |
...or making sure |
| 00:02:18 |
For these guys... no job is too big. |
| 00:02:22 |
Or too small. |
| 00:02:24 |
First, Robots do a all of things |
| 00:02:27 |
We didn't just don't wanted |
| 00:02:30 |
Oh, no! |
| 00:02:31 |
No worries, folks. |
| 00:02:32 |
That street will get cleaned. |
| 00:02:34 |
The best and brightest are then |
| 00:02:38 |
This lucky guy is starting |
| 00:02:44 |
And it's all thanks to this man. |
| 00:02:47 |
Dr. Tenma, head of the Ministry of Science |
| 00:02:52 |
Thanks to him and |
| 00:02:55 |
Hey, Toby, isn't that your dad? |
| 00:02:58 |
Hush! |
| 00:02:59 |
Our friends the Robots helps us. |
| 00:03:01 |
Thousands are created every day... |
| 00:03:03 |
...and thousands are disposed of... |
| 00:03:04 |
...in the great and |
| 00:03:06 |
...substains life in our great city. |
| 00:03:09 |
Thanks for everything, guys. |
| 00:03:11 |
May you rust in peace! |
| 00:03:14 |
Okay, students. |
| 00:03:16 |
What? |
| 00:03:18 |
Begin! |
| 00:03:21 |
I'm so busted! |
| 00:03:35 |
Yes, Toby? |
| 00:03:36 |
Is there a problem? |
| 00:03:38 |
I'm just finished and I'd like to leave. |
| 00:03:41 |
The rocket science |
| 00:03:44 |
Well, I don't suppose there's much |
| 00:03:48 |
Good luck, guys. |
| 00:03:55 |
Just like his father. |
| 00:03:57 |
Hello, Master Toby! |
| 00:03:59 |
Did you have a good day? |
| 00:04:02 |
Thank you, Master Toby. |
| 00:04:03 |
Very good throw. |
| 00:04:08 |
Hello, son. |
| 00:04:10 |
How was school? |
| 00:04:11 |
Mr. Pistachio dropped a |
| 00:04:13 |
...I'm pretty sure, |
| 00:04:15 |
That's good, son. |
| 00:04:17 |
But I don't want you |
| 00:04:20 |
It's important to keep studying. |
| 00:04:22 |
Onward and upward, Toby! |
| 00:04:24 |
Sure, Dad. |
| 00:04:27 |
I'm very sad, I'd take you that |
| 00:04:30 |
But I'm afraid, I'd have to take |
| 00:04:33 |
You... you promised! |
| 00:04:34 |
I'm sorry, Toby, |
| 00:04:37 |
President Stone's work for |
| 00:04:39 |
"The Peacekeeper"? |
| 00:04:41 |
You gotta be kidding me! |
| 00:04:44 |
Goodbye, son. |
| 00:04:47 |
"The Peacekeeper", huh? |
| 00:04:49 |
Hey, Orrin, change of plan. |
| 00:04:51 |
Take me to |
| 00:04:53 |
I'm sorry, |
| 00:04:54 |
...but you father gave me |
| 00:04:57 |
Stop it! |
| 00:05:00 |
Hey! Hey! |
| 00:05:02 |
Next stop, Ministry of Science! |
| 00:05:13 |
Are you ready to |
| 00:05:15 |
To make my hairs stand up? |
| 00:05:18 |
Yes, yes... |
| 00:05:20 |
Metaphorically speaking. |
| 00:05:23 |
Dr. Elefun is an esteem colleague |
| 00:05:25 |
He may be resistant to |
| 00:05:28 |
...for military purposes. |
| 00:05:29 |
Oh, you leave Dr. Elefun to me. |
| 00:05:31 |
Dad! |
| 00:05:32 |
Hold it! |
| 00:05:33 |
What are you doing here? |
| 00:05:35 |
I gave Orrin |
| 00:05:38 |
I wanted to see the demonstration. |
| 00:05:40 |
You're always talking |
| 00:05:42 |
Really, Toby? |
| 00:05:44 |
Yes, sir. |
| 00:05:46 |
Releasing the potential threat. |
| 00:05:48 |
It will be good for him. |
| 00:05:50 |
Yes, sir. |
| 00:05:51 |
So you are interested |
| 00:05:54 |
Robot weapons? |
| 00:05:56 |
Though, I'm sure you'll agree... |
| 00:05:57 |
...the latest D-Class Interceptor |
| 00:06:00 |
...is quite old fashioned. |
| 00:06:03 |
Nobody likes a smarty pants! |
| 00:06:05 |
Take this boy to a safe place |
| 00:06:08 |
What? Dad! |
| 00:06:10 |
But you said, |
| 00:06:12 |
You still can... |
| 00:06:13 |
...on tonight's news, |
| 00:06:16 |
Ladies and gentlemen... |
| 00:06:18 |
...allow me to present... |
| 00:06:20 |
Blue core energy! |
| 00:06:23 |
Blue core energy! |
| 00:06:24 |
A new self-sustaining power source. |
| 00:06:27 |
Much stronger than |
| 00:06:29 |
...and infinitely cleaner. |
| 00:06:31 |
The raw materials came from space. |
| 00:06:34 |
A fragment of a star. |
| 00:06:35 |
Millions of light years away, |
| 00:06:39 |
This is now |
| 00:06:42 |
Properly harnessed, |
| 00:06:45 |
...could transform |
| 00:06:48 |
...but life of those |
| 00:06:54 |
Imagine cleaning Earth's water... |
| 00:06:56 |
Imagine bringing back the forests. |
| 00:06:58 |
Imagine overcoming the effects of |
| 00:07:01 |
I know, he's bit of a dreamer, |
| 00:07:03 |
...but he's a brilliant scientist. |
| 00:07:05 |
He's a dangerous idiot |
| 00:07:09 |
There's no such thing |
| 00:07:11 |
When we extract the depositive |
| 00:07:14 |
...we'll be left with this |
| 00:07:18 |
...negative red energy! |
| 00:07:19 |
Oh, I like that one. |
| 00:07:20 |
Women voters are partial |
| 00:07:23 |
Until we discover, |
| 00:07:26 |
What? |
| 00:07:28 |
Stop! |
| 00:07:29 |
Keep the cores apart |
| 00:07:31 |
Do as he says. |
| 00:07:34 |
This is outrageous! |
| 00:07:35 |
What are you intending |
| 00:07:38 |
I'm gonna give the people of the city |
| 00:07:41 |
How? |
| 00:07:42 |
There's only one way you can, doctor. |
| 00:07:44 |
I'm gonna kick some butt. |
| 00:07:49 |
This is so unfair. |
| 00:07:51 |
Now cool off, hot shot. |
| 00:07:53 |
Please don't leave me in here, sir. |
| 00:07:54 |
I can't stand small places |
| 00:07:57 |
Easy, kid! |
| 00:07:59 |
It's time, you grew backbone. |
| 00:08:02 |
Thanks for the life lesson... |
| 00:08:03 |
...and thank you for this! |
| 00:08:05 |
As one friend to another, |
| 00:08:07 |
Oh, come on, Elefun. |
| 00:08:09 |
You know it as well as I do, |
| 00:08:11 |
...all of our research, |
| 00:08:12 |
...including yours, |
| 00:08:15 |
Start it up! |
| 00:08:32 |
I told, President Stone... |
| 00:08:34 |
You gotta bring up the big guns! |
| 00:08:36 |
I've heard enough for Toby! |
| 00:08:38 |
Now, the blue core. |
| 00:08:47 |
Hold on! |
| 00:08:47 |
This blue core |
| 00:08:51 |
Like, "Save the Dolphins" |
| 00:08:54 |
It's pure positive energy. |
| 00:08:56 |
Call me a dreamer, |
| 00:08:58 |
...I think we'll get a bit more |
| 00:09:02 |
Oh, you're not joking! |
| 00:09:03 |
Sir, we're not putting something |
| 00:09:06 |
...into something |
| 00:09:08 |
Listen, Tenma! |
| 00:09:11 |
I need my robot to be fighter |
| 00:09:14 |
Load the red one. |
| 00:09:17 |
Hm, then I'll do it. |
| 00:09:18 |
Move over, sweetheart! |
| 00:09:20 |
No! |
| 00:09:22 |
It's like a videogame! |
| 00:09:31 |
Core loaded. |
| 00:09:34 |
Piece of cake! |
| 00:09:35 |
Activate weapon drones! |
| 00:09:43 |
I hate this job! |
| 00:09:48 |
Wow! |
| 00:09:49 |
I gotta get a better look. |
| 00:09:50 |
I've been checking the classifieds. |
| 00:10:00 |
He's using that drone |
| 00:10:02 |
How could that be possible? |
| 00:10:02 |
It's called adaptive technology. |
| 00:10:06 |
Well, I may have |
| 00:10:07 |
...but I was right |
| 00:10:09 |
He'll say anything, you're |
| 00:10:16 |
Sir? |
| 00:10:29 |
Dad? |
| 00:10:31 |
Dad! |
| 00:10:34 |
I can't open it! |
| 00:10:37 |
Help me! |
| 00:10:38 |
Dad, help! |
| 00:10:40 |
Dad! |
| 00:10:42 |
I'm going to get you out! |
| 00:10:44 |
Everything's going to be fine! |
| 00:10:46 |
I promise! |
| 00:10:55 |
Toby! |
| 00:11:01 |
Burn out! |
| 00:11:31 |
Whe... Where is Toby? |
| 00:11:33 |
Where's my son? |
| 00:11:36 |
I'm so sorry, Tenma. |
| 00:11:48 |
Toby. |
| 00:11:54 |
It's all my fault! |
| 00:13:30 |
He hasn't eaten or slept for days. |
| 00:13:33 |
He's gone crazy, hasn't he? |
| 00:13:34 |
If you lose your son |
| 00:13:36 |
...and you don't regret, |
| 00:13:38 |
...you're not a human being. |
| 00:13:40 |
Clear the lab. |
| 00:13:58 |
He looks just like him! |
| 00:13:59 |
Doesn't it? |
| 00:14:01 |
A perfect replica. |
| 00:14:03 |
Plus, I have uploaded |
| 00:14:07 |
It'll think it is Toby. |
| 00:14:11 |
It has the most advanced |
| 00:14:14 |
I won't lose him again. |
| 00:14:17 |
Did you bring what I asked? |
| 00:14:19 |
I couldn't refuse a grieving father. |
| 00:14:26 |
The core is unpredictable. |
| 00:14:28 |
I can't guarantee, what effect... |
| 00:14:31 |
Perfect! |
| 00:14:33 |
Just like Toby was. |
| 00:15:39 |
Dad? |
| 00:15:40 |
Toby! |
| 00:15:49 |
Dad! |
| 00:15:50 |
Welcome back, son! |
| 00:15:52 |
Thank you, Elefun! |
| 00:15:54 |
I'm gonna take it... |
| 00:15:55 |
...him, home now. |
| 00:15:57 |
Quality time! Bonding! |
| 00:15:59 |
All the good things! |
| 00:16:01 |
Bye, Dr. Elefun. |
| 00:16:03 |
Bye, Toby! |
| 00:16:06 |
Incredible! |
| 00:16:28 |
Dad? |
| 00:16:32 |
Good morning, son. |
| 00:16:34 |
How do you feel? |
| 00:16:36 |
Kinda weird. |
| 00:16:39 |
Have I been sick or something? |
| 00:16:40 |
No, you're fine, Toby. |
| 00:16:43 |
You are wonderful. |
| 00:16:44 |
Oh, that's great, |
| 00:16:53 |
Are you okay? |
| 00:16:58 |
No! |
| 00:16:59 |
Uh, I must be malfunctioning! |
| 00:17:02 |
It can't be you! |
| 00:17:04 |
You are... |
| 00:17:06 |
Oh, my gosh! |
| 00:17:08 |
You are... |
| 00:17:09 |
You are... |
| 00:17:11 |
You're... gonna be |
| 00:17:17 |
Well, I... I must say it... |
| 00:17:20 |
...it's very nice to |
| 00:17:23 |
Sit down, Toby. |
| 00:17:24 |
I want to talk to you. |
| 00:17:26 |
It's about school. |
| 00:17:28 |
I have decided |
| 00:17:31 |
I'm gonna teach you at home. |
| 00:17:33 |
Myself! |
| 00:17:35 |
Hey, Orrin, looks like |
| 00:17:38 |
Together? Oh! |
| 00:17:40 |
Wow, that would be very nice, |
| 00:17:45 |
Oh, dear! |
| 00:17:46 |
Please, Toby, |
| 00:17:49 |
Sorry. |
| 00:17:51 |
Hey, if you're gonna be home |
| 00:17:53 |
What about the ministry, |
| 00:17:55 |
My job now... |
| 00:17:56 |
...is to be your father. |
| 00:18:00 |
I'm so freaked! |
| 00:18:04 |
Let's start |
| 00:18:06 |
Four natural calculus. |
| 00:18:10 |
I guess it is. |
| 00:18:11 |
If, sir wishes perhaps |
| 00:18:16 |
Oh, bad idea. |
| 00:18:18 |
I'm a robot. |
| 00:18:22 |
Wrong way! |
| 00:18:24 |
Okay... |
| 00:18:25 |
Here. |
| 00:18:28 |
Excellent. |
| 00:18:30 |
Yeah! |
| 00:18:31 |
Interesting solution. |
| 00:18:34 |
Good! Good! |
| 00:18:39 |
Bravo, wonderful, excellent... Toby! |
| 00:18:42 |
You ain't seen nothing yet. |
| 00:18:51 |
Howdy? |
| 00:19:00 |
Let's get back to basics. |
| 00:19:02 |
Remember this one? |
| 00:19:04 |
Kant's "Critique of pure reason". |
| 00:19:06 |
I used to read to you in bed |
| 00:19:09 |
To put me to sleep? |
| 00:19:11 |
You asked for it every night! |
| 00:19:14 |
That's not quite what I... |
| 00:19:17 |
To get the old brain humming again. |
| 00:19:20 |
More! |
| 00:19:37 |
Next! |
| 00:19:58 |
Beautiful! |
| 00:19:59 |
I got it! I got it! |
| 00:20:03 |
Sweet, Orrin! |
| 00:20:05 |
Yes! You know, |
| 00:20:08 |
Well, ever! |
| 00:20:10 |
Check this out! |
| 00:20:19 |
I'm impressed! |
| 00:20:20 |
Not knocked out, |
| 00:20:23 |
That's nothing! |
| 00:20:31 |
Now that is impressive, |
| 00:20:35 |
Just Toby is fine, Orrin. |
| 00:20:43 |
Toby! |
| 00:20:47 |
What are you doing? |
| 00:20:49 |
I said to read these books, |
| 00:20:51 |
I... I just wanted to test |
| 00:20:55 |
I, perhaps... |
| 00:20:57 |
...encouraged... |
| 00:20:59 |
...Master Toby, |
| 00:21:00 |
...sir. |
| 00:21:05 |
You should not |
| 00:21:09 |
A robot should not be |
| 00:21:12 |
...Toby's hat. |
| 00:21:22 |
Dad, it's fine. |
| 00:21:23 |
I don't even like that hat. |
| 00:21:29 |
I think you should |
| 00:21:31 |
But, Dad... |
| 00:21:47 |
Tenma? |
| 00:21:48 |
What's wrong? |
| 00:21:50 |
I think I made |
| 00:21:51 |
I thought he would |
| 00:21:54 |
But it's not! |
| 00:21:55 |
It is strange. |
| 00:21:58 |
Strange? |
| 00:21:59 |
Strangish, how? |
| 00:22:01 |
As Toby was, |
| 00:22:04 |
Well, you can't expect him |
| 00:22:07 |
Give time for him, Tenma! |
| 00:22:10 |
He was made to replace Toby! |
| 00:22:12 |
But everytime I look at him... |
| 00:22:13 |
...it just reminds me |
| 00:22:18 |
He's never coming back. |
| 00:22:29 |
What's different? |
| 00:22:31 |
I haven't seen dad |
| 00:22:39 |
Look at the haircut |
| 00:22:41 |
It's like he got horns! |
| 00:22:44 |
What you mean, horns? |
| 00:22:47 |
Wait! |
| 00:22:48 |
I can understand you? |
| 00:22:50 |
What is? |
| 00:22:53 |
Don't be a dummy. |
| 00:22:55 |
It is as if he can hear |
| 00:22:57 |
There's no way! |
| 00:22:58 |
He is a human! |
| 00:23:00 |
Come on, let's go and clean |
| 00:23:03 |
Okey-dokey! |
| 00:23:06 |
How can I understand |
| 00:23:08 |
You are robots! |
| 00:23:10 |
Wait up! I just wanna know |
| 00:23:12 |
What's happening to me? |
| 00:23:19 |
Okay, guys. |
| 00:23:21 |
Let's back up, |
| 00:23:25 |
Oh, no! |
| 00:23:28 |
Do not go so fast! |
| 00:23:37 |
That's weirdy for me! |
| 00:24:09 |
Wait, this steak is undercooked. |
| 00:25:40 |
This is so cool! |
| 00:25:43 |
I gotta show dad. |
| 00:25:51 |
How can my approval ratings |
| 00:25:54 |
I was very popular |
| 00:25:55 |
I've cut taxes for a lot of |
| 00:25:58 |
What more do you people want!? |
| 00:26:00 |
We're tracking an |
| 00:26:01 |
...flying over Metro City, sir! |
| 00:26:03 |
The surface fellas are firing at us? |
| 00:26:05 |
Oh, this is what |
| 00:26:06 |
Declare war on them. |
| 00:26:08 |
This is gonna get me re-elected! |
| 00:26:09 |
This didn't come from the surface, sir! |
| 00:26:12 |
He's taking the golves off, |
| 00:26:14 |
It's blue core energy, sir! |
| 00:26:17 |
Elefun, told me that |
| 00:26:19 |
Give me a location, |
| 00:26:21 |
I must have that thing now! |
| 00:26:24 |
I got here as fast as I could. |
| 00:26:27 |
Where is he? |
| 00:26:27 |
Where's Toby? |
| 00:26:29 |
Please, just deactivate him |
| 00:26:32 |
I can't bare |
| 00:26:36 |
Come on, Tenma! |
| 00:26:37 |
You can't just throw him away |
| 00:26:39 |
Dad? |
| 00:26:42 |
What's going on? |
| 00:26:43 |
Why you're talking about me |
| 00:26:45 |
Toby, there's been |
| 00:26:48 |
You are not actually, |
| 00:26:52 |
I know! |
| 00:26:54 |
Dad, I can fly! |
| 00:26:55 |
I can drill my way through solid rock, |
| 00:26:58 |
How did I think, |
| 00:27:01 |
What's wrong with me? |
| 00:27:04 |
He's programmed with the memories |
| 00:27:07 |
Programmed? |
| 00:27:11 |
But he isn't my son. |
| 00:27:14 |
Dad! |
| 00:27:16 |
I'm... I'm not your dad. |
| 00:27:18 |
You're not Toby. |
| 00:27:20 |
You are a copy of Toby. |
| 00:27:22 |
Not my son, a robot! |
| 00:27:25 |
And... and I... |
| 00:27:27 |
...don't want you... |
| 00:27:30 |
...anymore! |
| 00:27:34 |
Toby, wait! |
| 00:27:35 |
I can't see into the future, |
| 00:27:38 |
...there's a place for you, |
| 00:27:40 |
He's my father! |
| 00:27:42 |
This is my house! |
| 00:27:43 |
It's all I know. |
| 00:27:47 |
Didn't you hear? |
| 00:27:51 |
Please Elefun. |
| 00:28:18 |
It's true! |
| 00:28:20 |
What? |
| 00:28:23 |
Sir, we've located |
| 00:28:26 |
It... it's a child. |
| 00:28:27 |
Readings for the core |
| 00:28:29 |
Is that Tenma's boy? |
| 00:28:31 |
Of course not. |
| 00:28:33 |
Holy cow! |
| 00:28:34 |
Tenma must have lost his mind! |
| 00:28:37 |
This is Stinger one, |
| 00:28:40 |
Oh, no! |
| 00:28:43 |
Woah! He just took off! |
| 00:28:45 |
Commander, engage the subject |
| 00:28:56 |
What you guys want? |
| 00:28:57 |
Command center, |
| 00:29:20 |
Ta-da! |
| 00:29:21 |
Aah! Oh, my God! |
| 00:29:23 |
I'm... just gonna take |
| 00:29:25 |
I'm getting married! |
| 00:29:28 |
Get him! |
| 00:29:33 |
Where'd he go? Huh? |
| 00:29:35 |
What!? |
| 00:29:52 |
We got him, |
| 00:30:33 |
No! No! No! |
| 00:30:37 |
Oh, no! |
| 00:30:47 |
Send in the "Spirit of Freedom". |
| 00:30:49 |
Destroy the robot |
| 00:30:54 |
You're safe. |
| 00:30:57 |
Again? |
| 00:30:58 |
What's with you, guys? |
| 00:31:02 |
Come on, then! |
| 00:31:21 |
Fire! |
| 00:31:40 |
Finish it. |
| 00:31:48 |
Touch down! |
| 00:31:55 |
Hey, where's he going? |
| 00:31:58 |
Get him back! |
| 00:31:59 |
I'm declaring a |
| 00:32:02 |
Leave for all military personnel |
| 00:32:04 |
...until Tenma's boy is found. |
| 00:32:28 |
Welcome to your new home, kid. |
| 00:32:31 |
Hello! |
| 00:32:33 |
Batteries! |
| 00:32:36 |
Can I've few volts for better... |
| 00:32:40 |
Help me son, |
| 00:32:44 |
Table for only one? |
| 00:32:47 |
Smoking! I'm smoking! |
| 00:32:50 |
You're one of us now, |
| 00:32:52 |
Oh, no, I'm... |
| 00:32:53 |
No! No, I'm not one of you guys. |
| 00:32:57 |
Yes, but... |
| 00:33:00 |
This is where we all end up, |
| 00:33:02 |
No way! |
| 00:33:04 |
Hey! Hey, get off me! |
| 00:33:07 |
Get off! |
| 00:33:09 |
Incoming! |
| 00:33:26 |
What do I do? |
| 00:33:30 |
Dad. |
| 00:33:34 |
Who... Who's there? |
| 00:33:44 |
You like me, huh? |
| 00:33:46 |
Trash Can. |
| 00:33:47 |
So, are you lost, |
| 00:33:51 |
I know, I sure am. |
| 00:33:54 |
What is it, boy? |
| 00:33:55 |
Someone's in trouble? |
| 00:33:57 |
Oh, no! |
| 00:34:00 |
Trash Can, wait up! |
| 00:34:04 |
Over here? |
| 00:34:05 |
Whoa! |
| 00:34:07 |
Is this, it? |
| 00:34:11 |
It could be miles down. |
| 00:34:13 |
...deep! |
| 00:34:18 |
Quick, get those strings on. |
| 00:34:20 |
Hurry! |
| 00:34:22 |
Here, for you. |
| 00:34:23 |
Hey! Hey, knock it off! |
| 00:34:27 |
That's not a robot. |
| 00:34:29 |
Huh, that's... that's right, |
| 00:34:33 |
Like you. |
| 00:34:35 |
We want robots, not kids! |
| 00:34:38 |
So where you from non-robot? |
| 00:34:42 |
Metro City! |
| 00:34:44 |
He comes from Metro City |
| 00:34:47 |
Are you feeling okay? |
| 00:34:50 |
This is definitely |
| 00:34:51 |
...as the most exciting day |
| 00:34:53 |
Okay, I get it. |
| 00:34:54 |
You don't like people from Metro City. |
| 00:34:56 |
Metro City... |
| 00:35:00 |
I would love to visit, |
| 00:35:03 |
They wouldn't let you in. |
| 00:35:04 |
They've strict "No losers |
| 00:35:08 |
Anyway, why would |
| 00:35:09 |
...where people |
| 00:35:12 |
I mean, look at this... |
| 00:35:14 |
Can you beleive, |
| 00:35:17 |
Finders-Keepers! |
| 00:35:19 |
So what are you doing |
| 00:35:22 |
I don't know yet. |
| 00:35:25 |
Somewhere. |
| 00:35:28 |
Not exactly. |
| 00:35:29 |
They sorta suggested that |
| 00:35:33 |
Whatever that means. |
| 00:35:34 |
Dude, it means that |
| 00:35:36 |
Well, I... |
| 00:35:39 |
I'm Widget. |
| 00:35:41 |
And I'm older than her. |
| 00:35:43 |
And I am Cora. |
| 00:35:45 |
Oh, it's... |
| 00:35:46 |
Viva la robot revolution! |
| 00:35:49 |
What just happened? |
| 00:35:52 |
Did you see the human's face? |
| 00:35:54 |
They were quaking |
| 00:35:58 |
Don't worry, brother. |
| 00:36:00 |
You've been rescued by... |
| 00:36:03 |
The Robot Revolutionary Front. |
| 00:36:06 |
I'm Sparx, the brightest. |
| 00:36:11 |
I'm Mike, the fridge. |
| 00:36:13 |
I'm the fridge. |
| 00:36:14 |
You are now liberated. |
| 00:36:18 |
Take your first step |
| 00:36:21 |
Take it! Take it! |
| 00:36:25 |
It feels different, doesn't it? |
| 00:36:28 |
It feels wetter. |
| 00:36:31 |
Liberation! |
| 00:36:34 |
Yeah! |
| 00:36:37 |
Sorry. |
| 00:36:40 |
I'll... I'll pick it up. |
| 00:36:44 |
You look like a pretty advanced model, |
| 00:36:47 |
Just out of interest, there's no |
| 00:36:49 |
...are you... |
| 00:36:51 |
Hm, remind me? |
| 00:36:52 |
A robot cannot |
| 00:36:54 |
...be the cause of |
| 00:36:56 |
Blah, blah, blah, |
| 00:36:59 |
Well, I don't really |
| 00:37:01 |
Nonsense! |
| 00:37:02 |
The RRF is dedicated to freeing |
| 00:37:06 |
...by any means necessary. |
| 00:37:08 |
Any means! |
| 00:37:12 |
What is your name, comrade? |
| 00:37:14 |
Toby. |
| 00:37:16 |
That's not much of a name, |
| 00:37:19 |
Something like... |
| 00:37:21 |
Yeah! |
| 00:37:23 |
Or Pauline. |
| 00:37:25 |
Well, I guess... |
| 00:37:27 |
Hey, we haven't come up |
| 00:37:29 |
What about... |
| 00:37:33 |
What about Astro? |
| 00:37:36 |
If you can't come up |
| 00:37:38 |
...then kindly, |
| 00:37:40 |
Sorry. |
| 00:37:43 |
I got it! |
| 00:37:44 |
Astro! |
| 00:37:46 |
It's modern, little space age. |
| 00:37:48 |
Thanks, guys. |
| 00:37:50 |
Show, Astro, the plan. |
| 00:37:53 |
As you wish, comrade. |
| 00:37:54 |
This is the Ham Egg. |
| 00:37:59 |
Nice. |
| 00:38:02 |
We need to make |
| 00:38:03 |
We wanna do something so horrible, |
| 00:38:07 |
...that the humans will be forced |
| 00:38:10 |
What are you gonna do? |
| 00:38:12 |
And lie and wait for Ham Egg. |
| 00:38:15 |
And when he shows... |
| 00:38:18 |
Let me remind that we're forced |
| 00:38:21 |
Okay. |
| 00:38:23 |
...just tickle him with a feather! |
| 00:38:26 |
Viva la robot revolution! |
| 00:38:29 |
We are ready to go |
| 00:38:31 |
Oh, bloody! |
| 00:38:34 |
How did you find |
| 00:38:36 |
You guys really need to work |
| 00:38:38 |
Don't make us dismantle you, |
| 00:38:41 |
Kid? What're you talking about? |
| 00:38:45 |
You want a piece of me, |
| 00:38:46 |
Be cool. |
| 00:38:47 |
I'm a undercover robot |
| 00:38:49 |
Yeah, I knew it! |
| 00:38:52 |
These guys aren't doing any harm. |
| 00:38:54 |
Let's just leave them. |
| 00:38:58 |
Thank you, brother. |
| 00:39:03 |
So, what is your name? |
| 00:39:06 |
Toby, but... |
| 00:39:09 |
You see... |
| 00:39:13 |
My name is Astro. |
| 00:39:15 |
Call me Astro. |
| 00:39:16 |
Sounds modern. |
| 00:39:20 |
Hold on, I'll be right there. |
| 00:39:22 |
Good afternoon. |
| 00:39:24 |
Search the apartment, |
| 00:39:26 |
Arrest this man. |
| 00:39:29 |
What are you doing? Stop! |
| 00:39:32 |
He isn't here. |
| 00:39:35 |
You put the core from my "Peacemaker" |
| 00:39:38 |
I'm running for re-election |
| 00:39:40 |
And we're in an arms race |
| 00:39:42 |
An arms race? |
| 00:39:45 |
It was a stupid mistake. |
| 00:39:48 |
When I lost my son |
| 00:39:51 |
I would be able to... |
| 00:39:53 |
I thought... |
| 00:39:54 |
I know, |
| 00:39:57 |
If you want proof of that, |
| 00:39:59 |
But we gotta get over |
| 00:40:02 |
You're head of the |
| 00:40:04 |
It's time to move on. |
| 00:40:06 |
Get the core back, |
| 00:40:08 |
Let's some good come |
| 00:40:15 |
When you find the robot, |
| 00:40:19 |
And give you the core. |
| 00:40:21 |
Let him go. |
| 00:40:25 |
Let's hope, |
| 00:40:29 |
So, there's actually people |
| 00:40:31 |
Ruins? |
| 00:40:32 |
Hey, it may not look much |
| 00:40:35 |
...but this place is home to us. |
| 00:40:37 |
Here we are. |
| 00:40:43 |
Come on, Astro. |
| 00:40:50 |
Alright. |
| 00:40:58 |
What's the password? |
| 00:41:00 |
Don't make me hurt you. |
| 00:41:02 |
Close enough. |
| 00:41:12 |
Four! |
| 00:41:14 |
Five! |
| 00:41:16 |
We are out of apples, |
| 00:41:19 |
Hey, Cora, did you |
| 00:41:21 |
A perfect gift |
| 00:41:25 |
Thanks! |
| 00:41:26 |
Be careful! |
| 00:41:28 |
Too late! |
| 00:41:31 |
Are you okay? |
| 00:41:33 |
We need ten sets |
| 00:41:41 |
Hey, Ham Egg! |
| 00:41:45 |
Aha, back so soon? |
| 00:41:47 |
You guys find anything |
| 00:41:51 |
I don't know, kids. |
| 00:41:52 |
Lot of dead batteries, |
| 00:41:56 |
The knee joint's of |
| 00:41:58 |
I told ya, I need hands. |
| 00:42:07 |
Well, well. |
| 00:42:09 |
He is from Metro City. |
| 00:42:12 |
I used to work there, |
| 00:42:15 |
Really? |
| 00:42:16 |
Why am I running a crummy |
| 00:42:18 |
...when I could be creating |
| 00:42:21 |
Well, no, I didn't mean to... |
| 00:42:24 |
We are a family here, |
| 00:42:27 |
The answer is... |
| 00:42:28 |
...I love robots! |
| 00:42:30 |
Especially the discarded ones. |
| 00:42:32 |
The more banged up they are, |
| 00:42:34 |
...the more I like |
| 00:42:38 |
Oh, wow! |
| 00:42:40 |
It's almost a |
| 00:42:42 |
...kind of like the way, |
| 00:42:45 |
...or what women feel |
| 00:42:47 |
...or fat people |
| 00:42:49 |
...or, uh... |
| 00:42:51 |
I'll stop with fat people |
| 00:42:53 |
So you're not into |
| 00:42:56 |
What? |
| 00:42:59 |
I don't enslave robots. |
| 00:43:02 |
I love robots! |
| 00:43:04 |
They're our friends... |
| 00:43:06 |
...and we rely on them |
| 00:43:09 |
Speaking of which, |
| 00:43:13 |
Let me guess... |
| 00:43:14 |
...take a pizza again? |
| 00:43:16 |
More like, |
| 00:43:19 |
Picky, picky! |
| 00:43:22 |
Look, this one still has toppings. |
| 00:43:26 |
Hey, haven't you forgotten something? |
| 00:43:30 |
What they've forgotten, son? |
| 00:43:33 |
Grace? |
| 00:43:36 |
Grace! |
| 00:43:38 |
Turn on the TV, sweetheart. |
| 00:43:40 |
That's my girl. |
| 00:43:43 |
Well, bon appetit! |
| 00:43:45 |
Yo, new guy, |
| 00:43:47 |
You can have it |
| 00:43:48 |
Don't be so nice, |
| 00:43:51 |
Or be the only survivor. |
| 00:43:54 |
So tell me, Astro, |
| 00:43:57 |
I don't have any parents. |
| 00:43:59 |
Oh, I'm very sorry. |
| 00:44:02 |
Or even sadder, |
| 00:44:04 |
No... |
| 00:44:06 |
The truth is, |
| 00:44:10 |
I'm a... |
| 00:44:12 |
A what? |
| 00:44:13 |
Don't worry, son. |
| 00:44:14 |
We are all orphans |
| 00:44:16 |
Nothing to be ashamed about. |
| 00:44:19 |
So none of you have parents? |
| 00:44:26 |
This whole place |
| 00:44:27 |
I was born in the scrappy. |
| 00:44:30 |
I was raised by wild dogs. |
| 00:44:32 |
Are you sure, |
| 00:44:52 |
Feeling homesick |
| 00:44:55 |
No. |
| 00:45:00 |
I was the head of Advanced Robotics |
| 00:45:04 |
Oh, yeah, right up there with Tenma |
| 00:45:08 |
What happened? |
| 00:45:11 |
They were intimidated by |
| 00:45:14 |
Though, they threw me away |
| 00:45:19 |
I'm sorry. |
| 00:45:20 |
Not your problem. |
| 00:45:21 |
You know, I got a hunch |
| 00:45:25 |
...there's always room for a |
| 00:45:28 |
Now, how about getting some shine? |
| 00:45:31 |
Good night... son. |
| 00:45:35 |
Good night, Ham Egg. |
| 00:45:40 |
I'm gonna tell them, just... |
| 00:45:51 |
Hey, quit bugging me. |
| 00:45:54 |
I just wanted to |
| 00:45:59 |
What is Ham Egg want all these parts for? |
| 00:46:02 |
He can make cool robots |
| 00:46:06 |
And then he puts them into |
| 00:46:09 |
Robot Games? |
| 00:46:11 |
It's kind of a Roman thing. |
| 00:46:15 |
You're not gonna find much here. |
| 00:46:17 |
It's a graveyard. |
| 00:46:18 |
Mr. Metro City's first day |
| 00:46:22 |
You'd be surprised, |
| 00:46:24 |
Hey, guys, I think |
| 00:46:26 |
See? |
| 00:46:30 |
Hey, what's the matter, boy? |
| 00:46:41 |
Unless, makes me a wish, |
| 00:46:45 |
Nice try, Rust Bucket! |
| 00:46:48 |
Whoa! |
| 00:46:49 |
Cora! Hey! |
| 00:46:55 |
That's just an old robot |
| 00:46:57 |
...it fell to the surface, |
| 00:47:00 |
Do you think Ham Egg |
| 00:47:01 |
Yeah, if he had |
| 00:47:03 |
...he'd make a fortune in the game, |
| 00:47:06 |
We used to have picnics |
| 00:47:08 |
Just give me a minute. |
| 00:47:11 |
What you're gonna do? |
| 00:47:15 |
She'd flip if she knew |
| 00:47:37 |
Zog! |
| 00:47:39 |
I know, you're not dead. |
| 00:47:40 |
You're just pretending. |
| 00:47:59 |
Come on, big guy. |
| 00:48:02 |
Time to wake up. |
| 00:48:17 |
Zog, let me help you. |
| 00:48:21 |
Come on! |
| 00:48:34 |
Okay, Tiger, |
| 00:48:40 |
Hold it right there, Twinkle-Toes! |
| 00:48:42 |
What are you? |
| 00:48:44 |
You're planning on ballroom-dancing |
| 00:48:46 |
Or you're gonna fight him? |
| 00:48:48 |
That's better! |
| 00:48:51 |
Yeah! |
| 00:48:53 |
Now, get him in a headlock. |
| 00:48:54 |
And pound him! Pound him! |
| 00:48:56 |
Use your thumbs! |
| 00:48:58 |
Great! Great! |
| 00:48:59 |
And I think you have |
| 00:49:08 |
Hi, Ham Egg! |
| 00:49:09 |
Sorry about your robot. |
| 00:49:12 |
What? Oh, him? |
| 00:49:15 |
He wasn't really |
| 00:49:16 |
But, hey, this guy, |
| 00:49:20 |
Look at the size of it's feet. |
| 00:49:23 |
Not your carbon fibre |
| 00:49:26 |
That's solid pig iron! |
| 00:49:28 |
Astro got it running. |
| 00:49:29 |
But I'm still having trouble |
| 00:49:31 |
Oh, it's been dead |
| 00:49:33 |
How did you do it? |
| 00:49:34 |
Please tell me. |
| 00:49:38 |
I just kicked it, you know, |
| 00:49:41 |
Give me back my money! |
| 00:49:43 |
It was nothing. |
| 00:49:44 |
A genius... modesty. |
| 00:49:46 |
I didn't think it occured in nature. |
| 00:49:48 |
You're almost too good |
| 00:49:51 |
Keep this up and |
| 00:49:57 |
Holy cow! |
| 00:49:58 |
This thing's got enough |
| 00:50:01 |
Whoa, what's that? |
| 00:50:04 |
Just another machine |
| 00:50:09 |
Alright performed by Supergrass |
| 00:50:12 |
Ready, guys? |
| 00:50:13 |
¶ We are young, we run green. ¶ |
| 00:50:16 |
¶ Keep our teeth, nice and clean. ¶ |
| 00:50:19 |
¶ See our friends, see the sights, |
| 00:50:25 |
¶ We wake up, we go out, |
| 00:50:30 |
¶ Put it out, see our friends, ¶ |
| 00:50:33 |
¶ See the sights, feel alright. ¶ |
| 00:50:39 |
¶ Are we like you? ¶ |
| 00:50:41 |
¶ I can't be sure, ¶ |
| 00:50:44 |
¶ Of the scene, as she turns, ¶ |
| 00:50:47 |
¶ We are strange in our worlds. ¶ |
| 00:50:50 |
¶ But we are young. ¶ |
| 00:51:25 |
¶ Are we like you? ¶ |
| 00:51:27 |
¶ I can't be sure, ¶ |
| 00:51:30 |
¶ Of the scene, as she turns, ¶ |
| 00:51:33 |
Hey, I could have... |
| 00:51:35 |
And you were... |
| 00:51:37 |
How did you do that? |
| 00:51:38 |
I'm faster than I look. |
| 00:51:40 |
¶ Keep our teeth, nice and clean, ¶ |
| 00:51:43 |
¶ See our friends, see the sights, |
| 00:51:52 |
Everybody's saying, |
| 00:51:53 |
Limburger! |
| 00:52:04 |
Good night, Zog. |
| 00:52:07 |
Hey, Trash Can. |
| 00:52:09 |
You wanna play? |
| 00:52:12 |
Fetch! |
| 00:52:16 |
Oops! |
| 00:52:24 |
Hey! |
| 00:52:26 |
Hey, are you there? |
| 00:52:32 |
Hey, you should not scare people! |
| 00:52:36 |
How is your head? |
| 00:52:39 |
Sometimes, when the sky is clear, |
| 00:52:44 |
You call Metro City? |
| 00:52:46 |
Yes, haven't you ever |
| 00:52:50 |
This phone is not working! |
| 00:52:55 |
I will try... |
| 00:53:02 |
Okay, take it. |
| 00:53:04 |
It's not like new, |
| 00:53:07 |
It's not bad. |
| 00:53:10 |
Oh, yes. |
| 00:53:13 |
Oh, please pick up. |
| 00:53:16 |
That's me, Cora... |
| 00:53:20 |
I miss you... |
| 00:53:23 |
Is everything okay? |
| 00:53:26 |
If they've noticed that |
| 00:53:28 |
Who? |
| 00:53:32 |
Parents? |
| 00:53:35 |
Now you know the truth. |
| 00:53:38 |
What are you waiting for? |
| 00:53:41 |
...that Cora is trying |
| 00:53:45 |
To find her nanny's address. |
| 00:53:51 |
Everyone has secrets. |
| 00:53:53 |
I won't tell anynody. |
| 00:53:55 |
You can trust me. |
| 00:53:56 |
I know. |
| 00:54:00 |
Can... can I tell you something? |
| 00:54:03 |
My secret. |
| 00:54:05 |
That's what friends are for, right? |
| 00:54:08 |
Do you ever feel like, |
| 00:54:11 |
Like you're different to |
| 00:54:13 |
Kind of an outsider. |
| 00:54:15 |
Of course, everyone feels |
| 00:54:18 |
Well, the last few days |
| 00:54:21 |
I mean, being with all you guys |
| 00:54:25 |
The thing I need to |
| 00:54:29 |
I'm kind of a... |
| 00:54:32 |
I'm a... |
| 00:54:34 |
I'm a... really starting to like it |
| 00:54:39 |
With you guys. |
| 00:54:43 |
Well, we like you too, Astro. |
| 00:54:48 |
Hey, Trash Can. |
| 00:54:54 |
I know, it's not |
| 00:54:55 |
...but isn't Ham Egg |
| 00:54:59 |
Yeah, I guess. |
| 00:55:08 |
Robot Revolutionary Front... |
| 00:55:09 |
...transform! |
| 00:55:25 |
He knocked me. |
| 00:55:27 |
Which part of being a ninja |
| 00:55:30 |
What's a ninja? |
| 00:55:32 |
Bring out the secret weapon. |
| 00:55:46 |
I've been looking for that. |
| 00:55:49 |
Yeah! |
| 00:55:51 |
Viva la robot revolution! |
| 00:55:54 |
Today is the day, |
| 00:55:57 |
Give them a hand, folks. |
| 00:56:00 |
He's the one who got this |
| 00:56:03 |
Look at him... Ham Egg! |
| 00:56:08 |
You're a golden child. |
| 00:56:11 |
I like him too. |
| 00:56:12 |
What's he mean by |
| 00:56:14 |
Well, the robots fights |
| 00:56:16 |
What? |
| 00:56:18 |
Zog is gonna crush them all. |
| 00:56:20 |
That's what happens |
| 00:56:22 |
Then what did you expect? |
| 00:56:24 |
Who is the robot? |
| 00:56:26 |
Who is the robot? |
| 00:56:30 |
No mercy. |
| 00:56:32 |
No mercy! |
| 00:56:38 |
Mercy? |
| 00:56:40 |
I thought it was a show, |
| 00:56:42 |
They are just robots, son. |
| 00:56:44 |
I thought you liked robots. |
| 00:56:46 |
But at the end of the day, |
| 00:56:49 |
Huh? |
| 00:56:50 |
Some of those most |
| 00:56:53 |
...programmed to smile |
| 00:56:57 |
Really? |
| 00:56:58 |
Unfortunately, they don't have |
| 00:57:01 |
Which is why I don't have |
| 00:57:09 |
It works! I don't beleive it! |
| 00:57:11 |
I stole this from |
| 00:57:13 |
...after he fired me |
| 00:57:15 |
Oh, who cares? |
| 00:57:17 |
He's our friend! |
| 00:57:19 |
Are you blind? |
| 00:57:21 |
He is... |
| 00:57:22 |
That's not true. |
| 00:57:24 |
It can't be true! |
| 00:57:25 |
Somebody programmed him |
| 00:57:27 |
He's not really nice... |
| 00:57:29 |
...he's just an incredibly |
| 00:57:31 |
But he was so... |
| 00:57:34 |
It's gonna be tough. |
| 00:57:36 |
What are you gonna do with him? |
| 00:57:46 |
Ladies and gentlemen! |
| 00:57:48 |
And all you, tramps, walking in |
| 00:57:51 |
Allow me to present |
| 00:57:58 |
I know... I know, |
| 00:58:00 |
...what a nice looking kid like that |
| 00:58:03 |
That ain't no kid, folks. |
| 00:58:07 |
From Metro City. |
| 00:58:10 |
Get this, folks! |
| 00:58:14 |
...he doesn't think much |
| 00:58:18 |
Thanks to all, |
| 00:58:20 |
Thinks, they're all trailer butt trash. |
| 00:58:23 |
He didn't say that. |
| 00:58:24 |
He didn't say, |
| 00:58:26 |
That is what |
| 00:58:29 |
A fight between the surface |
| 00:58:33 |
Let's get it on! |
| 00:58:42 |
I'm not fighting. |
| 00:58:52 |
I'm not doing this. |
| 00:59:18 |
Go, Astro! |
| 00:59:26 |
Bring out the Little Stinker. |
| 00:59:32 |
Wanna play with us? |
| 00:59:34 |
Us? |
| 00:59:52 |
Hey, fella! |
| 01:00:01 |
I have a boom-boom! |
| 01:00:09 |
Get him! |
| 01:00:09 |
Get him! Get him! |
| 01:00:18 |
Stand back! We got a feather. |
| 01:00:21 |
And we're not afraid to use it. |
| 01:00:25 |
Am I spoken in haste? |
| 01:00:43 |
Why fight, brothers? |
| 01:00:46 |
Aah, my nose! |
| 01:01:15 |
We've located Tenma's son, sir. |
| 01:01:18 |
I win again. |
| 01:01:19 |
And now, the final challenger! |
| 01:01:22 |
A robot so fierce, |
| 01:01:26 |
...even I'm afraid of him. |
| 01:01:29 |
I give you... the mighty Zog! |
| 01:01:34 |
Oh, no! |
| 01:01:35 |
Let's see how Astro Boy |
| 01:01:38 |
...powered with same energy |
| 01:01:41 |
I'm not fighting you, Zog. |
| 01:01:47 |
I mean it. |
| 01:01:54 |
Oh, no! |
| 01:02:08 |
Great, I love you! |
| 01:02:10 |
I said fight! |
| 01:02:15 |
I won't fight. |
| 01:02:16 |
Fight! |
| 01:02:18 |
That's enough! |
| 01:02:20 |
They are just machines, |
| 01:02:22 |
What? |
| 01:02:23 |
...by some suited up hot shot |
| 01:02:26 |
A 100 years old bulldozer |
| 01:02:30 |
I don't think so! |
| 01:02:32 |
I'm turning your bolts off! |
| 01:02:40 |
Stop! |
| 01:02:41 |
The laws of robotics... |
| 01:02:42 |
...you can't hurt a human. |
| 01:02:47 |
I'm old school! |
| 01:02:52 |
Look. |
| 01:03:00 |
What kind of robot are you? |
| 01:03:05 |
We failed to recruit |
| 01:03:21 |
What are they doing here? |
| 01:03:23 |
Seize the robot |
| 01:03:26 |
Hey! |
| 01:03:28 |
Zog, stop, stop! |
| 01:03:30 |
Put them down. |
| 01:03:33 |
Doesn't matter anymore. |
| 01:03:37 |
Okay. |
| 01:03:44 |
I'm sorry, I tried to tell you. |
| 01:03:48 |
Trash Can, no! |
| 01:03:51 |
Hey, get off me, |
| 01:03:54 |
Get off! |
| 01:03:56 |
It's okay, Trash Can. |
| 01:04:02 |
President Stone's approval ratings |
| 01:04:05 |
...when he failed to show up for his |
| 01:04:08 |
The man, many have been thinking |
| 01:04:12 |
No dime dirty hippie is |
| 01:04:15 |
...eat mung beans and |
| 01:04:17 |
I've got the blue core. |
| 01:04:19 |
My Peacemaker's gonna start |
| 01:04:22 |
It's bound to get me re-elected. |
| 01:04:26 |
Why the long-face, robot boy? |
| 01:04:28 |
We're taking you home |
| 01:04:31 |
Care for a drink? |
| 01:04:34 |
Very funny, Mr. President. |
| 01:04:44 |
The experiment is over. |
| 01:04:46 |
I want the blue core removed |
| 01:04:50 |
Will you help me unplug him? |
| 01:04:52 |
This is where we created him. |
| 01:04:54 |
Well, "uncreate" him! |
| 01:04:57 |
It's a matter of national security. |
| 01:04:59 |
Let me talk to him first. |
| 01:05:04 |
Hello, Dr. Elefun. |
| 01:05:06 |
Toby? Nobody has called me |
| 01:05:09 |
This isn't your fault, you know? |
| 01:05:11 |
You're fantastic. |
| 01:05:13 |
Absolutely first class, |
| 01:05:16 |
Thank you. |
| 01:05:18 |
You know, I tried to find |
| 01:05:21 |
I... I thought |
| 01:05:23 |
But I guess fitting in can be |
| 01:05:26 |
Dear boy, |
| 01:05:29 |
I think maybe, this is |
| 01:05:32 |
This is my destiny. |
| 01:05:36 |
Buhuhu. |
| 01:05:38 |
It's a machine, come on, |
| 01:05:42 |
This is wrong, Tenma, |
| 01:05:44 |
The President is right. |
| 01:05:49 |
Goodbye, Dr. Elefun. |
| 01:05:52 |
Load the blue core |
| 01:05:53 |
I got a press conference |
| 01:06:36 |
I'm sorry. |
| 01:06:37 |
Don't be. |
| 01:06:39 |
I'm sorry, I couldn't have been |
| 01:06:43 |
...dad. |
| 01:06:47 |
Well, Tenma. |
| 01:06:54 |
It's done. |
| 01:07:01 |
Good man. |
| 01:07:03 |
When I'm re-elected, |
| 01:07:06 |
...to make as many little toys |
| 01:07:09 |
No! |
| 01:07:11 |
If you want the core, |
| 01:07:15 |
Tenma! |
| 01:07:17 |
They're gonna have to kill me. |
| 01:07:19 |
Well, I think Metro City can learn |
| 01:07:22 |
Hand it over. |
| 01:07:25 |
It appears, I don't have it! |
| 01:07:27 |
Tenma! |
| 01:07:31 |
Tenma, open this! |
| 01:07:34 |
Open that door! |
| 01:07:37 |
Oh, please. |
| 01:07:42 |
I said, open that door! |
| 01:07:44 |
Never! |
| 01:07:48 |
Lost. |
| 01:07:49 |
If you want something done right, |
| 01:07:57 |
Wow! What... |
| 01:08:00 |
You may not be Toby... |
| 01:08:02 |
...but you're still my son. |
| 01:08:03 |
Dad. |
| 01:08:09 |
Now, fly. |
| 01:08:19 |
No! |
| 01:08:24 |
Arrest them immediately. |
| 01:08:27 |
We're gonna have to use the Peacemaker |
| 01:08:30 |
Don't use the red core. |
| 01:08:31 |
The negative energy, |
| 01:08:33 |
After many conflicts between |
| 01:08:36 |
...the negative always prevails. |
| 01:08:38 |
Look at Human history. |
| 01:08:41 |
My point, excat! |
| 01:08:42 |
Turn this thing on. |
| 01:08:44 |
I have 50 reporters |
| 01:08:46 |
Turn it on. |
| 01:08:49 |
Technology? |
| 01:08:50 |
Who cares about technology? |
| 01:08:52 |
Who understands technology? |
| 01:08:53 |
It's a robot, |
| 01:08:58 |
Red core loaded. |
| 01:09:00 |
You ready to do as you're told? |
| 01:09:02 |
You ready to rock and roll? |
| 01:09:04 |
Sir? |
| 01:09:05 |
Destroy the boy robot, |
| 01:09:13 |
What are you? Deaf? |
| 01:09:14 |
I told you to destroy |
| 01:09:18 |
And bring back the blue core. |
| 01:09:22 |
Everybody out! |
| 01:09:25 |
Move it! |
| 01:09:33 |
Uh, sorry, guys... |
| 01:09:34 |
...I'm getting word that President Stone |
| 01:09:46 |
Is this thing on? |
| 01:09:50 |
What? Where are you going? |
| 01:09:52 |
Come back! |
| 01:09:55 |
By order of President Stone. |
| 01:10:00 |
This is the life, buddy. |
| 01:10:06 |
Sorry, guys. |
| 01:10:08 |
It's that crazy flying kid again! |
| 01:10:13 |
What are you doing |
| 01:10:14 |
We got tried of the rat-race. |
| 01:10:16 |
We're trying to live more naturally, |
| 01:10:21 |
What's that? |
| 01:10:23 |
New Year's? 4th of July? |
| 01:10:26 |
We gotta do something! |
| 01:10:29 |
We are robots. |
| 01:10:30 |
Yeah, forget about them. |
| 01:10:40 |
He's right. |
| 01:10:41 |
According to the laws of robotics, |
| 01:10:44 |
A Squeezy bottle's gotta do, |
| 01:10:53 |
Where you are? |
| 01:11:04 |
Where are you, robot boy? |
| 01:11:11 |
Oh, no! |
| 01:11:16 |
There you are. |
| 01:11:28 |
What? |
| 01:11:31 |
Huh, cool! |
| 01:11:44 |
That has to be Astro. |
| 01:11:46 |
I don't care if he's a robot. |
| 01:11:47 |
I miss him. |
| 01:11:52 |
When the going gets tough, |
| 01:11:55 |
Bye-bye, kids. |
| 01:11:57 |
What do you want? |
| 01:11:59 |
Nope, just the car. |
| 01:12:05 |
Come on, I love you, guys. |
| 01:12:09 |
Freaking robots! |
| 01:12:15 |
Gotcha! |
| 01:12:25 |
The city elected me! |
| 01:12:27 |
I own it. |
| 01:12:39 |
Hey! I'm voting for |
| 01:12:41 |
What? |
| 01:12:48 |
Thank you. |
| 01:13:03 |
What? |
| 01:13:06 |
I got machine guns... in my butt? |
| 01:13:11 |
You gotta be kidding me. |
| 01:13:13 |
Batter up! |
| 01:13:18 |
Homerun! |
| 01:13:39 |
Astro? |
| 01:13:42 |
Thanks, guys. |
| 01:13:44 |
Hey, who's driving? |
| 01:13:53 |
Trash can, faster! |
| 01:13:56 |
Move over! |
| 01:14:22 |
Are we going up? |
| 01:14:25 |
Cora, I've to take care of this. |
| 01:14:29 |
Astro! |
| 01:14:36 |
Look. |
| 01:14:49 |
Fighting comrades, to arms! |
| 01:14:52 |
I've got three arms. |
| 01:15:08 |
Where is he? |
| 01:15:09 |
Is he really be okay? |
| 01:15:18 |
Hey, ugly! |
| 01:15:20 |
Down here. |
| 01:15:22 |
We demand immediately that |
| 01:15:25 |
...our Comrade Astro. |
| 01:15:26 |
We may not be allowed |
| 01:15:28 |
...but there's nothing that say... |
| 01:15:29 |
...we can't do some |
| 01:15:33 |
Aye, comrades? |
| 01:15:38 |
Oh, look over there. |
| 01:15:41 |
Where are you, robot boy? |
| 01:15:45 |
You can't hide from... |
| 01:15:51 |
That all you got? |
| 01:16:00 |
Come here! |
| 01:16:04 |
The party's over, kid. |
| 01:16:28 |
Toby! |
| 01:16:31 |
Dad. |
| 01:16:33 |
I don't understand. |
| 01:16:36 |
Because it can't. |
| 01:16:37 |
If the red and blue core |
| 01:16:41 |
...you both die. |
| 01:16:43 |
Come on, son, |
| 01:16:47 |
Where are you, Astro? |
| 01:16:51 |
Where is your robot friend? |
| 01:16:54 |
I got an election to win. |
| 01:17:01 |
Where is he hiding? |
| 01:17:03 |
You hear me? |
| 01:17:06 |
We have to go. |
| 01:17:09 |
This is what I was created for. |
| 01:17:11 |
This... is my destiny. |
| 01:17:13 |
Toby, now! |
| 01:17:15 |
I'm sorry, |
| 01:17:17 |
Onward and upward... |
| 01:17:20 |
...Dad. |
| 01:17:21 |
No! |
| 01:17:23 |
Huh, you're back for more? |
| 01:17:33 |
Wait, wait! |
| 01:17:39 |
No! |
| 01:17:50 |
My son. |
| 01:17:58 |
Get out of me. |
| 01:18:01 |
Get out! |
| 01:18:03 |
Get us out of here. |
| 01:18:07 |
No! No! |
| 01:18:11 |
Oh, nuts! |
| 01:18:21 |
Son. |
| 01:18:42 |
Guards, seize this girl immediately! |
| 01:18:44 |
She kicked me. |
| 01:18:45 |
President Stone, sir. |
| 01:18:48 |
No, you can't do this to me. |
| 01:18:51 |
Astro? |
| 01:18:53 |
Astro? |
| 01:18:58 |
Astro! |
| 01:19:02 |
Oh, no! |
| 01:19:06 |
Oh, Astro. |
| 01:19:09 |
Who was he? |
| 01:19:12 |
Why would he care? |
| 01:19:13 |
Because that robot |
| 01:19:16 |
...than most of us. |
| 01:19:18 |
Who are you? |
| 01:19:20 |
From the surface. |
| 01:19:28 |
Can you fix him? |
| 01:19:31 |
His blue core was unique. |
| 01:19:34 |
Now it's died with him. |
| 01:19:37 |
All he ever did was help people. |
| 01:19:39 |
Not just people. |
| 01:19:43 |
Astro brought Zog |
| 01:19:45 |
How? |
| 01:19:48 |
Do... do you have any of that |
| 01:19:52 |
Do you think, you could spare |
| 01:20:29 |
Dad! |
| 01:20:31 |
Cora! |
| 01:20:32 |
What happened? |
| 01:20:34 |
Yes. |
| 01:20:40 |
But... How am I still... |
| 01:20:46 |
Thank you, Zog. |
| 01:20:57 |
Astro... |
| 01:20:58 |
I think you finally found |
| 01:21:01 |
You are a hero. |
| 01:21:05 |
And everyone finally knows it. |
| 01:21:14 |
I love happy endings. |
| 01:21:18 |
Would you? |
| 01:21:20 |
Thanks. |
| 01:21:22 |
Cora? |
| 01:21:23 |
Cora! |
| 01:21:25 |
Mom? Dad? |
| 01:21:27 |
We've searched high and low for you. |
| 01:21:35 |
Viva la robot revolution! |
| 01:21:37 |
It's looks-like all the |
| 01:21:39 |
How typical! Just typical. |
| 01:21:42 |
Oh, it was nothing. |
| 01:21:45 |
It really was nothing. |
| 01:21:48 |
Are you trying to upset me? |
| 01:21:51 |
Will you be wanting the car, sir? |
| 01:21:53 |
I don't want you to |
| 01:21:56 |
In fact, take the day off. |
| 01:21:57 |
Go on and enjoy yourself |
| 01:22:01 |
Thank you, Dr. Tenma. |
| 01:22:03 |
Call me Bill. |
| 01:22:07 |
I'm so freaked right now. |
| 01:22:13 |
Everybody, take cover! |
| 01:22:15 |
We're under an alien attack! |
| 01:22:19 |
Wait! Are you sure |
| 01:22:21 |
I was made ready! |
| 01:22:29 |
Subtitle by silentFØX |
