|
Seeker The Dark Is Rising The
|
| 00:01:23 |
İyi tatiller |
| 00:01:26 |
- Haydi, çıkalım! |
| 00:01:30 |
Ne haber küçük kardeş? |
| 00:01:52 |
Selam Will. |
| 00:01:54 |
Selam Gwen. Haydi, gidelim. |
| 00:02:15 |
Hey Will. Yurt dışında bir Amerikalı |
| 00:02:19 |
- Kes şunu. |
| 00:02:20 |
- İngiltere'de bir yerde. |
| 00:02:23 |
Halk arkadaş edindin mi bilmek istiyor. |
| 00:02:26 |
Sana sormak istedikleri bu. |
| 00:02:31 |
- Belki de bir sevgili? |
| 00:02:34 |
Tamam çocuklar. Çekilin. |
| 00:02:35 |
- Kes şunu. |
| 00:02:37 |
- Sen niye konuşmuyorsun? |
| 00:02:41 |
Hey, o yeni kız değil mi? |
| 00:02:43 |
Will, neden onunla konuşmuyorsun? |
| 00:02:46 |
Yani, neden? |
| 00:03:00 |
Dur, atkını unuttun! |
| 00:03:08 |
Londra |
| 00:03:13 |
METRO |
| 00:03:48 |
Futbol maçına gidecek miyiz? |
| 00:04:26 |
İyi günler, Stantonlar. |
| 00:04:28 |
Bn. Greythorne bütün ailenizi |
| 00:04:31 |
...Noel partisine davet etmek istiyor. |
| 00:04:35 |
- Gelir misiniz? |
| 00:04:37 |
Peki ya sen Will? |
| 00:04:40 |
- Tabii Bay Lyon. Biz... |
| 00:04:43 |
- Pekala. |
| 00:04:45 |
Orada olacağız. |
| 00:04:49 |
Reddederseniz, korkarım arkanızdan |
| 00:04:54 |
- Kıyma nedir? |
| 00:04:56 |
Tartlarına vişne veya elma koysalar |
| 00:05:00 |
- Eğer içinde et varsa... |
| 00:05:02 |
...ona tart denmez. |
| 00:05:06 |
Hey çocuklar, bakın kim geldi. |
| 00:05:09 |
- Max! |
| 00:05:10 |
- Selam çocuklar. |
| 00:05:14 |
Hey. Aile Noel'i. |
| 00:05:16 |
Aile Noel'i mi? |
| 00:05:19 |
- Ve ondan önceki yıl. |
| 00:05:20 |
Hey Gwen, tatlım, bunlar sakın seni |
| 00:05:24 |
- Ee, Max, okul nasıl? |
| 00:05:28 |
Hey Max. |
| 00:05:31 |
- Gel. |
| 00:05:33 |
Saldır bana. |
| 00:05:36 |
Onu öldürme. Eve yeni geldi. |
| 00:05:39 |
Merhaba anne. |
| 00:05:41 |
- Okul nasıldı? |
| 00:05:43 |
Öyle mi? |
| 00:05:44 |
Will. |
| 00:05:46 |
Odanı aldım. |
| 00:05:49 |
Hey Will. |
| 00:05:53 |
Ne kadar kalacaksın? |
| 00:05:54 |
Bilmem. Bir hafta, belki de iki. |
| 00:05:58 |
- Bu eşyalar bir iki hafta için mi? |
| 00:06:02 |
Göreceğim insanlar var, telefonla |
| 00:06:07 |
- Ama ben yaparım öyle mi? |
| 00:06:12 |
Hey. Doğum gününde |
| 00:06:16 |
- Özel gün. Unutmadım. |
| 00:06:19 |
On üç. |
| 00:06:24 |
Ne çabuk büyüyorlar. |
| 00:06:27 |
Aslında on dört. |
| 00:06:35 |
Hey aslanım. Max'e kızdık. |
| 00:06:38 |
- İyi ki geldin. |
| 00:06:40 |
...senin bölgen burası olacak. |
| 00:06:43 |
Bant. Ne olmuş? |
| 00:07:20 |
- Çocuklar, televizyonu kapatın. James. |
| 00:07:25 |
- Ketçap. |
| 00:07:29 |
Seni ilgilendirmez. |
| 00:07:31 |
Belki... Belki gelecek yıl |
| 00:07:35 |
- Stephen'ı görmek ister misin? |
| 00:07:37 |
Getirtmeye çalışırız. Donanmanın |
| 00:07:41 |
- Bermuda Üçgenine. |
| 00:07:43 |
Stephen'a. |
| 00:07:44 |
Seninki niye teneke kutuda? |
| 00:07:46 |
Ee, Max, bu sömestr nasıl geçti? |
| 00:07:49 |
İyiydi. |
| 00:07:51 |
- Master yapma konusunu düşündün mü? |
| 00:07:53 |
Hâlâ seçeneklerimi tartıyorum. |
| 00:07:57 |
- Demek seçeneklerini tartıyorsun. |
| 00:08:00 |
Her şey yolunda. |
| 00:08:02 |
İyi, demek başa çıkabiliyorsun. |
| 00:08:05 |
Yani, durumun oldukça zor. |
| 00:08:08 |
Kendini işe yarar hissetmeyeli |
| 00:08:10 |
Max, kes şunu. |
| 00:08:13 |
Yo, önemli değil. Önemli değil. |
| 00:08:17 |
- İyi bir yıl olacak gibi. |
| 00:08:20 |
- Buraya taşınmamız iyi oldu. |
| 00:08:23 |
Hepimiz için. |
| 00:08:25 |
Will. Will! |
| 00:08:28 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:08:30 |
- Köpeklere. |
| 00:08:32 |
Bugün otobüsteki kızın sana bakışı. |
| 00:08:34 |
- Otobüste bir kızla mı tanıştın? |
| 00:08:38 |
- Tipi değildi. |
| 00:08:40 |
- Pekala. Onu rahat bırakın. |
| 00:08:43 |
Bu çok güzel değil mi? |
| 00:09:10 |
Sana biraz budayalım demiştim. |
| 00:09:15 |
Hey çocuklar, ağaç geldi. |
| 00:09:22 |
- Haydi George, it. |
| 00:09:24 |
Gelin. Çok güzel. İçeri getirin. |
| 00:09:29 |
Çocuklar, gelip yardım edin. |
| 00:09:31 |
Şu duvara dayayın, |
| 00:09:35 |
Will, bu Court Çiftliği'nden |
| 00:09:39 |
Tamam. |
| 00:09:41 |
Demek... |
| 00:09:43 |
...bu Will Stanton, ha? |
| 00:09:45 |
- Memnun oldum. |
| 00:09:47 |
Hey George, bak. Bu Will. |
| 00:09:51 |
Demek öyle. Hem de |
| 00:09:54 |
- Evet. |
| 00:09:56 |
Evet, doğru. |
| 00:09:59 |
Size bir şey ikram edebilir miyim, |
| 00:10:02 |
Hayır, sadece uğradık. |
| 00:10:05 |
- Fırtına mı? |
| 00:10:07 |
Fırtına geliyor. |
| 00:10:09 |
Sonraki geceler ise... |
| 00:10:11 |
...feci olacak. |
| 00:10:14 |
İzninle. |
| 00:10:25 |
Evet, size iyi günler. |
| 00:10:28 |
- Çok teşekkürler beyler. |
| 00:10:30 |
- Hediyelerini açacak mısın? |
| 00:10:35 |
Hey, yukarı bakın. |
| 00:10:38 |
Doğum günün kutlu olsun koca adam. |
| 00:10:41 |
Pardon, yaşında yanlışlık yapmışım. |
| 00:10:46 |
Yo, yo, önemli değil. |
| 00:10:47 |
- Al Will. Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:10:50 |
İkincisi Noel'de. |
| 00:10:52 |
Doğum günün kutlu olsun adamım. |
| 00:10:55 |
- Süt bu kadar mı? |
| 00:10:59 |
Çocuklar, gelin. |
| 00:11:03 |
Gwen. |
| 00:11:07 |
- Hiç gerek yoktu. |
| 00:11:09 |
- Sağ ol. |
| 00:11:13 |
- Ee, dileğin ne? |
| 00:11:15 |
Bugün doğum günün. |
| 00:11:20 |
Kar. Hani bizim orada yağardı ya, |
| 00:11:24 |
- Evet. |
| 00:11:42 |
- Ona ulaştım. Ekranda. |
| 00:11:45 |
- Stephen! |
| 00:11:47 |
Selam anne, baba. |
| 00:11:50 |
- Çok güzelleşmişsin. |
| 00:11:53 |
Üzgünüm, gelemedim. Gördüğünüz gibi |
| 00:11:56 |
- Seni özledik oğlum. |
| 00:11:59 |
- Hediyelerin hepsi Hawaii temalı. |
| 00:12:03 |
Hey Will, seninki farklı. |
| 00:12:05 |
Pazarda gezerken |
| 00:12:09 |
- Çok güzel. Sağ ol Stephen. |
| 00:12:10 |
Ah, bunlar harika. |
| 00:12:12 |
İyi tatiller, keşke ben de |
| 00:12:15 |
Sana da. |
| 00:12:17 |
Çocuklar, annemle babama iyi bakın. |
| 00:12:20 |
Mutlu Noeller! |
| 00:13:25 |
OTOBÜS DURAĞI |
| 00:13:33 |
CUMARTESİ 12-23 |
| 00:14:24 |
Hepsini mi istiyorsun? |
| 00:14:45 |
Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:14:47 |
Bakar mısınız? Onu alacak mısınız? |
| 00:14:50 |
Pardon. Kız kardeşim için. |
| 00:14:52 |
Fiyatı 5 sterlin. |
| 00:14:56 |
Teşekkürler. |
| 00:15:02 |
- İşte. Teşekkürler. |
| 00:15:26 |
Affedersiniz bayım. |
| 00:15:28 |
Lütfen bizimle arka tarafa gelin. |
| 00:15:30 |
Mağazadan ödeme yapmadan |
| 00:15:34 |
Ne? Yo, üzgünüm, yanılıyorsunuz. |
| 00:15:36 |
Basit bir yanlışlık da olabilir bayım... |
| 00:15:39 |
...ama bunu ortalıkta |
| 00:15:42 |
...bizimle arka tarafa gelseniz iyi olur. |
| 00:15:46 |
- Bu taraftan. |
| 00:16:06 |
İyi misin? |
| 00:16:08 |
Bir şey arakladın, değil mi? |
| 00:16:12 |
- "Arakladım" mı? |
| 00:16:15 |
Geldiğinden beri seni izliyoruz. |
| 00:16:18 |
- Baş belasına benziyor. |
| 00:16:22 |
Aylak ellerin cebi derindir. |
| 00:16:25 |
En kötüsü de çocuklardır. |
| 00:16:27 |
O zaman üzerini aramamıza |
| 00:16:30 |
- Ne? |
| 00:16:33 |
Mağaza hırsızlığından |
| 00:16:36 |
...ki bu ülkede bu ciddi bir suçtur. |
| 00:16:38 |
- Evet. |
| 00:16:41 |
- İşareti ver. |
| 00:16:44 |
- Bize işareti ver Will. |
| 00:16:47 |
- Bize işareti ver. |
| 00:16:49 |
İşareti. Bize işareti ver. |
| 00:16:51 |
Ver... Bize işareti ver. |
| 00:17:01 |
Çekilin! |
| 00:18:10 |
Will, çekil oradan. |
| 00:18:14 |
- Selam çocuklar. |
| 00:18:16 |
- Selam baba. |
| 00:18:18 |
Paul. Kaç defa söyleyeceğiz? |
| 00:18:20 |
- Affedersin baba. |
| 00:18:23 |
Sonra konusalım mı Will? Tatilden önce |
| 00:18:27 |
Noel'de kimse fizikle uğraşmak |
| 00:18:30 |
...ben yapacağım. Daha sonra, söz. |
| 00:18:34 |
Bak, bana bir şeyler oluyor. |
| 00:18:38 |
Çok karışık. |
| 00:18:40 |
Will, 14 yaşındasın. |
| 00:18:44 |
Ağabeylerinle konuş. |
| 00:18:46 |
Vücudun tuhaf ve farklı geliyor mu? |
| 00:19:01 |
Pardon. |
| 00:19:27 |
Noel partisi için Huntercombe |
| 00:20:01 |
Çok güzel. |
| 00:20:03 |
- İçeri girin. İyi eğlenceler. |
| 00:20:07 |
- Stantonlar. |
| 00:20:09 |
İyi Noeller. |
| 00:20:11 |
Çok teşekkürler. |
| 00:20:13 |
- İyi Noeller. |
| 00:20:16 |
İçeri girip eğlenin. |
| 00:20:18 |
Ah, şuna bak. |
| 00:20:22 |
İyi Noeller. |
| 00:20:24 |
- Umarım açsınızdır. |
| 00:20:25 |
- Onlar hep açtır. |
| 00:20:27 |
İyi Noeller Bn. Greythorne. |
| 00:20:35 |
- Onunla konuşmalıyız. |
| 00:20:37 |
İşleri halletmenin doğru yolu vardır. |
| 00:20:40 |
Bir de halletme yolu. |
| 00:20:43 |
Rahibe bir içki lütfen. |
| 00:20:45 |
- Teşekkür ederim Merriman. |
| 00:20:56 |
Olamaz. |
| 00:21:05 |
Meyveliymiş. Kıymalı tart meyveli. |
| 00:21:07 |
- Şükürler olsun. |
| 00:21:13 |
Pekala. |
| 00:21:17 |
- Yiyecek bir şey? |
| 00:21:19 |
- İçecek? |
| 00:21:22 |
Sizi tekrar görmek ne güzel. |
| 00:21:37 |
Sana göre değil ahbap. |
| 00:21:39 |
İzle ve öğren. |
| 00:21:42 |
- Selam, nasılsın? |
| 00:21:44 |
Teşekkürler. |
| 00:21:49 |
- Yiyecek bir şey ister misin? |
| 00:21:59 |
- Kaçtı. |
| 00:22:01 |
Arkasından gitmeliyiz. |
| 00:22:02 |
Bu doğru zaman olmayabilir. |
| 00:22:05 |
Ben savaşçılarla uğraşırım, |
| 00:22:08 |
Bu savaşçı bir çocuk. |
| 00:22:10 |
Bekleyemeyiz. |
| 00:24:08 |
- Niye kaçıyorsun çocuk? |
| 00:24:12 |
- İşareti. |
| 00:24:20 |
Benden korkuyor musun? |
| 00:24:22 |
Korkmalısın Will. Çok kızgınım. |
| 00:24:26 |
- Bana işareti ver. |
| 00:24:29 |
- Ver onu bana! |
| 00:24:31 |
Benden bir kere kaçtın, |
| 00:24:34 |
- Şimdi, bana işareti ver. |
| 00:24:39 |
Çocuğu rahat bırak Süvari. |
| 00:24:42 |
Hepimizle savaşamazsın. |
| 00:24:45 |
- O kadar güçlü değilsin. |
| 00:24:49 |
Gücüm artıyor. |
| 00:24:54 |
...sen ve türdeşlerin yok olacaksınız. |
| 00:24:58 |
İyi Noeller Will. |
| 00:25:13 |
Bizimle yürü Will. |
| 00:25:15 |
- Nereye? |
| 00:26:17 |
- Neredeyim? |
| 00:26:22 |
...en güçlü olduğumuz yer. |
| 00:26:25 |
Buraya biz davet etmeden |
| 00:26:29 |
Siz kimsiniz? |
| 00:26:30 |
Biz Yaşlılarız. |
| 00:26:34 |
...ne genciz, ne de yaşlı, |
| 00:26:38 |
Sen en son doğanımızsın. |
| 00:26:41 |
Herkes bu işaretlerden söz ediyor. |
| 00:26:44 |
Üzgünüm. Gerçekten, |
| 00:26:48 |
Will, sen hayatın boyunca |
| 00:26:52 |
Biz, yani Yaşlılar, ışığın hizmetindeyiz. |
| 00:26:55 |
Süvari ise Karanlığın hizmetinde. |
| 00:26:58 |
Karanlık yükseliyor Will. |
| 00:27:00 |
Işığa gücünü yeniden |
| 00:27:03 |
Üzgünüm Bn. Greythorne, ama belki de |
| 00:27:08 |
Bin yıl önce burada |
| 00:27:11 |
...Işık ile Karanlık arasında. |
| 00:27:14 |
Işık kazandı, ama kıl payı... |
| 00:27:17 |
...ve Dünya kurtuldu. |
| 00:27:19 |
Karanlık yenildi ama yok olmadı. |
| 00:27:21 |
Işığın gücü korunsun diye... |
| 00:27:23 |
...bölündü ve altı işaret |
| 00:27:27 |
Ve Arayıcı... |
| 00:27:28 |
...işaretleri bulacak. |
| 00:27:31 |
Sizce bu Arayıcı ben miyim? |
| 00:27:33 |
14. yaş gününde, bir işareti |
| 00:27:39 |
...Karanlık da seni hissetti. |
| 00:27:42 |
Beş güne kadar gücünün |
| 00:27:45 |
Bütün işaretleri bulamazsan, |
| 00:27:49 |
İşaret nasıl hissedilir bilmem. |
| 00:27:51 |
Kitap sana işaretlerin |
| 00:27:54 |
Kitabı sadece Arayıcı okuyabilir. |
| 00:27:58 |
Sen özel birisin Will. |
| 00:28:00 |
Yedinci oğlun yedinci oğlu. |
| 00:28:04 |
Yanılıyorsunuz. Aslında altıncı. |
| 00:28:08 |
Galiba hata yaptınız. |
| 00:28:12 |
Bundan kaçamayacaksın Will. |
| 00:28:15 |
Bunu açsan iyi olur. |
| 00:28:17 |
Beş gün içinde Karanlık egemen olursa |
| 00:29:02 |
Hey Will. Çok geciktin. |
| 00:29:04 |
- Neredeydin? |
| 00:29:05 |
Üstün niye kirli? Hey çocuk. |
| 00:29:08 |
- Neredeydin? |
| 00:29:09 |
Beni rahat bırakın! |
| 00:29:15 |
İyi misin? |
| 00:29:16 |
- Evet. Ya sen? |
| 00:29:20 |
Bu da neydi böyle? |
| 00:29:22 |
Bilmem. Ergenlik mi? |
| 00:29:30 |
Işık ve karanlık |
| 00:29:38 |
Işık ile Karanlığın Gizleri |
| 00:29:47 |
Bunu nereden buldun? |
| 00:29:50 |
İnternet'ten. İlginç geldi... |
| 00:29:52 |
...dedim ki, bu fizik problemi, |
| 00:29:54 |
Fizik ne zamandır ilginç oldu? |
| 00:29:57 |
Zamanını ona harcıyorsun. |
| 00:30:01 |
X-box gibi daha doyurucu şeylerle |
| 00:30:05 |
Baba. Gerçekten, ilgileniyorum. |
| 00:30:11 |
Aydınlıkla karanlık arasında |
| 00:30:14 |
Sanki aynı alan için mücadele ediyorlar. |
| 00:30:17 |
Bilmek istediğim şey şu, |
| 00:30:22 |
Böyle bakılmaz. Fizikte galipler |
| 00:30:25 |
Ama buna göre baba, karanlık sadece |
| 00:30:32 |
Yani demek istediğim... |
| 00:30:34 |
...karanlık... |
| 00:30:40 |
"Birine zarar vermek" mi? |
| 00:30:43 |
Öyle denemez... |
| 00:30:47 |
Bak Will, zamanını bunlarla harcama. |
| 00:30:51 |
- Bilmek istiyorum. |
| 00:30:56 |
Bak Will, sen çocuksun. Tadını çıkar. |
| 00:30:59 |
Bunlarla uğraşmaya mecbur kalmadığın |
| 00:31:11 |
Biliyor musun baba, küçükken... |
| 00:31:14 |
...bana hiç karanlıktan |
| 00:31:54 |
Will, o ayağına basma. |
| 00:31:56 |
Anne, bir şey yok. Sadece burktum. |
| 00:31:58 |
Hastaneye gitmemiz gerekiyor mu |
| 00:32:01 |
- Hastaneye gitmek istemiyorum. |
| 00:32:05 |
Anne, hastaneye gitmek istemiyorum. |
| 00:32:07 |
- Merhaba Doktor Bey. Girin. |
| 00:32:10 |
Umarım gitmeniz gerekmez. |
| 00:32:13 |
Merhaba Will. |
| 00:32:19 |
Gel canım. |
| 00:32:22 |
- Gel. |
| 00:32:24 |
- Tatlım, tamam. |
| 00:32:26 |
Korkma, ısırmam. |
| 00:32:29 |
Gel. İşte. |
| 00:32:31 |
Tamam. Bir bakayım. |
| 00:32:40 |
Acaba, Bn. Stanton... |
| 00:32:41 |
...şişliği ölçebilmem için |
| 00:32:44 |
- Var, var, getireyim. |
| 00:32:46 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:32:48 |
Birisi annesinden ayrılmak istemiyor. |
| 00:32:50 |
Haydi, yapma. |
| 00:32:55 |
- Beni rahat bırak. |
| 00:32:57 |
...işi sana yaptıracaklar... |
| 00:32:59 |
...ama başaramayacağını söylemediler. |
| 00:33:01 |
Artık şu işaretleri ver bana Will. |
| 00:33:03 |
Bana yardım edenleri unutmam. |
| 00:33:06 |
- Ne de bana karşı çıkanları. |
| 00:33:09 |
Will, bu dünyadaki Karanlık benim. |
| 00:33:11 |
Gördüğün ve bildiğin |
| 00:33:18 |
Ama sana yardım edebilirim. |
| 00:33:30 |
Ya da durumu çok daha kötüleştiririm. |
| 00:33:36 |
Buyurun. |
| 00:33:40 |
Harika. |
| 00:33:42 |
Aslında, durumu iyi. |
| 00:33:44 |
- İyi haber şu ki, kırılmamış. |
| 00:33:47 |
Ama bağlar zedelenmiş, |
| 00:33:50 |
Sana tavsiyem ise William, sakin ol. |
| 00:33:54 |
Bu kadar kaygılanma. |
| 00:33:57 |
Yani henüz. |
| 00:34:01 |
- Tamam. |
| 00:34:02 |
Harika. Geldiğiniz için sağ olun. |
| 00:34:05 |
- Eviniz çok güzel. |
| 00:34:09 |
- Hoşça kalın! |
| 00:34:42 |
O senin kardeşin. Tom. |
| 00:34:45 |
Birkaç dakika aralıkla doğmuştunuz. |
| 00:34:51 |
Bir çift ikiz daha. |
| 00:34:55 |
Düşünebiliyor musun? |
| 00:34:56 |
Ne... Ne oldu? |
| 00:35:03 |
Biz... Bilmiyoruz. Bilmiyoruz. |
| 00:35:07 |
Nasıl yani? |
| 00:35:11 |
Anne, ne demek istiyorsun? |
| 00:35:14 |
İkiniz de... |
| 00:35:17 |
...daha 2 haftalıkken, |
| 00:35:22 |
...bir gece fırtına çıktı. |
| 00:35:24 |
İkiniz de ağlıyordunuz, |
| 00:35:26 |
Baban odasında çalışıyordu. |
| 00:35:28 |
"Işık ve Karanlık: |
| 00:35:29 |
Ona kardeşine bakmasını söyledim. |
| 00:35:33 |
İçeri gittiğinde... |
| 00:35:37 |
...Tom... |
| 00:35:43 |
Yoktu. |
| 00:35:47 |
Ne yani, kaçırıldı mı? |
| 00:35:50 |
Aylarca aradılar, biz de... |
| 00:35:54 |
Yıllarca umut ettik, ama onu... |
| 00:35:59 |
Hiçbir şey bulamadılar. |
| 00:36:02 |
- Bana niye hiç anlatmadınız? |
| 00:36:05 |
Özellikle de baban. |
| 00:36:09 |
Yıllar geçtikçe... |
| 00:36:13 |
...bu konuyu daha az |
| 00:36:16 |
...sonuçta da... |
| 00:36:22 |
...hiç konuşmamaya. |
| 00:36:25 |
Söylesene... |
| 00:36:28 |
...Tom benden önce mi doğmuştu? |
| 00:36:34 |
Evet. |
| 00:36:36 |
Evet, öyle. |
| 00:36:42 |
Bir ağabey daha. |
| 00:37:01 |
Yedinci oğul. |
| 00:38:09 |
"Işığın gücünü saklamaları için |
| 00:38:12 |
...taştan, bronzdan, demirden, |
| 00:38:19 |
Ama altıncısının taşıyıcısı..." |
| 00:38:28 |
Bir insan ruhunun özü olacaktı? |
| 00:38:35 |
"İşaretler zaman boyunca |
| 00:38:39 |
Onları Arayıcı bulacak." |
| 00:38:42 |
Pekâlâ. |
| 00:38:43 |
Şuna bakın. |
| 00:38:46 |
Bu fizik. |
| 00:38:49 |
Sonsuza kadar giden bir |
| 00:38:51 |
İşaretin varlığını gösteren |
| 00:38:58 |
George, bana çekici verir misin? |
| 00:39:00 |
Al. |
| 00:39:03 |
Teşekkür ederim. |
| 00:39:07 |
Gwen, beni bağışla. |
| 00:39:22 |
Taş işaret. |
| 00:39:26 |
Beş tane daha var. |
| 00:39:28 |
Sen yedinci oğlun |
| 00:39:33 |
Zamanı aşıyorsun. |
| 00:39:35 |
İşaretler tek tek sana seslenecek. |
| 00:39:38 |
...Işığın gücünü elde edeceksin. |
| 00:39:45 |
Bütün işaretler kolay bulunmayacak. |
| 00:39:50 |
Seni kandırabilir veya tehdit edebilir. |
| 00:39:54 |
- Karanlığa nasıl karşı koyacağım? |
| 00:40:00 |
Senin güçlerin var Will. |
| 00:40:02 |
Işığa ve ateşe söz geçirebilecek... |
| 00:40:05 |
...eşyaları hareket ettirebilecek, |
| 00:40:09 |
...ve tabii zamanın |
| 00:40:12 |
- Uçabilir miyim? |
| 00:40:15 |
Bilirsin işte... uçmak. |
| 00:40:16 |
Hayır. Yo, uçabileceğini sanmam. |
| 00:40:19 |
Mutlu Noeller. |
| 00:41:40 |
- Bn. Stanton. |
| 00:41:42 |
Sizi annemle tanıştırabilir miyim? |
| 00:41:44 |
Anne, bu Bn. Stanton. |
| 00:41:48 |
Merhaba. |
| 00:41:49 |
Bu da sana bahsettiğim delikanlı. |
| 00:41:56 |
Hepinize mutlu Noeller. |
| 00:41:59 |
Ayağa kalkalım... |
| 00:42:01 |
...ve ilahi kitabındaki |
| 00:43:07 |
Herkes nerede? |
| 00:43:10 |
Oldukları yerde kaldılar. |
| 00:43:14 |
Hareket eden biz olduk. |
| 00:43:17 |
Tabii bunu göremezler. |
| 00:43:21 |
Bizi zamanda hareket ettirdin. |
| 00:43:24 |
13. yüzyıl sonu veya 14. yüzyıl başı. |
| 00:43:29 |
Görüyorum. |
| 00:43:31 |
Yeraltı kemerinin üzeri örülmemiş, |
| 00:43:35 |
Bence 1290 civarı. |
| 00:43:36 |
Çabuk ol Will. Süvari de oradaydı, |
| 00:43:42 |
Burada bir yerde ama |
| 00:43:54 |
Bence hazırlık yapalım. |
| 00:43:59 |
Merriman, Arayıcıyı koru. |
| 00:44:03 |
Tahminin ne? |
| 00:44:05 |
Ejderha. |
| 00:44:06 |
Bize ejderha göndermez Bay Dawson. |
| 00:44:11 |
- Bence şekilsiz bir canavar olabilir. |
| 00:44:15 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:44:19 |
Bir sürahi birasına iddiaya girerim. |
| 00:00:13 |
Dikkatli olun. |
| 00:00:26 |
Will, işaret nerede? |
| 00:00:29 |
- Arıyorum. Emin değilim. |
| 00:00:32 |
Çalışıyorum! |
| 00:00:38 |
Millet! |
| 00:00:40 |
Geri çekil Will! Geri çekil Will! |
| 00:01:10 |
Acele et Will! Acele et! |
| 00:01:13 |
Çalışıyorum. İğrenç. |
| 00:01:18 |
Haydi çocuk! |
| 00:01:20 |
İşareti bul! |
| 00:01:24 |
Will, güçlerini kullan. |
| 00:01:26 |
Güçlerim mi? Doğru. Güçlerim. |
| 00:01:29 |
Işık! |
| 00:01:35 |
Harika. |
| 00:01:49 |
"Thomas Stanton." |
| 00:01:53 |
- İyi misiniz Bn. Greythorne? |
| 00:01:56 |
Will, lütfen çabuk ol! |
| 00:01:58 |
Will! Bir şey yap! Will! |
| 00:02:02 |
Pekala Will. Güçlerin. |
| 00:02:18 |
Will, çabuk! |
| 00:02:42 |
İşareti buldum. |
| 00:03:10 |
Çok teşekkürler. |
| 00:03:12 |
- Size mutlu Noeller. |
| 00:03:15 |
Profesör, bu kilisede bir Stanton'ın |
| 00:03:20 |
- Bir Stanton mı? Hayır, bilmiyordum. |
| 00:03:24 |
Burası kilisenin en eski kısmıdır. |
| 00:03:28 |
Duvara gömülü bir taş. |
| 00:03:33 |
- Ayini beğendiniz mi? |
| 00:03:39 |
Zamanınız gelecek. |
| 00:03:42 |
"Burada yatan kişi... |
| 00:03:45 |
...Thomas Stanton." |
| 00:03:48 |
- Stanton, Tom. |
| 00:03:50 |
...yeraltı kemerinde gömülü. |
| 00:03:53 |
Belki atalarınızdan biridir. |
| 00:03:55 |
- Atam Yaşlılardan mıydı? |
| 00:04:00 |
Aynı zamanda da zanaatçıydı. |
| 00:04:03 |
Büyük tehlike zamanında... |
| 00:04:05 |
... Karanlık tehdit ederken... |
| 00:04:08 |
... bizden bile gizli olarak |
| 00:04:12 |
Bize beş tanesinin bildik |
| 00:04:18 |
Ya altıncı işaret? |
| 00:04:20 |
Stanton dedi ki, o hiç bulunamazmış, |
| 00:04:25 |
O zaman nasıl bulacağım? |
| 00:04:27 |
Sen Arayıcısın. Kılavuzumuzsun. |
| 00:04:31 |
Işığın gücünün serbest kalmasına |
| 00:04:37 |
Kendisininki mi? |
| 00:04:41 |
Stanton bir seçim yaptı Will. |
| 00:04:45 |
Ailesi... |
| 00:04:46 |
...Karanlıktan karada kaçtı... |
| 00:04:49 |
...sonraki kuşaklar ise denizleri aştı. |
| 00:04:52 |
Ta ki günün birinde... |
| 00:04:55 |
...geri dönene kadar. |
| 00:04:59 |
Bilmemiz olanaksız değil mi? |
| 00:05:03 |
- Yani, rastlantıdır. |
| 00:05:05 |
Evet, tabii. Rastlantı. |
| 00:05:08 |
Neyse, mutlu Noeller. |
| 00:05:10 |
Evet. Size de mutlu Noeller. |
| 00:05:17 |
Bn. Greythorne üniversiteye |
| 00:05:21 |
Babama siz iş ayarladınız. |
| 00:05:23 |
Seni buraya getiren kader Will. |
| 00:05:52 |
"Işık ve Karanlık: |
| 00:06:15 |
Gücüm her gün artıyor, |
| 00:06:19 |
Ama Arayıcı iki işareti buldu |
| 00:06:24 |
Teklifim hâlâ geçerli. |
| 00:06:28 |
...ondan sonra ödülünü alacaksın. |
| 00:06:38 |
Şahane olmuş. |
| 00:06:41 |
- Güzeldi, değil mi? |
| 00:06:43 |
O kadar doydum ki. |
| 00:06:47 |
- Harika sandviç yapılır. |
| 00:06:50 |
- Selam millet. |
| 00:06:52 |
- Merhaba. |
| 00:06:54 |
- Maggie, bizimkiler. |
| 00:06:56 |
- Merhaba Maggie. |
| 00:06:57 |
Yardım edeyim mi? |
| 00:06:59 |
Yo, gerek yok. |
| 00:07:02 |
Şöyle bir uğramıştık. |
| 00:07:04 |
- James haydi, annene yardım et. |
| 00:07:08 |
- Evet James. Annene yardım et. |
| 00:07:10 |
Evet. Gel. |
| 00:08:06 |
Sen bir Yaşlı mısın? |
| 00:08:08 |
Yaşlı gibi mi görünüyorum? |
| 00:08:09 |
Yo, yo! Ben sadece... Yaş olarak. |
| 00:08:13 |
Sadece seni kollamaya geldim. |
| 00:08:45 |
Soğukta donacaksın. |
| 00:08:47 |
- Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:09:30 |
Çok iyi. |
| 00:09:31 |
- İşte al. |
| 00:09:34 |
Daha fazlasını da yapabilirim. |
| 00:09:37 |
Güçlerim var. |
| 00:09:42 |
Şuraya gel. |
| 00:09:49 |
Sen ve James, şimdi siz... |
| 00:09:52 |
- Siz şey misiniz? |
| 00:09:56 |
- Arkadaş? |
| 00:09:59 |
"Kız arkadaş-erkek arkadaş" gibi |
| 00:10:03 |
Will, şu anda düşünmen gereken |
| 00:10:07 |
Bu benim için önemli. |
| 00:10:10 |
Seni düşünüp duruyorum... |
| 00:10:14 |
Ben... Aramızda bir bağ |
| 00:10:19 |
Hey, nerelerdeydin? |
| 00:10:21 |
Seni beklerken küçük kardeşinle |
| 00:10:24 |
Çok tatlı. |
| 00:10:27 |
Gidelim. |
| 00:10:29 |
Evet. |
| 00:10:32 |
"Tatlı." |
| 00:11:27 |
Konuşabilir miyiz? |
| 00:11:29 |
Ben hep toplumsal olarak uyumsuz |
| 00:11:33 |
Çoğu zaman varlığımı kimse fark etmez. |
| 00:11:36 |
Sonra siz çıkıp özel biri olduğumu, bazı |
| 00:11:40 |
Ben de şöyle diyorum: "Harika, hayatım |
| 00:11:44 |
Hayır. Hayır, olmuyor. |
| 00:11:46 |
Ben bir süper kahraman değilim. |
| 00:11:48 |
Ben hâlâ benim. |
| 00:11:50 |
Sen Arayıcısın Will. |
| 00:11:54 |
İnsanlığın geleceği sana bağlı. |
| 00:11:58 |
Dünyayı ben mi kurtaracağım? |
| 00:12:00 |
Oldu, ben daha bir kızla |
| 00:12:04 |
Bir kız aklını dağıtmasın. |
| 00:12:07 |
Sadece üç gün kaldı. Haydi işine. |
| 00:12:10 |
- Güzel. |
| 00:12:13 |
- Üç gün Will. |
| 00:12:36 |
Bn. Greythorne. Bakın. |
| 00:12:38 |
Ne yapıyor bu? |
| 00:12:52 |
Kendini ifade ediyor. |
| 00:12:54 |
Güçlerini tüketeceğini bilmiyor mu? |
| 00:12:57 |
Senin de öğreneceğin |
| 00:13:00 |
Sana kendisini uyar diye gelmedi. |
| 00:13:22 |
Will? |
| 00:13:27 |
Gwen, burada ne işin var? |
| 00:13:29 |
- Sen iyi misin? |
| 00:13:33 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:13:36 |
Hiç. |
| 00:13:47 |
Ne? |
| 00:13:53 |
Bana yakın dur. |
| 00:14:06 |
Ne oldu? |
| 00:14:09 |
- Zamanda atlayış yaptık. |
| 00:14:15 |
Gwen, yürü! |
| 00:14:24 |
Gwen! Gwen, eğil. Eğil. |
| 00:14:37 |
İşte orada. |
| 00:14:41 |
İyisin. Bir şey yok. |
| 00:14:45 |
O kalkanı almalıyım Gwen. Eve sadece |
| 00:15:05 |
Sesini çıkarma. Tamam. |
| 00:15:28 |
Will! |
| 00:15:35 |
Bırak onu! |
| 00:15:38 |
Will! |
| 00:15:47 |
Tamam. Saati mi istiyorsun? |
| 00:15:52 |
Pekala. Değişelim mi? Pekala. |
| 00:15:58 |
Tamam. |
| 00:16:10 |
Gwen, bulduk. |
| 00:16:13 |
Onu bulduk! |
| 00:16:16 |
Will! Seni uyarmıştım! |
| 00:16:18 |
Gwen, eve git. Sana yetişirim. |
| 00:16:22 |
Tamam, eve git. Git. |
| 00:16:23 |
Güçlerini tükettin. |
| 00:16:26 |
İşareti buldum ama değil mi? Tek |
| 00:16:29 |
Bencil ve sorumsuz davrandın. |
| 00:16:34 |
- Önündeki tek engel sensin. |
| 00:16:37 |
Will, Will, Will, lütfen! |
| 00:16:41 |
...kendini ifade etmek istersen, |
| 00:16:46 |
Bu öyle... Yani, şey gibiyim... |
| 00:16:49 |
Bütün bunlar... Anlıyor musun? |
| 00:16:54 |
Bu kadar mı? |
| 00:16:56 |
- Evet. |
| 00:17:00 |
Bunlar senin yaşındaki |
| 00:17:07 |
Ya bu işi başaramazsam? |
| 00:17:11 |
Başaracağına inan. |
| 00:17:17 |
Karanlıkta en küçük ışık bile parlar. |
| 00:17:20 |
Haydi. |
| 00:17:45 |
Gücümün doruğuna ulaşmak üzereyim... |
| 00:17:47 |
...ama çocuk hâlâ topluyor |
| 00:17:52 |
Yapman gerekeni biliyorsun. |
| 00:17:54 |
...emrime aldığım tek sen değilsin. |
| 00:17:57 |
Bu yüzden, ya sen sözünü tut, |
| 00:18:05 |
Arayıcı! |
| 00:18:06 |
Gazabımdan kork! |
| 00:18:32 |
Arayıcımızın çok az zamanı kaldı... |
| 00:18:35 |
...belki de yetmeyecek. |
| 00:18:40 |
- Arkaya at. |
| 00:19:24 |
KAPALI |
| 00:19:27 |
Bütün yemekler bitmiş! |
| 00:19:29 |
Hiç kalmamış! |
| 00:19:31 |
Annemin dondurucusunda kalanları |
| 00:19:35 |
Gel. |
| 00:19:38 |
- Max, iyi misin? |
| 00:19:43 |
...iki haftadan fazla kalacağım. |
| 00:19:46 |
Öyle mi? Evet, ne yapalım. Öyle olsun. |
| 00:19:50 |
"Öyle olsun" mu? |
| 00:19:52 |
Senin bu ukalalıklarından bıktım. |
| 00:19:54 |
Arkamdan konuşuyor, herkesi |
| 00:19:57 |
...anlamadığımı mı sanıyorsun? |
| 00:19:59 |
- Max. Max, neler oluyor? |
| 00:20:05 |
Onları çözmek ister misin? |
| 00:20:07 |
KURULUŞU 1690 |
| 00:20:22 |
KURULUŞU 1690 |
| 00:20:25 |
Burada ne varmış bakalım? |
| 00:20:28 |
- O yüzden mi buraya geldik, Arayıcı? |
| 00:20:31 |
- Bu gerçek sen değilsin. |
| 00:20:33 |
Sence bu yeterince gerçek mi? |
| 00:20:48 |
- Bayanlar, baylar. |
| 00:20:51 |
- Toplanın. |
| 00:20:52 |
- Büyük karşılaşma için. |
| 00:20:55 |
Şampiyon burada! |
| 00:20:59 |
Bugün şampiyonumuzun |
| 00:21:05 |
Bayanlar, baylar, şöhret, para ve |
| 00:21:16 |
- Şampiyonluk karşılaşması başlasın. |
| 00:21:25 |
Çıkarın onu! Onu çıkarın buradan. |
| 00:21:30 |
Bırak beni! Bırak beni! |
| 00:21:38 |
Zamanda atlayış yaptık. |
| 00:21:41 |
İşaretleri bana ver. |
| 00:21:44 |
Bütün işaretleri bana ver. |
| 00:21:47 |
Ben... |
| 00:21:50 |
...bunu kendi kardeşime |
| 00:21:53 |
...ama bana başka seçenek |
| 00:21:58 |
- Bir. |
| 00:22:00 |
- Üniversite kimsenin umurunda değil. |
| 00:22:02 |
- Üç! |
| 00:22:05 |
- Çünkü okula dönmeyeceksin. |
| 00:22:07 |
- Çünkü okulu bıraktın. Ne olmuş? |
| 00:22:10 |
Annemle babam anlayacaktır. |
| 00:22:13 |
- Altı. |
| 00:22:16 |
- Yedi. |
| 00:22:18 |
Bazı derslerden kaldın. |
| 00:22:22 |
- Önemli olan nasıl başa çıktığın Max. |
| 00:22:24 |
Tek başına başa çıkman gerekmez. |
| 00:22:27 |
Hayır. Dokuz. |
| 00:22:29 |
Max... |
| 00:22:32 |
...kendi kardeşime bunu yapmayı |
| 00:22:42 |
Şampiyon! |
| 00:22:52 |
"Şampiyon, 1690." |
| 00:23:12 |
- İyi misin? |
| 00:23:17 |
- Ne oldu? |
| 00:23:33 |
- Baba? |
| 00:23:36 |
Bir dakikan var mı? |
| 00:23:40 |
Evet. Gelsene. |
| 00:23:52 |
Şampiyon |
| 00:24:07 |
Çalmak sayılmaz. |
| 00:24:09 |
Yani sen bırakırsın. |
| 00:24:11 |
- Önemsiz bir bahis. Bir sürahi bira. |
| 00:24:15 |
İyi denemeydi Bay Dawson. |
| 00:24:17 |
Ejderhaymış. |
| 00:24:19 |
Neyse, zaten burayı böyle |
| 00:24:23 |
İzinde misiniz beyler? |
| 00:24:29 |
Dikkatsizlik işte, böyle bir zamanda |
| 00:24:33 |
Bir bahse girmiştik Süvari. |
| 00:24:35 |
İstersen seninle de gireriz. |
| 00:24:38 |
Siz Yaşlılar. |
| 00:24:40 |
Hiçbir şeyden korkmazsınız, değil mi? |
| 00:24:43 |
Ama bu iyi. |
| 00:24:46 |
İşleri daha da kolaylaştıracak. |
| 00:25:27 |
Hükümet olağanüstü hal ilan etti. |
| 00:25:30 |
En çok etkilenen bölgelere |
| 00:25:33 |
...gönderilmesine çalışılıyor. |
| 00:25:35 |
Uzmanlar mevcut durumun en az |
| 00:25:39 |
Çocuklar, Bn. Greythorne |
| 00:25:43 |
...malikânesinde kalmaya davet etti. |
| 00:25:45 |
Kendi jeneratörleri var, |
| 00:25:49 |
...bizde olandan fazlası. |
| 00:25:50 |
Bu, son gazımızda ısıtılmış |
| 00:25:54 |
Buraya kadar. |
| 00:25:56 |
- Yarın sabah gideriz. |
| 00:25:59 |
Evet. Fırtına iki gün sonra çok |
| 00:26:04 |
Eğer o zaman dinmezse... |
| 00:26:07 |
...asla dinmeyecek. |
| 00:26:21 |
Sadece sesli düşünüyorum. |
| 00:26:32 |
"Işık ve Karanlık." Tom kaybolduğunda |
| 00:26:42 |
Çocuklarıma bakmam gerekirdi. |
| 00:26:45 |
Oysa ben... |
| 00:26:47 |
Çalışmam. Çok önemli bir şey |
| 00:26:51 |
Bir aydınlanma. |
| 00:26:54 |
Sanki ben... |
| 00:26:57 |
Karanlığa doğru itiliyordum. |
| 00:27:00 |
Ve kendimi kaybettim. |
| 00:27:04 |
Daha da kötüsü... |
| 00:27:06 |
...Toku kaybettim. |
| 00:27:09 |
- Benim hatamdı. |
| 00:27:12 |
Senin hatan değildi. |
| 00:27:19 |
Max, gel! |
| 00:27:23 |
Yo, yo! Hey! |
| 00:27:28 |
Bırak gitsinler. Bir şey olmaz. |
| 00:27:36 |
- Dört işaretimiz mi var? |
| 00:27:38 |
- Ya diğer ikisi? |
| 00:27:40 |
Will, yarın hangi gün? |
| 00:27:43 |
Will. Will. Yarın son gün. |
| 00:27:46 |
Evet, biliyorum. |
| 00:27:49 |
...altıncıyı nasıl bulacağımı |
| 00:27:52 |
Seni ilk gördüğümde |
| 00:27:56 |
Yanılmışım. |
| 00:27:59 |
...hem Arayıcı hem de |
| 00:28:02 |
Sana güveniyorum Will. |
| 00:28:06 |
- En güçlü olduğumuz yer neresiydi? |
| 00:28:09 |
- Karanlık doruğa ulaşırsa, oraya gel. |
| 00:28:12 |
Ailene yardım etmenin tek yolu |
| 00:28:27 |
George nerede? |
| 00:28:31 |
Düşmanımızın hiç merhameti yok. |
| 00:28:51 |
Oyunlarınız yalnızca geciktirmeye |
| 00:28:57 |
Meteoroloji dairesinin kayda geçen... |
| 00:28:59 |
... en korkunç fırtına dediği |
| 00:29:02 |
... geçici bir sakinlik oluştu. |
| 00:29:04 |
Değişik yerlerden gelen raporlara |
| 00:29:08 |
Kar getirecek arktik rüzgarların... |
| 00:29:10 |
... yarın sabah itibariyle |
| 00:29:13 |
...ve güneyde Londra'ya kadar olan |
| 00:29:19 |
Şimdi karanlıkla birlikte |
| 00:30:07 |
Bana işaretleri ver Will. |
| 00:30:11 |
Bana işaretleri ver, yoksa |
| 00:30:15 |
Bizi rahat bırak. |
| 00:30:18 |
Onlarla birlikte eve gitmek |
| 00:30:22 |
Bana işaretleri ver, yaşasınlar. |
| 00:30:25 |
Bana işaretleri ver Will. |
| 00:30:29 |
Hayır. |
| 00:30:40 |
Gwen! Dikkat! |
| 00:30:51 |
Dayan. |
| 00:30:58 |
Haydi çocuk! |
| 00:30:59 |
Aileni seviyor musun? |
| 00:31:03 |
İşaretleri bana ver, |
| 00:31:07 |
Mary. Mary! |
| 00:31:09 |
Dikkat. |
| 00:31:11 |
- Baba yardım et! |
| 00:31:16 |
Geri çekilin! |
| 00:31:24 |
Çocuk sandığımdan daha yetenekli çıktı. |
| 00:31:26 |
Ona geri dön. Bana işaretleri |
| 00:31:37 |
- İyi misin? |
| 00:31:39 |
Neler oluyor? |
| 00:31:45 |
Buzun başlattığını su bitirsin. |
| 00:32:16 |
Bir arada kalın. |
| 00:32:18 |
Bir arada kalın. |
| 00:32:20 |
Sadece su. |
| 00:32:30 |
Will! |
| 00:32:32 |
Benimle gel. Burada güvende değilsin. |
| 00:32:46 |
İşaretleri bana vermen lazım. |
| 00:32:48 |
Onlar benim sorumluluğumda. |
| 00:32:50 |
- Onları ben koruyayım. |
| 00:32:52 |
Benim Will. |
| 00:32:56 |
Maggie. |
| 00:32:59 |
Söylediğin şey doğru muydu? |
| 00:33:01 |
Aramızda bir bağ olduğu. |
| 00:33:04 |
Evet. |
| 00:33:06 |
Bunu ben de hissettim. |
| 00:33:10 |
Vakit geç olmadan |
| 00:33:13 |
Bana güvenmelisin. |
| 00:33:17 |
Bana güveniyor musun? |
| 00:33:25 |
Evet, sana güveniyorum. |
| 00:34:01 |
Acele et cadı. |
| 00:34:03 |
Bir işaret daha bulursa, |
| 00:34:06 |
Bana işaretleri ver. |
| 00:34:11 |
- Versene işaretleri! |
| 00:35:12 |
Bu artık beni son kez |
| 00:35:21 |
- İşaretleri bana ver! |
| 00:35:24 |
Bana işaretleri ver! |
| 00:35:27 |
Çekil! |
| 00:35:37 |
- İmdat! |
| 00:35:39 |
- Geliyorum! |
| 00:35:44 |
Yardım edin, lütfen! Yardım edin! |
| 00:35:49 |
Bay Merriman'in ellerini tutun. |
| 00:36:40 |
Süvari tam güç kazandı. |
| 00:36:44 |
Hâlâ altıncı işareti bulamadım. |
| 00:36:46 |
Umudunu yitirme Will. |
| 00:36:49 |
Hayır. |
| 00:36:51 |
- Will. |
| 00:36:53 |
Will, bizi içeri al. |
| 00:36:57 |
- Baba, sen misin? |
| 00:36:59 |
- Annen kötü. |
| 00:37:01 |
- Gwen, sen misin? |
| 00:37:05 |
- Kapıyı aç. |
| 00:37:06 |
- Bana yardım et Will. |
| 00:37:09 |
Anne! |
| 00:37:13 |
Kapıyı aç Will. |
| 00:37:18 |
Sakın kapıyı açma! |
| 00:37:20 |
Sakın kapıyı açma! |
| 00:37:22 |
Bana yardım et. Kapıyı aç! |
| 00:37:40 |
Sağ ol Will. |
| 00:37:59 |
Koruyucuların şimdi nerede? |
| 00:38:05 |
Arayıcılarını terk mi ettiler? |
| 00:38:09 |
Düş kırıklığına mı uğradılar? |
| 00:38:11 |
Bin yıl bekledikten sonra |
| 00:38:16 |
Kendinden isteneni |
| 00:38:19 |
Kuşaklar boyu umut ve vaat, |
| 00:38:29 |
Elimde tanıyacağın bir şey var. |
| 00:38:34 |
Sana daha önce de bir teklif |
| 00:38:38 |
İşaretleri bana ver, çocuk yaşasın. |
| 00:38:41 |
Ölmekten korkmuyorum. |
| 00:38:44 |
Ölmekten korkmuyorum! |
| 00:38:46 |
Sen olduğunu kim söyledi? |
| 00:38:52 |
- Tom mu? |
| 00:38:54 |
Zavallı küçük Tom. |
| 00:38:56 |
Yanlış ikiz. |
| 00:39:00 |
Kim bilir ikizini ne kadar özlemiştir. |
| 00:39:03 |
Ona karşı koy Will! |
| 00:39:06 |
Sen Arayıcısın. |
| 00:39:08 |
- Onları bana ver. |
| 00:39:10 |
Öyleyse zamanın bitti. |
| 00:39:34 |
Küçük Tom ile vedalaş. |
| 00:39:38 |
Hayır! Tom! |
| 00:40:13 |
Yalnız kaldın çocuk. |
| 00:40:17 |
Sadece beşiyle benimle baş edemezsin. |
| 00:40:21 |
Başaramadın Will. |
| 00:40:33 |
Sana güveniyorum Will. |
| 00:40:36 |
İhtiyacın olan şeyi bulacaksın. |
| 00:40:39 |
Işığın gücünün serbest kalmasına |
| 00:40:56 |
Bu benim. Benim ruhum. |
| 00:41:21 |
Ben Will Stanton... |
| 00:41:27 |
...yedinci oğlun yedinci oğluyum. |
| 00:41:36 |
Kitabı okudum. |
| 00:41:41 |
Zaman içinde dolaştım. |
| 00:41:44 |
Beş işareti topladım. |
| 00:41:47 |
Altıncı bulunamadı, çünkü |
| 00:41:54 |
Altıncı işaret benim. |
| 00:42:01 |
Ve ışığa gücünü yeniden... |
| 00:42:04 |
...kazandırdım. |
| 00:43:19 |
Bitti değil mi? |
| 00:43:20 |
Asla bitmez. |
| 00:43:26 |
George. |
| 00:43:28 |
Bay Dawson. |
| 00:43:30 |
George. |
| 00:43:34 |
Eve gitmek istiyorum. |
| 00:43:36 |
Bence de gitmelisin. |
| 00:43:40 |
Seninle gitmek isteyen biri var. |
| 00:44:03 |
Tom. |
| 00:44:10 |
Tanışmanı istediğim birileri var. |
| 00:44:16 |
Gel. |
| 00:44:18 |
Will? |
| 00:44:20 |
İyi iş çıkardın. |
| 00:44:29 |
Onun için yaptığımız onca şeyden |
| 00:44:34 |
Daha 14 yaşında. |
| 00:45:26 |
John? John. |
| 00:45:42 |
Tamam. |
