|
Semi Pro
|
| 00:00:17 |
Love me sexy |
| 00:00:26 |
Come on girl yeah |
| 00:00:29 |
It's me Jackie Moon |
| 00:00:31 |
Love me Sexy de Jackie Moon |
| 00:00:35 |
Jackie Moon achète |
| 00:00:38 |
I'm talking rain forest sweaty |
| 00:00:41 |
I'm talking swamp sweaty |
| 00:00:44 |
A bathtub full of sweat |
| 00:00:46 |
Propriétaire Joueur Entraîneur |
| 00:00:49 |
Baby who wants to love me sexy |
| 00:00:52 |
Soirée Gerbille gratuite |
| 00:00:55 |
Baby are you ready |
| 00:00:58 |
Du grabuge à la soirée Bière à 10 ¢ |
| 00:01:02 |
Faillite à l'horizon |
| 00:01:07 |
Jackie jure de garder |
| 00:01:10 |
Baby who wants to love me sexy |
| 00:01:15 |
Baby are you ready |
| 00:01:16 |
to lick me sexy |
| 00:01:20 |
Take off your shoes |
| 00:01:22 |
and suck me sexy |
| 00:01:26 |
Baby we're naked |
| 00:01:32 |
I want to do a little thing with you |
| 00:01:36 |
I want to do |
| 00:01:38 |
When l say love me |
| 00:01:39 |
You say sexy |
| 00:01:41 |
Love me |
| 00:01:42 |
Sexy |
| 00:01:44 |
Et vous, les supporters |
| 00:01:46 |
laissez-vous emporter |
| 00:01:48 |
Ça fait du bien, pas vrai ? |
| 00:01:50 |
Des femmes là-haut ont l'air |
| 00:01:52 |
de me trouver sexy ! |
| 00:01:53 |
Jackie Moon récolte |
| 00:01:57 |
alors qu'il termine son vieux succès |
| 00:02:00 |
Ici Dick Pepperfield |
| 00:02:02 |
de l'ancien joueur des Tropics, |
| 00:02:05 |
Je vais peut-être rejouer |
| 00:02:06 |
Il m'arrive encore de rêver |
| 00:02:09 |
Eh bien, parfois, les rêves se |
| 00:02:12 |
T'as un problème ? |
| 00:02:14 |
Ce soir, dans l'alignement |
| 00:02:19 |
les Flint Tropics... |
| 00:02:20 |
Tout d'abord, la ramasseuse |
| 00:02:24 |
mesurant 34-23-34. |
| 00:02:26 |
Elle aimerait bien devenir |
| 00:02:28 |
astronaute plus tard, |
| 00:02:29 |
car elle rêve en couleurs. |
| 00:02:31 |
Mais on l'applaudit bien fort : |
| 00:02:36 |
Allez, les Tropics ! |
| 00:02:38 |
Natif d'Indiana, |
| 00:02:41 |
Son frère est un attardé. |
| 00:02:42 |
Il lui fait la lecture |
| 00:02:44 |
et lui apprend à faire |
| 00:02:46 |
Scootsie... Double Day ! |
| 00:02:49 |
Scootsie Double Day fait |
| 00:02:50 |
son entrée sur le terrain. |
| 00:02:52 |
Oui. Son frère est |
| 00:02:53 |
Ronnie Double Day. |
| 00:02:54 |
C'est un champion toutes catégories |
| 00:02:57 |
Ce gars-là a la santé, |
| 00:03:00 |
et garanti sans gonorrhée, |
| 00:03:01 |
mais vous pourriez être la chanceuse |
| 00:03:04 |
Six pieds, cinq : |
| 00:03:06 |
Comment veux-tu |
| 00:03:09 |
avec la brindille qu'il a |
| 00:03:11 |
Là, tu te trompes. |
| 00:03:12 |
Bien des femmes préfèrent |
| 00:03:14 |
Présente-moi une seule femme qui est |
| 00:03:17 |
Je vais te présenter Mme Pepperfield |
| 00:03:20 |
Non, ça ira, continuons. |
| 00:03:21 |
Et maintenant le pivot, |
| 00:03:24 |
Il vient de Lituanie, |
| 00:03:27 |
Il est aussi laid qu'un singe : |
| 00:03:28 |
Vakidis ! |
| 00:03:33 |
Ce type-là me fait peur. |
| 00:03:35 |
Le petit dernier des Jackson Five, |
| 00:03:38 |
Lou, il y a quelque chose |
| 00:03:40 |
Bobby Dee, où est Clarence ? |
| 00:03:42 |
On a aucune nouvelle de lui. |
| 00:03:44 |
Bee Bee ! |
| 00:03:46 |
Tu y vas. |
| 00:03:48 |
Il vient de Chicago... |
| 00:03:49 |
Qu'est-ce que je dirais bien |
| 00:03:51 |
Il sort avec la plus belle fille |
| 00:03:53 |
Des seins monumentaux, |
| 00:03:55 |
une méchante paire ! |
| 00:03:56 |
Le gars le mieux marié de Flint : |
| 00:04:00 |
Ellis ! |
| 00:04:02 |
C'est vrai ce qu'on raconte |
| 00:04:05 |
elle a une paire de seins |
| 00:04:07 |
Pour moi, ils sont trop gros. |
| 00:04:08 |
Non, ils sont parfaits. |
| 00:04:10 |
Je trouve qu'ils sont |
| 00:04:13 |
Et maintenant, le moment |
| 00:04:16 |
Faisant six pieds, cinq, |
| 00:04:18 |
une solide pièce d'homme |
| 00:04:21 |
votre présentateur, |
| 00:04:24 |
chanteur pop très sexy, |
| 00:04:27 |
votre super joueur vedette, |
| 00:04:31 |
Jackie... Moon ! |
| 00:04:35 |
On peut dire que Jackie Moon |
| 00:04:38 |
sait toujours bien se présenter. |
| 00:04:40 |
Il a bien le droit ! |
| 00:04:42 |
C'est son équipe, son argent, |
| 00:04:43 |
et sa cohorte de jolies |
| 00:04:45 |
Parlant d'argent, Lou, |
| 00:04:47 |
- as-tu été payé cette semaine ? |
| 00:04:49 |
- T'as pris du ventre, Révérend Pat. |
| 00:04:51 |
OK, les gars, on se regroupe. |
| 00:04:53 |
Vakidis ! |
| 00:04:56 |
Tant pis pour lui. |
| 00:04:58 |
Écoutez, j'ai promis à ces fans |
| 00:05:00 |
Twiggy, si tu réussis un smash, |
| 00:05:03 |
Ça va passer aux nouvelles. |
| 00:05:04 |
On met le paquet ce soir, d'accord ? |
| 00:05:07 |
La fièvre tropicale ! |
| 00:05:11 |
Ici... ici ! |
| 00:05:12 |
Pas comme ça ! |
| 00:05:15 |
La passe ! La passe ! |
| 00:05:16 |
Je le sens, je le sens. |
| 00:05:19 |
- Danny, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:05:22 |
- Achetés au snack-bar ? |
| 00:05:24 |
Quoi ? |
| 00:05:26 |
Non, non, non. |
| 00:05:28 |
- Quoi ? |
| 00:05:30 |
Il faut que je m'occupe |
| 00:05:33 |
Jackie, tu dois dribbler |
| 00:05:34 |
- De quoi tu parles ? |
| 00:05:37 |
- OK. |
| 00:05:39 |
Je fais ce que je veux. |
| 00:05:41 |
Ah oui ? Moi, je peux faire... |
| 00:05:42 |
ça ! |
| 00:05:43 |
Et ça, et ça ! |
| 00:05:48 |
Allez, les Tropics ! |
| 00:05:50 |
La partie est bien entamée. |
| 00:05:52 |
La grande question, Lou, c'est : |
| 00:05:54 |
où est passé le marqueur vedette |
| 00:05:57 |
Il fait preuve d'un grand manque |
| 00:06:00 |
Lou, tu peux éteindre |
| 00:06:01 |
Non, j'aime bien fumer |
| 00:06:03 |
OK, tout le monde, |
| 00:06:05 |
accueillez comme il se doit |
| 00:06:07 |
Clarence Malone ! |
| 00:06:11 |
Vas-y, Clarence ! |
| 00:06:16 |
C'est mon fils. |
| 00:06:18 |
Malone se dépêche de |
| 00:06:20 |
et Munson lui passe |
| 00:06:23 |
Malone dribble entre ses jambes. |
| 00:06:25 |
Il ne fait qu'une bouchée |
| 00:06:28 |
Clarence... si tu la sens, |
| 00:06:31 |
Tu ne la sens pas, |
| 00:06:34 |
Vous fatiguez pas, les Nets ! |
| 00:06:36 |
Vous pourrez pas l'arrêter. |
| 00:06:37 |
Même nous, on n'y arrive pas |
| 00:06:39 |
Vas-y, arrête-le ! |
| 00:06:41 |
Attention, il va tirer. |
| 00:06:43 |
Il tente le trois points... |
| 00:06:44 |
et ça rentre ! |
| 00:06:45 |
Ça, c'est tout un tir ! |
| 00:06:51 |
Nous sommes à la mi-temps |
| 00:06:54 |
et c'est 62 pour les Nets |
| 00:06:57 |
Allez, tout le monde, on encourage |
| 00:06:59 |
et on encourage |
| 00:07:02 |
Si vous voulez boire une bière, |
| 00:07:03 |
optez pour la bière Bavaria. |
| 00:07:07 |
Chers spectateurs, j'aimerais |
| 00:07:10 |
qui va tenter l'impossible |
| 00:07:13 |
le lancer franc |
| 00:07:16 |
le fameux Moon shot ! |
| 00:07:18 |
Alors, monsieur, |
| 00:07:20 |
Dukes. |
| 00:07:22 |
Très bien, Dukes. |
| 00:07:23 |
Dukes, d'où venez-vous ? |
| 00:07:25 |
Flint, Michigan. Et je n'ai |
| 00:07:29 |
Dukes est un accro ! |
| 00:07:31 |
Je crois que vous n'êtes pas |
| 00:07:33 |
Qu'est-ce qu'on rigole ! |
| 00:07:35 |
Dukes, que faites-vous |
| 00:07:37 |
Hum... en ce moment, rien. |
| 00:07:40 |
OK. Tranquillo. |
| 00:07:45 |
Dukes est surexcité ! |
| 00:07:47 |
Tout le monde... |
| 00:07:48 |
on l'encourage bien fort ! |
| 00:07:51 |
Alors qu'il se prépare |
| 00:07:54 |
C'est un hippie |
| 00:07:57 |
qui va tenter ce panier |
| 00:07:59 |
C'est un moment |
| 00:08:01 |
Dukes prend quelques instants |
| 00:08:03 |
Tout va bien, Dukes. |
| 00:08:05 |
Prenez tout votre temps. |
| 00:08:10 |
Allez ! |
| 00:08:13 |
Non ! |
| 00:08:15 |
Il est rentré ? |
| 00:08:22 |
Révérend Pat, |
| 00:08:24 |
- Non, le panier est bon. |
| 00:08:27 |
- Jackie, le panier est valide. |
| 00:08:30 |
Relaxe, c'est le commanditaire |
| 00:08:32 |
C'est pas un vrai commanditaire. |
| 00:08:35 |
Regardez ce type, tellement |
| 00:08:37 |
qu'il n'a pas idée |
| 00:08:39 |
J'en reviens pas ! |
| 00:08:42 |
- Toutes nos félicitations à Dukes ! |
| 00:08:46 |
Il vient de gagner |
| 00:08:49 |
sur lequel est écrit... 10 000 $ ! |
| 00:08:54 |
Regardez-moi ce gros chèque ! |
| 00:08:56 |
Allez, va te payer une passe ! |
| 00:08:58 |
Dans un instant, |
| 00:09:00 |
Fait chier ! |
| 00:09:12 |
Get the funk out of my face |
| 00:09:14 |
Get the funk |
| 00:09:17 |
Get the funk out of my face |
| 00:09:19 |
Get the funk |
| 00:09:21 |
You don't like my music |
| 00:09:23 |
You don't have to use it |
| 00:09:26 |
Funkin'is a thing |
| 00:09:30 |
You don't have to get it |
| 00:09:32 |
All you do is let it |
| 00:09:35 |
Then you'll know exactly |
| 00:09:51 |
- Salut, Jackie ! |
| 00:09:53 |
- Que l'alcool coule à flots ! |
| 00:10:10 |
Vous êtes sexy, |
| 00:10:11 |
Comme vous êtes beaux |
| 00:10:15 |
Si ce plexiglas ne nous divisait |
| 00:10:17 |
je me ferais gentil, tendre, |
| 00:10:22 |
en faisant l'amour à chacun |
| 00:10:32 |
Je vous jure, c'est ce que |
| 00:10:35 |
- C'est un bordel pas possible. |
| 00:10:37 |
Je veux pas redevenir livreur. |
| 00:10:39 |
Il y a des équipes de la ligue |
| 00:10:41 |
qui sont intéressées |
| 00:10:43 |
de votre super vedette funky, |
| 00:10:44 |
- Vous me suivez ? |
| 00:10:46 |
Mais le problème |
| 00:10:48 |
C'est toute la ligue |
| 00:10:50 |
Hé, vous en faites une tête ! |
| 00:10:53 |
Normal, toute la ligue |
| 00:10:55 |
Attendez. |
| 00:10:58 |
Je sais pas qui vous a dit ça, |
| 00:11:01 |
Jackie, tu veux arrêter |
| 00:11:03 |
Tu oublies que c'est à nous |
| 00:11:05 |
Je raconte jamais de salades ! |
| 00:11:07 |
Tu nous racontes des salades |
| 00:11:09 |
que tu nous racontes pas |
| 00:11:11 |
- Cette fois, je suis sérieux. |
| 00:11:15 |
Bon, les gars, êtes-vous |
| 00:11:17 |
Oui. |
| 00:11:19 |
Demain matin, je m'en vais |
| 00:11:21 |
pour rencontrer la ligue. |
| 00:11:23 |
Ouf ! On va sûrement discuter... |
| 00:11:27 |
d'une fusion. |
| 00:11:28 |
Une fusion ? |
| 00:11:30 |
Les Tropics dans la NBA ! |
| 00:11:31 |
On fusionnerait ? |
| 00:11:33 |
Je suis Jackie Moon. |
| 00:11:36 |
Les gars, la mère de Bambi, |
| 00:11:37 |
Je dois vous protéger |
| 00:11:39 |
Trinquez à ma santé ! |
| 00:11:41 |
C'est moi qui paie ! |
| 00:11:42 |
Il faut fêter ça ! |
| 00:11:44 |
Euh, la mère de Bambi, |
| 00:11:47 |
À la première scène ? |
| 00:11:49 |
Oui, je m'en souviens. |
| 00:11:55 |
C'est qui, ce putain de Bambi ? |
| 00:12:10 |
Fusion... NBA... |
| 00:12:13 |
Fusion, Jackie Moon. |
| 00:12:14 |
Jackie Moon, le meilleur. |
| 00:12:16 |
D'accord. J'y arriverai. |
| 00:12:19 |
Tu sais, maman, |
| 00:12:21 |
Je vais sauver cette équipe. |
| 00:12:27 |
Et nos diffuseurs télé se plaignent |
| 00:12:31 |
Alors essayons de la limiter |
| 00:12:34 |
ou, encore mieux, |
| 00:12:36 |
Il nous reste à aborder |
| 00:12:38 |
de la réunion d'aujourd'hui. |
| 00:12:39 |
Vous avez sûrement |
| 00:12:41 |
et elles sont fondées : |
| 00:12:42 |
la ABA va fusionner |
| 00:12:44 |
avec la NBA |
| 00:12:46 |
Ouais... |
| 00:12:50 |
Ça y est. |
| 00:12:51 |
J'ai réussi. |
| 00:12:53 |
Je suis un vrai proprio ! |
| 00:12:56 |
- Jackie, lâche-moi. |
| 00:13:00 |
D'accord. |
| 00:13:01 |
Surtout, on ne s'énerve pas. |
| 00:13:03 |
Ouais ! Tope là, Norton ! |
| 00:13:05 |
Qu'ils aillent tous |
| 00:13:06 |
Avec mes compliments ! |
| 00:13:09 |
Hé, regardez-moi ! |
| 00:13:11 |
Je suis le meilleur |
| 00:13:12 |
au monde ! |
| 00:13:14 |
La NBA a accepté |
| 00:13:16 |
Tu le disais, maman : |
| 00:13:18 |
"C'est le destin." |
| 00:13:19 |
Me voilà si heureux |
| 00:13:23 |
OK, Jackie, arrête. |
| 00:13:26 |
- Quoi ? |
| 00:13:27 |
par la NBA |
| 00:13:30 |
Le reste de la ligue devra |
| 00:13:32 |
C'est ça, je suis d'accord. |
| 00:13:35 |
Attends... |
| 00:13:38 |
Les Nets, les Spurs, |
| 00:13:40 |
joueront dans la NBA |
| 00:13:42 |
Les autres équipes |
| 00:13:44 |
Dissoutes ? |
| 00:13:49 |
C'est même pas un mot, |
| 00:13:51 |
Si. C'est un mot, oui. |
| 00:13:53 |
Et financièrement, ça veut dire |
| 00:13:55 |
Alors évitons d'être |
| 00:13:56 |
Non ! |
| 00:13:59 |
Non ! |
| 00:14:02 |
Tu as tort, Jackie. Écoute... |
| 00:14:04 |
Jackie, tu peux arrêter |
| 00:14:06 |
Jackie... |
| 00:14:08 |
On s'est entendus |
| 00:14:10 |
Je ne veux pas de |
| 00:14:13 |
Je veux garder mon équipe ! |
| 00:14:15 |
Voyons, les gars, |
| 00:14:17 |
et prendre l'argent comme ça ! |
| 00:14:22 |
Qu'ont les Nets |
| 00:14:24 |
Les Nets remplissent leurs gradins, |
| 00:14:27 |
de solides perspectives de croissance |
| 00:14:33 |
Les Nets sont pourris, Allan ! |
| 00:14:35 |
La NBA acceptera |
| 00:14:37 |
C'est une occasion en or. |
| 00:14:45 |
Les quatre meilleures |
| 00:14:49 |
Il a raison : |
| 00:14:51 |
Toutes les équipes devraient |
| 00:14:54 |
Ce serait juste, au moins. |
| 00:14:55 |
Oui, ça, c'est une idée ! |
| 00:14:57 |
Ça va être tellement émouvant... |
| 00:15:00 |
Voyons, les gars... |
| 00:15:02 |
Regardez un peu |
| 00:15:05 |
Ce gars joue comme pivot |
| 00:15:08 |
Mais il n'a pas tort. |
| 00:15:10 |
Pourquoi on ferait pas la sélection |
| 00:15:12 |
Exactement ! D'accord avec lui ! |
| 00:15:14 |
Je propose qu'on vote |
| 00:15:16 |
D'accord avec lui ! D'accord |
| 00:15:19 |
Tu fais chier, Bob ! |
| 00:15:21 |
ou je te défonce la gueule ! |
| 00:15:23 |
- C'est toi qui déconnes ! |
| 00:15:26 |
Inutile d'employer |
| 00:15:29 |
- Non ! On va voter ! |
| 00:15:31 |
- On va pas se battre mais voter ! |
| 00:15:34 |
Votons... et après, |
| 00:15:36 |
Allez, les gars ! |
| 00:15:38 |
Vous devriez sauter de joie ! |
| 00:15:41 |
de devenir une franchise |
| 00:15:42 |
Moon, reviens sur terre. |
| 00:15:44 |
Jamais on pourra se classer |
| 00:15:46 |
C'est vrai, Jackie, on est au fond |
| 00:15:50 |
Oui ? Bien, on a juste |
| 00:15:52 |
C'est pas ça, le problème. |
| 00:15:54 |
Le problème, |
| 00:15:58 |
Scootsie, tu ne méritais pas ça. |
| 00:16:00 |
- Ça, non ! |
| 00:16:03 |
Tu veux arrêter ça, merde ? |
| 00:16:05 |
On n'est PAS des nuls ! OK ? |
| 00:16:08 |
J'ai beaucoup réfléchi. |
| 00:16:11 |
J'ai décidé d'ajouter quelqu'un |
| 00:16:13 |
pour augmenter |
| 00:16:15 |
Je crois que ce gars-là devrait |
| 00:16:17 |
Surtout, ne vous fâchez pas. |
| 00:16:19 |
Notre nouveau meneur... |
| 00:16:21 |
- Meneur ? |
| 00:16:23 |
J'ai vendu notre machine à laver |
| 00:16:26 |
Il se bat comme un défoncé... |
| 00:16:28 |
Ed Monix ! |
| 00:16:33 |
- Il y a les chiottes qui débordent. |
| 00:16:36 |
C'est pas vrai ! |
| 00:16:37 |
T'as été chercher Monix ? |
| 00:16:39 |
Ouais ! Ce gars-là est |
| 00:16:42 |
Ouais, il est vieux. |
| 00:16:43 |
Il sait marquer des points. |
| 00:16:45 |
Et le plus important, |
| 00:16:47 |
Et alors ? |
| 00:16:48 |
Je suis très content |
| 00:16:51 |
Ça sent comme les Tropiques ici. |
| 00:16:55 |
Écoutez, je sais |
| 00:16:57 |
que la plupart d'entre vous, |
| 00:16:58 |
dans ce vestiaire, s'est pris |
| 00:17:00 |
sur la gueule à un moment |
| 00:17:02 |
Et peut-être même qu'il y en a un |
| 00:17:05 |
deux fois. |
| 00:17:07 |
Désolé, Twig. |
| 00:17:08 |
C'est rien, Ed. |
| 00:17:10 |
Comment vont ta mère |
| 00:17:12 |
Ça fait environ trois mois |
| 00:17:14 |
que je les ai pas baisées. |
| 00:17:15 |
Arrêtons de parler de baiser |
| 00:17:17 |
les mères de l'un |
| 00:17:20 |
Nous avons une seule devise |
| 00:17:22 |
Quelle est-elle, Twiggy ? |
| 00:17:23 |
T-A-T. |
| 00:17:25 |
C'est ça, T-A-T. |
| 00:17:28 |
"Tout le monde aime |
| 00:17:30 |
Tout le monde |
| 00:17:32 |
Aimez-vous les uns les autres. |
| 00:17:34 |
- D'accord, Monix ? |
| 00:17:36 |
Génial. C'est vrai, |
| 00:17:38 |
il y a aussi la philosophie. |
| 00:17:42 |
Bienvenue à bord, Monix. |
| 00:17:43 |
- Merci. Content d'être ici. |
| 00:17:47 |
Si vous voyez un opossum, |
| 00:17:51 |
C'est pas notre mascotte. |
| 00:18:00 |
De retour à Tropics magazine. |
| 00:18:02 |
La ABA a annoncé que |
| 00:18:05 |
intégreront la NBA |
| 00:18:08 |
Voulant profiter de l'occasion, |
| 00:18:09 |
le propriétaire, joueur, |
| 00:18:11 |
a décidé de dégainer |
| 00:18:13 |
en acquérant Ed Monix, |
| 00:18:18 |
Je suis un propriétaire |
| 00:18:19 |
Quand j'ai entendu dire |
| 00:18:20 |
que les Colonels avaient besoin |
| 00:18:22 |
j'ai pensé à la nôtre, |
| 00:18:25 |
Alors j'ai bougé |
| 00:18:26 |
Hé, chérie ! |
| 00:18:28 |
Devine qui va jouer |
| 00:18:30 |
- Qui ? |
| 00:18:33 |
Mais qu'est-ce qu'il peut |
| 00:18:36 |
J'en ai aucune idée. |
| 00:18:38 |
Quel intérêt, enfin. |
| 00:18:41 |
Il a été champion de la NBA |
| 00:18:44 |
Tu te rends compte ? |
| 00:18:46 |
Non, désolée, Kyle. |
| 00:18:50 |
J'y vais ! |
| 00:18:51 |
C'est pas parce que tu regardes |
| 00:18:55 |
Non, en fait, ça veut |
| 00:19:02 |
- Hé ! |
| 00:19:04 |
- Tu es splendide. |
| 00:19:06 |
Euh... j'ai été échangé. |
| 00:19:08 |
Oui, je veux dire : |
| 00:19:11 |
T'as une seconde ? |
| 00:19:14 |
Monix ! |
| 00:19:17 |
En forme ? T'as pas perdu |
| 00:19:20 |
Non, Kyle. |
| 00:19:23 |
T'as réussi un tir superbe |
| 00:19:25 |
contre les Amigos, |
| 00:19:27 |
Ouais, ça, |
| 00:19:29 |
du vrai basket ! Tope là ! |
| 00:19:32 |
Non, trop lent ! |
| 00:19:35 |
Tu pourrais nous laisser ? |
| 00:19:37 |
Ouais, pas de problème. |
| 00:19:38 |
Merci, Kyle. |
| 00:19:42 |
T'es son joueur préféré. |
| 00:19:45 |
S'il me détestait, |
| 00:19:46 |
Écoute, tu t'es pas fait échanger |
| 00:19:51 |
Et si c'était le cas ? |
| 00:19:53 |
Tu serais revenu à Flint, |
| 00:19:57 |
Tu disais que tu voulais |
| 00:19:59 |
laisser le basket-ball |
| 00:20:01 |
Quand est-ce que tu arrêtes ? |
| 00:20:03 |
Je suis presque au sommet |
| 00:20:05 |
Je suis pas loin d'y arriver. |
| 00:20:08 |
Je viens d'être échangé |
| 00:20:09 |
contre une putain |
| 00:20:12 |
Inutile de baratiner. |
| 00:20:13 |
Au revoir, Ed. |
| 00:20:19 |
Merci pour les encouragements. |
| 00:20:27 |
Ed Monix est |
| 00:20:29 |
Et il sait marquer des points. |
| 00:20:31 |
Quand il n'est pas soûl. |
| 00:20:33 |
C'est-à-dire jamais. |
| 00:20:35 |
Le règlement interdit pas |
| 00:20:37 |
Si, justement, c'est interdit. |
| 00:20:38 |
Tu te souviens de mes 30 rebonds |
| 00:20:41 |
- Oui. |
| 00:20:44 |
Il a carburé à l'Amaretto |
| 00:20:46 |
- Tu rigoles ou quoi ? |
| 00:20:48 |
Ça reste entre nous, |
| 00:20:51 |
Les gars, |
| 00:20:53 |
car demain, quand on aura |
| 00:20:55 |
je vais réintégrer l'équipe |
| 00:20:57 |
- et ça va chier, je vous jure ! |
| 00:20:59 |
on est des copains, mais ce bras |
| 00:21:02 |
Et je te l'ai dit 100 fois : |
| 00:21:05 |
T'es un très mauvais athlète ! |
| 00:21:06 |
Déconne pas, je suis |
| 00:21:09 |
Je me suis cassé ce bras |
| 00:21:11 |
Non, c'est en jouant AVEC moi |
| 00:21:14 |
Tu sais même pas dribbler. |
| 00:21:16 |
Je suis un joueur blessé. |
| 00:21:18 |
- Non, il faut être dans l'équipe. |
| 00:21:21 |
je suis dans l'équipe. |
| 00:21:23 |
Eh bien, continue de rêver, |
| 00:21:25 |
Hum... c'est quoi, ce truc-là ? |
| 00:21:28 |
C'est de la fondue. |
| 00:21:29 |
- De la fon-quoi ? |
| 00:21:31 |
Trois fromages différents |
| 00:21:32 |
C'est ce que t'as |
| 00:21:35 |
dans la bouche. |
| 00:21:36 |
Gorgonzola, munster et cottage. |
| 00:21:38 |
C'est une recette qui vient |
| 00:21:40 |
Eh bien, ça me surprend pas. |
| 00:21:44 |
Pas vrai ? |
| 00:21:46 |
Les Suédois sont de fameux |
| 00:21:48 |
Ils produisent d'excellents |
| 00:21:50 |
Je vais me retirer |
| 00:21:53 |
- Tu pars aux chiottes ? |
| 00:21:56 |
Une petite branlette, |
| 00:21:57 |
machine à bander ? |
| 00:21:59 |
Non, je suis pas |
| 00:22:01 |
Les films pornos m'ont sauvé |
| 00:22:04 |
- OK ! |
| 00:22:06 |
Y avait que les pornos pour |
| 00:22:09 |
- quand j'étais à Saïgon. |
| 00:22:11 |
C'est là que t'étais |
| 00:22:13 |
Il est persuadé d'y être allé. |
| 00:22:15 |
T'as même pas fait le Vietnam, |
| 00:22:29 |
Est-ce que tu m'as traité |
| 00:22:32 |
Hum-hum. |
| 00:22:33 |
Non. Non, non, Lou, il... |
| 00:22:38 |
Il t'a traité d'enculé. |
| 00:22:40 |
Pas vrai, Cornelius ? |
| 00:22:41 |
Oui, oui, je t'ai traité |
| 00:22:43 |
Je suis presque sûr que |
| 00:22:46 |
Non, écoute, Lou, il y a personne |
| 00:22:50 |
Car plaisantin, |
| 00:22:53 |
OK, écoute, on était ici, |
| 00:22:56 |
et on est unanimes : |
| 00:22:58 |
Pas vrai ? |
| 00:23:00 |
- Oui, il t'a juste traité d'enculé. |
| 00:23:04 |
Allez, finis cette fondue, |
| 00:23:08 |
- On est des amateurs de jeu, pas vrai ? |
| 00:23:11 |
On aime rigoler, |
| 00:23:14 |
Je vais vous montrer un jeu |
| 00:23:16 |
quand j'étais au putain |
| 00:23:18 |
- Hé, Lou ! |
| 00:23:19 |
Alors, qui c'est, |
| 00:23:27 |
Il est pas chargé ! |
| 00:23:28 |
Qu'est-ce que t'es con ! |
| 00:23:36 |
- Y a pas de balles dedans ! |
| 00:23:39 |
Le coup de l'arme pas chargée ! |
| 00:23:41 |
On se revoit en enfer, |
| 00:23:48 |
Jackie, Love me sexy est la |
| 00:23:55 |
Écoutez ça : oui, je t'ai traité |
| 00:24:01 |
J'en ai une bonne ! |
| 00:24:04 |
avec Mme Pepperfield. |
| 00:24:08 |
On rit de nos conneries parce |
| 00:24:12 |
Surtout celle-là |
| 00:24:17 |
Hé, Bond. |
| 00:24:18 |
James Bond. |
| 00:24:21 |
Comment voulez-vous |
| 00:24:22 |
- votre martini, monsieur ? |
| 00:24:27 |
Oui, monsieur, il se tire |
| 00:24:39 |
- Y a pas de dégâts ? |
| 00:24:41 |
Je crois que j'ai rien. |
| 00:24:45 |
Nous avons littéralement |
| 00:24:46 |
frôlé la mort. |
| 00:24:49 |
C'est vrai. |
| 00:24:51 |
Et surtout Cornelius. |
| 00:24:54 |
J'ai été touché ! |
| 00:25:15 |
Vakidis, tu veux bien |
| 00:25:17 |
Oui, d'accord. |
| 00:25:20 |
Tu vas sucer Bobby Dee, |
| 00:25:22 |
Oui, d'accord. |
| 00:25:24 |
Hé ! Monix ! |
| 00:25:27 |
Ils courent vite, en tout cas. |
| 00:25:30 |
Clarence devrait jouer pour eux. |
| 00:25:32 |
- Il est rapide comme l'éclair. |
| 00:25:34 |
"Je m'en vais dans la NBA." |
| 00:25:37 |
Non, c'est faux. |
| 00:25:39 |
Hé, Monix ! |
| 00:25:41 |
ta bague de champion, vieux ? |
| 00:25:43 |
Personne a jamais vu une vraie |
| 00:25:46 |
- D'accord. |
| 00:25:48 |
Regardez-moi ça. |
| 00:25:50 |
Je le crois pas... |
| 00:25:52 |
"champion" en lettres d'or. |
| 00:25:54 |
Pourquoi tu la portes |
| 00:25:57 |
Si j'avais une bague comme ça, |
| 00:26:00 |
pour faire craquer les filles. |
| 00:26:01 |
Je suis pas aussi frimeur que toi. |
| 00:26:05 |
Je comprends. |
| 00:26:07 |
C'est vrai que |
| 00:26:10 |
Embarrassant ? |
| 00:26:11 |
Il est resté assis sur le banc |
| 00:26:15 |
durant toutes les séries. |
| 00:26:17 |
Il se promène partout |
| 00:26:19 |
qu'il est un héros |
| 00:26:20 |
Calme-toi, Clarence. |
| 00:26:23 |
Moi, jaloux ? Je suis jamais |
| 00:26:26 |
pour ensuite prétendre |
| 00:26:30 |
Faudrait que quelqu'un enlève |
| 00:26:32 |
cette bague du cou |
| 00:26:34 |
Alors, viens la chercher, Malone. |
| 00:26:36 |
T'aurais aucune chance |
| 00:26:37 |
Hé ! J'ai une bague, moi aussi, |
| 00:26:43 |
Méditez ça. |
| 00:26:47 |
Alors vous allez vous aimer, |
| 00:26:50 |
Compris ? |
| 00:26:51 |
Il reste encore |
| 00:27:04 |
On met le paquet, par ici. |
| 00:27:08 |
Passe à toi. |
| 00:27:11 |
Non, encore... ouais ! |
| 00:27:12 |
À moi ? Non. |
| 00:27:16 |
À moi, relance-le. |
| 00:27:18 |
Recommence. À moi, à moi ! |
| 00:27:20 |
C'est à toi. |
| 00:27:22 |
Dégage, dégage, ouais ! |
| 00:27:26 |
OK, dégage, dégage, j'y vais ! |
| 00:27:29 |
Un verre de whisky |
| 00:27:30 |
Jackie Moon se décide enfin |
| 00:27:34 |
Et toute cette attente |
| 00:27:35 |
Marché ! |
| 00:27:37 |
J'ai fait qu'un pas et demi ! |
| 00:27:39 |
La ferme, Jackie, il y a faute. |
| 00:27:40 |
Espèce d'enculé ! |
| 00:27:44 |
Dehors, Jackie Moon ! |
| 00:27:46 |
Jackie Moon vient de se faire |
| 00:27:48 |
- Qu'est-ce que j'ai dit ? |
| 00:27:54 |
Et un heureux spectateur |
| 00:27:56 |
- C'est ta tête la prochaine fois. |
| 00:27:59 |
Jackie Moon et l'arbitre |
| 00:28:01 |
- Je t'ai dit que j'ai rien dit ! |
| 00:28:03 |
- J'ai à peine élevé la voix. |
| 00:28:06 |
Alors faudrait que |
| 00:28:08 |
Peut-être qu'elle est pas |
| 00:28:11 |
Mon Dieu... ah non. |
| 00:28:13 |
OK. Allez, tout le monde, |
| 00:28:15 |
- Allez, vite, on sort. |
| 00:28:17 |
On dirait que le très pieux |
| 00:28:20 |
- Écoute, Jackie, je suis désolé. |
| 00:28:22 |
Jackie Moon rappelle toute |
| 00:28:26 |
Tu fais perdre ton équipe |
| 00:28:28 |
- Tant pis ! |
| 00:28:31 |
Nom de Dieu, Pat, |
| 00:28:34 |
Monte pas sur tes grands chevaux, |
| 00:28:35 |
Merci d'être resté, Dick. |
| 00:28:38 |
Là-dessus, ce match à Saint-Louis |
| 00:28:42 |
Bonsoir. |
| 00:28:44 |
Dick, c'est tout ? |
| 00:28:47 |
N'y compte plus ! |
| 00:28:52 |
J'ai essayé, Jackie. |
| 00:28:54 |
Ils l'ont refusé. |
| 00:28:56 |
Je sais pas |
| 00:28:59 |
C'est un vrai chèque, |
| 00:29:01 |
Ce chèque est |
| 00:29:03 |
Est-ce que t'aurais |
| 00:29:06 |
Peut-être en t'adressant |
| 00:29:09 |
- une mégabanque ! |
| 00:29:11 |
Qui accepte |
| 00:29:13 |
- D'accord, ouais. |
| 00:29:16 |
Scootsie, il est en train |
| 00:29:18 |
Vas-y, Twiggy, attention ! |
| 00:29:22 |
- Tu vas l'avoir ! |
| 00:29:24 |
Écoutez-moi, allons. |
| 00:29:28 |
Twiggy, éteins ce machin. |
| 00:29:30 |
Je viens de parler |
| 00:29:33 |
Il a fait passer une nouvelle |
| 00:29:36 |
on doit avoir une moyenne |
| 00:29:37 |
de 2 000 spectateurs par match, |
| 00:29:39 |
le reste de la saison. |
| 00:29:40 |
Il a dit 2 000 par match ? |
| 00:29:43 |
La NBA n'acceptera pas |
| 00:29:45 |
qui n'attire pas les foules. |
| 00:29:48 |
Jackie, gagner ces matchs, |
| 00:29:50 |
Mais 2 000 en moyenne ? |
| 00:29:54 |
Ça va aller, Scootsie, |
| 00:29:57 |
Bon, vous savez tous qu'on fait |
| 00:29:59 |
le match de la semaine. |
| 00:30:00 |
Les caméras de télévision |
| 00:30:02 |
Alors il va falloir |
| 00:30:04 |
C'est quoi, ton plan ? |
| 00:30:06 |
J'ai apporté une arme secrète. |
| 00:30:07 |
on va avoir l'air très cool |
| 00:30:10 |
- Qu'est-ce que c'est que ça ? |
| 00:30:13 |
Qui veut essayer ? Monix ? |
| 00:30:16 |
Ah... oui. |
| 00:30:19 |
Faut d'abord que j'aille |
| 00:30:22 |
On dirait que Jackie Moon |
| 00:30:26 |
pour le match de ce soir. |
| 00:30:28 |
Stop ! Stop ! Stop ! |
| 00:30:30 |
Point de non-retour. Recule ! |
| 00:30:32 |
Où est-ce que t'es, là ? |
| 00:30:34 |
Hé, regarde-moi dans les yeux. |
| 00:30:36 |
T'as la trouille ? |
| 00:30:38 |
Je vais t'hypnotiser. |
| 00:30:41 |
Où est-ce que tu vas ? |
| 00:30:44 |
Jackie intercepte le ballon ! |
| 00:30:45 |
Twiggy s'en empare et le met... |
| 00:30:48 |
Deux points pour les Tropics ! |
| 00:30:50 |
Twiggy, assure-toi que |
| 00:30:52 |
Cette équipe pète le feu |
| 00:30:56 |
Joli panier ! |
| 00:30:58 |
Ça, ça a de la gueule ! |
| 00:31:00 |
Je me sens si à l'aise... |
| 00:31:04 |
- T'as vu ? |
| 00:31:07 |
Qu'est-ce qui cloche |
| 00:31:09 |
Je sais pas. |
| 00:31:10 |
Chiottes ! Ton maquillage |
| 00:31:13 |
Toi, t'as l'air d'un clown. |
| 00:31:15 |
OK, évitons de suer ! |
| 00:31:16 |
Cette merde me brûle les yeux ! |
| 00:31:18 |
Ouais, bordel ! |
| 00:31:20 |
Je retourne sur le banc, moi. |
| 00:31:23 |
On dirait que les Tropics |
| 00:31:26 |
Ils ont vraiment testé ça |
| 00:31:29 |
On dirait qu'un chat m'a pissé |
| 00:31:31 |
Écartez les paupières |
| 00:31:34 |
Ça fait mal, nom d'un chien ! |
| 00:31:35 |
Bande de crétins. |
| 00:31:36 |
Hé, Monix ! Vous n'êtes pas |
| 00:31:39 |
Pourquoi ton chandail dit |
| 00:31:40 |
Ça devrait pas être "Monique" |
| 00:31:43 |
- Je me posais la ques... |
| 00:31:48 |
- On est en direct à la télé. |
| 00:31:51 |
Le président nous regarde. |
| 00:31:53 |
Tu veux que la fusion foire, |
| 00:31:56 |
On dirait qu'on a un petit |
| 00:31:58 |
Rien de bien grave... |
| 00:32:00 |
Mais le match est interrompu |
| 00:32:03 |
Pourquoi pas pendant la pub ? |
| 00:32:05 |
Oui, d'accord. Génial. |
| 00:32:08 |
Révérend Pat, temps mort. |
| 00:32:10 |
Temps mort, Blancs ! |
| 00:32:12 |
Un temps mort a été demandé |
| 00:32:13 |
avec 9 minutes et 17 secondes |
| 00:32:16 |
Et c'est Tropics, 2, |
| 00:32:18 |
Nous serons de retour |
| 00:32:21 |
Et c'est libre ! |
| 00:32:22 |
OK, les gars, |
| 00:32:34 |
C'est une bonne vieille bagarre |
| 00:32:36 |
- qui se déroule sur le terrain. |
| 00:32:40 |
Regardez-moi |
| 00:32:42 |
Il envoie valser les gens |
| 00:32:47 |
Et Monix s'en prend à Petrelli ! |
| 00:32:50 |
Dommage qu'à la maison, |
| 00:32:52 |
...vous retrouverez |
| 00:32:55 |
qui saura ravir |
| 00:33:03 |
Allez ! Frappe-le, allez ! |
| 00:33:06 |
Pas mes souliers ! |
| 00:33:07 |
Je pourrais regarder ça |
| 00:33:10 |
- Le Révérend Pat ! |
| 00:33:16 |
Retour en ondes |
| 00:33:17 |
un ! |
| 00:33:19 |
De retour au match |
| 00:33:21 |
de la ABA. |
| 00:33:23 |
L'esprit de camaraderie qui règne |
| 00:33:26 |
- N'est-ce pas, Lou ? |
| 00:33:30 |
- Bravo, Jackie ! |
| 00:33:34 |
- Quelle bagarre ! |
| 00:33:38 |
Ça, c'est ce que j'appelle |
| 00:33:40 |
Vous avez entendu les gens ? |
| 00:33:44 |
- Monix, Petrelli, tu l'as pas raté ! |
| 00:33:47 |
J'ai même touché les couilles |
| 00:33:50 |
- C'était toi sur mes couilles ? |
| 00:33:52 |
J'ai jamais senti |
| 00:33:55 |
Dorénavant, leçon de taekwondo |
| 00:34:00 |
Est-ce qu'on pourrait... |
| 00:34:02 |
parler un peu |
| 00:34:04 |
Lui, il sait vraiment pas |
| 00:34:06 |
Quelqu'un a vu le score, |
| 00:34:08 |
On pourrait peut-être jouer au basket |
| 00:34:12 |
Écoute, Monix, je suis pas |
| 00:34:13 |
Je suis pas un tacticien : |
| 00:34:15 |
Dans le sens classique du terme. |
| 00:34:17 |
Du genre Lombardi, |
| 00:34:20 |
ou... cette sur qui vit en Inde. |
| 00:34:22 |
C'est ça, mon point fort. |
| 00:34:24 |
Je motive les gens |
| 00:34:27 |
Et on vient juste |
| 00:34:30 |
de communion de notre équipe |
| 00:34:32 |
en pétant la gueule |
| 00:34:34 |
Ça nous a fait du bien, |
| 00:34:36 |
alors on va continuer comme ça |
| 00:34:39 |
en marquant, cette fois. |
| 00:34:40 |
Jackie... on a besoin |
| 00:34:43 |
Écoutez-le, l'expert ! |
| 00:34:45 |
Il devrait savoir, il a regardé |
| 00:34:48 |
sous tous les angles, |
| 00:34:50 |
Les Celtics n'étaient pas juste |
| 00:34:52 |
c'était une équipe ! |
| 00:34:53 |
Et pas un ramassis de trous de culs |
| 00:34:58 |
Tu peux nous traiter |
| 00:35:01 |
on se pavane pas en prétendant |
| 00:35:04 |
T'as ta petite bague et tout ça. |
| 00:35:06 |
Mais en réalité... |
| 00:35:13 |
Clarence... |
| 00:35:15 |
Je veux t'offrir ceci |
| 00:35:17 |
de ce que tu n'accompliras |
| 00:35:20 |
Champion ou pas, |
| 00:35:23 |
Et tu sais une chose, Clarence ? |
| 00:35:24 |
Malgré tout le talent que tu as, |
| 00:35:28 |
parce que t'es en train |
| 00:35:31 |
Et plus tard, quand tu feras |
| 00:35:34 |
tu te rendras compte |
| 00:35:37 |
à jouer au basket-ball ! |
| 00:36:00 |
Qu'est-ce qui lui prend ? |
| 00:36:03 |
Merde... |
| 00:36:06 |
- Fait chier... |
| 00:36:15 |
Monix, tu peux sortir. |
| 00:36:23 |
Lynn, est-ce que tu pourrais |
| 00:36:25 |
À part payer ta caution ? |
| 00:36:27 |
Lynn, personne ne sait drainer |
| 00:36:30 |
Voyons voir si j'ai drainé |
| 00:36:33 |
- Ça fait mal ? |
| 00:36:36 |
Et comme ça ? |
| 00:36:37 |
- Arrête ! Oui. |
| 00:36:43 |
Tu sais, il y a longtemps |
| 00:36:45 |
mais je voudrais m'excuser. |
| 00:36:47 |
Pour quoi ? |
| 00:36:49 |
Pour... tu sais... |
| 00:36:53 |
ce qu'on a eu comme... |
| 00:36:57 |
Tu voudrais que je te pardonne |
| 00:36:59 |
Deux fois. |
| 00:37:00 |
Hé, je l'ai fait |
| 00:37:03 |
C'est vrai qu'il y avait |
| 00:37:08 |
- Ça te fait toujours pas rire. |
| 00:37:11 |
Et où est le collier |
| 00:37:17 |
Monix, t'étais à l'apogée |
| 00:37:19 |
Cette bague, je ne la méritais pas. |
| 00:37:22 |
J'ai jamais eu ce qu'il fallait |
| 00:37:24 |
Tu veux savoir pourquoi |
| 00:37:27 |
Oui. |
| 00:37:28 |
Tu te détestes tellement |
| 00:37:31 |
qu'il est impossible de t'aimer. |
| 00:37:34 |
Tu es... brutale aujourd'hui. |
| 00:37:39 |
Avoue qu'on s'est amusés. |
| 00:37:41 |
T'étais amusant. |
| 00:37:43 |
Ah oui ? |
| 00:37:46 |
Oui, parfois. |
| 00:37:56 |
Mais qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:37:57 |
Salut. |
| 00:37:59 |
On t'a cherché partout. |
| 00:38:00 |
Il y a de l'ambiance ! |
| 00:38:03 |
Au revoir, Ed. |
| 00:38:05 |
- Excusez-moi, les gars. |
| 00:38:07 |
On s'amuse dans le vestiaire, |
| 00:38:10 |
Alors qu'est-ce que |
| 00:38:12 |
Que tu deviennes |
| 00:38:14 |
Quoi ? |
| 00:38:17 |
Tu connais le jeu |
| 00:38:18 |
Tu me vois flatté, mais je crois |
| 00:38:22 |
que je prenne sa place. |
| 00:38:23 |
Surtout, t'en fais pas |
| 00:38:26 |
OK, les Tropics, |
| 00:38:28 |
Cinq, six, sept et huit. |
| 00:38:32 |
Et un, et deux et trois et quatre, |
| 00:38:35 |
Cambre-moi ce dos, Bee Bee ! |
| 00:38:37 |
Belle rotation ! |
| 00:38:40 |
Le coup de pied ! |
| 00:38:42 |
Yeah ! Et... on fige ! |
| 00:38:49 |
Et là, on commence le match. |
| 00:38:51 |
Bon, quand je dis "on fige", |
| 00:38:53 |
D'accord ? Hé ! |
| 00:38:56 |
Salut. |
| 00:38:58 |
Te revoilà ? Génial ! |
| 00:38:59 |
On a un super costume |
| 00:39:02 |
Je suis pas venu ici pour faire |
| 00:39:05 |
- Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:39:08 |
Voyons, Monix, ça... |
| 00:39:10 |
c'est l'avenir du basket-ball, |
| 00:39:12 |
C'est du divertissement. |
| 00:39:15 |
tu vas t'y faire. |
| 00:39:17 |
Euh... |
| 00:39:20 |
Écoute, Jackie, |
| 00:39:22 |
surtout, te fâche pas, |
| 00:39:23 |
mais on est quelques-uns |
| 00:39:26 |
s'il voulait nous enseigner |
| 00:39:27 |
Que veux-tu dire |
| 00:39:29 |
Moi, je vous enseigne des choses |
| 00:39:32 |
et des trucs du genre. |
| 00:39:34 |
Non. |
| 00:39:36 |
On voudrait que Monix soit |
| 00:39:40 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:39:44 |
C'est quoi, cette histoire ? |
| 00:39:48 |
Clarence... |
| 00:39:52 |
C'est une mutinerie ! |
| 00:39:55 |
Vous êtes tous |
| 00:40:02 |
Bande d'enfoirés |
| 00:40:05 |
Tous autant que vous êtes. |
| 00:40:08 |
J'ai voué toute mon existence |
| 00:40:11 |
à cette équipe, bordel ! |
| 00:40:13 |
Et je lui ai même donné |
| 00:40:17 |
Non, mais qui vous a acheté |
| 00:40:20 |
On n'a pas oublié. |
| 00:40:24 |
- Absolument. |
| 00:40:25 |
- Elles étaient super. |
| 00:40:28 |
Mais on t'aime bien. |
| 00:40:29 |
Seulement, Monix, lui, il connaît |
| 00:40:33 |
Je t'en prie. |
| 00:40:37 |
Hé, hé, hé... écoute. |
| 00:40:40 |
J'ai une bonne idée : |
| 00:40:41 |
je vais être le coordonnateur |
| 00:40:45 |
alors que toi, tu resteras |
| 00:40:48 |
Et t'es le meilleur promoteur. |
| 00:40:50 |
Il nous faut des fans, pas vrai ? |
| 00:40:53 |
Vous croyez vraiment |
| 00:40:55 |
- Ouais. |
| 00:40:58 |
Sûrement le meilleur |
| 00:41:00 |
Tout le monde le dit. |
| 00:41:01 |
- T'es dans le top trois ! |
| 00:41:05 |
D'accord. |
| 00:41:09 |
Si on joue "collectif", ce qui est |
| 00:41:13 |
on peut peut-être y arriver. |
| 00:41:15 |
Quand je dis "collectif", |
| 00:41:17 |
c'est qu'il faut vite |
| 00:41:19 |
à chaque contre-attaque. |
| 00:41:21 |
Pas pour réussir un smash |
| 00:41:22 |
et se faire tailler une pipe |
| 00:41:24 |
mais parce qu'en courant vite, |
| 00:41:26 |
on pourra mettre la défense |
| 00:41:28 |
Attends, qu'est-ce que t'as dit |
| 00:41:31 |
- On garde les pipes. |
| 00:41:33 |
Vous pourriez pas |
| 00:41:36 |
Merci, Clarence. |
| 00:41:38 |
Bon, d'ici à ce qu'on devienne |
| 00:41:43 |
on va s'entraîner... |
| 00:41:46 |
Quel gâchis ! |
| 00:41:50 |
OK, on s'entraîne |
| 00:41:52 |
Sans le ballon ? |
| 00:41:54 |
Oui, sans le ballon, Clarence. |
| 00:41:56 |
Allons, tout le monde |
| 00:41:58 |
Ça va aller, les gars. |
| 00:42:00 |
Allez ! On se dépêche ! |
| 00:42:02 |
OK, Clarence, tu coupes |
| 00:42:04 |
Plus vite, Clarence ! |
| 00:42:06 |
- Allez, allez. |
| 00:42:08 |
On a répété le même jeu |
| 00:42:11 |
On pourrait peut-être passer |
| 00:42:14 |
Non ! Je veux que |
| 00:42:16 |
Parce qu'un beau jour, |
| 00:42:19 |
ou trop nerveux pour penser. |
| 00:42:20 |
Et dans ce cas-là, |
| 00:42:22 |
je vais vous demander |
| 00:42:24 |
On doit être capables |
| 00:42:27 |
Je fais le manège, Monix, |
| 00:42:29 |
Non, pas le manège. |
| 00:42:32 |
Je vais créer une diversion |
| 00:42:34 |
Attention de perdre le nord, |
| 00:42:36 |
On continue jusqu'à |
| 00:42:38 |
C'est presque déjà fait. |
| 00:42:40 |
Oui, je suis vraiment crevé. |
| 00:42:41 |
"Jusqu'à ce qu'on dégueule" |
| 00:42:44 |
Vous allez littéralement |
| 00:42:45 |
Qu'est-ce qu'il veut dire, |
| 00:42:51 |
Je te préférais |
| 00:42:54 |
Lève-toi et cours, |
| 00:42:56 |
Tu vas dégueuler |
| 00:42:58 |
Je peux pas dégueuler, Monix. |
| 00:42:59 |
J'ai jamais dégueulé de ma vie. |
| 00:43:01 |
- Te fous pas de ma gueule. |
| 00:43:04 |
Mais j'ai jamais dégueulé. |
| 00:43:07 |
Et quand t'étais bébé ? |
| 00:43:10 |
Ma mère m'a dit... |
| 00:43:12 |
que ça m'est jamais arrivé. |
| 00:43:14 |
Elle trouvait ça fascinant. |
| 00:43:17 |
Une chaîne de télévision voulait |
| 00:43:22 |
T'as déjà reçu un coup de poing |
| 00:43:25 |
Non. C'est quoi, le jéjunum ? |
| 00:43:27 |
C'est une partie |
| 00:43:29 |
Je crois pas. |
| 00:43:31 |
On m'a frappé sur les doigts de pied |
| 00:43:34 |
et dans les aisselles, |
| 00:43:35 |
Et le coccyx. |
| 00:43:38 |
Et dans la poitrine. |
| 00:43:40 |
Les deux yeux. |
| 00:43:43 |
On m'a frappé dans ma... |
| 00:44:04 |
Laisse-le sortir ! |
| 00:44:07 |
C'est ça, laisse-le sortir ! |
| 00:44:22 |
Jackie Moon, bordel ! |
| 00:44:32 |
Nous voyons sur le terrain |
| 00:44:34 |
une équipe des Tropics |
| 00:44:36 |
- N'est-ce pas, Lou ? |
| 00:44:38 |
L'équipe joue avec |
| 00:44:39 |
et fait bien circuler le ballon. |
| 00:44:41 |
Ils vont sûrement gagner |
| 00:44:42 |
La seule question, c'est : |
| 00:44:46 |
C'est Jangle qui a le ballon. |
| 00:44:49 |
Et Clarence plonge |
| 00:44:50 |
On n'a jamais vu ça auparavant. |
| 00:44:54 |
- C'est bien joué, ça, Jackie ! |
| 00:44:56 |
Bravo, mon vieux. |
| 00:45:01 |
Tu sais ce qui est en jeu, Dick... |
| 00:45:03 |
Oui, qualifier leur équipe |
| 00:45:05 |
Non, je parle |
| 00:45:07 |
C'est vrai, |
| 00:45:10 |
Les gars, tout roule. |
| 00:45:11 |
On n'est plus qu'à |
| 00:45:13 |
Oui, c'est vrai : il faut gagner, |
| 00:45:15 |
mais sans marquer |
| 00:45:18 |
On doit pas marquer |
| 00:45:19 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:45:22 |
- C'est à cause des pogos. |
| 00:45:24 |
Si on marque 125 points, |
| 00:45:25 |
on devra donner un pogo gratuit |
| 00:45:28 |
Monix, on est à court |
| 00:45:30 |
J'en ai rien à foutre ! |
| 00:45:33 |
On a sept points d'avance. |
| 00:45:35 |
On devrait ralentir, |
| 00:45:37 |
T'as idée de ce que |
| 00:45:39 |
Rien à chier, de tes foutus pogos ! |
| 00:45:43 |
Et on reste offensifs, |
| 00:45:46 |
- Tu es d'accord, Jackie ? |
| 00:45:49 |
Alors fais le cri |
| 00:45:50 |
Un, deux, trois... |
| 00:45:52 |
La fièvre tropicale ! |
| 00:45:54 |
OK ! |
| 00:45:57 |
Le jeu va reprendre. |
| 00:45:58 |
Monix, t'as qu'à me l'envoyer, |
| 00:46:01 |
je vais le donner à Clarence, |
| 00:46:04 |
Ba, ba, ba... par ici ! |
| 00:46:08 |
Monix passe à Clarence... |
| 00:46:10 |
Calme-toi, Clarence... |
| 00:46:11 |
Hé, les Nets, |
| 00:46:14 |
Va donner un coup de main |
| 00:46:15 |
Allez, vas-y, bloque-le ! |
| 00:46:17 |
Je ferai rien si j'ai le ballon, |
| 00:46:20 |
Sur sa droite, toujours à droite... |
| 00:46:23 |
Qu'est-ce que je t'ai dit ? |
| 00:46:25 |
Clarence passe à Double Day... |
| 00:46:26 |
C'est incroyable. |
| 00:46:28 |
Jackie Moon bloque le tir |
| 00:46:30 |
Le ballon est à personne. |
| 00:46:32 |
Vakidis le récupère. |
| 00:46:33 |
Non ! |
| 00:46:54 |
Tu comprends rien, Vakidis, |
| 00:47:00 |
Des pogos, Jackie, des pogos ! |
| 00:47:04 |
Les Tropics l'emportent ! |
| 00:47:06 |
La foule est en délire... |
| 00:47:09 |
et réclame ses pogos ! |
| 00:47:11 |
Mais Jackie Moon nous offre |
| 00:47:14 |
droit vers la sortie ! |
| 00:47:16 |
Bon, Scootsie, |
| 00:47:19 |
Vakidis, tu changes de position. |
| 00:47:22 |
Non, change de place, |
| 00:47:24 |
Tu veux lui montrer ? Bien. |
| 00:47:26 |
Monix sort les Tropics |
| 00:47:32 |
À l'arrière, connu autrefois |
| 00:47:36 |
Downtown Funky Stuff Malone... |
| 00:47:39 |
et Sugar Dunkerton, |
| 00:47:40 |
il essaie un nouveau nom |
| 00:47:42 |
Applaudissez-le très fort... |
| 00:47:44 |
Coffee Black ! |
| 00:47:54 |
Les Tropics battent |
| 00:48:04 |
Allez, on le refait : |
| 00:48:07 |
Bien ! |
| 00:48:09 |
Là, t'as compris ! |
| 00:48:30 |
Et voici l'escouade |
| 00:48:31 |
des cheerleaders-ramasseuses |
| 00:48:34 |
qui entretiennent l'ambiance |
| 00:48:36 |
- Elles ont un si beau c... |
| 00:48:38 |
...cur ! Oui, de beaux curs |
| 00:48:41 |
On ne peut pas dire |
| 00:48:44 |
alors tu dois parler |
| 00:48:46 |
Allez, les Tropics ! |
| 00:48:49 |
Clarence remonte de l'arrière... |
| 00:48:50 |
passe à Monix |
| 00:48:53 |
qui passe par derrière |
| 00:48:54 |
Scootsie tente un trois points... |
| 00:48:59 |
- T'as l'air de t'amuser, Monix ! |
| 00:49:02 |
Les Tropics gagnent |
| 00:49:06 |
Le compte à rebours a commencé. |
| 00:49:41 |
Tiens, voilà la vedette |
| 00:49:44 |
Tu ne devrais pas être ailleurs |
| 00:49:45 |
en train de signer |
| 00:49:52 |
Tu veux m'épouser ? |
| 00:49:53 |
Arrête un peu ! |
| 00:49:55 |
Je suis amoureux de toi |
| 00:49:57 |
Ah oui ? |
| 00:49:58 |
Tu es venue nous voir |
| 00:50:02 |
- Je t'ai vue, en haut, dans les gradins. |
| 00:50:04 |
Voyons, Lynn, on serait heureux |
| 00:50:09 |
Tu sais, je veux être... |
| 00:50:12 |
comme avant. |
| 00:50:14 |
Mieux qu'avant, d'accord ? |
| 00:50:17 |
Je suis sérieux quand je dis |
| 00:50:22 |
Lynn, je te veux. |
| 00:50:24 |
Hé, Monix ! Comment ça va ? |
| 00:50:27 |
Hé ! Regarde mon chandail. |
| 00:50:30 |
Ton numéro 11 ! |
| 00:50:35 |
- Hé, Kyle ! |
| 00:50:38 |
Pourrais-tu me rendre |
| 00:50:40 |
Veux-tu aller me chercher |
| 00:50:43 |
Aucun problème, |
| 00:50:45 |
J'y vais tout de suite. |
| 00:50:48 |
- C'est quoi, l'idée ? |
| 00:50:50 |
- Ouais ? |
| 00:50:52 |
Kyle ? |
| 00:50:54 |
Ne va pas à la pharmacie. |
| 00:50:56 |
Il y en a au supermarché. |
| 00:50:58 |
C'est comme si c'était fait, |
| 00:51:06 |
Hé, Lynn, j'ai oublié |
| 00:51:54 |
Kyle... |
| 00:51:59 |
Hé, Monix ! |
| 00:52:01 |
Sacré farceur ! |
| 00:52:02 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:52:03 |
Rien, je suis assis |
| 00:52:05 |
Entre autres... |
| 00:52:07 |
Je m'en vais alors. |
| 00:52:08 |
Voyons, vieux, |
| 00:52:10 |
Tout est cool ! |
| 00:52:12 |
Non, Kyle, je trouve pas ça |
| 00:52:16 |
- Je t'appelle. |
| 00:52:22 |
C'est à moi qu'il parlait. |
| 00:52:24 |
Oui, mesdames et messieurs, |
| 00:52:26 |
Jackie Moon se surpasse |
| 00:52:29 |
alors qu'il se prépare à sauter |
| 00:52:31 |
de ramasseuses de ballons. |
| 00:52:35 |
Même si Jackie Moon |
| 00:52:38 |
de patin à roulettes de sa vie, |
| 00:52:40 |
il semble en pleine possession |
| 00:52:42 |
Attention, les amis ! |
| 00:52:45 |
Voici super Jackie ! |
| 00:52:54 |
L'horreur ! |
| 00:53:00 |
Jackie se relève ! |
| 00:53:05 |
T'es adorable. |
| 00:53:07 |
Et tout le monde a survécu ! |
| 00:53:08 |
C'était génial ! |
| 00:53:10 |
Comment j'ai réussi ? |
| 00:53:13 |
Méchante poussée d'adrénaline ! |
| 00:53:15 |
La prochaine fois, je sauterai |
| 00:53:18 |
Ouf... Quoi ? |
| 00:53:20 |
Le président de la ligue |
| 00:53:23 |
Le président ? |
| 00:53:24 |
Il sera au match de mercredi. |
| 00:53:26 |
- Il débarque ici ? |
| 00:53:28 |
Merde ! Merde. |
| 00:53:33 |
- Est-ce que ça va ? |
| 00:53:36 |
Tu sais, Jackie, il va nous falloir |
| 00:53:38 |
et on peut pas les inventer. |
| 00:53:40 |
Il va falloir quelque chose. |
| 00:53:42 |
Y a aucun problème, |
| 00:53:44 |
Oui, on a déjà tout essayé. |
| 00:53:45 |
Écoute, je t'ai dit |
| 00:53:48 |
- Je trouverai un moyen. |
| 00:53:50 |
En ondes dans 30 secondes ! |
| 00:53:51 |
- Comment va ta femme ? |
| 00:53:54 |
Elle est très jolie. |
| 00:53:56 |
Eh bien, merci, mais... |
| 00:53:59 |
J'essaierai, je garantis rien. |
| 00:54:02 |
Vraiment ? Je veux une garantie. |
| 00:54:06 |
C'est bon ? On est en ondes. |
| 00:54:08 |
Je reçois maintenant, |
| 00:54:09 |
le propriétaire, joueur |
| 00:54:11 |
Jackie Moon. |
| 00:54:12 |
Toujours un honneur |
| 00:54:14 |
C'est un plaisir, Dick Pepper. |
| 00:54:16 |
C'est Dick Pepperfield, en fait. |
| 00:54:19 |
Alors Jackie, |
| 00:54:20 |
vous n'êtes qu'à deux victoires |
| 00:54:23 |
Comment comptez-vous battre |
| 00:54:26 |
et son attaque redoutable ? |
| 00:54:27 |
Excellente question ! |
| 00:54:29 |
Demain, après le match, |
| 00:54:30 |
moi, Jackie Moon, |
| 00:54:34 |
C'est... formidable, |
| 00:54:36 |
mais défensivement, |
| 00:54:40 |
C'est demain soir, |
| 00:54:42 |
Regardez Dewie l'ours lutteur |
| 00:54:43 |
Cette bête a déjà massacré |
| 00:54:46 |
Oui, d'accord, et ce sera |
| 00:54:48 |
Vous êtes connu pour vos |
| 00:54:50 |
Hé, à la maison, |
| 00:54:52 |
Si t'es un petit malin, tu rentres |
| 00:54:55 |
et tu lui voles une quarantaine |
| 00:54:58 |
Et tu t'amènes au Colisée |
| 00:55:02 |
C'est tout, Jackie Moon. |
| 00:55:05 |
Cet ours est enragé ! |
| 00:55:10 |
Ici Dick Pepperfield, |
| 00:55:13 |
pour une autre émission. |
| 00:55:16 |
Tu vas vraiment |
| 00:55:18 |
Dick, t'es le meilleur ! |
| 00:55:21 |
Je crois plutôt que c'est toi, |
| 00:55:23 |
Viens, je te paie une pute. |
| 00:55:24 |
Voyons, tu rigoles ? |
| 00:55:26 |
Ouais ! |
| 00:55:28 |
Non, j'ai pas le droit. |
| 00:55:30 |
Mais t'aimerais ça. |
| 00:55:32 |
Tu sais que je peux rien |
| 00:55:34 |
Alors on va aller se faire des putes, |
| 00:55:36 |
Venez voir Jackie Moon |
| 00:55:41 |
J'ai peur, Clarence. |
| 00:55:44 |
C'est un bébé ours. |
| 00:55:45 |
Il est entraîné, |
| 00:55:47 |
Et alors ? Cette bestiole |
| 00:55:50 |
J'ai peur, Clarence. |
| 00:55:51 |
Voyons, ressaisis-toi. |
| 00:55:52 |
Je me sens tout étourdi. |
| 00:55:55 |
Tu veux qu'on annule ? |
| 00:55:57 |
Non, non. |
| 00:55:59 |
Chose promise, chose due. |
| 00:56:01 |
Hé, vous êtes prêt ? |
| 00:56:02 |
Hum-hum. |
| 00:56:03 |
- Donnez-moi votre mot de code. |
| 00:56:06 |
OK, écoutez-moi : |
| 00:56:09 |
dites juste... euh... |
| 00:56:12 |
Spumoni. |
| 00:56:13 |
Non, je veux pas de spumoni. |
| 00:56:16 |
Bobby Dee... |
| 00:56:23 |
Allez, vas-y, attaque-le. |
| 00:56:29 |
Alors, Jackie, on a la trouille ? |
| 00:56:31 |
Hé ! |
| 00:56:34 |
On porte tous les deux du rouge. |
| 00:56:36 |
Désolé, c'est pas |
| 00:56:39 |
c'est juste que je dois |
| 00:56:42 |
Depuis quand vous êtes son maître ? |
| 00:56:44 |
Euh, peut-être un |
| 00:56:47 |
Quoi ? |
| 00:56:48 |
Mais j'ai travaillé avec |
| 00:56:51 |
Alors je connais bien |
| 00:56:52 |
Génial. |
| 00:56:55 |
Hé, Dewie... |
| 00:57:01 |
J'abandonne. Spumoni. |
| 00:57:03 |
Non, non, on vient de commencer. |
| 00:57:07 |
Chose promise, chose due. |
| 00:57:09 |
- Oui, c'est vrai. |
| 00:57:11 |
Et moi, je vais rester juste... |
| 00:57:17 |
T'es juste un gros idiot |
| 00:57:19 |
Prends ça. |
| 00:57:30 |
C'est bien, il a pas réagi. |
| 00:57:37 |
Alors vous avez vu ça... |
| 00:57:40 |
Jackie ! |
| 00:57:46 |
Dewie ! |
| 00:57:48 |
Spumoni ! |
| 00:57:51 |
Pas de spumoni ! |
| 00:57:53 |
Va chier, Clarence ! Spumoni ! |
| 00:57:55 |
Dewie, non ! |
| 00:57:56 |
Bobby Dee, aide-moi. |
| 00:58:09 |
Pas ma coiffure ! |
| 00:58:12 |
La seule chose qui m'importe, |
| 00:58:16 |
Dewie ! |
| 00:58:20 |
Spumoni ! |
| 00:58:22 |
Combien de fois il faut |
| 00:58:25 |
- Il faut faire quelque chose. |
| 00:58:29 |
N'aie pas peur, |
| 00:58:39 |
Allumez les lumières ! |
| 00:58:40 |
Allumez les lumières ! |
| 00:58:43 |
Bien. Chut... |
| 00:58:45 |
Personne ne bouge. |
| 00:58:47 |
Surtout personne ne bouge, |
| 00:58:50 |
Où es-tu, mon chéri ? |
| 00:58:53 |
Dewie... |
| 00:58:55 |
Surtout, restez bien assis. |
| 00:58:58 |
Il a dû s'enfuir. |
| 00:59:01 |
Dewie ? |
| 00:59:05 |
Tout le monde panique ! |
| 00:59:07 |
Ah mon Dieu, il y a |
| 00:59:11 |
Aucun remboursement en argent ! |
| 00:59:13 |
Votre remboursement, |
| 00:59:16 |
Si vous avez de jeunes enfants, |
| 00:59:19 |
Les ours adorent |
| 00:59:20 |
Buvez vos sodas. |
| 00:59:28 |
Hé, président ! |
| 00:59:29 |
Vous avez vu ça ? |
| 00:59:32 |
Je dois vous parler, |
| 00:59:35 |
D'accord ? Dans le vestiaire ? |
| 00:59:37 |
- Oui. |
| 00:59:38 |
Toute cette histoire de fusion |
| 00:59:42 |
Tout ça a pris beaucoup de |
| 00:59:46 |
Écoutez... |
| 00:59:49 |
Même si vous battez |
| 00:59:54 |
les Tropics n'iront pas |
| 00:59:56 |
- C'est pas vrai ! |
| 00:59:59 |
Le comité d'expansion a tenu |
| 01:00:01 |
une réunion extraordinaire |
| 01:00:04 |
Et ils ont décidé que... |
| 01:00:06 |
Flint n'était pas un marché |
| 01:00:08 |
Ils font chier ! |
| 01:00:10 |
Et les règles sont les règles. |
| 01:00:13 |
Les gars, c'est foutu. |
| 01:00:19 |
Jackie... |
| 01:00:22 |
Je suis capable de reconnaître |
| 01:00:24 |
Je croyais |
| 01:00:27 |
Mais t'as réussi. |
| 01:00:30 |
Bonne chance, les gars. |
| 01:00:32 |
C'est ça, oui. |
| 01:00:35 |
Jackie... |
| 01:00:37 |
Tu vas pouvoir nous arranger |
| 01:00:40 |
Oui ! T'es Jackie Moon, |
| 01:00:43 |
Tu peux faire quelque chose, |
| 01:00:47 |
Désolé, les gars, |
| 01:00:50 |
Je suis rien |
| 01:00:53 |
Vieux, arrête de dire ça, |
| 01:00:56 |
Oui, je le suis. |
| 01:00:59 |
Vous connaissez ma chanson |
| 01:01:01 |
Bien sûr, oui. |
| 01:01:02 |
Tout le monde l'adore. |
| 01:01:05 |
Je l'ai volée. |
| 01:01:06 |
Non ! |
| 01:01:08 |
Et oui ! Ma mère l'avait écrite |
| 01:01:11 |
trois semaines avant de mourir |
| 01:01:13 |
et je lui ai volée. |
| 01:01:15 |
Cette chanson m'a permis |
| 01:01:17 |
les Tropics et tout le reste, |
| 01:01:20 |
y a rien de vrai. |
| 01:01:25 |
Tu peux écrire une autre chanson ! |
| 01:01:28 |
Non, mais t'es cinglé ? |
| 01:01:29 |
Écrire une autre chanson |
| 01:01:31 |
T'as raison. |
| 01:01:33 |
Tout ça me donne envie |
| 01:01:38 |
Monix, donne-moi |
| 01:01:42 |
Monix ? |
| 01:01:50 |
Dû à un changement |
| 01:01:53 |
il semble que les Tropics |
| 01:01:55 |
quoi qu'il arrive. |
| 01:01:57 |
Le match de samedi contre les Spurs, |
| 01:02:00 |
sera le dernier match |
| 01:02:03 |
Et faisant preuve |
| 01:02:05 |
Jackie Moon a permis à Coffee Black, |
| 01:02:09 |
de réaliser son rêve de jouer |
| 01:02:11 |
en l'échangeant aux Spurs. |
| 01:02:12 |
Clarence, t'as réussi ! |
| 01:02:35 |
En compagnie de Lou Redwood, |
| 01:02:38 |
Revenez-nous la semaine prochaine |
| 01:02:41 |
Non. En fait, ceci était |
| 01:02:45 |
Merde. |
| 01:02:56 |
Comment ça va ? |
| 01:02:58 |
Salut. |
| 01:03:05 |
Qu'est-ce que tu fais ici ? |
| 01:03:10 |
J'ai été échangé. |
| 01:03:12 |
Ah oui. Coffee Black va jouer |
| 01:03:17 |
Bien joué. |
| 01:03:19 |
Je voulais juste que tu saches que, |
| 01:03:22 |
- ce que t'as fait... |
| 01:03:26 |
Tais-toi. |
| 01:03:29 |
D'accord. |
| 01:03:34 |
Je peux te poser |
| 01:03:38 |
T'as déjà joué pour la NBA, |
| 01:03:42 |
T'en avais rien à foutre |
| 01:03:45 |
T'allais raccrocher. |
| 01:03:47 |
C'est quoi, la question ? |
| 01:03:49 |
Tu joues pour quoi, |
| 01:03:57 |
Je veux juste rester ici tranquille |
| 01:04:06 |
D'accord. |
| 01:04:11 |
Je voulais juste te rendre ça. |
| 01:04:13 |
À ta santé ! |
| 01:04:28 |
Baby why don't you lick me sexy |
| 01:04:32 |
Jackie, qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:04:33 |
Je suis une ordure |
| 01:04:38 |
Je voudrais me suicider sexy |
| 01:04:44 |
Je vais me trouver |
| 01:04:46 |
et je vais me pendre sexy |
| 01:04:49 |
Mon pauvre vieux. |
| 01:04:51 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:04:53 |
En ce moment, |
| 01:04:59 |
Euh, Jackie... |
| 01:05:00 |
- je ne t'ai jamais remercié. |
| 01:05:03 |
Tu m'as réconcilié |
| 01:05:11 |
Qu'est-ce que... avale pas ça ! |
| 01:05:13 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:05:16 |
Il était là-dedans ? |
| 01:05:17 |
Depuis un bout de temps. |
| 01:05:20 |
Écoute, Jackie, tu devrais |
| 01:05:24 |
Pourquoi ? |
| 01:05:25 |
Parce que tu diriges encore |
| 01:05:28 |
Alors, tu vas le faire ? |
| 01:05:32 |
D'accord. |
| 01:05:34 |
T'es quelqu'un |
| 01:05:37 |
Tu permets ? |
| 01:05:40 |
Ce serait idiot de le gaspiller, |
| 01:05:43 |
On va pas le gaspiller. |
| 01:05:44 |
Laisse-le au prochain client. |
| 01:05:49 |
Est-ce que je peux avoir |
| 01:05:54 |
Eh bien, je veux seulement |
| 01:05:57 |
vous remercier une dernière fois |
| 01:06:00 |
comme membres des Flint Tropics. |
| 01:06:04 |
Mes amis, |
| 01:06:05 |
ce fut un honneur |
| 01:06:07 |
de partager le terrain |
| 01:06:09 |
Vous êtes les meilleurs. |
| 01:06:12 |
Même toi, Vakidis, |
| 01:06:14 |
espèce de grand fils de pute. |
| 01:06:16 |
T'as encore rien compris |
| 01:06:20 |
Et les ramasseuses de ballons... |
| 01:06:22 |
J'ai toujours cru |
| 01:06:25 |
avec quelques-unes |
| 01:06:27 |
ça n'est jamais arrivé. |
| 01:06:28 |
Eh non. |
| 01:06:30 |
Ça m'apprendra à toujours |
| 01:06:33 |
Bobby Dee... |
| 01:06:34 |
t'es le fils que j'ai jamais eu. |
| 01:06:37 |
Un fils qui a exactement |
| 01:06:41 |
Enfin... t'es un fils et un frère. |
| 01:06:45 |
Un ami, un fils-ami-frère. |
| 01:06:47 |
Non ! Ne dis rien. |
| 01:06:50 |
Je veux pas pleurer |
| 01:06:56 |
Je débloque |
| 01:07:02 |
Jackie, je voudrais dire |
| 01:07:04 |
- Je t'en prie. |
| 01:07:11 |
Alors vous savez tous |
| 01:07:12 |
que Clarence a été échangé. |
| 01:07:15 |
Et on sait tous que ce match |
| 01:07:18 |
Pas vrai ? |
| 01:07:19 |
Alors j'ai bien réfléchi. |
| 01:07:21 |
On s'est donné comme mission |
| 01:07:25 |
Eh bien, |
| 01:07:28 |
la quatrième place est encore là |
| 01:07:30 |
à attendre qu'on aille |
| 01:07:33 |
Et on n'est pas loin du tout. |
| 01:07:35 |
J'ai souvent prétendu |
| 01:07:39 |
n'avait aucune importance. |
| 01:07:41 |
Mais en fait... |
| 01:07:48 |
je n'ai jamais désiré une chose |
| 01:07:50 |
de toute... ma saloperie de vie. |
| 01:07:53 |
Ce match est très important. |
| 01:07:57 |
Il l'est parce que c'est le dernier |
| 01:08:00 |
que chacun de nous |
| 01:08:03 |
Le dernier ! |
| 01:08:05 |
Samedi soir, |
| 01:08:07 |
on doit mettre tout ce qu'on a |
| 01:08:10 |
parce que c'est la seule |
| 01:08:13 |
de montrer notre force. |
| 01:08:14 |
Avec ou sans Clarence. |
| 01:08:16 |
NBA ou sans NBA. |
| 01:08:22 |
Et cette victoire est à nous. |
| 01:08:29 |
Oui, c'est vrai. |
| 01:08:31 |
Jackie Moon, il te reste |
| 01:08:36 |
T'as raison. |
| 01:08:37 |
- Messieurs... |
| 01:08:41 |
- Mesdames. |
| 01:08:44 |
- Tous ensemble : quatrième ! |
| 01:08:48 |
- Quatrième ! |
| 01:08:54 |
Les Spurs sont peut-être |
| 01:08:57 |
mais samedi soir, |
| 01:08:59 |
ils vont devoir le prouver. |
| 01:09:00 |
Col roulé... |
| 01:09:03 |
Monsieur Moon, on sait |
| 01:09:06 |
Alors quelle est |
| 01:09:07 |
Ce samedi, |
| 01:09:10 |
rien de moins que le Megabowl ! |
| 01:09:12 |
Pantalon blanc... |
| 01:09:13 |
Que voulez-vous dire au juste |
| 01:09:17 |
C'est un Megabowl ! |
| 01:09:19 |
C'est l'Histoire en marche. |
| 01:09:21 |
Vous allez raconter ça |
| 01:09:23 |
qui, à son tour, |
| 01:09:26 |
Et quand on regardera |
| 01:09:28 |
on pourra y voir trois choses : |
| 01:09:30 |
la découverte du feu, |
| 01:09:33 |
et notre magnifique Megabowl. |
| 01:09:35 |
Mais il reste que ce match-là |
| 01:09:36 |
- ne compte pas... |
| 01:09:38 |
Il est extraordinaire ! |
| 01:09:40 |
Vous verrez. |
| 01:09:42 |
Et une fois qu'on aura gagné, |
| 01:09:43 |
on va célébrer à grands coups |
| 01:09:45 |
Ce canon est hors d'usage. |
| 01:09:48 |
On va gagner le Megabowl, |
| 01:09:50 |
On l'aura ! |
| 01:09:54 |
Rien de moins que le Megabowl ! |
| 01:09:57 |
On remportera le Megabowl ! |
| 01:09:59 |
Les Tropics semblent |
| 01:10:02 |
de tous les habitants |
| 01:10:04 |
Les gens sont venus |
| 01:10:05 |
des quatre coins du Michigan |
| 01:10:06 |
pour acclamer |
| 01:10:08 |
du Megabowl. |
| 01:10:09 |
C'est une soirée formidable |
| 01:10:12 |
et une soirée formidable |
| 01:10:14 |
Ce soir, les Tropics joueront |
| 01:10:17 |
sans l'aide de Coffee Black, |
| 01:10:19 |
qui a été échangé aux Spurs |
| 01:10:20 |
contre plusieurs nouveaux |
| 01:10:24 |
J'étais content |
| 01:10:26 |
jusqu'à ce que je te voie, |
| 01:10:40 |
Mais c'est quoi, ce silence ? |
| 01:10:42 |
Allez, dites quelque chose, |
| 01:10:46 |
Monix, quelle heure est-il ? |
| 01:10:49 |
C'est l'heure. |
| 01:11:02 |
C'est dans un Colisée |
| 01:11:04 |
que les Flint Tropics |
| 01:11:09 |
Oui, les joueurs des Tropics |
| 01:11:12 |
Et à mon avis, Dick, |
| 01:11:15 |
C'est extraordinaire ! |
| 01:11:17 |
Jackie Moon est |
| 01:11:20 |
Et il a fait plus pour cette ville |
| 01:11:22 |
que n'importe quel autre être humain |
| 01:11:26 |
Oui, à l'exception, peut-être, |
| 01:11:30 |
Jackie Moon a fait beaucoup |
| 01:11:33 |
tu as raison, Lou. |
| 01:11:47 |
Le ballon va aux Spurs. |
| 01:11:48 |
Une passe dans le dos... |
| 01:11:50 |
et wow ! Deux points pour Martin. |
| 01:11:51 |
Et c'est un départ en trombe |
| 01:11:53 |
qui malmènent allègrement |
| 01:11:59 |
Vakidis passe à Double Day. |
| 01:12:01 |
Elle est contrée ! |
| 01:12:05 |
Scootsie passe à Jackie, |
| 01:12:07 |
et... intercepté par Hamilton |
| 01:12:12 |
trois points ! |
| 01:12:15 |
Je n'aime pas du tout |
| 01:12:17 |
J'aurais dû m'apporter |
| 01:12:19 |
Ah non, enfin ! |
| 01:12:23 |
On peut dire que les Tropics |
| 01:12:25 |
ne sont pas à la hauteur |
| 01:12:27 |
tant en défense qu'à l'attaque. |
| 01:12:29 |
Et sans Coffee Black, |
| 01:12:31 |
- les Tropics semblent désemparés. |
| 01:12:34 |
J'ai le dos qui me fait mal. |
| 01:12:37 |
Trouve quelqu'un d'autre. |
| 01:12:38 |
Lloyds, à toi ! |
| 01:12:45 |
Moon passe à Ellis, |
| 01:12:48 |
Munson à Monix... |
| 01:12:50 |
Trois points ! |
| 01:12:52 |
Monix riposte ! |
| 01:12:54 |
pour réussir à arrêter |
| 01:12:59 |
C'est certainement |
| 01:13:02 |
que les Tropics ont jouée depuis que |
| 01:13:05 |
Ouais, ils sont dans un putain |
| 01:13:07 |
Attention aux gros mots, Lou. |
| 01:13:08 |
Pas inspiré dans |
| 01:13:10 |
Monix perce la défense adversaire |
| 01:13:13 |
qui tente le panier... |
| 01:13:16 |
Je ne crois pas avoir vu |
| 01:13:18 |
se faire rentrer dedans |
| 01:13:20 |
Espèce de malade ! |
| 01:13:21 |
Monix, donne-lui un coup de pied |
| 01:13:23 |
Le Révérend Pat intervient |
| 01:13:27 |
ne dégénère pas |
| 01:13:29 |
- Jackie... |
| 01:13:32 |
Son cur bat encore. |
| 01:13:34 |
Allez chercher la civière. |
| 01:13:38 |
- On n'a pas de civière. |
| 01:13:40 |
Alors transportez-le. |
| 01:13:41 |
Oui, vite, transportons-le |
| 01:13:43 |
- C'est ça, allez-y, doucement. |
| 01:13:47 |
tentent de façon assez médiocre |
| 01:13:50 |
alors qu'ils le transportent |
| 01:14:16 |
Où tu vas, Coffee ? |
| 01:14:18 |
Si tu quittes notre équipe, |
| 01:14:21 |
C'est mon fils. |
| 01:14:23 |
Vas-y, Clarence. |
| 01:14:26 |
Coup de théâtre : |
| 01:14:28 |
Coffee Black va rejoindre |
| 01:14:30 |
La foule est en délire ! |
| 01:14:36 |
Jackie, réveille-toi, |
| 01:14:38 |
Jackie, c'est moi. |
| 01:14:40 |
C'est moi, Bobby Dee ! |
| 01:14:42 |
Allez, Jackie, ouvre les yeux. |
| 01:14:43 |
Est-ce que t'as |
| 01:14:45 |
Je vais en chercher. |
| 01:14:47 |
- Allez, réveille-toi. |
| 01:14:50 |
- Ce salaud de Petrelli ! |
| 01:14:53 |
Jackie... |
| 01:14:57 |
Mais je rêve ! |
| 01:14:59 |
Maman ? |
| 01:15:01 |
Tu me manques, maman. |
| 01:15:02 |
Tu me manques aussi, chéri. |
| 01:15:04 |
Allez, mon grand. |
| 01:15:06 |
Jackie ! Ça alors... |
| 01:15:08 |
Clarence ? Que fais-tu là ? |
| 01:15:10 |
Qu'est-ce que tu crois ? |
| 01:15:12 |
Est-ce que ça va ? |
| 01:15:14 |
Tu te rends compte ? |
| 01:15:18 |
Rien à foutre. |
| 01:15:21 |
Tu vas perdre ton contrat |
| 01:15:23 |
La quatrième place, |
| 01:15:25 |
c'est ça ? |
| 01:15:27 |
- La fièvre tropicale. |
| 01:15:28 |
Allez, Jackie, reviens-nous. |
| 01:15:32 |
Maintenant, je veux |
| 01:15:33 |
et que tu dises aux autres |
| 01:15:37 |
Est-ce que tu as compris, |
| 01:15:38 |
Oui, maman. Tu es si gentille. |
| 01:15:41 |
Je m'excuse d'avoir volé |
| 01:15:43 |
Il y a déjà très longtemps |
| 01:15:46 |
Jackie, cesse de te |
| 01:15:49 |
Je ne veux pas quitter |
| 01:15:52 |
C'est tellement douillet ! |
| 01:15:54 |
Allons, ne traîne pas. |
| 01:15:55 |
Et souviens-toi |
| 01:15:58 |
OK, bye ! |
| 01:16:00 |
Bye-bye, maman ! |
| 01:16:02 |
Bye... |
| 01:16:05 |
J'ai dégueulé, maman ! |
| 01:16:08 |
Oui, je sais, chéri. |
| 01:16:10 |
J'ai réussi à vomir tout seul ! |
| 01:16:16 |
Il ouvre les yeux ! |
| 01:16:17 |
- C'est ça, Jackie. |
| 01:16:19 |
- Salut ! |
| 01:16:21 |
Tu nous as manqué. |
| 01:16:22 |
Dernière nouvelle : |
| 01:16:25 |
ait repris ses esprits |
| 01:16:27 |
Ensuite, tu feins la passe |
| 01:16:30 |
- C'est si dur que ça ? |
| 01:16:32 |
Que veux-tu que je fasse ? |
| 01:16:34 |
Je veux que tu te défendes ! |
| 01:16:35 |
- T'es pas une mauviette ! |
| 01:16:38 |
Je veux parler à l'équipe. |
| 01:16:40 |
J'ai fait un rêve. |
| 01:16:42 |
J'ai rêvé que j'étais monté |
| 01:16:45 |
Et ma mère m'y attendait. |
| 01:16:48 |
Elle ressemblait à un ange. |
| 01:16:51 |
Et elle m'a montré |
| 01:16:54 |
Elle appelle ça le "alléoup". |
| 01:16:56 |
Elle s'est approchée |
| 01:17:00 |
"Fais ce jeu, fils, et tu gagneras |
| 01:17:11 |
Le match a repris ici, |
| 01:17:13 |
Et Coffee Black joue maintenant |
| 01:17:17 |
Jackie Moon a le ballon. |
| 01:17:18 |
En fait, on dirait bien |
| 01:18:05 |
Eh bien, je ne sais pas |
| 01:18:06 |
ce qui vient de se passer, |
| 01:18:08 |
mais un étrange |
| 01:18:09 |
vient de se conclure |
| 01:18:13 |
Incroyable ! |
| 01:18:15 |
J'y comprends rien, Dick, mais... |
| 01:18:24 |
Faute ! Non, deux fautes. |
| 01:18:26 |
- Faute ? Hé, je n'ai touché personne ! |
| 01:18:30 |
de voler dans les airs ! |
| 01:18:32 |
- Ma mère est pas une tricheuse. |
| 01:18:35 |
Ma mère est un ange ! |
| 01:18:37 |
Le ciel veut qu'on finisse |
| 01:18:39 |
Je vais brûler ta maison ! |
| 01:18:40 |
Attendez, il n'y a pas faute |
| 01:18:44 |
Et il n'y a pas "marché" |
| 01:18:48 |
Ça fait deux points, Révérend Pat. |
| 01:18:51 |
Donne-leur les points ! |
| 01:18:54 |
D'accord, je vous l'accorde. |
| 01:18:56 |
Parole d'évangile. |
| 01:18:57 |
Deux points à Flint ! |
| 01:19:00 |
Non, mais t'es malade ! |
| 01:19:03 |
- C'est réglementaire. |
| 01:19:07 |
On a gagné, Jackie ! |
| 01:19:09 |
Merci, maman ! |
| 01:19:12 |
Le match commence |
| 01:19:14 |
dans cette deuxième mi-temps. |
| 01:19:16 |
Les Spurs ont le ballon. |
| 01:19:17 |
C'est Rebenkov qui fait un tir... |
| 01:19:19 |
Récupération, Tropics. |
| 01:19:24 |
Et ils remettent ça ! |
| 01:19:26 |
Clarence bondit et rabat le ballon |
| 01:19:28 |
après une passe |
| 01:19:30 |
Un sacré jeu ! |
| 01:19:32 |
Tout à fait ! Attendez, |
| 01:19:34 |
que ce jeu s'appelle |
| 01:19:36 |
Oui, c'est plus facile à dire. |
| 01:19:41 |
Monix passe à Jackie, |
| 01:19:42 |
Jackie fait un lobe |
| 01:19:44 |
Et oui ! Un autre alléoup ! |
| 01:19:47 |
J'adore les alléoups. |
| 01:20:04 |
Voici l'allé... |
| 01:20:05 |
et le oup ! |
| 01:20:15 |
Temps mort, Blancs ! |
| 01:20:17 |
Durant toutes mes années de radio, |
| 01:20:21 |
Les Tropics ont réussi à combler |
| 01:20:24 |
et avec à peine 12 secondes |
| 01:20:26 |
d'existence dans l'histoire |
| 01:20:28 |
ils n'ont que deux points de retard |
| 01:20:32 |
OK, écoutez-moi : |
| 01:20:34 |
Laissons tomber les alléoups. |
| 01:20:36 |
On va pas refaire le alléoup ? |
| 01:20:39 |
Qu'est-ce qu'on joue ? |
| 01:20:40 |
- Le vomi. |
| 01:20:43 |
Ne me dis pas que t'as oublié ? |
| 01:20:46 |
Ça va marcher, d'accord ? |
| 01:20:47 |
- Le vomi. |
| 01:20:49 |
J'allais dire exactement |
| 01:20:53 |
"La fièvre tropicale" à trois. |
| 01:20:55 |
La fièvre tropicale ! |
| 01:20:57 |
Nous voici au dernier jeu. |
| 01:20:58 |
Monix passe à Jackie. |
| 01:21:01 |
Monix... repasse à Jackie. |
| 01:21:03 |
Les Tropics doivent vite |
| 01:21:06 |
Il faut qu'ils trouvent un chemin |
| 01:21:08 |
Monix passe à Bee Bee |
| 01:21:10 |
qui fait la passe à Jackie, |
| 01:21:12 |
Et Petrelli |
| 01:21:15 |
Hé ! Hé ! Arrêtez. |
| 01:21:18 |
Le Révérend Pat essaie tant |
| 01:21:22 |
entre ces deux équipes |
| 01:21:24 |
Les Noirs, quatre, deux, |
| 01:21:27 |
Deux lancers francs. |
| 01:21:28 |
Jackie se voit accorder |
| 01:21:31 |
Son équipe a deux points de retard |
| 01:21:34 |
Très bien, messieurs, on attend |
| 01:21:38 |
Tiens, Jackie. |
| 01:21:39 |
Vous en faites pas, |
| 01:21:41 |
Je suis le meilleur |
| 01:21:43 |
Sérieusement, les lancers francs |
| 01:21:44 |
sont probablement |
| 01:21:51 |
Qu'est-ce que t'es |
| 01:21:54 |
Tu m'as jamais vu |
| 01:21:57 |
Il tire façon grand-mère, |
| 01:21:59 |
Il a toujours fait ça. |
| 01:22:00 |
C'est pas vrai... |
| 01:22:05 |
On y va. |
| 01:22:07 |
Jackie Moon tient le sort de Flint |
| 01:22:10 |
Il embrasse le ballon, |
| 01:22:12 |
Sois gentil. |
| 01:22:18 |
Et ça rentre ! |
| 01:22:21 |
J'ai jamais douté |
| 01:22:23 |
Les Tropics n'ont besoin que |
| 01:22:27 |
Attention aux lignes, |
| 01:22:29 |
Encore un, Jackie. |
| 01:23:49 |
Flint gagne le Megabowl ! |
| 01:23:51 |
Flint gagne le Megabowl ! |
| 01:23:54 |
Flint gagne le Megabowl ! |
| 01:24:15 |
On a gagné, nom de Dieu, |
| 01:24:18 |
Attendez une minute, |
| 01:24:43 |
Hé, Coffee, |
| 01:24:45 |
Tu pourras utiliser ton alléoup |
| 01:24:49 |
Merci. |
| 01:24:52 |
Maman, la NBA ! |
| 01:24:55 |
Monix ! |
| 01:24:56 |
C'est génial ! |
| 01:25:05 |
Ouais ! |
| 01:25:09 |
- On a réussi ! |
| 01:25:12 |
Jackie, je vous félicite |
| 01:25:16 |
- Même sans savoir ce que c'est. |
| 01:25:18 |
T'es le roi des promoteurs ! |
| 01:25:20 |
Écoute, je vais collaborer |
| 01:25:24 |
et je veux t'avoir avec moi. |
| 01:25:26 |
Moi dans la NBA ? C'est vrai ? |
| 01:25:28 |
Mon Dieu, merci ! |
| 01:25:30 |
Est-ce que je peux amener |
| 01:25:33 |
Jackie, t'es pas obligé ! |
| 01:25:34 |
Je te promets qu'aussi |
| 01:25:39 |
Tout le monde panique ! |
| 01:25:42 |
C'est comme sur le Titanic |
| 01:26:02 |
"Cher Dukes, je suis désolé |
| 01:26:04 |
mais tu trouveras dans ce sac |
| 01:26:06 |
Sans blague ! C'est vrai ? |
| 01:26:09 |
"En fait, il y a seulement |
| 01:26:11 |
"Je te réglerai le reste une fois |
| 01:26:15 |
"C'est la fièvre tropicale. |
| 01:26:17 |
Jackie R. Moon." |
| 01:26:20 |
Bordel ! Putain ! |
| 01:26:22 |
La fièvre tropicale, ouais ! |
| 01:26:25 |
Sous-titrage : CNST, Montréal |
| 01:26:29 |
What you can truly be |
| 01:26:49 |
Shining star come into view |
| 01:26:53 |
Shine is watchful light on you |
| 01:26:58 |
Gives you strength to carry on |
| 01:27:02 |
Make you body big and strong |
| 01:27:07 |
You're shining star |
| 01:27:09 |
No matter how you are |
| 01:27:12 |
Shining bright to see |
| 01:27:14 |
What you can truly be |
| 01:27:16 |
You're shining star |
| 01:27:18 |
No matter how you are |
| 01:27:21 |
Shining bright to see |
| 01:27:23 |
What you can truly be |
| 01:27:26 |
Shining star for you to see |
| 01:27:28 |
What your life can truly be |
| 01:27:30 |
Shining star for you to see |
| 01:27:33 |
What your life can truly be |
| 01:27:35 |
Shining star for you to see |
| 01:27:37 |
What your life can truly be |
| 01:27:46 |
Come on girl |
| 01:27:49 |
It's me Jackie Moon |
| 01:27:52 |
Don't gimme that look |
| 01:27:53 |
That's right |
| 01:27:54 |
Let's get sweaty |
| 01:27:56 |
Let's get real sweaty |
| 01:27:58 |
I'm talkin'rainforest sweaty |
| 01:28:00 |
I'm talkin'swamp sweaty |
| 01:28:03 |
Let's fill the bathtub full of sweat |
| 01:28:06 |
Alright |
| 01:28:08 |
Baby who wants to love me sexy |
| 01:28:14 |
Baby are you ready to lick me sexy |
| 01:28:20 |
Take off your shoes |
| 01:28:26 |
Baby we're naked |
| 01:28:31 |
I wanna do a little thing with you |
| 01:28:34 |
I wanna do a little thing with you |
| 01:28:37 |
When l say love me you say sexy |
| 01:28:40 |
Love me sexy |
| 01:28:43 |
Back it on up and show and prove |
| 01:28:46 |
That lovin'me sexy is the thing to do |
| 01:28:48 |
Your body says love me |
| 01:28:52 |
Love me sexy |
| 01:28:55 |
Baby who wants to love me sexy |
| 01:29:00 |
Baby are you ready to lick me sexy |
| 01:29:06 |
Take off your shoes |
| 01:29:12 |
Baby we're naked |
| 01:29:18 |
Freak of the week |
| 01:29:21 |
To fly to the stars with Jackie Moon |
| 01:29:23 |
When l say love me you say sexy |
| 01:29:26 |
Love me sexy |
| 01:29:29 |
Our Zodiac signs are compatible |
| 01:29:32 |
Clocking that ass |
| 01:29:35 |
Your body says love me |
| 01:29:38 |
Love me sexy |
| 01:29:41 |
Baby who wants to love me sexy |
| 01:29:47 |
Baby are you ready to lick me sexy |
| 01:29:53 |
Take off your shoes |
| 01:29:58 |
Baby we're naked |
| 01:30:05 |
That's right girl |
| 01:30:08 |
Let me whisper in your ear |
| 01:30:10 |
Baby wake up |
| 01:30:12 |
We're naked |
| 01:30:17 |
For the last fifteen minutes baby |
| 01:30:19 |
That's what's been happen' |
| 01:30:21 |
Yeah too late now it's on |
| 01:30:27 |
Baby who wants to love me sexy |
| 01:30:33 |
Baby are you ready to lick me sexy |
| 01:30:39 |
Take off your shoes |
| 01:30:45 |
Baby we're naked |
| 01:30:49 |
Who wants to love me sexy |
| 01:30:52 |
Is it you |
| 01:30:53 |
Or is it you |
| 01:30:55 |
Are you ready to lick me sexy |
| 01:30:58 |
Is it you |
| 01:30:59 |
Or is it you |
| 01:31:00 |
Take off your shoes |
| 01:31:10 |
Où es-tu, mon chéri ? |
| 01:31:13 |
Dewie ? |
