|
Seeker The Dark Is Rising The
|
| 00:00:05 |
.:: Grupa Hatak ::. |
| 00:00:13 |
Tłumaczenie: DNL |
| 00:00:24 |
Synchro do wersji: |
| 00:01:27 |
Hej, stary, spadajmy stąd, |
| 00:01:31 |
Co tam, braciszku? |
| 00:01:33 |
Dogonię bliźniaki. |
| 00:01:52 |
Cześć, Will. |
| 00:01:54 |
Cześć, Gwen, |
| 00:02:15 |
Hej, Will. |
| 00:02:16 |
Jakieś przemyślenia po pierwszym |
| 00:02:20 |
- Chłopaki! |
| 00:02:21 |
Po angielsku proszę. |
| 00:02:23 |
Ludzie chcą wiedzieć, |
| 00:02:26 |
To trzecie pytanie. |
| 00:02:31 |
Może jakieś koleżanki? |
| 00:02:34 |
Chłopaki, spadajcie. |
| 00:02:38 |
O czym wy gadacie? |
| 00:02:41 |
Hej, to ta nowa, nie? |
| 00:02:44 |
Will, czemu z nią |
| 00:02:47 |
W sumie, czemu nie. |
| 00:03:01 |
Czekaj, zapomniałaś swojego szalu. |
| 00:04:26 |
Dzień dobry, Stantontowie. |
| 00:04:28 |
Pani Greythorne chciałaby |
| 00:04:32 |
by uczestniczyła w małej, |
| 00:04:34 |
Czy stos ciasta i wina |
| 00:04:36 |
- Tak. |
| 00:04:40 |
- Tak, panie Lyon. |
| 00:04:44 |
- Liczę, że będziesz. |
| 00:05:00 |
Czekajcie. |
| 00:05:06 |
Patrzcie kto jest w domu. |
| 00:05:09 |
- Max! |
| 00:05:12 |
Boże, Max, |
| 00:05:15 |
Rodzinne święta. |
| 00:05:16 |
Rodzinne święta? |
| 00:05:19 |
A dlaczego nie było cię rok temu? |
| 00:05:21 |
Hej, Gwen, złotko, |
| 00:05:25 |
Więc, Max, |
| 00:05:27 |
- Całkiem nieźle. |
| 00:05:30 |
- Ciągle robisz to taekwondo? |
| 00:05:33 |
Wyzywasz mnie? |
| 00:05:36 |
Nie zabijcie go, |
| 00:05:39 |
- Chłopaki. |
| 00:05:42 |
- Jak tam szkoła? |
| 00:05:44 |
Will. |
| 00:05:47 |
Biorę twój pokój. |
| 00:05:50 |
Hej, Will. |
| 00:05:54 |
Na jak długo zostajesz? |
| 00:05:55 |
Nie wiem, tydzień, |
| 00:05:58 |
Zabierasz pokój |
| 00:06:00 |
No dalej, Will. |
| 00:06:02 |
Mam spotkania z ludźmi, |
| 00:06:04 |
nie mogę tego robić, |
| 00:06:07 |
- A ja mogę? |
| 00:06:10 |
Twój ręcznik. |
| 00:06:14 |
Wychodzicie gdzieś na twoje urodziny? |
| 00:06:16 |
Specjalny dzień, nie zapomniałem. |
| 00:06:18 |
- Nie zmieniaj tematu. |
| 00:06:24 |
Tak szybko dorastają. |
| 00:06:27 |
14, jak już. |
| 00:06:36 |
Zostaw Maxa. |
| 00:06:38 |
Fajnie, że tu jesteś. |
| 00:06:40 |
To będzie twój wyznaczony obszar. |
| 00:06:43 |
Uśmiech. |
| 00:06:45 |
No co? |
| 00:07:20 |
Chłopcy, wyłączcie telewizor. |
| 00:07:22 |
/Zaraz wszystko wystygnie. |
| 00:07:27 |
Gdzieś ty był? |
| 00:07:30 |
/Nie twój interes. |
| 00:07:32 |
Może za rok ściągniemy |
| 00:07:34 |
Będzie cała załoga. |
| 00:07:36 |
Byłoby super. |
| 00:07:38 |
No więc, spróbujemy go ściągnąć, |
| 00:07:41 |
- Pewnie gdzieś na Trójkąt Bermudzki. |
| 00:07:47 |
Więc, Max, jak poszedł semestr? |
| 00:07:50 |
Dobrze było. |
| 00:07:52 |
Jakieś przemyślenia o wyższej szkole? |
| 00:07:54 |
Nie, ciągle rozważam opcje. |
| 00:07:58 |
A co u ciebie, tato? |
| 00:08:00 |
Sprawy się układają. |
| 00:08:02 |
Dobrze, więc jesteś zadowolony. |
| 00:08:05 |
Znaczy, to bardzo dużo. |
| 00:08:08 |
Minęło sporo czasu, |
| 00:08:11 |
Max, odpuść. |
| 00:08:14 |
Nie, w porządku. |
| 00:08:18 |
Okazało się, |
| 00:08:20 |
że to był dobry rok. |
| 00:08:21 |
Przeprowadzka dobrze nam zrobiła. |
| 00:08:24 |
Nam wszystkim. |
| 00:08:28 |
Na co się gapisz? |
| 00:08:31 |
- Na psy. |
| 00:08:33 |
Ta, to spojrzenie |
| 00:08:35 |
Poznałeś dziewczynę w autobusie? |
| 00:08:36 |
Nie, przyglądał się |
| 00:08:39 |
- Nie w jego typie. |
| 00:08:40 |
No dobrze, dobrze. |
| 00:08:43 |
Czy to nie miło? |
| 00:09:16 |
Chłopaki, drzewko już jest. |
| 00:09:23 |
- No dalej, George, pchaj. |
| 00:09:25 |
No dalej, jest urocza, |
| 00:09:27 |
Ostrożnie, buty. |
| 00:09:30 |
Czyż nie jest urocza? |
| 00:09:33 |
Połóżcie ją przy ścianie, |
| 00:09:36 |
Will, to jest pan Dawson, |
| 00:09:42 |
Więc... |
| 00:09:43 |
...to jest Will Stanton. |
| 00:09:45 |
- Miło mi cię poznać. |
| 00:09:48 |
Hej, George, |
| 00:09:50 |
- To jest Will. |
| 00:09:53 |
I masz dziś urodziny. |
| 00:09:56 |
- Tak, dokładnie. |
| 00:09:59 |
Mogę coś panom podać? |
| 00:10:02 |
Nie, nie możemy się zatrzymywać. |
| 00:10:06 |
- Burzą? |
| 00:10:08 |
Jutro będzie ciężka noc, |
| 00:10:12 |
- Niewyobrażalnie. |
| 00:10:15 |
Przepraszam. |
| 00:10:26 |
Miłego dnia. |
| 00:10:28 |
- Chodźmy, George. |
| 00:10:31 |
- Will, otworzysz prezenty? |
| 00:10:36 |
Hej, głowy do góry! |
| 00:10:39 |
Wszystkiego najlepszego, wielkoludzie. |
| 00:10:42 |
Przepraszam, popełniłem mały błąd. |
| 00:10:46 |
Nie, nie, nie trzeba. |
| 00:10:48 |
Trzymaj, Will. |
| 00:10:50 |
Druga będzie na święta, |
| 00:11:03 |
Gwen? |
| 00:11:07 |
Nie musiałaś. |
| 00:11:08 |
- Wiedziałam, że reszta zapomni. |
| 00:11:12 |
Czekaj, pomogę ci. |
| 00:11:14 |
Więc, co sobie życzyłeś? |
| 00:11:16 |
To twoje urodziny, |
| 00:11:20 |
Śnieg. |
| 00:11:23 |
- Jak tylko wrócę do domu... |
| 00:11:26 |
...chcę dużo śniegu. |
| 00:11:43 |
Hej, mam go! |
| 00:11:45 |
/Hej, słyszycie mnie? |
| 00:11:47 |
/- Cześć |
| 00:11:48 |
/Braciaki... |
| 00:11:50 |
/Gwen, no popatrz, |
| 00:11:53 |
/Przykro mi, że nie mogę być, |
| 00:11:57 |
Tęsknimy za tobą, synu. |
| 00:11:59 |
/Wszystkie prezenty |
| 00:12:01 |
Idealne na zimę w Anglii. |
| 00:12:03 |
/Hej, Will, twój jest inny. |
| 00:12:06 |
/Szedłem ulicą któregoś dnia, zobaczyłem |
| 00:12:09 |
Super, dzięki, Steven. |
| 00:12:11 |
Są fantastyczne. |
| 00:12:13 |
/Tak czy siak, bawcie się dobrze, |
| 00:12:15 |
Ty też, wszystkiego najlepszego, |
| 00:12:18 |
/Chłopaki, opiekujcie się mamą i tatą. |
| 00:12:20 |
/- Wesołych Świąt. |
| 00:14:45 |
Mogę w czymś pomóc? |
| 00:14:48 |
- Halo? |
| 00:14:50 |
Przepraszam. |
| 00:14:53 |
5 funtów. |
| 00:14:57 |
Dziękuję. |
| 00:15:03 |
Dziękuję. |
| 00:15:26 |
Przepraszamy, pana. |
| 00:15:28 |
Może zechciałby pan pójść z nami. |
| 00:15:31 |
Sądzimy, że opuścił pan sklep bez zapłacenia. |
| 00:15:34 |
Co? Nie wydaje mi się. |
| 00:15:36 |
To może być tylko pomyłka. |
| 00:15:39 |
Może będzie pan nam towarzyszył |
| 00:15:43 |
zamiast załatwiać to tutaj, |
| 00:15:47 |
Tędy. |
| 00:16:05 |
W porządku? |
| 00:16:08 |
Zakosiłeś coś? |
| 00:16:11 |
- Zakosiłem? |
| 00:16:15 |
Obserwowaliśmy cię |
| 00:16:18 |
- Wyglądałeś na kłopotliwego. |
| 00:16:22 |
Ciekawe co tam masz |
| 00:16:25 |
Dzieci zawsze są najgorsze. |
| 00:16:27 |
Nie będziesz miał nic przeciwko, |
| 00:16:29 |
- Co? |
| 00:16:33 |
Twoja matka będzie detektywem |
| 00:16:36 |
- co jest przestępstwem w tym kraju. |
| 00:16:39 |
Nie marnuj naszego czasu, Will. |
| 00:16:43 |
- Skąd znasz moje imię? |
| 00:16:45 |
Po prostu daj Znak. |
| 00:16:52 |
Dawaj Znak! |
| 00:17:00 |
Odwal się! |
| 00:18:10 |
Will, zejdź z drogi. |
| 00:18:14 |
- Cześć, chłopaki. |
| 00:18:16 |
Robin. |
| 00:18:18 |
Ile razy mam powtarzać? |
| 00:18:19 |
/Przepraszam. Przepraszam, tato. |
| 00:18:23 |
Możemy trochę później? |
| 00:18:27 |
Odkąd nikt nie chce |
| 00:18:29 |
muszę robić to sam. |
| 00:18:31 |
Tylko na chwilkę, proszę. |
| 00:18:34 |
Coś się ze mną dzieje. |
| 00:18:38 |
To powalone. |
| 00:18:40 |
Masz 14 lat, |
| 00:18:43 |
Pogadaj o tym z braćmi. |
| 00:18:45 |
Twoje ciało dziwnie się zachowuje? |
| 00:19:01 |
Sorrki. |
| 00:19:09 |
/Mamo, tato, poczekajcie. |
| 00:20:03 |
Cudownie spędzicie czas. |
| 00:20:06 |
Stantontowie. |
| 00:20:09 |
Wesołych Świąt, |
| 00:20:10 |
Dziękuję bardzo, |
| 00:20:15 |
Wchodźcie, |
| 00:20:16 |
Okrycia proszę. |
| 00:20:21 |
Wesołych Świąt. |
| 00:20:22 |
Częstujcie się, |
| 00:20:24 |
Zawsze są głodni. |
| 00:20:34 |
Musisz z nim pogadać. |
| 00:20:36 |
Dyskrecja, Merimman, |
| 00:20:40 |
Wszystko, by go uświadomić. |
| 00:20:43 |
Proszę o drinka dla pana Tickle'a. |
| 00:20:46 |
Dziękuje bardzo. |
| 00:20:47 |
Pospiesz się, Merriman. |
| 00:20:55 |
Nie może być. |
| 00:21:05 |
Owocowa, babeczka jest owocowa. |
| 00:21:16 |
- Coś do zjedzenia? |
| 00:21:19 |
- Picia? |
| 00:21:22 |
Fajnie was widzieć, znowu. |
| 00:21:36 |
Nie twoja liga, kolego. |
| 00:21:39 |
Pilnuj się. |
| 00:21:42 |
Hej, co tam słychać? |
| 00:21:48 |
- Chcesz coś do picia? |
| 00:21:58 |
- Wymyka się. |
| 00:22:01 |
- Idziemy za nim? |
| 00:22:03 |
Chłopiec jest zakłopotany. |
| 00:22:06 |
On ma być wojownikiem, |
| 00:22:08 |
Ten wojownik jest chłopcem. |
| 00:22:10 |
Nie możemy czekać, |
| 00:24:08 |
- Czemu uciekasz, chłopcze? |
| 00:24:11 |
- Czego chcesz? |
| 00:24:13 |
Nie wiem, o czym mówisz. |
| 00:24:20 |
Boisz się mnie? |
| 00:24:22 |
Powinieneś, jestem bardzo zły. |
| 00:24:24 |
Cały ten czas, to byłeś ty. |
| 00:24:26 |
- Oddaj znak. |
| 00:24:29 |
- Dawaj, już! |
| 00:24:31 |
Raz mi już uciekłeś, |
| 00:24:34 |
Dawaj znak. |
| 00:24:35 |
Zostaw go. |
| 00:24:39 |
Zostaw chłopca, Jeźdźcu. |
| 00:24:42 |
Nie możesz walczyć z nami wszystkimi. |
| 00:24:45 |
- Nie jesteś wystarczająco silny. |
| 00:24:49 |
Moja siła już wzrasta. |
| 00:24:53 |
Potem ty, |
| 00:24:54 |
i cały twój gatunek będzie zniszczony. |
| 00:24:58 |
Wesołych Świąt, Will. |
| 00:25:13 |
Chodź z nami, Will. |
| 00:25:15 |
- Gdzie? |
| 00:26:17 |
Gdzie jestem? |
| 00:26:18 |
To jest Wielka Sala. |
| 00:26:21 |
Tu jesteśmy najsilniejsi. |
| 00:26:25 |
Nikt tu się nie dostaje |
| 00:26:28 |
Kim jesteście? |
| 00:26:30 |
Jesteśmy Starszyzną. |
| 00:26:33 |
Mówiąc prawdę, nie jesteśmy starzy, |
| 00:26:37 |
Byłeś ostatnim z nas, |
| 00:26:39 |
Jesteś Poszukiwaczem Znaków. |
| 00:26:41 |
Wszyscy ciągle mówią o tych znakach. |
| 00:26:44 |
Przepraszam. |
| 00:26:48 |
Will. Jesteś wzywany do czegoś, |
| 00:26:52 |
My, Starszyzna, |
| 00:26:55 |
Jeździec służy Ciemności. |
| 00:26:58 |
Ciemność powstaje, Will. |
| 00:27:00 |
Dlatego ty musisz |
| 00:27:03 |
Przepraszam, pani Greythorne, |
| 00:27:08 |
1000 lat temu odbyła się tu wielka bitwa. |
| 00:27:11 |
Między światłem a mrokiem. |
| 00:27:13 |
Światło zwyciężyło. |
| 00:27:15 |
Ale tylko na razie. |
| 00:27:16 |
Ziemia była bezpieczna. |
| 00:27:18 |
Ciemność była pokonana, |
| 00:27:21 |
By chronić moc Światła, |
| 00:27:24 |
oraz ukryte w formach sześciu znaków. |
| 00:27:26 |
A Poszukiwacz... |
| 00:27:28 |
...odnajdzie te znaki. |
| 00:27:32 |
Myślicie, że jestem Poszukiwaczem? |
| 00:27:33 |
W czasie twoich 14 urodzin, |
| 00:27:39 |
Ciemność wyczuje ciebie. |
| 00:27:43 |
W ciągu 5 dni osiągnie |
| 00:27:45 |
Chyba że będziesz miał wszystkie znaki, |
| 00:27:49 |
Nie wiem jak wyczuć znak? |
| 00:27:51 |
Księga powie ci jak odnaleźć znaki. |
| 00:27:54 |
Tylko Poszukiwacz może odczytać Księgę. |
| 00:27:57 |
Jesteś wyjątkowy, Will. |
| 00:28:00 |
Siódmy syn, siódmego syna. |
| 00:28:04 |
Coś wam się pomyliło. |
| 00:28:08 |
Chyba się pomyliliście. |
| 00:28:09 |
Przykro mi, nie jestem "tym". |
| 00:28:12 |
Nie zdołasz od tego uciec, Will. |
| 00:28:16 |
Lepiej otwórz to teraz. |
| 00:28:17 |
Zobaczysz co się stanie za 5 dni, |
| 00:29:03 |
Hej, Will. Późno wróciłeś. |
| 00:29:05 |
- Na spacerze. |
| 00:29:07 |
Hej, stary. |
| 00:29:08 |
- Co robiłeś. |
| 00:29:10 |
Dajcie mi spokój. |
| 00:29:15 |
Nic ci nie jest? |
| 00:29:17 |
Tak, a tobie? |
| 00:29:19 |
Taa. |
| 00:29:21 |
Co to było? |
| 00:29:23 |
Nie wiem. |
| 00:29:24 |
Dojrzewanie? |
| 00:29:47 |
Skąd to masz? |
| 00:29:49 |
Pewna sprawa. |
| 00:29:51 |
Wygląda całkiem super. |
| 00:29:54 |
- mam kogo zapytać. |
| 00:29:57 |
Sam nie wiem. |
| 00:29:59 |
pomyślałem, że może posiedzimy |
| 00:30:01 |
Myślałem, że będziesz się trzymał |
| 00:30:04 |
Coś jak X-Box. |
| 00:30:05 |
Tato. |
| 00:30:07 |
Naprawdę jestem zainteresowany. |
| 00:30:11 |
To coś jak balans pomiędzy |
| 00:30:15 |
Coś jakby walczyły |
| 00:30:18 |
Jedynie co musisz wiedzieć, |
| 00:30:22 |
To nie tak działa. |
| 00:30:23 |
Nie ma zwycięzców i przegranych w fizyce. |
| 00:30:26 |
Ale, według tego, |
| 00:30:30 |
Ale coś jak... |
| 00:30:31 |
...coś jak rzeczą. |
| 00:30:33 |
Więc, chodzi mi o to... |
| 00:30:35 |
...czy Ciemność może wyrządzić komuś krzywdę? |
| 00:30:41 |
Wyrządzić krzywdę? |
| 00:30:44 |
To nie tak... |
| 00:30:47 |
Słuchaj, Will. |
| 00:30:50 |
- To teoretyka. |
| 00:30:52 |
- Chce wiedzieć. |
| 00:30:56 |
Słuchaj, Will. |
| 00:30:58 |
ciesz się tym, |
| 00:31:02 |
Mam robotę do zrobienia. |
| 00:31:11 |
Wiesz co, tato? |
| 00:31:13 |
Jak byłem mały, |
| 00:31:15 |
nigdy nie mówiłeś, bym obawiał się Mroku. |
| 00:31:54 |
Will, nie stawaj na tą nogę! |
| 00:31:57 |
Mamo, nic mi nie jest, |
| 00:31:59 |
Zadzwoniłam po doktora, |
| 00:32:02 |
- Mamo, nie chcę iść do szpitala. |
| 00:32:05 |
Mamo, nie chcę iść do szpitala! |
| 00:32:07 |
/- Dzień dobry, doktorze. |
| 00:32:10 |
/Mam nadzieję, |
| 00:32:14 |
Witaj, Will. |
| 00:32:15 |
Zobaczymy. |
| 00:32:20 |
No chodź, kochanie. |
| 00:32:23 |
- Chodź. |
| 00:32:24 |
Kochanie, wszystko w porządku. |
| 00:32:26 |
Chodź tutaj, nie martw się, |
| 00:32:29 |
No dalej... |
| 00:32:32 |
I już... |
| 00:32:33 |
Zobaczmy... |
| 00:32:40 |
Zastanawiające, pani Stanton, |
| 00:32:42 |
Żebym mógł sprawdzić opuchliznę. |
| 00:32:45 |
- Tak, tak, pójdę... |
| 00:32:46 |
- Dziękuje. |
| 00:32:48 |
Chyba nie chce rozdzielać się z mamusią. |
| 00:32:51 |
Nic mu nie będzie, zaraz wracam. |
| 00:32:55 |
- Zostaw mnie w spokoju. |
| 00:32:58 |
co możesz uczynić, |
| 00:33:01 |
A teraz, daj mi Znak, Will. |
| 00:33:04 |
Nie zapominam tych, |
| 00:33:06 |
Ani tych, |
| 00:33:07 |
Nie mam tego, czego szukasz. |
| 00:33:09 |
Jestem Mrokiem na tym świecie. |
| 00:33:11 |
Jestem końcem wszystkiego |
| 00:33:18 |
Ale mogę ci pomóc. |
| 00:33:30 |
Albo mogę wszystko pogorszyć. |
| 00:33:39 |
Wspaniale. |
| 00:33:43 |
W sumie, to wszystko w porządku. |
| 00:33:44 |
Dobra wiadomość jest taka, |
| 00:33:47 |
Ale myślę, że uszkodził kostkę, |
| 00:33:51 |
Moja radą to... |
| 00:33:53 |
...wyluzować. |
| 00:33:54 |
Nie bądź taki zmartwiony, |
| 00:33:57 |
Jeszcze nie. |
| 00:34:01 |
- Dobrze. |
| 00:34:03 |
Dziękuję za przybycie. |
| 00:34:06 |
- Macie wspaniały dom. |
| 00:34:42 |
To twój brat. |
| 00:34:43 |
Tom. |
| 00:34:45 |
Urodziliście się z minutową różnicą. |
| 00:34:51 |
Kolejny zestaw bliźniaków. |
| 00:34:54 |
Wyobrażasz sobie? |
| 00:34:57 |
Co się stało? |
| 00:35:03 |
Nie wiemy. |
| 00:35:07 |
Co masz na myśli? |
| 00:35:11 |
Mamo? |
| 00:35:14 |
Gdy mieliście... |
| 00:35:16 |
...po 2 tygodnie, |
| 00:35:19 |
po prostu dzieci. |
| 00:35:21 |
Wtedy była burza. |
| 00:35:23 |
Obaj płakaliście. |
| 00:35:26 |
Twój ojciec pracował, |
| 00:35:30 |
Był rozkojarzony tylko przez |
| 00:35:36 |
...Tom... |
| 00:35:43 |
...go już nie było. |
| 00:35:47 |
Co? Porwany? |
| 00:35:50 |
Szukali miesiącami. |
| 00:35:54 |
Mieliśmy nadzieję przez lata. |
| 00:35:59 |
Ale nigdy nikogo nie znaleźli. |
| 00:36:01 |
- Czemu mi nigdy nie powiedziałaś? |
| 00:36:04 |
A zwłaszcza twój tata. |
| 00:36:06 |
Wiesz, on obwiniał się. |
| 00:36:09 |
A gdy lata mijały, |
| 00:36:13 |
rozmawialiśmy o tym coraz mniej. |
| 00:36:15 |
Aż w końcu... |
| 00:36:21 |
...wcale. |
| 00:36:25 |
Więc... |
| 00:36:27 |
...to był Tom. |
| 00:36:29 |
Urodził się przed mną? |
| 00:36:34 |
Tak. |
| 00:36:36 |
Tak, przed tobą. |
| 00:36:42 |
Kolejny starszy brat. |
| 00:37:01 |
Siódmy syn. |
| 00:38:08 |
"Sześć znaków zostało stworzonych, |
| 00:38:12 |
"Z kamienia, brązu, żelaza, |
| 00:38:18 |
"Ale szósty musiał zawierać się |
| 00:38:27 |
...esencji ludzkiej duszy"? |
| 00:38:35 |
"Znaki zostały ukryte, |
| 00:38:39 |
"Poszukiwacz je odnajdzie." |
| 00:38:42 |
Dobra. |
| 00:38:43 |
Spójrzcie na to. |
| 00:38:44 |
Ten wzór, |
| 00:38:46 |
To fizyka, mój tata tego uczy. |
| 00:38:48 |
Jak ukrywanie się w miejscu, |
| 00:38:51 |
Jak wskazówka, ukryta na widoku, |
| 00:38:58 |
- George, możesz podać mi kilof? |
| 00:39:07 |
Przepraszam, Gwen. |
| 00:39:22 |
Znak Kamienia. |
| 00:39:26 |
Jeszcze 5. |
| 00:39:28 |
Jesteś siódmym synem, |
| 00:39:32 |
Willu Stantonie, |
| 00:39:35 |
Każdy Znak przywoła cię, |
| 00:39:39 |
Jesteś Poszukiwaczem. |
| 00:39:45 |
Nie wszystkie Znaki będą takie łatwe. |
| 00:39:50 |
Może próbować cię oszukać, |
| 00:39:54 |
Jak więc zmierzę się z Mrokiem? |
| 00:39:56 |
Nauczysz się mu stawiać czoła. |
| 00:40:00 |
Masz moce, Will. |
| 00:40:01 |
Będziesz zdolny władać Światłem, |
| 00:40:05 |
Poruszać przedmiotami, |
| 00:40:09 |
No i oczywiście, |
| 00:40:12 |
Mogę latać? |
| 00:40:13 |
- Co? |
| 00:40:16 |
Nie, chyba nie możesz. |
| 00:40:19 |
Wesołych Świąt. |
| 00:41:40 |
- Pani Stanton. |
| 00:41:42 |
Mogę przedstawić pani moją matkę? |
| 00:41:46 |
To pani Stanton, |
| 00:41:49 |
A to ten młodzieniec, |
| 00:41:56 |
Życzę wam wszystkim Wesołych Świąt. |
| 00:41:59 |
Teraz powstańmy. |
| 00:42:04 |
"Radość Świata". |
| 00:43:07 |
Gdzie są wszyscy? |
| 00:43:10 |
Dokładnie tam, gdzie byli. |
| 00:43:14 |
To my zrobiliśmy ruch. |
| 00:43:17 |
Oni tego nie widzą, |
| 00:43:21 |
Przerzuciłeś nas w czasie. |
| 00:43:24 |
Do późnego XIII, |
| 00:43:29 |
Widzisz... |
| 00:43:31 |
Krypta nie ma jeszcze zniszczonego dachu, |
| 00:43:36 |
Prędko, Will. |
| 00:43:38 |
Będzie za tobą gnał przez czas. |
| 00:43:42 |
Nie wiem, gdzie dokładnie jest, |
| 00:43:54 |
Proponuję, byśmy się przygotowali. |
| 00:43:58 |
Merriman, ochraniaj Poszukiwacza. |
| 00:44:02 |
Czego się spodziewasz? |
| 00:44:05 |
Smoka. |
| 00:44:06 |
Sądzi pan, że wyślą przeciwko nam smoka? |
| 00:44:08 |
Jest na to za sprytny. |
| 00:44:11 |
Pewnie bezcielesna bestia. |
| 00:44:14 |
Smok. |
| 00:44:16 |
Nie wydaje mi się. |
| 00:44:19 |
Flagenowail mówi że tak. |
| 00:44:36 |
To nie jest smok. |
| 00:44:46 |
Uważajcie, |
| 00:45:00 |
Will, gdzie jest Znak? |
| 00:45:02 |
Szukam. |
| 00:45:03 |
- Nie jestem pewien. |
| 00:45:04 |
Próbuje. |
| 00:45:11 |
Ludzie. |
| 00:45:43 |
Prędko, Will. |
| 00:45:45 |
Prędko! |
| 00:45:46 |
Próbuje! |
| 00:45:51 |
No dalej, chłopcze. |
| 00:45:53 |
Znajdź Znak. |
| 00:45:56 |
Użyj swoich mocy. |
| 00:45:58 |
Moce, super. |
| 00:46:00 |
Moje moce! |
| 00:46:02 |
Ogień! |
| 00:46:08 |
Wypas. |
| 00:46:21 |
Tomas Stanton. |
| 00:46:25 |
Jest pani cała, pani Greythorne? |
| 00:46:26 |
Wysoce zniesmaczona. |
| 00:46:28 |
Will, pośpiesz się. |
| 00:46:30 |
Will, zrób coś. |
| 00:46:35 |
Moce. |
| 00:46:50 |
Will, pośpiesz się! |
| 00:47:14 |
Znalazłem coś. |
| 00:47:48 |
Profesorze. |
| 00:47:50 |
Wiedział pan, że w tym kościele |
| 00:47:53 |
Stanton tutaj? |
| 00:47:55 |
Ta sekcja kościoła |
| 00:47:59 |
Widzicie? |
| 00:48:00 |
Kamień w ścianie. |
| 00:48:05 |
- Podobała się msza? |
| 00:48:12 |
Wasz czas nadejdzie. |
| 00:48:14 |
"Tu spoczywają szczątki Tomasa Stanton." |
| 00:48:22 |
Został pogrzebany w krypcie, |
| 00:48:25 |
Być może w Nonsester. |
| 00:48:27 |
- Mój przodek, on był w Starszyźnie? |
| 00:48:32 |
Był wytwórcą krzyży. |
| 00:48:36 |
/W czasach... |
| 00:48:38 |
/...wielkiego niebezpieczeństwa, |
| 00:48:40 |
/stworzył Znaki w tajemnicy przed nami. |
| 00:48:45 |
/Powiedział nam, że pięć z nich |
| 00:48:51 |
A szósty znak? |
| 00:48:52 |
Stanton powiedział, |
| 00:48:54 |
ponieważ nigdy nie został ukryty. |
| 00:48:57 |
- Więc jak niby mam go znaleźć? |
| 00:49:00 |
Ty jesteś przewodnikiem, |
| 00:49:03 |
Dusza zrodzona, by uwolnić moc Światła. |
| 00:49:09 |
Jego własna? |
| 00:49:13 |
Stanton, on dokonał wyboru, Will. |
| 00:49:17 |
Jego rodzina... |
| 00:49:19 |
uciekała przed Mrokiem, |
| 00:49:22 |
a ich potomkowie, |
| 00:49:24 |
Aż pewnego dnia... |
| 00:49:27 |
- ... powrócą. |
| 00:49:31 |
Nie ma szans się dowiedzieć? |
| 00:49:34 |
To może nie mieć z nami |
| 00:49:37 |
Tak, przypadek. |
| 00:49:41 |
Wesołych Świąt. |
| 00:49:43 |
Wzajemnie. |
| 00:49:50 |
Wiesz, że pani Greythorne |
| 00:49:54 |
Załatwiła pracę dla taty? |
| 00:49:56 |
Przeznaczenie cię tu skierowało. |
| 00:49:58 |
Ty musisz się tylko zając detalami. |
| 00:50:47 |
Moja moc wzrasta, z dnia na dzień. |
| 00:50:49 |
Za trzy dni, |
| 00:50:51 |
Ale Poszukiwacz ma teraz dwa znaki, |
| 00:50:57 |
Moje oferta jest szczera. |
| 00:51:01 |
A otrzymasz swoją nagrodę. |
| 00:51:14 |
- Pęknę. |
| 00:51:17 |
Jeszcze tyle nam zostało. |
| 00:51:19 |
Starczy na tonę kanapek na jutro. |
| 00:51:22 |
Witajcie. |
| 00:51:24 |
To jest Maggie. |
| 00:51:29 |
- Jak się miewasz? |
| 00:51:31 |
Nie, nie trzeba. |
| 00:51:34 |
Wpadliśmy tylko na chwilkę. |
| 00:51:37 |
James, no dalej, pomóż mamie. |
| 00:51:40 |
Właśnie, James. |
| 00:52:39 |
- Jesteś jedną ze Starszyzny? |
| 00:52:42 |
Nie, nie, tylko... |
| 00:52:44 |
...starzej. |
| 00:52:45 |
Jestem tu tylko po to, |
| 00:53:17 |
Można się tu zaziębić na śmierć. |
| 00:53:20 |
- Mogę w czymś pomóc? |
| 00:54:02 |
Bardzo dobrze. |
| 00:54:03 |
- Proszę. |
| 00:54:06 |
Mogę zrobić wiele więcej. |
| 00:54:09 |
Mam moce. |
| 00:54:15 |
Chodź. |
| 00:54:21 |
Więc... |
| 00:54:23 |
...ty i James, |
| 00:54:25 |
...jesteście coś jak... |
| 00:54:26 |
Co? |
| 00:54:28 |
- Przyjaciółmi? |
| 00:54:30 |
Lubię twojego brata. |
| 00:54:33 |
Znaczy, dziewczyna i chłopak. |
| 00:54:35 |
Will... |
| 00:54:37 |
...są ważniejsze rzeczy, |
| 00:54:40 |
Dla mnie to jest ważne. |
| 00:54:43 |
Myślę o tobie cały... |
| 00:54:46 |
Ja po prostu uważam, |
| 00:54:51 |
Hej, gdzie byłaś? |
| 00:54:53 |
Czekałam na ciebie. |
| 00:54:55 |
Byłam z twoim młodszym bratem. |
| 00:54:56 |
Taki uroczy. |
| 00:55:00 |
Idziemy. |
| 00:55:05 |
Uroczy. |
| 00:55:59 |
Możemy porozmawiać? |
| 00:56:02 |
Moje życie to bycie Willem Stantonem. |
| 00:56:04 |
Towarzysko kiepski. |
| 00:56:06 |
Większość czasu niewidoczny. |
| 00:56:09 |
Potem się zjawiasz |
| 00:56:11 |
Potem mam moce. |
| 00:56:13 |
Super, moje życie będzie teraz lepsze, tak? |
| 00:56:16 |
Niby jak? |
| 00:56:17 |
Nie, nie jest. |
| 00:56:18 |
Nie jestem superbohaterem. |
| 00:56:21 |
Ciągle jestem sobą. |
| 00:56:23 |
Jesteś Poszukiwaczem, Will. |
| 00:56:26 |
Przyszłość ludzkości spoczywa na tobie. |
| 00:56:29 |
- Nie rozumiesz tego? |
| 00:56:31 |
Mam niby ocalić świat? |
| 00:56:33 |
Nawet nie wiem jak |
| 00:56:36 |
Dziewczyna nie może cię |
| 00:56:39 |
Zostały jeszcze tylko 3 dni. |
| 00:56:43 |
No Idź! |
| 00:56:45 |
- 3 dni, Will. |
| 00:57:09 |
Pani Greythorne, proszę spojrzeć. |
| 00:57:24 |
Wyraża siebie. |
| 00:57:26 |
Nie wie, że wyczerpuje swoje moce? |
| 00:57:30 |
Musisz jeszcze się czegoś nauczyć, Merriman. |
| 00:57:33 |
Przyszedł do ciebie. |
| 00:57:34 |
Nie po ostrzeżenia. |
| 00:57:36 |
Potrzebował tylko, |
| 00:57:55 |
Will? |
| 00:57:59 |
Gwen. |
| 00:58:01 |
Nic ci nie jest? |
| 00:58:04 |
Tak, w porządku. |
| 00:58:05 |
Co ty robisz? |
| 00:58:08 |
Nic takiego. |
| 00:58:20 |
Co? |
| 00:58:25 |
Trzymaj się mnie. |
| 00:58:38 |
Co się stało?! |
| 00:58:41 |
Przenieśliśmy się w czasie. |
| 00:58:42 |
Co? |
| 00:58:48 |
Gwen, idź. |
| 00:58:57 |
Na ziemie, na ziemię. |
| 00:59:09 |
Tam jest. |
| 00:59:13 |
Ciii, wszystko będzie dobrze. |
| 00:59:17 |
Musimy dorwać tę tarczę, |
| 00:59:20 |
Zaufaj mi. |
| 00:59:37 |
Bądź cicho, wszystko w porządku, |
| 01:00:08 |
Zostaw ją! |
| 01:00:10 |
Will. |
| 01:00:21 |
Chcesz zegarek? |
| 01:00:25 |
Wymiana. |
| 01:00:26 |
Zegarek za tarczę. |
| 01:00:43 |
Gwen, mamy! |
| 01:00:48 |
Will, ostrzegam cię! |
| 01:00:51 |
Gwen, idź do domu, |
| 01:00:52 |
Nikomu o tym nie mów, dobra? |
| 01:00:54 |
Dobra, idź do domu. |
| 01:00:56 |
Wyczerpujesz swoje moce, |
| 01:00:58 |
Zdobyłem Znak, czyż nie? |
| 01:01:00 |
Nie widziałem nikogo z was, |
| 01:01:02 |
Jesteś samolubny i nieodpowiedzialny, |
| 01:01:06 |
- tylko ty stoisz na jego drodze. |
| 01:01:10 |
Will, Will, proszę. |
| 01:01:13 |
Jeżeli chcesz wyrażać siebie, |
| 01:01:19 |
To takie... |
| 01:01:20 |
Jestem jak... |
| 01:01:22 |
Jakbym sprawdzał tę moc. |
| 01:01:24 |
Wiesz? |
| 01:01:26 |
To tyle? |
| 01:01:30 |
Pani Greythorne powiedziała, że to naturalne, |
| 01:01:40 |
A co jeśli nie mogę tego zrobić? |
| 01:01:43 |
Zaufaj, że możesz. |
| 01:01:49 |
Nawet najmniejsze światełko |
| 01:01:53 |
No dalej. |
| 01:02:18 |
Zbliża się szczyt mej mocy, |
| 01:02:22 |
Teraz ma już trzy. |
| 01:02:24 |
Wiesz, co musisz zrobić, |
| 01:02:27 |
Nie tylko ciebie posłuchałem. |
| 01:02:29 |
Więc dotrzymaj swojej obietnicy, |
| 01:02:37 |
Poszukiwaczu! |
| 01:02:39 |
Bądź świadkiem mego wzburzenia! |
| 01:03:05 |
Nasz Poszukiwacz ma bardzo mało czasu. |
| 01:03:07 |
Być może za mało. |
| 01:04:00 |
Nie mają jedzenia, |
| 01:04:04 |
Będziemy musieli zjeść |
| 01:04:08 |
Chodź. |
| 01:04:11 |
Max, wszystko w porządku? |
| 01:04:13 |
Wiesz, co do twojego pokoju. |
| 01:04:16 |
To będzie trochę dłużej |
| 01:04:18 |
Taa. Dobra, jak chcesz. |
| 01:04:23 |
Jak chcesz? |
| 01:04:25 |
Mam już dość twojej postawy. |
| 01:04:27 |
Drobne spostrzeżenia, |
| 01:04:29 |
chcesz postawić wszystkich przeciwko mnie. |
| 01:04:32 |
Max? Co się dzieje? |
| 01:04:34 |
Masz problemy, Will. |
| 01:04:37 |
Chcesz je rozwiązać? |
| 01:04:57 |
Co my tu mamy. |
| 01:04:59 |
Wyczułeś Znak, |
| 01:05:01 |
- Poszukiwaczu. |
| 01:05:03 |
Czy to naprawdę ty? |
| 01:05:04 |
Och, naprawdę? |
| 01:05:06 |
Czy to ci wystarczy? |
| 01:05:24 |
- Zbierzcie się wokół mnie. |
| 01:05:27 |
Oto Mistrz! |
| 01:05:32 |
I wyzywający naszego Mistrza, |
| 01:05:38 |
/Panie i panowie... |
| 01:05:51 |
Gdzie jest Znak? |
| 01:06:02 |
Postaw mnie! |
| 01:06:11 |
Przeskoczyłeś w czasie, |
| 01:06:13 |
Daj mi Znak. |
| 01:06:16 |
Daj mi wszystkie Znaki. |
| 01:06:22 |
Nie chcę tego robić. |
| 01:06:24 |
Mojemu własnemu bratu. |
| 01:06:27 |
Więc policzę do dziesięciu. |
| 01:06:31 |
Max! |
| 01:06:32 |
Nie chodzi o studia. |
| 01:06:35 |
Dlatego twoje rzeczy są w pudłach, |
| 01:06:39 |
Bo rzuciłeś. |
| 01:06:41 |
I co z tego? |
| 01:06:43 |
Mama i tata zrozumieją. |
| 01:06:46 |
Ciemność cię wykorzystuje. |
| 01:06:49 |
Wykorzystuje twój strach. |
| 01:06:52 |
co z tego? |
| 01:06:54 |
Tak sobie z tym radzisz? |
| 01:06:56 |
Nie musisz walczyć z tym sam. |
| 01:07:04 |
Nie chcę robić tego |
| 01:07:14 |
Mistrz! |
| 01:07:25 |
/Mistrz |
| 01:07:45 |
- Nic ci nie jest? |
| 01:07:49 |
- Co się stało? |
| 01:08:05 |
Hej, tato? |
| 01:08:08 |
Masz chwilkę? |
| 01:08:12 |
Tak, chodź. |
| 01:08:39 |
A może trochę zostaniemy? |
| 01:08:42 |
Wiem, że ty tak. |
| 01:08:47 |
Niezła próba, panie Dowson. |
| 01:08:50 |
Smok. |
| 01:08:52 |
Tak czy siak, szkoda |
| 01:08:54 |
Cicho i przyjemnie. |
| 01:08:55 |
Panowie po pracy? |
| 01:09:01 |
To bardzo nieostrożnie. |
| 01:09:04 |
Rozluźniać się w takim czasie? |
| 01:09:06 |
Jesteśmy tu, by postawić |
| 01:09:07 |
Twoje też możemy wziąć. |
| 01:09:10 |
Wy, starszyzna. |
| 01:09:12 |
Nie boicie się niczego, czyż nie? |
| 01:09:16 |
To dobrze. |
| 01:09:18 |
To bardzo ułatwi. |
| 01:09:59 |
/Rząd wprowadził stan wyjątkowy. |
| 01:10:02 |
Są próby dostarczenia zapasów |
| 01:10:07 |
/Eksperci uważają, że aktualny stan |
| 01:10:12 |
Pani Greythorne |
| 01:10:15 |
aby zatrzymać się w jej posiadłości. |
| 01:10:17 |
Mają tam swój generator. |
| 01:10:21 |
To jest więcej niż my. |
| 01:10:23 |
To było ostatni posiłek |
| 01:10:26 |
Dobra. |
| 01:10:27 |
Pakujemy się dziś wieczorem. |
| 01:10:29 |
Jutro rano, odjeżdżamy. |
| 01:10:31 |
- A co jeśli meteorolodzy się mylą? |
| 01:10:32 |
Burza nasili się w ciągu dwóch dni. |
| 01:10:36 |
Jeśli do tego czasu się nie poprawi, |
| 01:10:52 |
Po prostu... |
| 01:10:53 |
...myślałem na głos. |
| 01:11:04 |
"Światło i ciemność", |
| 01:11:07 |
W noc, gdy Tom zniknął? |
| 01:11:14 |
Powinienem się wami opiekować. |
| 01:11:17 |
Zamiast tego... |
| 01:11:20 |
Moja praca... |
| 01:11:21 |
...myślałem że natknąłem się |
| 01:11:23 |
Jakąś rewelację, |
| 01:11:26 |
To jakbym był... |
| 01:11:29 |
...pchnięty. |
| 01:11:30 |
Aby uwolnić tę Ciemność. |
| 01:11:31 |
Nie mogłem tego powstrzymać. |
| 01:11:36 |
Co gorsza, |
| 01:11:38 |
straciłem Toma. |
| 01:11:41 |
To była moja wina. |
| 01:11:42 |
Tato, to nie była twoja wina. |
| 01:12:00 |
Zostaw je, nic im nie będzie. |
| 01:12:08 |
- Masz cztery Znaki. |
| 01:12:10 |
- Jeszcze dwa. |
| 01:12:12 |
Will, co jest jutro? |
| 01:12:17 |
- Jutro jest ostatni dzień. |
| 01:12:19 |
Nawet jeśli znajdę 5-ty znak, |
| 01:12:25 |
Jak tylko cię zobaczyłem, |
| 01:12:28 |
Myliłem się. |
| 01:12:30 |
Przebyłeś długą drogę, zarówno |
| 01:12:34 |
Wierzę w ciebie, Will. |
| 01:12:36 |
Znajdziesz, co trzeba. |
| 01:12:39 |
- Gdzie jesteśmy najsilniejsi? |
| 01:12:40 |
Jeśli Ciemność osiągnie swój szczyt, |
| 01:12:43 |
- Nie mogę zostawić rodziny. |
| 01:12:45 |
jest pokonanie Mroku. |
| 01:12:46 |
To nasza jedyna nadzieja. |
| 01:12:59 |
Gdzie jest George? |
| 01:13:03 |
Nasz wróg jest bezlitosny. |
| 01:13:23 |
Twoje sztuczki tylko przeciągają sprawy. |
| 01:13:26 |
I sami zagoniliście się w w kozi róg. |
| 01:13:29 |
/Chwilowo doświadczamy |
| 01:13:32 |
/który to meteorolodzy nazwali |
| 01:13:37 |
/Donosy z całego świata mówią, |
| 01:13:41 |
/Arktyczne wiatry przyniosą więcej śniegu, |
| 01:13:46 |
/I coraz dalej na południe, |
| 01:13:51 |
Teraz wraz z Mrokiem nadejdzie chłód. |
| 01:14:39 |
/Daj mi Znaki, Will. |
| 01:14:43 |
Daj mi Znaki, albo skrzywdzę tych, |
| 01:14:48 |
Zostaw nas w spokoju. |
| 01:14:50 |
Chcesz jeszcze kiedyś |
| 01:14:54 |
Daj mi Znaki, a będą żyć. |
| 01:14:57 |
Daj mi Znaki, Will. |
| 01:15:01 |
Nie! |
| 01:15:12 |
Gwen, uważaj! |
| 01:15:30 |
Chodźcie dzieci. |
| 01:15:31 |
Kochasz swoją rodzinę? |
| 01:15:35 |
Daj mi Znaki, |
| 01:15:44 |
Chłopcy, zejdźcie ze schodów. |
| 01:15:56 |
Chłopiec jest zdolniejszy niż myślałem. |
| 01:15:58 |
Wróć do niego, |
| 01:16:01 |
a nigdy się nie postarzejesz. |
| 01:16:17 |
Pozwólmy wodzie dokończyć to, |
| 01:17:04 |
Chodź ze mną. |
| 01:17:17 |
Musisz dać mi Znaki. |
| 01:17:20 |
Nie, to moja rola, |
| 01:17:21 |
Zajmę się nimi za ciebie. |
| 01:17:23 |
- Chyba nie mogę tego zrobić. |
| 01:17:28 |
Maggie. |
| 01:17:31 |
Wierzysz w to, co powiedziałeś? |
| 01:17:33 |
Że jesteśmy połączeni. |
| 01:17:36 |
Taa. |
| 01:17:38 |
Też to poczułam. |
| 01:17:42 |
Musisz dać mi Znaki, |
| 01:17:45 |
Musisz mi zaufać. |
| 01:17:48 |
Ufasz mi? |
| 01:17:57 |
Tak, ufam ci. |
| 01:18:33 |
Szybciej, wiedźmo. |
| 01:18:35 |
Z kolejnym Znakiem |
| 01:18:38 |
Daj mi Znaki. |
| 01:18:43 |
- Po prostu daj mi Znaki! |
| 01:19:43 |
Zawiodłaś mnie po raz ostatni. |
| 01:19:53 |
Daj mi Znaki! |
| 01:20:10 |
- Jestem tu! |
| 01:20:12 |
Pod schodami. |
| 01:20:16 |
Pomocy! |
| 01:21:11 |
Jeździec osiągnął pełną siłę. |
| 01:21:13 |
Ale nie może tu wejść |
| 01:21:16 |
- Wciąż nie mam 6-ego Znaku. |
| 01:21:19 |
Znajdziesz go, |
| 01:21:25 |
Will, wpuść nas. |
| 01:21:27 |
Proszę, wpuść nas. |
| 01:21:29 |
- Tato, to ty? |
| 01:21:31 |
- Twoja matka, Will. |
| 01:21:33 |
Gwen, to ty? |
| 01:21:34 |
Nie słuchaj! |
| 01:21:37 |
Will, nie słuchaj! |
| 01:21:45 |
/Otwórz drzwi, Will. |
| 01:21:50 |
Nie otwieraj drzwi! |
| 01:22:12 |
Dziękuje, Will. |
| 01:22:31 |
Gdzie teraz są twoi strażnicy? |
| 01:22:37 |
Czyżby opuścili swojego Poszukiwacza? |
| 01:22:41 |
Zawiodłeś ich, Will? |
| 01:22:43 |
Tysiące lat czekania, |
| 01:22:46 |
Nic. |
| 01:22:48 |
Nic, poza chłopcem, |
| 01:22:50 |
Generacje nadziei i obietnic. |
| 01:23:01 |
Wiesz, mam coś, |
| 01:23:06 |
Raz już przedstawiłem ci ofertę, |
| 01:23:10 |
Daj mi Znaki, a chłopiec przeżyje. |
| 01:23:13 |
Nie boję się śmierci. |
| 01:23:16 |
Nie boję się śmierci! |
| 01:23:19 |
Kto powiedział, że chodzi o ciebie. |
| 01:23:24 |
- Tom? |
| 01:23:26 |
Biedny, mały Tom. |
| 01:23:28 |
Zły bliźniak. |
| 01:23:29 |
Mój więzień przez ostatnie 14 lat. |
| 01:23:31 |
Wyobraź sobie, jak tęsknił |
| 01:23:34 |
Oprzyj się mu, Will. |
| 01:23:36 |
Jesteś Will Stanton. |
| 01:23:40 |
- Daj mi je! |
| 01:23:42 |
Więc twój czas dobiega końca. |
| 01:24:05 |
Pożegnaj się z małym Tomem. |
| 01:24:10 |
Nie! |
| 01:24:11 |
Nie rób tego! |
| 01:24:45 |
Jesteś sam, chłopcze. |
| 01:24:46 |
Nie udało ci się znaleźć 6-ego znaku. |
| 01:24:48 |
A z pięcioma nie równasz się mnie. |
| 01:24:53 |
Jesteś nieudacznikiem, Will. |
| 01:25:05 |
/Wierzę w ciebie, Will. |
| 01:25:09 |
/Znajdziesz to, czego szukasz. |
| 01:25:12 |
/Dusza zrodzona, |
| 01:25:28 |
To ja. |
| 01:25:30 |
Moja dusza. |
| 01:25:54 |
Jestem Will Stanton. |
| 01:25:59 |
Siódmy syn, siódmego syna. |
| 01:26:09 |
Czytałem Księgę. |
| 01:26:14 |
Poruszałem się w czasie. |
| 01:26:17 |
Zebrałem pięć Znaków. |
| 01:26:21 |
ponieważ nie był przed mną ukryty. |
| 01:26:27 |
Ja jestem 6-tym Znakiem. |
| 01:26:33 |
Pozyskałem moc Światła. |
| 01:27:51 |
- To już koniec, tak? |
| 01:27:53 |
Ale dzisiejszy dzień, |
| 01:27:58 |
George? |
| 01:28:01 |
- Panie Dawson. |
| 01:28:06 |
Chcę iść do domu. |
| 01:28:08 |
Sądzę, że powinieneś. |
| 01:28:13 |
Ktoś chce iść wraz z tobą. |
| 01:28:35 |
Tom. |
| 01:28:43 |
Chcę żebyś poznał pewnych ludzi. |
| 01:28:48 |
Chodź. |
| 01:28:53 |
Dobrze się spisałeś. |
| 01:29:01 |
Mógłby okazać jakieś uznanie. |
| 01:29:07 |
On ma tylko 14 lat. |
| 01:29:12 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:29:24 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
