Find Movie

15 Minutes br
00:00:53	Próximo, por favor.
00:00:58	O próximo.
00:01:13	-Não perca tempo.
00:01:20	Ouviu o que eu disse?
00:01:23	Quero documentar
00:01:26	Próximo, por favor.
00:01:30	Como vai?
00:01:33	Qual o propósito
00:01:36	Duas semanas de férias.
00:01:37	Tem passagem de volta?
00:01:39	Com licença.
00:01:42	Ele está viajando com você?
00:01:44	Os dois estão juntos?
00:01:46	Por que não fica aqui conosco?
00:01:50	Algum problema?
00:01:52	Se estão juntos,
00:01:55	- Posso ver seus documentos?
00:01:57	Passaporte, por favor.
00:01:59	Vocês são parentes?
00:02:00	Ele é meu amigo.
00:02:06	Você é tcheco e você é russo.
00:02:09	- Como se conhecem?
00:02:13	Quanto tempo planejam ficar?
00:02:15	Duas semanas.
00:02:17	Deixe que ele responda.
00:02:19	Ele não fala inglês.
00:02:21	Eu falo inglês muito bem.
00:02:25	Vim pelo cinema.
00:02:27	Pelo cinema? Não entendo.
00:02:30	Quando eu era criança,
00:02:32	vi um filme chamado
00:02:37	dirigido por Frank Capra.
00:02:39	Desde então, quero vir aos EUA.
00:02:43	Terra da liberdade, lar dos valentes...
00:02:45	o país onde se pode ser alguém.
00:02:48	Tolice!
00:02:50	Um bebê abandonado.
00:02:54	Não vai dar audiência,
00:02:57	Sugere fabricarmos
00:03:00	É para isso que nos sintonizam.
00:03:04	A emissora está me pressionando.
00:03:07	Mães e políticos...
00:03:09	reclamam da violência no horário nobre.
00:03:11	Temos que variar as notícias.
00:03:13	Faça isso.
00:03:14	No fim, voltarão a
00:03:17	Como eu, querem audiência.
00:03:19	Quanto mais sangue, melhor.
00:03:21	- O que tem para mim?
00:03:23	De novo?
00:03:24	Ele está na capa da People.
00:03:26	Não é excitante.
00:03:27	Adoro o Eddie,
00:03:29	mas já esgotamos com ele.
00:03:31	Será bom.
00:03:32	O psiquiatra irá ao tribunal.
00:03:34	Vai dar audiência.
00:03:35	Qual o caso do Eddie?
00:03:36	Vigia um assassino jamaicano.
00:03:39	Eu não quero apenas sangue!
00:03:42	Preciso ampliar o formato.
00:03:43	Sei que está aqui para melhorar
00:03:48	Eddie na TV é sempre uma boa.
00:03:51	Não bêbado.
00:03:53	Tem um novo remédio para isso.
00:04:49	Quando?
00:04:51	Amanhã no almoço.
00:05:02	Está pronto?
00:05:06	Vamos.
00:05:10	A excitação da caçada.
00:05:25	Times Square.
00:05:29	Veja.
00:05:43	Táxi!
00:05:46	Veja. Times Square.
00:05:49	Não fale em russo!
00:05:51	Por que devo falar em tcheco
00:05:55	Porque não gosto do seu
00:06:18	''Fuji color.
00:06:21	Velocidade ajustável.
00:06:24	Infra-vermelho.
00:06:27	Preto e branco.
00:06:29	Faça seus próprios filmes.''
00:06:50	Cadê o cara com a câmera?
00:06:52	Fui roubado!
00:06:54	- Vá!
00:06:57	Estamos chegando.
00:07:00	Preciso de material
00:07:02	Ao meu sinal,
00:07:14	Bem, o que é único?
00:07:16	Não é o quê, é quem.
00:07:18	A namorada fez com
00:07:21	que se
00:07:23	- Furou-a com uma garrafa.
00:07:26	Muito bem, isso é único.
00:07:28	E ele ainda foi à festa.
00:07:34	Último andar, nos fundos.
00:07:35	Eddie. Um autógrafo, cara.
00:07:37	Número do telefone.
00:07:39	Por que não tem sua foto?
00:07:41	- Suma daqui.
00:07:44	Oi, Único.
00:07:48	- Vamos.
00:07:51	- Quem ele pensa que Leon era?
00:07:53	Ele vai sair de lá.
00:07:56	Siga-me em silêncio.
00:07:57	Prepare-se.
00:07:59	Estou pronto.
00:08:02	Vou contar a história de Geller
00:08:04	Já cansou de contar essa história.
00:08:07	Ele vai a julgamento amanhã.
00:08:08	Está começando.
00:08:10	A audiência vai subir.
00:08:14	Saiam daqui. Vão embora.
00:08:20	Retirem minha entrevista.
00:08:22	Por quê?
00:08:24	Está recebendo críticas?
00:08:27	Só você resolve casos difíceis.
00:08:29	Meus casos rendem
00:08:32	Isso atrapalha mais do que ajuda.
00:08:34	Provoca ciúmes.
00:08:37	Fique atrás de mim.
00:08:39	Tomara que não fuja.
00:08:42	Fique atrás.
00:08:44	Está preocupado comigo?
00:08:51	- Mantenha-os longe de mim.
00:08:53	- Está preparado?
00:08:56	Bem, vamos lá.
00:08:58	Dê o fora!
00:09:04	Venha filmando!
00:09:07	Por que a pressa?
00:09:09	Por que me persegue?
00:09:11	Sempre sai de casa assim?
00:09:13	Eu não moro aqui.
00:09:15	- Você mora aqui ou não?
00:09:18	Está parecendo um assalto.
00:09:20	Pode fazer isso de novo?
00:09:22	Não queria fazer nem a primeira vez.
00:09:26	Está me gozando?
00:09:28	Desligue isso!
00:09:30	Céus! Onde diabos você estava?!
00:09:31	Vocês são dois grandes inúteis!
00:09:50	Não, Emil.
00:09:52	O quê?
00:09:53	Primeira cena do meu filme.
00:09:55	Pegando nossa parte
00:09:58	E ação.
00:10:04	Um momento.
00:10:09	-Quem está aí?
00:10:24	Kalinka
00:10:26	Kalinka
00:10:28	Kalinka, hey!
00:10:30	Kalinka
00:10:31	Kalinka, Kalinka
00:10:34	Hey
00:10:39	Como vai?
00:10:43	É um prazer ver você.
00:10:52	Olga disse que não sabia onde
00:10:55	Se queria se esconder...
00:10:56	não devia lhe escrever pondo o
00:11:03	Belo colar.
00:11:20	Não tenho culpa se os pegaram.
00:11:22	Eu sei.
00:11:24	Ouça, foi culpa dele.
00:11:28	Queria pegar o número da caixa.
00:11:30	Como ia esperar?
00:11:31	Ei, não nos disse que era sua
00:11:34	Por causa disso!
00:11:40	Vamos esquecer tudo isso!
00:11:44	Calma.
00:11:50	Sabe de uma coisa?
00:11:53	Dê-me meu dinheiro.
00:11:58	Nós o gastamos, Emil.
00:12:02	O quê?
00:12:04	Veja as condições em que vivemos.
00:12:07	Sou um encanador.
00:12:10	- Acha que trabalho de alegre?
00:12:16	O que há?
00:12:21	- Eu vou ajudar você.
00:12:23	Vou lhe arrumar um emprego.
00:12:26	Um emprego?
00:12:27	A grana é boa.
00:12:29	Como encanador?
00:12:31	Sim. É tranqüilo. E legal.
00:12:33	Acha que eu vim até a América
00:12:38	Sem chance.
00:12:39	É vida nova.
00:12:43	Ouça, Emil.
00:12:51	- Desculpe.
00:12:52	Por favor.
00:12:56	Por favor! Solte a faca!
00:13:00	Gastou meu dinheiro enquanto
00:13:02	Quer que eu seja encanador...
00:13:05	para consertar
00:13:07	Solte a faca!
00:13:08	- Você é meu amigo.
00:13:11	Meu melhor amigo.
00:13:12	Por favor, solte a faca.
00:13:34	Cale-se!
00:14:01	Ela viu.
00:14:06	- O que está procurando?
00:14:13	''Daphne Handlova.''
00:14:15	Visto de seis meses.
00:14:17	Já está aqui há dois anos.
00:14:21	Ela vai chamar a polícia!
00:14:23	Sua situação é ilegal.
00:14:45	Desligue essa droga de uma vez!
00:15:08	O que está procurando?
00:15:19	Oh, vamos ter churrasco.
00:16:07	O que tem para mim?
00:16:09	Não tenho tempo para isso.
00:16:10	Onde pensa que vai?
00:16:12	Dê o fora daqui.
00:16:14	Vou ter que machucá-lo?
00:16:16	Você escolheu o cara errado.
00:16:18	Passe o dinheiro para cá.
00:16:21	Você está preso.
00:16:23	- Você é tira?
00:16:25	Bombeiros não usam armas.
00:16:27	Engana-se.
00:16:29	Investigo incêndios criminosos.
00:16:32	Tire o pé de cima de mim, cara.
00:16:34	Quando eu contar até três,
00:16:36	levante-se.
00:16:38	Por que não me deixa ir?
00:16:40	Eu nem sequer o machuquei.
00:16:43	Qual é, cara?
00:16:46	- Levante a mão.
00:16:49	- Onde você vai?
00:16:52	- Não faça isso!
00:16:55	Filha da mãe!
00:16:56	Não pode
00:16:59	Algum louco pode me dar
00:17:16	Veja como estão as coisas.
00:17:19	Temos que tirar os corpos...
00:17:21	e também desocupar
00:17:24	Foi o primeiro a chegar?
00:17:27	Há dois ''assados'' no último andar.
00:17:30	Mas pode deixar,
00:17:31	a homicídios
00:17:33	Quem os deixou subir?
00:17:35	A causa ainda não foi determinada.
00:17:37	É Eddie Fleming.
00:17:38	Maldito Fleming.
00:17:39	Onde estava?
00:17:42	Eu soube.
00:17:45	Não sei.
00:17:47	Talvez até um beijo.
00:17:53	- Cap.
00:17:59	- Ei, Eddie.
00:18:01	Parece que eles estavam transando.
00:18:05	Deviam estar puxando fumo,
00:18:06	e estavam tão tocados...
00:18:08	que puseram fogo no colchão...
00:18:10	e provocaram o incêndio.
00:18:13	Sei lá.
00:18:15	Mostre a eles o que achou.
00:18:19	Tudo bem.
00:18:20	Detetive Fleming,
00:18:22	Como vai?
00:18:23	Meu tio trabalhou com você.
00:18:25	Apague o charuto.
00:18:28	Desculpe.
00:18:29	Agradeço a intervenção de
00:18:31	mas podemos fazer nosso trabalho?
00:18:34	Iríamos nos sentir mais úteis.
00:18:35	Nenhuma objeção.
00:18:40	- Eu agradeço.
00:18:42	Obrigado.
00:18:43	Por falar em fumar após fazer sexo.
00:18:55	Foi um incêndio rápido.
00:18:59	Há bons indícios da rapidez do fogo.
00:19:05	Boca limpa.
00:19:06	Limpa?
00:19:09	Acham que um casal de drogados
00:19:13	É o que parece.
00:19:15	Iam continuar transando mesmo
00:19:18	São persistentes.
00:19:20	Algumas pessoas mantém suas prioridades.
00:19:22	Acho que sim.
00:19:28	Inflamável.
00:19:31	Obrigado.
00:19:33	O que é isso?
00:19:34	Prova de um homicídio.
00:19:39	- Sabe o que é isso, certo?
00:19:41	Faça um buraco.
00:19:48	Bocas limpas significa...
00:19:50	que não respiravam antes do incêndio.
00:19:53	Parece que molharam as roupas
00:19:57	e os colocaram na cama.
00:19:59	Para um amador,
00:20:02	Sem querer ofender.
00:20:03	O que ele procura?
00:20:08	Um detonador.
00:20:15	Aqui está.
00:20:20	Muito bom.
00:20:22	Respire fundo.
00:20:24	Viu a cara que o Eddie fez
00:20:29	Eu queria ter tirado uma foto.
00:20:31	- Ele sabia o tempo todo.
00:20:34	Por que acha
00:20:36	Estava nos testando.
00:20:38	Você acha?
00:20:41	Foi assassinato?
00:20:43	Ainda não sabemos a causa das mortes.
00:20:46	Temos que investigar.
00:20:47	- Quantas vítimas?
00:20:49	Já os identificaram?
00:20:51	Não.
00:20:52	Tráfico de drogas?
00:20:53	Não sabemos
00:20:57	Quando soubermos,
00:20:59	O que tem na mão? Uma prova?
00:21:01	Achamos isso.
00:21:02	Ainda vamos checar se é uma prova.
00:21:05	- Obrigada.
00:21:07	Olhe para cá, Eddie!
00:21:12	Até mais.
00:21:33	- Você a viu?
00:21:37	Uma mulher de olhar
00:21:39	Parecia querer falar conosco.
00:21:44	Merda!
00:21:58	Agora que você chega?
00:22:01	O que houve?
00:22:02	Uma mulher levou minha roupa.
00:22:05	Arrancou minha roupa,
00:22:06	apertando meu saco.
00:22:09	Você tem sorte de eu
00:22:12	Está livre.
00:22:13	Um cão mijou em mim.
00:22:17	Podíamos prendê-lo por assalto.
00:22:20	Bem, antes de dormir com ela...
00:22:23	com a esposa do seu próprio
00:22:26	você não pensou nas conseqüências?
00:22:29	Assumo a responsabilidade...
00:22:30	pelo meu ato.
00:22:32	Eu tenho uma baixa auto-estima.
00:22:34	Tinha que competir com alguém.
00:22:36	E acabou sendo com meu filho.
00:22:38	Culpa sua baixa auto-estima por isso?
00:22:41	Eu tinha muitos distúrbios
00:22:43	A baixa auto-estima...
00:22:45	o levou a fazer sexo
00:22:47	A culpa não é toda dele.
00:22:49	Não é só culpa dele.
00:22:52	Ele me ignorou durante meses!
00:22:54	Ficava isolada.
00:23:10	Como alguém pode fazer isso?
00:23:13	É a pior coisa
00:23:15	''Auto-estima.''
00:23:23	''Baixa auto-estima.''
00:23:32	Desligue isso.
00:23:34	Não estou filmando.
00:23:35	-Desligue!
00:23:39	Desligue!
00:23:42	Solte.
00:23:44	Não a quebre!
00:23:47	Como se cancela?
00:23:48	-Eu faço isso!
00:23:52	Não fale comigo em russo.
00:23:54	Entendeu?
00:23:57	Cancele isso! Agora!
00:24:01	Cancele isso tudo!
00:24:15	Daphne Handlova.
00:24:24	O que é isso?
00:24:27	''Serviço de Acompanhantes.''
00:24:29	''Acompanhantes.'' O que é isso?
00:24:34	O que é isso?
00:24:36	- Estou falando sério.
00:24:45	Ajoelhe-se.
00:24:48	Olhe para mim e peça perdão
00:24:53	Peço perdão pelo que fiz.
00:25:01	Está procurando companhia?
00:25:04	Sim. Tenho saudades de casa.
00:25:06	Posso lhe arrumar uma bela mulher.
00:25:11	Tem garotas do leste europeu?
00:25:13	Claro.
00:25:15	Pergunte pelo passaporte dela.
00:25:16	O que você quiser.
00:25:18	Na verdade, tenho uma linda
00:25:23	Mande-a para mim. Eu a quero.
00:25:26	Qual o seu endereço?
00:25:28	- Pode perdoá-lo?
00:25:31	Espere só um instante.
00:25:38	É um começo.
00:26:02	Talvez Eddie o ponha
00:26:05	- Você acha?
00:26:12	O que há, chefe?
00:26:13	O que diabos é isso?
00:26:15	O que tem na mão? Uma prova?
00:26:18	Achamos isso.
00:26:19	Ainda vamos checar se é uma prova.
00:26:22	Deu a prova a Eddie Fleming?
00:26:25	Quem descobriu causa
00:26:27	Quem você acha?
00:26:29	Então, por que não falou
00:26:31	Temos mais o que fazer,
00:26:33	como descobrir quem foi.
00:26:35	É mesmo?
00:26:41	Vocês não entendem?
00:26:45	Quanto melhor a nossa,
00:27:01	Boa noite.
00:27:03	Sou Robert Hawkins,
00:27:06	Hoje, vamos entrevistar Stephen
00:27:09	que horrorizou o país...
00:27:11	quando assassinou
00:27:13	numa loja de calçados em Manhattan.
00:27:15	Mas agora, Geller está calmo,
00:27:17	fala mansa e articuladamente...
00:27:19	que ele é que é a vítima.
00:27:22	Difícil de acreditar?
00:27:27	Essas pessoas morreram...
00:27:30	por causa
00:27:33	Ele não manteve
00:27:35	Então, não se sente responsável
00:27:39	Meu dedo puxou o gatilho,
00:27:42	mas não sou
00:27:45	Meu psiquiatra sabia
00:27:48	Como ia saber?
00:27:49	Parece bem lúcido
00:27:52	considerado mentalmente insano.
00:27:54	Bem, eu sou uma vítima.
00:27:56	Minha vida
00:27:58	Uma perturbação?
00:27:59	Esse incidente, como o chama,
00:28:02	motivou sua carreira de ator?
00:28:04	Não haverá um filme
00:28:06	Sim, estamos em negociação.
00:28:09	Mas a lei não proíbe criminosos
00:28:12	de lucrar
00:28:13	Não se aplica a mim.
00:28:16	Não fui condenado.
00:28:19	Fui considerado
00:28:23	Adoro a América.
00:28:26	Ninguém é responsável
00:28:32	- Vá para o banheiro.
00:28:35	- Para o banheiro!
00:28:37	Fique aí e não abra a boca!
00:28:51	Sou Honey,
00:28:54	Você ligou?
00:28:57	Como se sente esta noite?
00:29:00	Cadê a garota tcheca?
00:29:02	Querido, eu sou
00:29:05	Sou uma estudante,
00:29:10	Gosto de receber
00:29:13	Quer pôr o dinheiro
00:29:16	Sim, mas preciso
00:29:20	Conhece a Daphne?
00:29:22	É tudo operado por telefone.
00:29:25	Não conheço as outras garotas.
00:29:27	- Não vai se despir?
00:29:30	Isso é confidencial.
00:29:32	Quer por o dinheiro
00:29:35	Sim, claro.
00:29:37	Obrigada.
00:29:47	Quero falar com a dona
00:29:52	Pode me dar o endereço dela?
00:29:54	Algum problema?
00:29:58	Ótimo, pois não há razão
00:30:03	Vou fazer você se sentir muito bem.
00:30:11	Desculpe,
00:30:17	Depois que terminarmos...
00:30:19	não vai se lembrar
00:30:26	Ouça.
00:30:31	Eu não quero sexo.
00:30:34	Basta me dar o endereço.
00:30:37	Não me importa se quer sexo
00:30:41	você está pagando.
00:30:43	Preste bem atenção.
00:30:44	Basta me dar o endereço,
00:30:48	O que está fazendo?!
00:30:51	Ouça.
00:30:54	Fique calma e ouça.
00:30:56	Dê-me o maldito endereço
00:31:00	Por favor! Tem que me ajudar!
00:31:13	Tudo bem! Tudo bem!
00:31:15	Está na minha bolsa!
00:31:22	Socorro!
00:31:26	Socorro!
00:31:35	Socorro!
00:31:54	O que me chamou a atenção
00:31:58	Ela tinha os maiores e mais
00:32:03	E eram absolutamente lindos.
00:32:06	Há quanto tempo moravam no
00:32:10	Ligo assim que soubermos
00:32:13	- O que conseguiu?
00:32:17	Eram quietos e reservados.
00:32:18	Ninguém sabe da garota.
00:33:07	Posso fumar?
00:33:09	Agora é com você.
00:33:13	Assiste ao noticiário?
00:33:16	Não. Nunca me lembro.
00:33:18	Bem, então deve saber...
00:33:22	que dei o crédito a vocês.
00:33:25	Deve saber...
00:33:28	não ligo a mínima para essas coisas.
00:33:31	Por que deveria?
00:33:33	Eu nem sequer vejo TV.
00:33:35	Ótimo. Isso é louvável.
00:33:43	- Tem um relatório médico?
00:33:49	Quero lhe perguntar uma coisa.
00:33:52	Se me pegasse interferindo
00:33:57	como fez
00:34:00	você também iria ficar zangado.
00:34:05	E quanto ao relatório?
00:34:07	Tinha razão, foram mortos
00:34:10	O cara
00:34:11	A ponta da faca quebrou
00:34:14	Parece que foi algo bem pessoal.
00:34:29	O zelador disse que já a viu
00:34:36	A minha mais bela suspeita.
00:34:38	Não sei se tem algo a ver com isso.
00:34:41	Eu a vi depois do incêndio.
00:34:45	Achei que podia ter visto alguma coisa.
00:34:47	Por que tiveram a preocupação de...
00:34:53	pôr os corpos naquela posição?
00:34:56	Talvez para mandar um aviso a alguém.
00:34:59	O enterro é coisa séria no
00:35:02	- Podia ser para humilhá-los.
00:35:05	Meus pais são poloneses.
00:35:15	Onde?
00:35:16	Foi mesmo uma faca?
00:35:20	É mesmo? Está bem.
00:35:24	Houve outro assassinato num
00:35:28	Um esfaqueamento.
00:35:30	Parece que um russo
00:35:33	Importa-se se eu for junto?
00:35:36	Não é um incêndio.
00:35:39	Talvez eu aprenda algo.
00:35:41	Isso não é escola.
00:35:43	Mas se quer ajudar, pegue aquilo.
00:35:47	O que é isso?
00:35:49	Combina com a arma do assassinato.
00:35:57	Este é nosso
00:36:00	O primeiro dia foi excitante,
00:36:04	E aqui está o astro
00:36:08	Meu parceiro, Emil.
00:36:10	Quem é ele?
00:36:13	O mais famoso policial de Nova York.
00:36:15	O caso é dele.
00:36:21	É só isso?
00:36:23	Sabe o preço para filmar
00:36:26	Dizem que é $1 milhão.
00:36:28	$1 milhão?
00:36:30	Está brincando?
00:36:32	Ele ganha $1 milhão por uma
00:36:36	Sim. Vale a pena ser
00:36:44	Ela está na banheira.
00:36:45	Alguma identificação?
00:36:47	- Só o pessoal da Homicídios.
00:36:50	Ainda estamos procurando impressões.
00:36:52	O garoto aqui
00:36:56	- Como vai? Sou Tommy Cullen.
00:36:58	É um prazer conhecê-lo.
00:37:00	Isso é o que temos.
00:37:03	Pelas feridas
00:37:06	ela tentou se defender.
00:37:08	O registro do quarto
00:37:12	Capra?
00:37:14	O empregado.
00:37:15	Cheque as ligações
00:37:17	É pra já.
00:37:20	Estamos esperando
00:37:22	Temos várias impressões, mas
00:37:26	Alguém andou mijando aqui?
00:37:28	Cheque os banheiros.
00:37:32	Só um cara no caso?
00:37:45	Venha cá. Quero lhe mostrar uma coisa.
00:37:47	O assassino
00:37:50	Quando o coração pára,
00:37:53	Vê essas duas marcas?
00:37:55	Havia mais alguém enquanto o
00:37:57	Murph.
00:38:00	De que tipo de faca
00:38:03	Se olhar para as marcas aqui na
00:38:07	verá que são largas,
00:38:09	Não é uma faca comum,
00:38:12	E se estivesse sem ponta?
00:38:14	Poderia ser.
00:38:17	Acho que já encontramos.
00:38:18	Só uma ligação foi feita
00:38:22	Liguei para lá. Era de um bordel.
00:38:24	- Você se identificou?
00:38:28	Vamos descobrir o endereço
00:38:34	Bom trabalho.
00:38:35	Obrigado.
00:38:37	- Vai checar o endereço?
00:38:44	Isso é ridículo.
00:38:45	Se eu for com você,
00:38:48	Bem,
00:38:50	vamos tirar cara ou coroa.
00:38:52	Se perder, não virá comigo.
00:38:56	Está bem, mas eu escolho.
00:38:58	Tudo bem.
00:39:01	Um, dois, três.
00:39:03	- Coroa.
00:39:05	Não vale.
00:39:09	Bem, você joga
00:39:11	Cara.
00:39:13	Você perdeu duas vezes.
00:39:18	Até mais.
00:39:22	Venha.
00:39:24	É sério?
00:39:36	Acha isso engraçado?
00:39:38	Sim. Entre.
00:39:43	É brincadeira.
00:39:44	Obrigado por me levar.
00:39:45	Tudo bem. De recordação.
00:39:49	Duas caras.
00:39:50	- Quem é?
00:39:52	Polícia.
00:39:55	- Tem um mandado?
00:39:59	Detetive Eddie Flemming.
00:40:01	Abra a porta.
00:40:03	Oh, meu Deus. Que honra.
00:40:06	Rose Hearn.
00:40:08	Acabei de vê-lo na televisão.
00:40:12	- Pessoalmente é melhor.
00:40:15	Só um instante.
00:40:26	Bem, em que posso ajudá-lo?
00:40:28	Acho que uma de suas garotas
00:40:32	no Hotel King Edward?
00:40:33	O quê?
00:40:36	Mandou alguém para lá?
00:40:38	Sim. A Honey.
00:40:42	Ela é uma das minhas garotas.
00:40:44	- Ela está morta?
00:40:46	Oh, meu Deus!
00:40:48	Você está bem?
00:40:51	- Quer um pouco d'água?
00:40:53	Traga água, por favor.
00:40:54	O que ela fazia lá?
00:40:56	Tinha programa com um cara.
00:41:00	Ele pediu
00:41:02	Mandei a Honey...
00:41:04	porque, uma vez lá, isso não importa.
00:41:07	Você tem garotas tchecas?
00:41:09	Não, mas ele insistiu
00:41:13	Essa garota lhe é familiar?
00:41:19	Linda?
00:41:28	O que estava dizendo?
00:41:29	Acho que a conheço.
00:41:34	Tentei recrutá-la.
00:41:36	Nunca me retornou.
00:41:37	Ela ficou popular.
00:41:39	- Sabe seu sobrenome?
00:41:41	Dois homens estiveram aqui há
00:41:46	Quem eram?
00:41:49	Um deles disse que era
00:41:52	Tinham uma câmera.
00:41:54	Dei a eles o endereço
00:41:57	Onde é?
00:41:58	Um salão na 63
00:42:00	Qual é o nome?
00:42:02	Ludwig's. Ela trabalha lá.
00:42:07	Ludwig's Cabeleireiros.
00:42:10	Os suspeitos
00:42:13	Quer um trago?
00:42:15	- Estou de serviço.
00:42:37	Caçando Daphne.
00:42:42	Vou entrar.
00:42:44	Claro.
00:42:45	Desde criança
00:42:50	Sonhava sacar a arma, chutar a
00:42:52	e gritar ''pare''
00:42:56	Qual era seu sonho?
00:42:57	Correr para o prédio
00:42:59	derrubar a porta...
00:43:01	entrar e salvar
00:43:02	Acho que fizemos a coisa certa.
00:43:05	Num incêndio,
00:43:15	A excitação da caçada.
00:43:23	Com licença.
00:43:25	Desculpe.
00:43:27	Estou procurando Daphne.
00:43:28	Eu não sei onde...
00:43:32	Obrigado.
00:43:59	Eu me irrito fácil.
00:44:00	E acabo perdendo
00:44:04	Saia daqui!
00:44:07	Não queria matar o Milos.
00:44:10	Eu apanhei muito
00:44:13	Não contei que ele
00:44:17	Amava o Milos como a um irmão.
00:44:20	Não vai voltar ao trabalho?
00:44:24	- Eu já vou, Ludwig.
00:44:27	Obrigado.
00:44:30	Não quero matar você.
00:44:32	Mas se falar...
00:44:36	eu o farei.
00:44:42	Achei que...
00:44:44	ia querer isto.
00:44:45	Era o colar da Tamina.
00:44:47	Fique com ele.
00:44:53	Vamos sair daqui.
00:45:00	Tchau, meu amor.
00:45:15	Seu nome é Daphne, certo?
00:45:18	Lembra-se que me viu no
00:45:22	Tentava me dizer algo.
00:45:25	Deixe comigo.
00:45:28	ó queremos conversar.
00:45:32	Você fala inglês?
00:45:34	Fala inglês, não é?
00:45:37	Muito bem. Por aqui.
00:45:44	Dois caras vieram visitá-la hoje?
00:45:51	O que é isso?
00:46:03	Dois caras
00:46:05	Não olhem.
00:46:09	Fique aqui com ela.
00:46:13	Venha. Vamos!
00:46:30	Maldição!
00:46:43	Maldição!
00:47:08	O ônibus!
00:47:27	Com licença! Mexam-se!
00:47:28	Eu sou policial!
00:47:47	Veja!
00:47:49	Cuidado!
00:47:55	Perfeito. Corta. Revela.
00:48:03	- Tudo bem?
00:48:06	Foram em direção ao parque!
00:48:09	Foi baleado?
00:48:12	Levaram minha arma.
00:48:36	Você o acertou?
00:48:40	Acho que sim.
00:48:46	Estou aqui, Leon.
00:48:48	- Não estou com sorte hoje.
00:48:57	- Pode nos dizer o que houve?
00:49:02	O que o bombeiro está fazendo aqui?
00:49:04	Lamento, não posso dizer
00:49:06	Seu parceiro está ferido,
00:49:09	Sim, mas não é nada sério.
00:49:11	- Algum suspeito sob custódia?
00:49:14	Não foi ferido gravemente.
00:49:17	Certo, Eddie.
00:49:19	Não é uma boa hora.
00:49:21	Tudo bem!
00:49:25	- Se você cooperar...
00:49:29	Quero saber sobre esses caras
00:49:32	Eu nunca os vi antes.
00:49:34	Estava no banho.
00:49:37	Meu chuveiro
00:49:39	- Continue.
00:49:41	Vi as mortes.
00:49:42	- Por que os está protegendo?
00:49:46	Do quê?
00:49:48	Podemos falar com a Imigração.
00:49:50	- Não faça isso!
00:49:53	Será melhor se você nos contar.
00:49:57	Entende?
00:50:07	Quer se sentar?
00:50:09	Por que não se senta?
00:50:14	Quer um copo d'água?
00:50:29	Minha irmã menor e eu
00:50:32	Uma noite, ao chegar,
00:50:38	A arma dele estava na cadeira.
00:50:41	quando ele se aproximou,
00:50:45	É um homicídio justificável.
00:50:46	Sim, mas ele era um tira.
00:50:49	Então, atirou nele,
00:50:53	Eu morava numa pequena cidade
00:50:57	Não interessa
00:50:58	Onde podemos achar
00:51:01	Você é tira.
00:51:04	Só vou poder ajudá-la
00:51:07	Eddie.
00:51:11	Só um instante.
00:51:19	Mesmo que seja verdade,
00:51:23	Importa-se se eu falar com ela?
00:51:27	Eu lhe passarei todas as
00:51:29	mas deixe-me falar com ela.
00:51:32	Então, quer falar com ela a sós?
00:51:35	A garota está assustada,
00:51:38	Não sou famoso.
00:51:40	Vai se abrir comigo.
00:51:41	Talvez ela aja diferente.
00:51:43	O que é isso?
00:51:46	É a garota
00:51:48	Falo sério.
00:51:56	Está bem.
00:51:59	Pode falar com ela.
00:52:02	É nossa única
00:52:03	Ora,
00:52:06	Mulheres assim...
00:52:07	transformam
00:52:37	O que está fazendo?
00:52:39	Ajustando a luz desta cena...
00:52:41	para parecer mais dramática.
00:52:43	Como no filme
00:52:46	Cale-se.
00:52:49	Está ferido?
00:53:01	É grande o bastante?
00:53:03	É brincadeira.
00:53:04	Quer se casar comigo?
00:53:09	Eu a amo.
00:53:12	Querida.
00:53:16	Ela chegou.
00:53:39	Querida, meu amor.
00:53:44	Eu a adoro.
00:53:48	Adoro você, minha Nicolette.
00:53:52	Eu a quero.
00:54:03	Adoro você.
00:54:10	Está aqui.
00:54:12	Está aqui?
00:54:20	O que significa?
00:54:24	Boa sorte em grego.
00:54:26	Boa sorte em inglês.
00:54:32	Você é casado?
00:54:36	Mora sozinho?
00:54:40	Não tomo banho
00:54:42	Vamos para sua casa.
00:54:44	Eu poderia tomar um banho antes
00:54:48	Ouça, eu...
00:54:51	Não posso levá-la
00:54:54	Para outro lugar, então?
00:54:59	Tudo bem, Eddie?
00:55:03	- Como vai, Eddie?
00:55:17	Eu a amo.
00:55:18	Tem um modo estranho
00:55:22	Eu também.
00:55:24	Por que foi grosso comigo?
00:55:26	- Não fui grosso.
00:55:28	Só pedi uma declaração.
00:55:30	Não posso falar
00:55:33	Não precisava me deixar
00:55:36	Desculpe. Não quis
00:55:40	- Sabe disso.
00:55:45	Você está bem?
00:55:57	Tem sangue no seu relógio.
00:56:01	Provavelmente.
00:56:06	Ele vai ficar bom?
00:56:09	Vai se recuperar.
00:56:14	A semana passada tinha
00:56:19	Não sei como agüenta isso.
00:56:25	Por falar em sapatos,
00:56:30	Sabe, eu gostaria de ter...
00:56:38	outros sapatos
00:56:45	Espere.
00:56:47	O que está fazendo?
00:57:10	Esqueça o telefone.
00:57:12	- Atenda ao telefone.
00:57:18	- Posso ligar depois?
00:57:22	Queremos que seja a âncora,
00:57:24	Tome um táxi
00:57:26	Espere um momento.
00:57:28	Vai perder essa chance?
00:57:35	Querem que eu seja a âncora.
00:57:38	- Legal.
00:57:40	- Muito bom.
00:57:45	Esqueça isso um instante.
00:57:49	Não, quando você voltar.
00:57:51	Você promete?
00:57:52	Claro que sim.
00:57:54	Vejo você quando voltar.
00:57:57	Vai se sair
00:57:59	Eu o amo, Eddie.
00:58:01	Amo você, querida.
00:58:07	- Vejo você esta noite.
00:58:08	Boa sorte.
00:58:12	Não se atrase.
00:00:15	que eu mandei você deletar.
00:00:17	Eu deletei tudo.
00:00:19	Não minta.
00:00:24	Por que não?
00:00:34	O que é isso?
00:00:36	O que parece?
00:00:39	Eu a tirei do tira negro.
00:00:44	O que é isso?
00:00:47	O que é isso?
00:01:00	EDDIE FLEMING
00:01:08	Por que não vai ficar
00:01:17	Você verá.
00:01:21	Venha comigo.
00:01:33	Meu nome é Frank Capra.
00:01:35	Eu sou um famoso diretor.
00:01:59	Warsaw.
00:02:01	O que faz aqui, chefe.
00:02:04	Eu vim ver como andam
00:02:09	Eu o esperei,
00:02:10	E também não retornou
00:02:12	Onde esteve?
00:02:16	A Companhia 21 estava
00:02:19	Paramos lá por causa dela.
00:02:21	Como assim?
00:02:24	- Para ela tomar um banho.
00:02:27	E você também tomou?
00:02:29	Ela sofreu muito,
00:02:32	Muito nobre da sua parte.
00:02:34	Deixa uma testemunha tomar banho...
00:02:36	após seu parceiro
00:02:37	Ficou louco?!
00:02:39	Tem dificuldades
00:02:41	Eu pedi a ele.
00:02:43	Não quero seu rosto
00:02:46	Disse para levá-la
00:02:49	- É mesmo?
00:02:51	Comando o Corpo
00:02:54	e quero ser incluído
00:02:56	Entendo.
00:02:58	você dá a entrevista coletiva
00:03:02	Está bem.
00:03:04	Vou ouvi-lo agora.
00:03:07	- Está bem?
00:03:09	Pronto para relatar os fatos?
00:03:12	Sim.
00:03:17	Ótimo.
00:03:22	Podem nos dar um tempo, por favor?
00:03:25	Obrigado.
00:03:28	E fechem a porta. Obrigado,
00:03:33	Eu não toquei nela.
00:03:35	Ninguém vai acreditar,
00:03:38	Não fui muito esperto,
00:03:39	mas juro que
00:03:41	Não foi esperto mesmo.
00:03:43	Devia ter mais cuidado.
00:03:45	Ela poderia chantagear você.
00:03:48	Uma insinuação dela,
00:03:51	De nada adiantará
00:03:53	- Nunca se arriscou por alguém?
00:03:57	Era só lhe dar nome e endereço
00:04:00	- Teria acreditado nela.
00:04:03	Vai arriscar sua carreira
00:04:05	Vou lhe dar mais um conselho.
00:04:08	Você não vê TV, mas
00:04:12	O mundo todo assiste televisão.
00:04:14	Quando apareço,
00:04:16	E o pouco de fama que tenho
00:04:21	facilita meu trabalho...
00:04:22	e me ajuda
00:04:25	Por que intercedeu por mim?
00:04:32	Não sei.
00:04:34	Lembra um cãozinho que tive.
00:04:37	Só mijava,
00:05:00	Um de cada vez,
00:05:03	Procuramos dois suspeitos
00:05:07	Acreditamos serem do leste europeu.
00:05:14	Outra lição.
00:05:15	Se nada tem a dizer,
00:05:18	Deixe isso para outro.
00:05:21	E agora?
00:05:22	Eu avisarei quando acontecer algo.
00:05:25	Agora vou pedir minha namorada
00:05:27	É mesmo? Meus parabéns.
00:05:30	Não me felicite.
00:05:32	Ainda acho que poderia fazer...
00:05:34	algo até achar
00:05:37	Vá para casa e descanse.
00:05:40	Às vezes é preciso dar duro.
00:05:41	Outras vezes é preciso dar um tempo.
00:05:44	Como aquele tiro de hoje?
00:05:46	Exatamente.
00:05:48	Sim, eu entendi.
00:05:49	Não está com cara de quem entendeu.
00:05:52	Eu entendi.
00:05:53	- Tem certeza que entendeu?
00:05:57	Pode acreditar. Eu entendi.
00:06:04	Fique com ela. Não diga que
00:07:30	Já vou.
00:07:47	Nicky?
00:08:34	Procuro Gayle Cassiopi.
00:08:36	- Cassiopi?
00:08:38	No andar de cima.
00:08:40	Obrigado.
00:08:50	Ação!
00:09:43	Então...
00:09:49	quem é ela?
00:09:50	Não é da sua conta.
00:09:57	Quem é Nicky?
00:10:12	Maravilha.
00:10:14	Bem.
00:10:25	Sabe do que eu preciso?
00:10:28	É mesmo? Sobre o quê?
00:10:35	Veja...
00:10:37	vão fazer um filme sobre mim
00:10:41	E escrever livros.
00:10:43	Escrever livros.
00:10:47	Livros?
00:10:48	O que fez de importante?
00:10:52	Eu vou matar alguém famoso.
00:10:58	E vi você...
00:11:02	na capa da revista People.
00:11:06	Olhe para mim, Eddie.
00:11:08	Beleza.
00:11:12	Perfeito. Durão até o fim.
00:11:15	Quem o representar vai querer
00:11:18	Não terão que fazer montagens.
00:11:24	Vão ter o filme real
00:11:28	Vai filmar minha morte,
00:11:33	É mais idiota do que eu pensava.
00:11:35	Deve estar louco.
00:11:41	Desligue.
00:11:43	Desligue!
00:11:49	Não. Nós somos insanos.
00:11:53	Quem mais filmaria seus próprios crimes?
00:11:58	Depois de matá-lo...
00:12:01	e se formos apanhados, iremos
00:12:04	Uma vez no hospital,
00:12:09	Apenas fingi para poder ser absolvido.
00:12:15	Passaremos por psiquiatras.
00:12:17	Eles vão comprovar
00:12:20	E pela lei,
00:12:23	julgados pelo mesmo crime
00:12:26	Sairemos livres, ricos e famosos.
00:12:30	É uma grande idéia.
00:12:32	Uma idéia fantástica, Emil.
00:12:34	Acha que um júri
00:12:37	Vocês são doidos.
00:12:56	Sou mais esperto
00:13:00	Eles assistem e se emocionam
00:13:07	Não só vão acreditar,
00:13:10	como vão derramar lágrimas por mim.
00:13:13	Bem...
00:13:17	detetive Eddie Fleming...
00:13:21	gostaria de se despedir da sua Nicky?
00:13:26	Talvez queira pedi-la
00:13:36	Ele não tem nada a dizer.
00:13:39	Dê-me uma almofada.
00:13:42	Dê-me uma maldita almofada!
00:13:50	Venha cá. Ligue a câmera.
00:13:52	Pare! Este projeto é meu.
00:13:55	Eu sou o diretor e digo ''ação''.
00:13:58	Cale a boca!
00:15:57	Fleming era um dos mais
00:15:59	da história de Nova York.
00:16:02	Entre as diversas prisões que
00:16:05	destacou-se a
00:16:08	Era amado
00:16:10	Eis as palavras do seu parceiro.
00:16:12	Eddie foi meu mentor...
00:16:16	meu parceiro.
00:16:18	Todo o grande filme deve ter
00:16:26	Vou sentir sua falta.
00:16:53	Já disse que não podem entrar.
00:16:56	Vou ter que agir com rigor?
00:16:58	Lamento, pessoal.
00:17:00	- Sinto muito.
00:18:38	Por favor, fique na linha.
00:18:41	- ligação para você.
00:18:44	Só um instante. Fique na linha.
00:18:47	- Não seja ridícula.
00:18:50	Desligue o telefone.
00:18:52	Vamos lá, atenda ao telefone.
00:18:58	Com licença.
00:19:00	Quem fala?
00:19:03	Fiz um filme sobre o assassinato
00:19:11	Como vou saber que é você?
00:19:13	Saberá quando me conhecer.
00:19:15	- Onde?
00:19:18	Não traga a polícia. Venha só,
00:19:21	Já fui ameaçado
00:19:24	Eu sou o melhor
00:19:27	Vão prender você.
00:19:29	Falaremos sobre isso.
00:19:32	Sobre a rendição?
00:19:34	Às 4:00.
00:19:37	Um milhão de dólares.
00:19:43	Ei, Top Story,
00:19:46	Sim, estou. Ouça,
00:19:49	Se não quiser meu filme,
00:19:53	E o filme será exibido.
00:20:01	Está bem.
00:20:03	Quero exclusividade,
00:20:10	Traga dinheiro.
00:20:18	Vamos.
00:20:24	Caminhão 21,
00:20:27	A escada magirus no telhado.
00:20:29	Companhias 54 e 9...
00:20:31	...com as mangueiras
00:20:37	Como foi o funeral?
00:20:39	Muito triste.
00:20:40	O depoimento dela foi gravado?
00:20:42	Ela terminou há pouco.
00:20:44	Passe no apartamento,
00:20:46	e leve-a á Imigração.
00:20:50	Certo, chefe.
00:21:28	Difícil de acreditar? Veja.
00:22:19	- O que é isso?
00:22:23	''Boa sorte
00:22:25	Pode contar comigo. Ludwig.''
00:22:31	Quem é ele?
00:22:32	Meu patrão.
00:22:35	Por quê? Está com ciúmes?
00:22:39	Vamos pegar suas coisas?
00:23:09	Ouça...
00:23:12	você é testemunha de um duplo homicídio.
00:23:15	Não posso me envolver com você.
00:23:20	Certo?
00:23:23	Vá pegar suas coisas enquanto
00:23:27	Você está bem?
00:23:29	Eu estou legal.
00:23:48	Afaste-se!
00:23:53	Isso não é meu !
00:24:04	Para trás!
00:24:12	Não faça isso!
00:24:17	Droga!
00:24:22	Oh, meu Deus!
00:24:31	- Está trancada!
00:24:33	- Não é essa!
00:24:39	Incêndio!
00:24:42	Estamos presos!
00:24:46	Oh, meu Deus!
00:24:49	A janela está pregada!
00:24:51	Não!
00:25:01	Eles estiveram aqui.
00:25:02	Céus! É do Eddie.
00:25:04	Eles estiveram aqui.
00:25:06	Acalme-se, Daphne.
00:25:11	- É gasolina!
00:25:13	- O que está fazendo?
00:25:16	- Não vai escorrer.
00:25:22	Dê-me aqui.
00:25:25	Meu Deus! Está entupido.
00:25:27	Faça alguma coisa!
00:25:31	Esqueça!
00:25:33	- Fique agachada e calma.
00:26:09	90% das pessoas morrem por
00:26:13	Quero lhes apresentar meu parceiro...
00:26:15	e o homem que começou o incêndio.
00:26:18	Emil.
00:26:22	Diga alguma coisa para seus admiradores.
00:26:30	Afaste-se
00:26:35	Agache-se!
00:26:47	Isso vai nos dar algum tempo!
00:27:07	Afaste-se!
00:27:15	É um grande filme.
00:27:17	Podemos ver o incêndio agora.
00:27:37	Vamos!
00:27:59	Vamos, rapazes! Mexam-se!
00:28:18	Cuidem do menino!
00:28:21	E dêem oxigênio para ela!
00:28:29	- Você está bem?
00:28:32	Foi uma armadilha.
00:28:35	- Quem?
00:28:37	Fale mais alto! Não estou ouvindo!
00:28:40	Tudo bem, Jordy?
00:28:42	Tem que falar mais alto!
00:28:46	Do que diabos está falando?
00:28:49	O que foi? Qual o problema?
00:29:01	- Onde está Hawkins?!
00:29:04	Vá buscar a fita agora!
00:29:07	Tem que falar com
00:29:09	Por favor!
00:29:12	Se quer a fita,
00:29:15	Acha que estamos brincando?!
00:29:19	Ouça, não pode fazer isso!
00:29:22	com a cidade!
00:29:24	Não mostre a morte dele na TV!
00:29:26	Você quer a fita?! Lá está ela!
00:29:31	Esta é uma edição especial de Top Story.
00:29:34	O brutal assassinato de Eddie
00:29:37	e será mostrado após os
00:29:41	Difícil de acreditar?
00:30:05	Quem diz que não se
00:30:08	Vim para cá sem nada,
00:30:11	E veja só.
00:30:15	Agora sou um sucesso.
00:30:21	Por que diz ''eu''?
00:30:26	Não seja paranóico.
00:30:31	Veja, estamos na TV.
00:30:33	Vou lhes mostrar cenas de uma
00:30:35	jamais vistas antes na TV.
00:30:38	Faço isso com profundo pesar.
00:30:41	Podem estar perguntando a razão...
00:30:42	de mostrar algo tão chocante.
00:30:45	E minha resposta é que,
00:30:48	sou obrigado a isso.
00:30:50	Exibo essa fita em memória do
00:30:55	Difícil de acreditar?
00:31:00	Veja.
00:31:01	Vai filmar minha morte,
00:31:06	Desligue isso. Desligue!
00:31:09	Pare! Este projeto é meu.
00:31:11	Eu sou o diretor e digo ''ação''.
00:31:14	Cale a boca!
00:31:50	Como diretor,
00:31:52	- Porque sou o diretor.
00:31:55	Não percebe que
00:32:00	minha idéia, você não estaria
00:32:02	- Sua idéia?
00:32:04	Aquele é o cara?
00:32:07	Você não entende?
00:32:09	É um grande
00:32:11	Eu o fiz.
00:32:14	- Quem é você?
00:32:17	É o que os americanos querem.
00:32:20	Antes de entregar o próximo
00:32:25	E o meu crédito será
00:32:30	Só há um problema.
00:32:33	Só haverá um crédito,
00:32:36	Entendeu?
00:32:39	Acha que é o diretor?
00:32:41	Você não passa de um russo
00:33:03	Aqui é Robert Hawkins,
00:33:05	Voltaremos após os comerciais.
00:33:08	Muito bem. Estou aqui. Meu Deus!
00:33:11	Este é Bruce Cutler,
00:33:12	o homem de quem lhe falei.
00:33:15	Filme por esse ângulo.
00:33:18	Eu sou Emil. Sou insano.
00:33:21	- Você é meu advogado?
00:33:25	Eu trouxe o dinheiro.
00:33:34	Droga!
00:33:39	Ele levou a câmera,
00:33:41	Vamos sentar e conversar.
00:33:44	Não se mova!
00:33:45	Levante as mãos e
00:33:48	Solte essa maldita arma!
00:33:52	Por que isso? Ele se rendeu.
00:33:54	Chegue mais perto!
00:33:55	Está desarmado e ferido.
00:33:58	Venha.
00:33:59	Vou à delegacia com você.
00:34:02	- Desligue a câmera!
00:34:05	Continue filmando! Continue filmando!
00:34:08	- Exijo os direitos dele.
00:34:11	Vou com você, Emil!
00:34:12	Droga!
00:34:13	Vou com você à delegacia.
00:34:15	- O que está havendo?
00:34:18	- Eu o levarei!
00:34:21	Vou levá-lo!
00:34:22	- Eu o peguei!
00:34:24	Vou levá-lo!
00:34:27	Tudo bem. Pode ter seus 15
00:34:30	Eu vou acompanhá-lo!
00:34:33	Não diga nada!
00:34:36	Venha comigo!
00:34:39	Enfie a cabeça aí.
00:34:43	Você devia ter vergonha.
00:34:46	Tolice! Vergonha do quê?
00:34:51	- Parabéns!
00:34:55	Você é doente,
00:34:56	Já estou de saco cheio!
00:35:03	Tire as mãos de mim!
00:35:11	Vai deixar todos para trás!
00:35:15	Não é o caminho da delegacia!
00:35:30	Fale comigo! Vamos perdê-los!
00:35:32	Responda.
00:36:01	- Responda.
00:36:03	- Jordy, o que diabos...?
00:36:06	- Espere aí.
00:36:09	Venha cá!
00:36:15	O que há com você, cara?
00:36:17	Vá se danar! O que foi?
00:36:21	Um momento!
00:36:23	Ouça, Jordy! Não pode fazer isso!
00:36:25	- Jordy, por favor, ouça!
00:36:31	Jordy, por favor, ouça!
00:36:33	Como foi capaz de fazer aquilo
00:36:37	Meu pai era bombeiro.
00:36:40	Ele me ensinou
00:36:43	- Vá andando.
00:36:45	Sabia que seria apanhado.
00:36:47	Por isso filmou a morte de Eddie!
00:36:49	Também quero esse filho da mãe morto.
00:36:52	Não pode matá-lo a sangue frio.
00:36:53	Pegue o carro e
00:36:56	Não vou deixar
00:37:00	Tommy, pegue o carro e suma!
00:37:03	Agora!
00:37:04	Vá se danar, cara!
00:37:08	Do que diabos está rindo?!
00:37:10	É divertido.
00:37:12	Acha isso engraçado?!
00:37:15	Vire-se.
00:37:17	Quer ficar famoso?
00:37:18	Quer ser manchete?
00:37:21	É a sua chance.
00:37:23	Mãos para cima.
00:37:25	Levante as malditas mãos!
00:37:28	Vire-se.
00:37:31	Quer ser
00:37:33	Um cara durão?
00:37:35	Eis a arma do Eddie.
00:37:45	Quer ser famoso? Mate-me!
00:37:47	Quer ganhar dinheiro,
00:37:54	Não pode me matar.
00:37:58	É só um bombeiro com uma arma.
00:38:03	Vou facilitar as coisas.
00:38:23	Vocês, americanos, são covardes.
00:38:31	Não vai me matar.
00:38:35	Você não tem coragem.
00:38:55	Não faça isso!
00:38:57	Mate-me!
00:39:00	Levante-se!
00:39:02	Agora você é meu !
00:39:04	Está descontrolado, sabia?
00:39:06	Aqui está a arma do Eddie.
00:39:10	Onde você vai?
00:39:12	Perdi meu sapato.
00:39:14	Quero o meu sapato.
00:39:16	Leve-o daqui!
00:39:24	Emil Slovak é uma vítima.
00:39:26	Ele não tem culpa.
00:39:28	Todos nós lamentamos a trágica
00:39:31	Eu represento o Sr. Slovak.
00:39:33	Ele agiu sob a maligna
00:39:37	Ficará provado no tribunal.
00:39:39	Emil será inocentado.
00:39:41	Com certeza.
00:39:44	- Bom trabalho.
00:39:47	Como se sente?
00:39:49	Eu trouxe cartas.
00:39:51	Mulheres que o admiram.
00:39:54	uma mandou dinheiro
00:39:57	- Trouxe cigarros?
00:40:02	A percepção das pessoas está aguçada.
00:40:05	E percepção é realidade.
00:40:07	Você pode não ser louco,
00:40:09	mas é isso que preciso demonstrar.
00:40:12	É nossa única defesa neste caso.
00:40:14	Você tem que demonstrar três coisas:
00:40:16	Paranóia, medo e desilusões.
00:40:19	Já tive isso tudo.
00:40:21	Mas nunca tinha percebido
00:40:25	É evidente. Como poderia?
00:40:26	Eu era paranóico, medroso e desiludido.
00:40:32	Bem, e quanto ao Oleg?
00:40:34	Está sendo procurado.
00:40:37	Pode ter voltado
00:40:41	Não. Ele está aqui.
00:40:43	Vamos esquecê-lo.
00:40:46	E quanto as direitos do filme,
00:40:51	Para você?
00:40:53	Eu não pensei nisso, Emil.
00:40:57	Quanto você quer?
00:41:01	Acho que poderíamos ser sócios.
00:41:05	Não. Nem pensar.
00:41:07	Eu lhe dou 30 por cento. Não mais.
00:41:09	Estamos juntos nisso.
00:41:10	Acho que 40% seria mais justo.
00:41:15	Não. Trinta, ou vou procurar
00:41:17	É o maior caso
00:41:19	Não tente negociar.
00:41:26	Acho que posso viver com 30%.
00:41:32	Mas saiba que
00:41:34	Certo. Do que mais precisa?
00:41:36	Preciso saber sobre você.
00:41:40	Preciso saber sobre sua vida...
00:41:42	sua mãe, pai, irmão,
00:41:45	É o que eu preciso saber.
00:41:49	Meu pai sempre me repudiou.
00:41:53	Ele acabou com a minha auto-estima.
00:41:54	Ele me odiou desde o dia em que nasci.
00:42:02	Emil Slovak irá ao tribunal
00:42:05	Seu advogado...
00:42:07	Fique no foco. Comece de novo.
00:42:11	Emil Slovak irá ao tribunal hoje.
00:42:14	O advogado tentará provar que
00:42:19	Conversa.
00:42:21	Em linhas gerais,
00:42:23	o advogado do Sr. Slovak,
00:42:25	famoso por defender casos
00:42:28	alegará que seu cliente não tem
00:42:32	- Dá um tempo, sim?
00:42:40	Cutler diz que o Sr. Slovak
00:42:43	...que ameaçou matá-lo
00:42:44	Preciso ir!
00:42:47	Vou voltar à República Tcheca...
00:42:50	...e enfrentar as acusações.
00:42:53	Aqui, se tivesse matado um tira
00:42:55	ela seria uma heroína.
00:42:59	Eu me aproximei dele
00:43:01	...educadamente.
00:43:03	Mas ele sacou a sua enorme arma...
00:43:06	levou-me até uma árvore...
00:43:10	e ainda pegou meu dinheiro.
00:43:12	Levou meu dinheiro e me deixou
00:43:15	- Eu não acredito.
00:43:19	Crianças, prestem atenção...
00:43:21	não odeiem os bombeiros.
00:43:24	Nem todos os bombeiros são assim.
00:43:25	Tenham carinho por eles.
00:43:31	Difícil de acreditar?
00:43:33	Como foi esquecer um civil
00:43:36	no Central Park no meio da noite?!
00:43:39	Sei que fiz besteira.
00:43:42	Mas esse cara
00:43:44	Esse cara vai acabar
00:43:46	Minha carreira?
00:43:48	A imprensa vai cair sobre nós!
00:43:51	Voltem às suas mesas!
00:43:52	Ora, vamos. Veja a minha ficha.
00:43:55	Nunca tive queixa de um civil.
00:43:58	- Isso não importa!
00:44:01	Isso é passado!
00:44:04	É duro ter que tomar decisões...
00:44:08	baseado nas manchetes
00:44:12	Está suspenso.
00:44:14	Sem salário, durante o processo
00:44:16	Sem falar das acusações criminais.
00:44:19	Isso não é justo.
00:44:21	É melhor arrumar
00:45:06	Mais de $1 milhão pelo
00:45:08	Conforme noticiado, Emil Slovak
00:45:12	onde saberemos se ele está apto
00:45:16	Enquanto isso, continua a
00:45:20	o suposto cabeça do assassinato
00:45:24	Apuramos que Slovak não terá
00:45:27	em como pagar o advogado.
00:45:29	Recebeu ofertas de produtores
00:45:31	e tem conversado com editores...
00:45:34	sobre os direitos de sua história.
00:45:39	São esperadas novidades para hoje...
00:45:41	sobre o caso
00:45:43	O juiz Stern dará seu parecer...
00:45:45	sobre a alegação
00:45:49	Se a decisão
00:45:50	Slovak será transferido
00:45:53	de Rikers Island, antes de ir...
00:45:57	para uma instituição
00:45:59	O advogado de Slovak,
00:46:02	disse que abusos na infância são
00:46:05	O cidadão tcheco acumula
00:46:07	e emocionais causados
00:46:20	Pode ficar com o troco.
00:46:23	Obrigado, amigo.
00:46:42	Mantenha a Estátua da Liberdade
00:46:44	- Como estou?
00:46:46	Obrigado. Vá se danar. Filme.
00:46:49	O que está olhando?
00:46:52	Esqueça-o. Continue.
00:46:54	Tudo bem. Pode gravar.
00:46:59	Muito bem, vamos.
00:47:01	Bruce Cutler,
00:47:03	Foi um dia longo e difícil
00:47:06	Emil foi considerado incapaz de
00:47:10	e com o acúmulo de estresse...
00:47:15	não poderia perceber a
00:47:18	e, portanto,
00:47:22	É a vitória
00:47:26	E antes que Emil
00:47:28	para o hospital psiquiátrico
00:47:32	é bom que saibam que...
00:47:34	ele fez isso forçado por Oleg Razgul...
00:47:38	um indivíduo perigoso e louco...
00:47:43	nas ruas de Nova York.
00:47:46	não vemos a hora
00:47:51	O que está olhando, canalha?
00:47:53	Cuidado com ele.
00:47:56	Ele matou Eddie...
00:47:58	e agora vai para um clube
00:48:01	E os direitos das vítimas
00:48:04	Sei que não está de acordo,
00:48:07	mas é o sistema.
00:48:11	Vamos.
00:48:13	Posso matar você. Sou insano.
00:48:21	Vá com a câmera de Cutler
00:48:24	Focalize o barco ao fundo.
00:48:27	Emil sabia exatamente
00:48:30	Veja.
00:48:31	Bem.
00:48:40	Desligue.
00:48:42	Guardei essa fita para mim.
00:48:47	No hospital, direi que não sou louco.
00:48:50	E pela lei,
00:48:52	julgados pelo mesmo crime
00:48:55	Sairemos livres, ricos e famosos.
00:48:59	Podemos negociar isso?
00:49:05	É de graça.
00:49:08	E se eu provasse...
00:49:11	que o seu cliente
00:49:13	Top Story tem a verdade bem
00:49:17	Você sabia o que fazia.
00:49:20	No meu filme!
00:49:22	Policiais!
00:49:24	Não sou assassino!
00:49:34	- Para trás!
00:49:37	Afastem-se!
00:49:39	Não atirem!
00:49:42	- Para trás!
00:49:44	Solte-a!
00:49:45	Mande-o soltar a arma!
00:49:48	- Leve esse fuzil daqui!
00:49:51	Ninguém vai atirar.
00:49:53	Não atirem!
00:49:56	- Mais perto.
00:49:57	Abaixe a arma!
00:49:59	Solte-a!
00:50:01	Abaixe a arma!
00:50:02	Solte a arma!
00:50:05	- Lembre-se do que fez com Eddie.
00:50:07	Não atirem!
00:50:08	É só ele abaixar a arma!
00:50:12	Não deixe esse canalha se render!
00:50:15	Deixe eu me render ou a mato.
00:50:16	Não me importo.
00:50:19	- Não me importo!
00:50:21	Dispare logo essa arma, Jordy!
00:50:24	Pela última vez, abaixe essa arma!
00:50:31	Ele abaixou a arma.
00:50:34	Atire, Jordy.
00:50:35	Veja, ele abaixou a arma.
00:50:39	Ele abaixou a arma.
00:50:59	Não olhe para trás.
00:51:01	Não olhe para trás.
00:51:09	Caramba! Conseguiu filmar tudo?
00:51:18	Vamos sair daqui.
00:51:20	Venha.
00:51:26	Ei, chefe! Ele ainda está vivo!
00:51:28	Venha.
00:51:54	Um filme de Oleg Razgul.
00:52:12	Como me saí?
00:52:16	Muito bem.
00:52:38	Obrigada.
00:52:47	Achei que ia querer isto.
00:52:55	Tome a câmera.
00:52:59	Quer fazer
00:53:01	Nenhuma declaração.
00:53:04	Ouça, eu posso ajudá-lo.
00:53:08	A mídia
00:53:14	Eddie era meu amigo.
00:53:40	Bom trabalho.
00:54:30	- Você está bem?
00:54:33	Peque-o enquanto se afasta e
00:54:46	Acabamos de falar
00:54:48	Ele está abismado com o que
00:54:51	O trágico fim de dois psicopatas...
00:54:54	que tentaram manipular
00:54:56	em proveito próprio.
00:54:58	Nós, do Top Story, jamais
00:55:02	Queremos trazer a notícia em
00:55:05	A verdade é a heroína de hoje,
00:55:08	e nos orgulhamos por trazê-la
00:55:12	Aqui é Robert Hawkins.
00:55:18	LEGENDAS: Psy-head

15 Minutes