|
Semum
|
| 00:00:13 |
YOU MIGHTY GOD WHO |
| 00:00:20 |
I RISE AGAINST YOU! |
| 00:00:24 |
DEVIL IS NOT GOING |
| 00:00:31 |
I WILL SHOW YOU WHO |
| 00:00:37 |
I WILL DESTRO Y ALL BEAUTIES |
| 00:00:45 |
...THAT YOU FEED THE |
| 00:00:50 |
I SWEAR ON YOU GOD! |
| 00:00:54 |
I WILL ATTACK THEM ALL AROUND... |
| 00:00:59 |
...AND |
| 00:01:05 |
HUMAN WILL BOW BEFORE ME, |
| 00:01:13 |
AND NOT EVEN YOUR ENDLESS MERC Y... |
| 00:01:18 |
...C AN SAVE THEM FROM |
| 00:01:43 |
Mr. Volkan i can assure you that you can not |
| 00:01:47 |
And you don't even need |
| 00:01:49 |
You can just come tomorrow |
| 00:01:52 |
The owners live in Istanbul right? |
| 00:01:54 |
Yes, yes... |
| 00:01:55 |
Why don't they move in here? |
| 00:01:57 |
I guess they bought the |
| 00:01:59 |
You know real-estate prices |
| 00:02:02 |
When the prices increased this |
| 00:02:05 |
Actually, their economic condition is |
| 00:02:09 |
I am sure you can't find a better place |
| 00:02:31 |
How about the neighbours? |
| 00:02:38 |
Well, you know Mr. Volkan, people |
| 00:02:43 |
...to get rid of the crowds, |
| 00:02:48 |
...and therefore they |
| 00:02:50 |
Anyway I've never heard about any problems |
| 00:02:55 |
For example that house over there... |
| 00:03:00 |
...a couple without kids live |
| 00:03:05 |
I guess they are not at home now! |
| 00:03:14 |
What do you say about the price? |
| 00:03:16 |
I told you when we talked earlier. |
| 00:03:18 |
I can go up to 550. |
| 00:03:22 |
You decide first. |
| 00:03:27 |
Well, Mr. Cengiz, i can't say |
| 00:03:32 |
But if we can agree for 550, then... |
| 00:03:35 |
Mr. Volkan, here's the key, go inside |
| 00:03:41 |
...i will pass your |
| 00:03:52 |
Hey brother! |
| 00:03:57 |
What are you looking for? |
| 00:03:59 |
We'll see the house. Why do you ask? |
| 00:04:02 |
Do you have the key? |
| 00:04:05 |
We were with Mr. Cengiz, didn't you see? |
| 00:04:08 |
Cengiz? |
| 00:04:10 |
Cengiz, the realtor. |
| 00:04:12 |
All right, go on then. |
| 00:04:18 |
My name is Raci. I am the gardener here. |
| 00:04:23 |
All right Mister Raci, thanks. |
| 00:04:43 |
Dumb ass! He thinks he owns the place. |
| 00:04:48 |
He didn't say anything. He is just |
| 00:04:52 |
Nevermind! |
| 00:05:30 |
So? |
| 00:05:31 |
Volkan don't ask me now! I can't say |
| 00:06:02 |
Volkan, this can be |
| 00:06:05 |
Yes. |
| 00:07:04 |
Volkan! |
| 00:07:06 |
In the saloon. |
| 00:07:13 |
Honey, no need to discuss. |
| 00:07:16 |
You mean the boss says OK. |
| 00:07:18 |
Yes! |
| 00:07:21 |
A kiss is not enough! |
| 00:07:23 |
Jerk! |
| 00:07:31 |
Congratulations Mr. Volkan. |
| 00:07:35 |
You made a wonderful decision madame. |
| 00:07:38 |
Thank you... |
| 00:07:39 |
Congratulations honey. |
| 00:07:40 |
Hope we'll enjoy it dear. |
| 00:09:12 |
Volkan stop! Stop Volkan, don't! |
| 00:09:14 |
Please don't Volkan. |
| 00:10:47 |
Don't you like the new house |
| 00:10:58 |
Are you hungry, huh? |
| 00:13:18 |
Canan the house is so beautiful! I hope |
| 00:13:23 |
I am really jealous now! |
| 00:13:27 |
Thanks dear. Hope you'll have one too. |
| 00:13:31 |
And thank you for the present. The colors |
| 00:13:35 |
You're welcome. I'm glad you liked it. |
| 00:13:41 |
You know how stubborn Volkan is. |
| 00:13:43 |
He objected me all the while |
| 00:13:46 |
I gave up then all of a sudden |
| 00:13:51 |
So what? It's not the best |
| 00:13:56 |
How is Volkan, is the business good? |
| 00:13:57 |
Good... He's fine nowadays. |
| 00:13:59 |
Anyway, forget Volkan, |
| 00:14:04 |
You mean Tolga? |
| 00:14:07 |
The one with green eyes. |
| 00:14:11 |
That's Tolga. Forget about him! |
| 00:14:14 |
I smiled once and he |
| 00:14:17 |
Typical guy who tries to get every |
| 00:14:22 |
You must be more flexible honey! |
| 00:14:27 |
Nevermind! |
| 00:14:31 |
Did she scratch you? |
| 00:14:33 |
No big deal, it's all right. |
| 00:14:38 |
She couldn't get used to the house! |
| 00:14:54 |
Garbage? |
| 00:14:56 |
Pardon? |
| 00:14:58 |
You must leave the garbage |
| 00:15:02 |
All right. |
| 00:15:06 |
All right. |
| 00:15:51 |
Yes? |
| 00:15:52 |
I live in the house next door. |
| 00:15:56 |
Why do you throw these stinking |
| 00:16:00 |
Pardon me. |
| 00:16:02 |
These pieces of flesh, why do |
| 00:16:05 |
Is the garbage dump there? |
| 00:16:07 |
Canan: Sir, what does it have to do with us? |
| 00:16:16 |
Wait a minute, what are you doing? |
| 00:16:19 |
It's stinking inside too. |
| 00:16:22 |
So what. You'll discuss with |
| 00:16:25 |
What you're doing is so rude! |
| 00:16:35 |
Stupid! What a freak! |
| 00:17:00 |
- Good evening Mr. Volkan! |
| 00:17:16 |
You knock on my door when I'm not home; |
| 00:17:21 |
Come on, explain this! |
| 00:17:24 |
You threw stinking pieces |
| 00:17:26 |
The garbage dump is not |
| 00:17:31 |
What kind of freak are you? Why would |
| 00:17:36 |
Unbelievable! We just moved in. |
| 00:17:42 |
The same smell came |
| 00:17:46 |
Look at me mister, you are old enough. |
| 00:17:50 |
I am trying to be calm but... |
| 00:17:53 |
...if you disturb us like this once |
| 00:18:02 |
I'm warning you now! |
| 00:18:15 |
Brother! Don't mess with that guy! |
| 00:18:20 |
Why is that? |
| 00:18:23 |
Don't you know? |
| 00:18:30 |
What don't we know? |
| 00:18:33 |
His wife is missing. |
| 00:18:42 |
Your neighbour Mr. Macit married |
| 00:18:49 |
First they seemed to have no problems... |
| 00:18:53 |
...but later I started to hear some |
| 00:18:59 |
Then suddenly his wife disappeared. |
| 00:19:03 |
Actually, he says that |
| 00:19:09 |
What do you mean? |
| 00:19:13 |
Police suspected him. |
| 00:19:16 |
They followed him for |
| 00:19:22 |
They thought he murdered his wife. |
| 00:19:30 |
He was kept in jail for a |
| 00:19:36 |
His wife is still missing. |
| 00:19:39 |
Since then, the man is a bit... |
| 00:19:43 |
...weird. |
| 00:19:46 |
He's not really sane. |
| 00:19:48 |
I should warn you brother. |
| 00:19:56 |
Mister Raci. |
| 00:19:58 |
Don't call me 'brother' again. |
| 00:20:05 |
Please! |
| 00:20:07 |
Why didn't you tell |
| 00:20:10 |
That is not my business madame. |
| 00:20:13 |
You should have asked the realtor. |
| 00:20:58 |
You should have. |
| 00:20:59 |
For God's sake, what |
| 00:21:03 |
Would we decide not to buy the house |
| 00:21:13 |
And I did ask... The realtor happened |
| 00:21:18 |
I don't know, I am feeling |
| 00:21:21 |
Now, this will keep my mind busy. |
| 00:21:24 |
And what if the man |
| 00:21:28 |
Honey wherever you go, you |
| 00:21:32 |
Why do we care about what a |
| 00:21:36 |
- But... |
| 00:21:38 |
If you are going to make this a |
| 00:21:42 |
I already have a million things at work. |
| 00:21:45 |
I can not take more |
| 00:21:48 |
If you want we can sell |
| 00:21:52 |
Don't say that, we're not selling! |
| 00:21:57 |
And I love it very much. |
| 00:22:03 |
So what's the problem? |
| 00:22:13 |
Hey why do you glare? Do you |
| 00:22:19 |
You small witch. |
| 00:22:23 |
She is always by mommy's side. |
| 00:26:10 |
Volkan... |
| 00:26:15 |
Canan... |
| 00:26:21 |
Canan... What's it? |
| 00:26:23 |
There's somebody there. |
| 00:26:25 |
Where? |
| 00:26:26 |
The attic. |
| 00:27:09 |
Ooff... Ooff! |
| 00:27:11 |
Don't ooff Volkan. |
| 00:27:15 |
And I don't know how Damla |
| 00:27:18 |
She was down there while |
| 00:27:20 |
Honey, there is nobody here. |
| 00:27:23 |
Let's say there was somebody, |
| 00:27:27 |
How did he get out? |
| 00:27:29 |
I said I saw it Volkan! |
| 00:27:31 |
Now you say he's vaporized! |
| 00:27:33 |
Look dear, I was in the kitchen. |
| 00:27:35 |
Then I felt as if I hit something |
| 00:27:38 |
Then I heard a noise and I came here. |
| 00:27:41 |
It came out of there. |
| 00:27:46 |
You wake up in the middle of your sleep. |
| 00:27:49 |
Maybe the cat moved |
| 00:27:52 |
...and you saw that as something |
| 00:27:57 |
There's nobody else in the |
| 00:28:43 |
Honey I have to go. |
| 00:28:45 |
Wait a minute I'm coming. |
| 00:28:48 |
I'm late. You go on with the shower. |
| 00:28:52 |
All right dear. |
| 00:28:54 |
See you later. |
| 00:28:55 |
See you. |
| 00:29:42 |
So they don't have nine lives. |
| 00:29:47 |
Mister Raci I have a request from you. |
| 00:29:51 |
Can you bury the cat somewhere? |
| 00:29:54 |
I don't want my wife to |
| 00:29:58 |
And please clean up the blood too. |
| 00:30:04 |
Canan will be very |
| 00:30:09 |
Ooff! How couldn't I see the cat? |
| 00:30:12 |
Don't worry I'll take care of it. |
| 00:32:57 |
Haluk, check these invoices once! |
| 00:33:03 |
Volkan. What's up man? |
| 00:33:07 |
What makes you look like |
| 00:33:12 |
I don't know, I'm not feeling good. |
| 00:33:15 |
What's it? Is it about the new house? |
| 00:33:18 |
Well that and... |
| 00:33:22 |
...I killed our cat by accident today. |
| 00:33:24 |
Really! |
| 00:33:26 |
I couldn't say it to Canan. |
| 00:33:32 |
What can I say? It's an |
| 00:33:37 |
She will be upset for a few days |
| 00:34:03 |
Damla! |
| 00:34:13 |
Damla where are you? |
| 00:34:33 |
What are you doing here? |
| 00:34:35 |
My cat, I'm looking |
| 00:34:38 |
This is my place. |
| 00:34:41 |
Maybe she fell into the water... |
| 00:36:10 |
Hello, Banu, how are you? |
| 00:36:12 |
Thanks dear. I'm at work. |
| 00:36:14 |
How's it going with the new |
| 00:36:18 |
Well fine... |
| 00:36:19 |
What's it? You sound strange... |
| 00:36:22 |
Nothing important but I'm a little stressed. |
| 00:36:28 |
Sure, sure we will. |
| 00:36:31 |
All right then we'll see on Saturday. |
| 00:36:34 |
All right. Take care. |
| 00:36:35 |
You too... |
| 00:37:42 |
Don't you see what you did to me? |
| 00:38:53 |
Hello... |
| 00:38:54 |
How are you Canan? How is |
| 00:38:59 |
I called to remind about our |
| 00:39:03 |
Yes, yes, I know. |
| 00:39:05 |
What happened? You sound strange. |
| 00:39:11 |
Nothing important but |
| 00:39:15 |
We'll talk when we meet. |
| 00:39:17 |
All right then. |
| 00:39:21 |
You too... |
| 00:39:34 |
Honey try to be positive. |
| 00:39:36 |
You know it better than me. Cats also |
| 00:39:42 |
Damla has some needs too. And she |
| 00:39:48 |
Shut up for God's sake! You talk |
| 00:39:54 |
She will come back unless |
| 00:39:59 |
I know my Damla. |
| 00:40:04 |
Canan. |
| 00:40:09 |
Let's go out for dinner, |
| 00:40:13 |
I have no appetite. |
| 00:40:15 |
We can go to that place you love. |
| 00:40:17 |
And we haven't been out |
| 00:40:20 |
Come on. We'll change the mood. |
| 00:40:26 |
And then... |
| 00:40:28 |
Get out you jerk! |
| 00:40:29 |
Come on... |
| 00:40:31 |
Volkan don't! Volkan... |
| 00:40:54 |
What? Don't you like the taste? |
| 00:40:57 |
I can't get Damla out of my head. |
| 00:41:01 |
Where's she, what's she doing? |
| 00:41:09 |
Maybe she's trying to |
| 00:41:11 |
Why did we come here? |
| 00:41:15 |
Ok, all right. I'm not saying anything. |
| 00:41:24 |
Look I have an idea! |
| 00:41:26 |
Let's go to a pet shop tomorrow |
| 00:41:30 |
One of those Siamese cats for |
| 00:41:34 |
I don't want it... |
| 00:41:39 |
What do you want from me? |
| 00:41:47 |
Voice... Did you hear the voice? |
| 00:41:50 |
What voice Canan? |
| 00:41:52 |
Said what do you want from me, |
| 00:41:58 |
Water... Have some water! |
| 00:42:08 |
Are you OK? |
| 00:42:13 |
Restroom... |
| 00:42:17 |
All right dear. |
| 00:43:10 |
What? Don't you like the meal? |
| 00:43:12 |
I can't get Damla out of my head. |
| 00:43:16 |
Where's she, what's she doing? |
| 00:43:21 |
Maybe she's trying to |
| 00:43:29 |
Why did we come here? |
| 00:43:32 |
Ok, all right. I'm not saying anything. |
| 00:43:39 |
Look I have an idea! |
| 00:43:41 |
Let's go to a pet shop tomorrow |
| 00:43:45 |
One of those Siamese cats for |
| 00:43:50 |
I don't want it... |
| 00:43:52 |
What do you want from me? |
| 00:43:59 |
Voice... Did you hear the voice? |
| 00:44:02 |
What voice Canan? |
| 00:44:04 |
Said what do you want from me, |
| 00:44:09 |
Water... Have some water! |
| 00:44:16 |
Are You OK? |
| 00:44:18 |
Volkan please let's go back home! |
| 00:46:26 |
Damla, my precious! |
| 00:46:35 |
Come here! |
| 00:46:37 |
Where did you go huh? |
| 00:46:40 |
Do you know how you made |
| 00:46:59 |
Canan! |
| 00:47:05 |
What happened? |
| 00:47:07 |
Volkan! Damla, Damla was here. |
| 00:47:12 |
Volkan the cat was here. |
| 00:47:16 |
I am not lying. It wasn't a |
| 00:47:20 |
I held her in my hands. Then... |
| 00:47:23 |
...then I saw she was |
| 00:47:27 |
Come here. |
| 00:47:29 |
All right. It's OK now, |
| 00:48:11 |
Canan... |
| 00:48:17 |
Canan... |
| 00:48:23 |
What happened? |
| 00:48:25 |
Were you dreaming? |
| 00:48:28 |
No! |
| 00:48:31 |
You were laughing. Laughing continuously... |
| 00:48:34 |
Me? |
| 00:48:36 |
Is there anyone else in the room Canan? |
| 00:48:41 |
I don't know... I don't remember. |
| 00:48:44 |
Really? Come here then... |
| 00:48:47 |
Volkan... |
| 00:48:49 |
If you wake me up... |
| 00:48:52 |
Volkan... |
| 00:49:32 |
Are you going to meet Banu today? |
| 00:49:34 |
Yes. She will come and pick me up. |
| 00:49:37 |
What's Banu doing? Is she dating anyone? |
| 00:49:42 |
Why do you ask that? |
| 00:49:46 |
Well, I'm not saying it just because she's |
| 00:49:53 |
Volkaaan! |
| 00:49:55 |
No I don't mean that, it is hard |
| 00:50:00 |
See, she couldn't find |
| 00:50:03 |
Volkan you're still talking. |
| 00:50:06 |
OK, I shut up. |
| 00:50:18 |
Banu, let's go have somewhere |
| 00:50:22 |
OK, good idea. |
| 00:50:35 |
I'm sure there's something |
| 00:50:38 |
Sometimes I feel something |
| 00:50:43 |
I suddenly see strange visions. |
| 00:50:47 |
As if someone is trying to get me. |
| 00:50:51 |
Did this all start after you lost your cat? |
| 00:50:55 |
No! It's there since the |
| 00:51:00 |
I don't want to tell Volkan |
| 00:51:04 |
...I want to go away |
| 00:51:07 |
I think you should forget about |
| 00:51:11 |
I mean, this can happen to |
| 00:51:14 |
Hearing about the missing |
| 00:51:17 |
...the smell thing, the |
| 00:51:20 |
Whoever goes through such things |
| 00:51:25 |
Banu, if only you could hear |
| 00:51:49 |
Canan... Canan are you OK? |
| 00:53:15 |
It happened again. |
| 00:53:20 |
Honey, it's not that I'm angry! |
| 00:53:23 |
You say something touched |
| 00:53:26 |
Don't expect me to take it natural! |
| 00:53:30 |
I am trying to be cool about all |
| 00:53:47 |
Please take things logically. |
| 00:53:54 |
You're almost going to tell me that |
| 00:53:58 |
Please put yourself together. |
| 00:54:03 |
It grabbed my foot just like this. |
| 00:54:06 |
I felt the touch just like you |
| 00:54:10 |
Canan, I'm seriously thinking |
| 00:54:14 |
Well, now you call me insane! |
| 00:54:16 |
You're not insane but you look insane. |
| 00:54:44 |
Canan... Will you stop it Canan? |
| 00:55:04 |
Canan, stop it now! |
| 00:55:14 |
Volkan... |
| 00:55:18 |
Please don't leave me. |
| 00:55:23 |
Please... |
| 00:55:31 |
Honey, don't be silly. |
| 00:55:35 |
Why would I leave you? |
| 00:55:37 |
All I want is to make |
| 00:55:42 |
You know I bought this house for you. |
| 00:55:46 |
I know we had some trouble |
| 00:55:50 |
...if you can be strong, |
| 00:56:01 |
Do you love me? |
| 00:56:07 |
Well here's the question again. |
| 00:56:13 |
Of course I love you. Come here. |
| 00:56:20 |
I love you... I love you... |
| 00:56:58 |
Where am I? Take me out. |
| 00:57:01 |
Where am I? |
| 00:57:07 |
Oh God is this a dream? |
| 00:57:11 |
How did I come here? |
| 00:57:15 |
This is a dream. Yes, yes, this is |
| 00:57:24 |
Take me out! |
| 00:57:31 |
Take me out. |
| 00:57:38 |
I can not breathe. |
| 00:57:41 |
Oh God am I dead? |
| 00:57:43 |
Help me. Help me. |
| 00:57:50 |
I have to get out. |
| 00:57:54 |
Help me! |
| 00:57:57 |
Take me out. |
| 00:59:16 |
Volkan... |
| 00:59:20 |
Volkan... |
| 01:00:42 |
Volkan... Volkan help me... |
| 01:00:46 |
Please help me. |
| 01:00:55 |
This creature you see, does |
| 01:01:03 |
Who or what do you think |
| 01:01:11 |
Did you ever think it is |
| 01:01:15 |
...new neighbourhood? |
| 01:01:20 |
I don't know... |
| 01:01:24 |
...but that thing I see is so real. |
| 01:01:31 |
It feels like... |
| 01:01:33 |
...the thing is going into my flesh, |
| 01:01:41 |
I know, now you are going to call |
| 01:01:45 |
No no... You can be sure that i |
| 01:01:50 |
Mrs. Canan, consider human as a mirror. |
| 01:01:54 |
A mirror which reflects everything |
| 01:01:58 |
Even if it is broken for some reason |
| 01:02:05 |
But it can not reflect |
| 01:02:08 |
The images are distorted... |
| 01:02:12 |
The object is same... |
| 01:02:15 |
...but the reflected image |
| 01:02:31 |
No need to worry, don't be afraid! |
| 01:02:34 |
First I thought it could be |
| 01:02:37 |
...but her conscious is in |
| 01:02:39 |
...I can say it is a temporary |
| 01:02:43 |
She will be fine soon if you continue |
| 01:02:47 |
Mr. Oguz, do you think I should tell her |
| 01:02:56 |
I don't think it will. I will tell you |
| 01:03:08 |
Coffee with sugar. |
| 01:03:10 |
Thanks Banu. |
| 01:03:12 |
Enjoy it. |
| 01:03:28 |
Honey, I will come home early, all right? |
| 01:03:31 |
All right. |
| 01:03:45 |
Banu, we are bothering you, |
| 01:03:49 |
Not at all Volkan, no bothering! |
| 01:03:51 |
She will be fine as long as |
| 01:03:55 |
Now you go to work. |
| 01:03:57 |
Thanks, see you. |
| 01:03:59 |
Bye bye... |
| 01:04:53 |
Suddenly his wife disappeared. |
| 01:05:08 |
Canan... |
| 01:05:14 |
Canan... |
| 01:05:34 |
Canan... |
| 01:05:45 |
Canan what are you doing? |
| 01:06:12 |
Volkan... |
| 01:06:19 |
Volkan where are we? |
| 01:06:29 |
Volkan what happened to me? |
| 01:06:53 |
What made you so crazy? |
| 01:06:58 |
What's going on with you? |
| 01:07:04 |
I don't remember... |
| 01:07:08 |
...how I got up from |
| 01:07:11 |
I only remember that I thought |
| 01:07:16 |
...represented number thirteen on |
| 01:07:22 |
As if someone was trying to tell |
| 01:07:30 |
I don't remember what happened later. |
| 01:07:34 |
How I took the knife, |
| 01:07:42 |
I don't remember at all. |
| 01:07:44 |
Canan, now are you telling me... |
| 01:07:48 |
...that our neighbour is a murderer... |
| 01:07:51 |
...just by looking at a |
| 01:07:53 |
Is there anything more |
| 01:07:58 |
But... |
| 01:07:59 |
What if the man complains? |
| 01:08:01 |
What if he tells the police |
| 01:08:05 |
Are you going to show that |
| 01:08:08 |
Volkan that man killed his wife |
| 01:08:12 |
If this case is not solved I |
| 01:08:16 |
Enough! |
| 01:08:29 |
Not enough. |
| 01:08:33 |
Until I die like her... |
| 01:08:37 |
...until my soul leaves my |
| 01:08:44 |
...it's not enough! |
| 01:08:46 |
Stop it! |
| 01:08:56 |
Canan... |
| 01:09:40 |
Volkan... |
| 01:09:49 |
I feel very bad. |
| 01:10:27 |
It's coming from there. |
| 01:10:46 |
It is coming here to take |
| 01:10:50 |
Who is coming Canan? |
| 01:10:57 |
Canan please try to be calm. |
| 01:11:01 |
Nobody is coming here. |
| 01:11:07 |
Its face is hideous. |
| 01:11:10 |
It has long hair, I'm scared Volkan. |
| 01:11:16 |
I am here, don't be scared! OK? |
| 01:11:19 |
There... There... |
| 01:11:24 |
Canan there's nobody here! |
| 01:11:27 |
It went out. It's waiting there. |
| 01:12:28 |
Nobody out there Canan! |
| 01:12:57 |
Volkan! |
| 01:13:18 |
Canan's condition is |
| 01:13:22 |
I can not come to work today. |
| 01:13:24 |
Anyway let me know if there |
| 01:13:29 |
All right, take care. |
| 01:13:34 |
No Ali thanks. |
| 01:13:37 |
The doctor will be coming |
| 01:13:41 |
See you, bye. |
| 01:13:56 |
Welcome Banu, come in... |
| 01:13:57 |
Thanks Volkan how are you? |
| 01:14:03 |
I don't know. She was bad yesterday. |
| 01:15:25 |
Hey brother... |
| 01:15:36 |
Doctor, please hurry. She is very bad. |
| 01:16:15 |
Volkan, why don't you help me? |
| 01:16:26 |
Volkan, please help me... |
| 01:16:35 |
Help me! |
| 01:16:41 |
I am in pain. |
| 01:16:51 |
Please help me. |
| 01:17:05 |
You are all betrayers. |
| 01:17:09 |
You can not even be the |
| 01:17:13 |
You are filthy stinking pieces of flesh. |
| 01:17:19 |
You are so weak to be |
| 01:17:23 |
...under the soil that go inside |
| 01:17:30 |
Get out, get out, get out, get out... |
| 01:17:42 |
Hold her tight, her neck... |
| 01:17:51 |
Don't you have any diagnosis? |
| 01:17:53 |
Can't we find any solutions other |
| 01:17:57 |
It's hard to speak before we run some tests. |
| 01:18:00 |
I don't want my wife to be |
| 01:18:03 |
Look Mr. Volkan, medical literature... |
| 01:18:07 |
...knows very little about the |
| 01:18:10 |
Your wife's recovery may take long |
| 01:18:15 |
You should accept this idea. |
| 01:18:20 |
We'll try to use advantages |
| 01:18:22 |
...and take her under |
| 01:18:24 |
I will do what is necessary for |
| 01:18:27 |
And you get her ready before the |
| 01:18:32 |
Expect to hear from me, |
| 01:19:00 |
How can a strong woman like Canan |
| 01:19:05 |
I don't get it Ali, |
| 01:19:08 |
Oh, were you here? |
| 01:19:11 |
What's it Banu? Are you leaving? |
| 01:19:13 |
I have to go home. |
| 01:19:15 |
Then I will come to the |
| 01:19:17 |
Keep yourself up please. |
| 01:19:21 |
All right Banu, thanks. See you later. |
| 01:19:24 |
See you. |
| 01:19:29 |
What may have happened to Canan? |
| 01:19:34 |
Well, we have a neighbour, |
| 01:19:40 |
His wife was suddenly lost. |
| 01:19:44 |
And the gardener walks |
| 01:19:46 |
...that he suspects the man |
| 01:19:49 |
Really! |
| 01:19:51 |
Canan made a big deal out of this... |
| 01:19:56 |
Then... |
| 01:20:00 |
Then... |
| 01:20:02 |
Canan thinks that some evil |
| 01:20:08 |
...about the woman's death, |
| 01:20:12 |
You know those stupid ghost |
| 01:20:15 |
...just like that I guess. |
| 01:20:17 |
Do you believe in ghosts |
| 01:20:23 |
Ali... |
| 01:20:24 |
Yes! |
| 01:20:26 |
I don't believe in ghosts |
| 01:20:32 |
Other things? What are other things? |
| 01:20:38 |
No. |
| 01:20:41 |
What then? |
| 01:20:45 |
Semum... |
| 01:20:47 |
Semum? |
| 01:20:49 |
Semum... |
| 01:20:51 |
...poisonous creatures that lived |
| 01:21:08 |
Excuse me; I'm having |
| 01:21:15 |
There comes the tactless gardener. |
| 01:21:20 |
Mr. Volkan... |
| 01:21:30 |
I have news about your |
| 01:21:33 |
What is the news? |
| 01:21:34 |
His wife was found. |
| 01:21:36 |
How? |
| 01:21:38 |
She's not dead... |
| 01:21:39 |
Then... |
| 01:21:41 |
We blamed the guy for nothing. |
| 01:21:46 |
She was hiding. |
| 01:21:48 |
When she heard that her husband |
| 01:21:52 |
...she called the police. |
| 01:21:56 |
The woman is weird. |
| 01:22:00 |
I thought you should |
| 01:22:15 |
Canan, Canan... |
| 01:22:17 |
Neighbour's wife was |
| 01:22:27 |
Canan... |
| 01:22:28 |
Canan is in deep hell... |
| 01:22:32 |
...she's being chewed between |
| 01:22:38 |
Her soul is being torn into pieces. |
| 01:22:58 |
Volkan, Canan may |
| 01:23:03 |
Ooff! Ali come on... |
| 01:23:07 |
Volkan, look my friend. |
| 01:23:08 |
I saw something just |
| 01:23:14 |
Almost the same thing. I am sure. |
| 01:23:20 |
Let's find somebody who can help |
| 01:23:26 |
Come on... |
| 01:23:27 |
Ali don't be silly! |
| 01:23:32 |
For God's sake Volkan! |
| 01:23:42 |
Volkan, my friend. |
| 01:23:44 |
I know someone who is an expert |
| 01:23:49 |
A savant who lived in |
| 01:23:54 |
...he doesn't care about |
| 01:23:57 |
I am sure he can help us. |
| 01:24:00 |
Come on my friend, don't be |
| 01:28:53 |
Semum! |
| 01:28:57 |
Get out! |
| 01:29:00 |
You get out! |
| 01:29:03 |
Where's she? |
| 01:29:51 |
Don't forget that death |
| 01:29:56 |
Death? |
| 01:30:02 |
If you don't leave this innocent body you |
| 01:30:08 |
...I will kill you. |
| 01:30:10 |
Do you think Semum dies |
| 01:30:16 |
I am warning you last time. |
| 01:30:18 |
Get out you the fire of Semum! |
| 01:30:25 |
Get out you the fire of Semum. |
| 01:30:34 |
Get out you the fire of Semum! |
| 01:31:20 |
Clinic is arranged. If Canan is ready |
| 01:31:23 |
Mr. Oguz, Mr. Oguz, wait a minute... |
| 01:31:26 |
Ali and I, upstairs... |
| 01:31:29 |
How do I say this? |
| 01:31:43 |
Mr. Volkan, who is this man? |
| 01:31:46 |
We... Downstairs... |
| 01:31:47 |
Thought maybe he could help us... |
| 01:31:50 |
Doctor please, save me. |
| 01:31:55 |
This man is going to kill me... |
| 01:31:57 |
I can't believe it. |
| 01:31:58 |
Your wife is suffering and |
| 01:32:03 |
Doctor I'm very scared. |
| 01:32:10 |
Don't you hear your wife Volkan? |
| 01:32:14 |
It's not Canan talking now. |
| 01:32:16 |
Look at me you bigot. |
| 01:32:18 |
...and if something happens to her, |
| 01:32:21 |
Medicine can not help this girl now. |
| 01:32:22 |
Get out of here. |
| 01:32:24 |
Science is never a God to be worshipped! |
| 01:32:27 |
And religion is not |
| 01:32:29 |
Look doctor, science is a necessity... |
| 01:32:32 |
...but don't you ever forget this, |
| 01:32:37 |
Religion is as necessary as science. |
| 01:32:42 |
Leave my arm! |
| 01:32:46 |
I will prove you that it's not |
| 01:32:51 |
Then I will go if you want me to... |
| 01:33:11 |
Who am I, who are you, |
| 01:33:21 |
Who am I, who are you, |
| 01:33:30 |
Get out! |
| 01:33:32 |
I am the smokeless |
| 01:33:36 |
You are a piece of |
| 01:33:45 |
Doctor... |
| 01:33:52 |
Touch her! |
| 01:34:09 |
Are you all right? |
| 01:34:15 |
Sometimes you need |
| 01:34:37 |
Can you get me a candle? |
| 01:35:33 |
Who is Banu? |
| 01:35:42 |
Canan this house is so beautiful! |
| 01:35:45 |
I must admit I am very jealous! |
| 01:36:03 |
Why do you throw these stinking |
| 01:36:19 |
Die! |
| 01:36:22 |
Coffee with sugar. |
| 01:36:24 |
Canan... Canan... Canan are you OK? |
| 01:36:39 |
Semum! |
| 01:37:22 |
Canan... |
| 01:38:54 |
Semum! |
| 01:38:57 |
Is that all? |
| 01:39:15 |
My soul is fed with pain! |
| 01:39:17 |
What is your soul? |
| 01:39:21 |
Are you blind? |
| 01:39:22 |
It is my soul that |
| 01:39:27 |
Go away now Semum! |
| 01:39:29 |
Or you will die! |
| 01:39:32 |
Die? |
| 01:39:34 |
Where is your |
| 01:39:39 |
My God is everywhere... |
| 01:39:45 |
That who ignored Semum after |
| 01:39:52 |
I am not afraid of you or your God! |
| 01:39:58 |
Then go to your God, to the damned devil... |
| 01:40:06 |
Hell awaits for those like you! |
| 01:40:17 |
And devil awaits for those like you! |
| 01:40:21 |
Hell awaits for those like you! |
| 01:40:47 |
You filthy human, you |
| 01:40:52 |
...of yours only |
| 01:41:15 |
The world of mud is ruled by your God! |
| 01:41:21 |
However the world of |
| 01:41:28 |
Come and see! |
| 01:42:09 |
Show me where is your great God! |
| 01:42:18 |
Let's see if he can help you here now? |
| 01:42:21 |
What you take shelter in is |
| 01:42:26 |
Even some among |
| 01:42:30 |
...before whom I take shelter in. |
| 01:42:37 |
Who is your God then? |
| 01:42:42 |
Don't malign the one who |
| 01:42:48 |
You the helpless slave of devil! |
| 01:42:55 |
I am not afraid of the one |
| 01:43:00 |
...his soul on you and made the |
| 01:43:13 |
You will die Semum! |
| 01:43:32 |
Being afraid of death |
| 01:43:43 |
In the name of |
| 01:44:09 |
Semums, attack! |
| 01:44:16 |
It's time for that God who abandoned |
| 01:44:31 |
I take shelter in you God |
| 01:46:08 |
Are we defeated again Devil? |
| 01:46:20 |
Why did you abandon me? |
| 01:46:55 |
Volkan... |
| 01:47:12 |
This is called the penetration of Semum. |
| 01:47:15 |
It is more dangerous and |
| 01:47:23 |
Even if we don't see them |
| 01:47:30 |
Some people may use |
| 01:47:34 |
You mean that Semum... |
| 01:47:36 |
Like an infinite sharp needle |
| 01:47:42 |
...it can go through human flesh |
| 01:47:47 |
The evil enters through |
| 01:47:53 |
...the cool breeze of the burning hell |
| 01:48:00 |
...then you start to see it. |
| 01:48:03 |
I still can't believe it. |
| 01:48:07 |
They never had even a |
| 01:48:12 |
Why and how could she do such a thing? |
| 01:48:16 |
Semum lies in ambush to attack but |
| 01:48:21 |
Somebody else has to go beyond |
| 01:48:27 |
And as much as the |
| 01:48:30 |
...the effect will be stronger. |
| 01:48:35 |
Banu somehow learned to do this. |
| 01:48:40 |
So what are we going to do now? |
| 01:49:19 |
Banu... |
| 01:50:10 |
Get me out of here... |
| 01:50:29 |
What did I do that you wanted to kill me? |
| 01:50:34 |
Everything I didn't have, |
| 01:50:37 |
Is it so simple? Aren't we friends? |
| 01:50:41 |
I never saw you as a friend |
| 01:50:57 |
Such a shameless, |
| 01:51:02 |
...does not easily give up |
| 01:51:06 |
Try to stay as far as possible. |
| 01:51:09 |
Are we going to spend our life running |
| 01:51:13 |
Isn't there anything else to do? |
| 01:51:17 |
We did what was necessary. |
| 01:51:21 |
A Semum died because of her. |
| 01:51:24 |
She is the one to pay for this. |
| 01:51:27 |
What does this mean now? |
| 01:51:33 |
The ones who play with |
| 01:51:36 |
...will burn in the |
| 01:51:42 |
Those who use Semum, no matter |
| 01:51:48 |
...their end will be the same. |
| 01:51:52 |
It won't change. |
| 01:51:55 |
It is the fire of hell! |
