|
Semum
|
| 00:00:13 |
DEUS PODEROSO |
| 00:00:20 |
LEVANTO-ME DIANTE DE TI! |
| 00:00:24 |
O DEMÔNIO NÃO VAI SE |
| 00:00:31 |
MOSTRAREI-TE QUEM É |
| 00:00:37 |
VOU DESTRUIR TODAS AS BELEZAS |
| 00:00:45 |
...QUE SE ALIMENTAM COM |
| 00:00:50 |
JURO PARA VOCÊ DEUS! |
| 00:00:54 |
QUE ATACAREI TODOS... |
| 00:00:59 |
...E |
| 00:01:05 |
HOMENS SE INCLINARÃO ANTE A MIM, |
| 00:01:13 |
E NEM SE QUER SUA INFINITA MISERICÓRDIA... |
| 00:01:18 |
...PODERÃO SALVÁ-LOS DO TORMENTO DE SEMUM! |
| 00:01:43 |
Sr. Volkan, eu asseguro que não poderá |
| 00:01:47 |
E nem precisa gastar mais dinheiro. |
| 00:01:49 |
Pode vir amanhã e mudar-se. |
| 00:01:52 |
Os donos vivem em Istambul, certo? |
| 00:01:54 |
Sim, sim... |
| 00:01:55 |
Por que não se mudam daqui? |
| 00:01:57 |
Suponho que compraram o lugar para |
| 00:01:59 |
Sabem que os preços eram muito |
| 00:02:02 |
Quando os preços aumentaram este |
| 00:02:05 |
Atualmente sua situação financeira é |
| 00:02:09 |
Estou certo de que não pode encontrar lugar |
| 00:02:31 |
O que achou dos vizinhos? |
| 00:02:38 |
Bem, Sr. Volkan, as pessoas |
| 00:02:43 |
...para ficar longe da multidão, e levar |
| 00:02:48 |
...e, portanto, não se preocupam |
| 00:02:50 |
Seja como for, nunca ouvi algum problema |
| 00:02:55 |
Por exemplo, essa casa... |
| 00:03:00 |
...um casal sem filhos vivem aí, |
| 00:03:05 |
Suponho que não estejam em casa agora? |
| 00:03:14 |
Que disse do preço? |
| 00:03:16 |
Já te disse antes, quando nos falamos |
| 00:03:18 |
Pode subir até 550. |
| 00:03:22 |
Decida primeiro. |
| 00:03:27 |
Bem, Sr. Cengiz, não posso decidir |
| 00:03:32 |
Mas se fecharmos por 550, então... |
| 00:03:35 |
Sr. Volkan, aqui está a chave, vá lá dentro |
| 00:03:41 |
...vou informar sua |
| 00:03:52 |
Hei irmão! |
| 00:03:57 |
O que estão procurando? |
| 00:03:59 |
Viemos ver a casa. |
| 00:04:02 |
Tem a chave? |
| 00:04:05 |
Estamos com o Sr. Cengiz, |
| 00:04:08 |
Cengiz? |
| 00:04:10 |
Cengiz, o corretor. |
| 00:04:12 |
Ok, então vão. |
| 00:04:18 |
Meu nome é Raci. |
| 00:04:23 |
Ok Sr. Raci, obrigado. |
| 00:04:42 |
Abelhudo! Acha-se o dono do lugar. |
| 00:04:47 |
Ele não disse nada. Só faz o seu trabalho. |
| 00:04:52 |
Não importa! |
| 00:05:29 |
Então? |
| 00:05:31 |
Volkan não me pergunte agora! Não posso |
| 00:06:01 |
Volkan, isto pode ser |
| 00:06:04 |
Sim. |
| 00:07:03 |
Volkan! |
| 00:07:05 |
Estou na sala. |
| 00:07:12 |
Querido, não é necessário negociar. |
| 00:07:15 |
Se o chefe disse, OK! |
| 00:07:18 |
Sim! |
| 00:07:21 |
Um beijo não é suficiente! |
| 00:07:31 |
Parabéns, Sr. Volkan. |
| 00:07:35 |
Tomou uma decisão maravilhosa Sra. |
| 00:07:38 |
Obrigada... |
| 00:07:39 |
Felicidades querida. |
| 00:07:40 |
Espero que a desfrutemos querido. |
| 00:09:12 |
Volkan pare! Pare Volkan, não! |
| 00:09:14 |
Por favor, não, Volkan. |
| 00:10:46 |
Não gostou da nova casa |
| 00:10:57 |
Está com fome, não é? |
| 00:13:17 |
A casa é tão linda! Espero também |
| 00:13:23 |
Estou com ciúmes! |
| 00:13:27 |
Obrigada. Espero que |
| 00:13:31 |
E obrigada pelo presente. As cores coincidem |
| 00:13:35 |
Me alegro que goste. Esta casa precisa de |
| 00:13:40 |
Você sabe como Volkan é teimoso. |
| 00:13:42 |
Ele se opôs o tempo todo, porque |
| 00:13:46 |
Então de repente, começou a |
| 00:13:50 |
Então o que achou? Não é a melhor |
| 00:13:55 |
Como estão os negócios de Volkan? |
| 00:13:57 |
Bem... está bem hoje em dia. |
| 00:13:59 |
Está bem, vamos esquecer o Volkan, |
| 00:14:03 |
Tolga? |
| 00:14:07 |
Aquele com olhos verdes. Encontrou-se |
| 00:14:11 |
É Tolga. Tinha me esquecido dele! |
| 00:14:13 |
Sorriu para mim uma vez e começou a |
| 00:14:16 |
Típico cara que gosta de ficar |
| 00:14:20 |
Sempre encontro esses caras. |
| 00:14:22 |
Tem que ser mais flexível querida! |
| 00:14:26 |
Não importa! |
| 00:14:31 |
Arranhou-te? |
| 00:14:33 |
Não foi nada, está tudo bem. |
| 00:14:37 |
Ela ainda não se acostumou na casa! |
| 00:14:54 |
Lixo? |
| 00:14:56 |
Desculpe? |
| 00:14:57 |
Deve colocar o lixo todos os dias às 6h. |
| 00:15:02 |
Ok. |
| 00:15:06 |
Ok. |
| 00:15:50 |
Sim? |
| 00:15:51 |
Vivo na casa ao lado. |
| 00:15:56 |
Por que atira estes |
| 00:16:00 |
Como é? |
| 00:16:02 |
Estes pedaços de carne, por que |
| 00:16:04 |
É para colocar no latão do lixo! |
| 00:16:06 |
Sr. o que tem contra nós? |
| 00:16:16 |
Espere um minuto, o que está fazendo? |
| 00:16:18 |
Dentro também está cheirando mal. |
| 00:16:21 |
Poderá falar com meu marido |
| 00:16:25 |
O que está fazendo é muito grosseiro! |
| 00:16:34 |
Estúpido! Que louco! |
| 00:16:59 |
- Boa noite Sr. Volkan! |
| 00:17:15 |
Bate a minha porta quando não estou |
| 00:17:18 |
coloca a cabeça dentro da minha casa. |
| 00:17:21 |
Vamos, explique isso! |
| 00:17:23 |
Atirou pedaços de carne no meu jardim. |
| 00:17:26 |
O latão de lixo não é lá. |
| 00:17:30 |
Que tipo de louco você é? Por que |
| 00:17:37 |
Incrível! Acabamos de nos mudar. |
| 00:17:41 |
Vem o mesmo mau cheiro de |
| 00:17:46 |
Preste atenção, senhor. |
| 00:17:48 |
Vou tratar de tranquilizar-me, mas... |
| 00:17:50 |
...se nos perturbar como desta vez de novo, |
| 00:18:01 |
Estou advertindo-o agora! |
| 00:18:14 |
Irmão! |
| 00:18:20 |
Por que não? |
| 00:18:21 |
Você não sabe? |
| 00:18:30 |
Não sabemos o quê? |
| 00:18:32 |
A esposa dele está desaparecida. |
| 00:18:42 |
O Sr. Macit se casou com uma mulher |
| 00:18:48 |
No começo não pareciam ter problemas... |
| 00:18:52 |
...mas depois, começou-se a ouvir alguns |
| 00:18:58 |
De repente sua esposa desapareceu. |
| 00:19:03 |
Atualmente, ele diz que |
| 00:19:08 |
O que dizem? |
| 00:19:13 |
A Polícia suspeita dele. |
| 00:19:16 |
Eles seguiram-no por |
| 00:19:22 |
Pensavam que ele tivesse |
| 00:19:30 |
Ele esteve preso por um tempo e |
| 00:19:35 |
Sua esposa continua desaparecida. |
| 00:19:39 |
Desde então, |
| 00:19:43 |
...estranho. |
| 00:19:46 |
Não está realmente recuperado. |
| 00:19:48 |
Devo advertir-te irmão. |
| 00:19:55 |
Sr. Raci. |
| 00:19:58 |
Não me diga "irmão" de novo. |
| 00:20:05 |
Por favor! |
| 00:20:06 |
Por que não me disse isso |
| 00:20:10 |
Isso não é assunto meu, senhora. |
| 00:20:13 |
Deveria ter perguntado ao corretor. |
| 00:20:57 |
Deveria ter perguntado ao corretor! |
| 00:20:59 |
Por Deus, por que |
| 00:21:03 |
Não deixaríamos de comprar a casa |
| 00:21:13 |
E se tivesse perguntado...O corretor |
| 00:21:18 |
Não sei, me sinto |
| 00:21:21 |
Agora, isto manterá minha |
| 00:21:23 |
E se o homem matou a sua esposa? |
| 00:21:27 |
Querida onde for, escutará |
| 00:21:32 |
Por que vamos nos preocupar pelo que o |
| 00:21:36 |
- Mas... |
| 00:21:38 |
Vai-se fazer disto uma tempestade, |
| 00:21:42 |
Já tenho um milhão de coisas |
| 00:21:44 |
Não posso estressar-me |
| 00:21:47 |
Se quiser, venderemos o lugar agora, ok? |
| 00:21:52 |
Não diga isso, não a venderemos! |
| 00:21:57 |
Eu gosto muito. |
| 00:22:03 |
Então, qual é o problema? |
| 00:22:13 |
Hei, por que está me olhando assim? |
| 00:22:18 |
Pequena Bruxa. |
| 00:22:22 |
Ela está sempre do lado da mamãe. |
| 00:26:10 |
Volkan... |
| 00:26:15 |
Canan... |
| 00:26:20 |
Canan... o que foi? |
| 00:26:22 |
Tem alguém aqui. |
| 00:26:25 |
Onde? |
| 00:26:26 |
No sótão. |
| 00:27:11 |
Não Volkan. |
| 00:27:15 |
Eu não sei como Damla chegou aqui. |
| 00:27:17 |
Ela estava la embaixo, |
| 00:27:20 |
Querida, não tem mais ninguém aqui. |
| 00:27:23 |
Digamos que tivesse alguém, todas |
| 00:27:27 |
Como ele saiu? |
| 00:27:29 |
Disse que o vi, Volkan! |
| 00:27:30 |
Agora diz que ele evaporou? |
| 00:27:32 |
Olhe querido, eu estava na cozinha. |
| 00:27:35 |
Então senti como si algo tivesse passado |
| 00:27:38 |
Então ouvi um barulho e vim aqui. |
| 00:27:41 |
Saiu dali. |
| 00:27:46 |
Você despertou na metade do seu sonho. |
| 00:27:49 |
Talvez o gato se moveu |
| 00:27:51 |
...e viu algo na escuridão, doçura. |
| 00:27:56 |
Não tem mais ninguém em casa. |
| 00:28:43 |
Querida, tenho que ir. |
| 00:28:45 |
Espere um minuto. Já vou. |
| 00:28:48 |
Chegarei tarde. Termine seu banho. |
| 00:28:52 |
Ok querido. |
| 00:28:53 |
Vemos-nos mais tarde. |
| 00:28:55 |
Sim, nos veremos. |
| 00:29:41 |
Não tem nove vidas. |
| 00:29:47 |
Sr. Raci, |
| 00:29:51 |
Pode enterrar o gato em algum lugar? |
| 00:29:54 |
Não quero que minha esposa |
| 00:29:58 |
E por favor, limpe o sangue. |
| 00:30:04 |
Canan ficará muito brava. |
| 00:30:09 |
Como poderá não perceber? |
| 00:30:12 |
Não se preocupe, |
| 00:32:56 |
Haluk... |
| 00:32:57 |
Bom dia está tudo bem? |
| 00:33:03 |
Volkan...? |
| 00:33:05 |
O que te aconteceu homem? |
| 00:33:07 |
Não tem nada com que se preocupar, |
| 00:33:11 |
Não sei, não me sinto bem. |
| 00:33:15 |
O que foi? É sobre à casa nova? |
| 00:33:18 |
É isso e... |
| 00:33:22 |
...matei o nosso gato hoje, por acidente. |
| 00:33:24 |
Brincadeira! |
| 00:33:26 |
Não pode dizer isso a Canan. |
| 00:33:32 |
O que você pode dizer? Foi um acidente, |
| 00:33:37 |
Ela ficará chateada por uns dias e |
| 00:34:02 |
Damla! |
| 00:34:12 |
Damla onde você está? |
| 00:34:32 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:34:35 |
Minha gata estou procurando |
| 00:34:37 |
Mas, esta é a minha propriedade. |
| 00:34:41 |
Talvez ela tenha caído na água... |
| 00:34:44 |
deixa para lá... |
| 00:36:09 |
Alô, Banu, onde você está? |
| 00:36:12 |
Estou no trabalho. |
| 00:36:14 |
Como vai com a casa? |
| 00:36:17 |
Bem... |
| 00:36:19 |
O que aconteceu? Parece-me estranha... |
| 00:36:21 |
Nada importante, estou um pouco estressada. |
| 00:36:27 |
Claro, com certeza iremos. |
| 00:36:31 |
Então nos veremos no sábado. |
| 00:36:33 |
Ok. Cuide-se. |
| 00:36:35 |
Você também... |
| 00:37:41 |
Não vê, o que ele me fez? |
| 00:37:44 |
Não vê, o que ele me fez? |
| 00:38:52 |
Alô... |
| 00:38:54 |
Como está Canan? |
| 00:38:57 |
Liguei-te para lembrar-se do nosso |
| 00:39:03 |
Sim, eu sei. |
| 00:39:05 |
O que aconteceu? Parece estranha... |
| 00:39:10 |
Nada importante, |
| 00:39:15 |
Falaremos quando nos virmos. |
| 00:39:17 |
Ok. |
| 00:39:21 |
Você também... |
| 00:39:34 |
Querida trate de pensar positivo. |
| 00:39:36 |
Você sabe melhor do que eu. |
| 00:39:38 |
Os gatos têm necessidades iguais a dos humanos. |
| 00:39:41 |
Damla teve alguma necessidade. E ela |
| 00:39:47 |
Fique quieto pelo amor de Deus! |
| 00:39:54 |
Ela voltará, a menos que |
| 00:39:58 |
Conheço a minha Damla. |
| 00:40:04 |
Canan... |
| 00:40:09 |
Vamos jantar fora, o que acha? |
| 00:40:13 |
Não tenho apetite. |
| 00:40:14 |
Podemos ir à esse |
| 00:40:16 |
Não temos saído desde que nos mudamos. |
| 00:40:20 |
Vamos. Mude esse humor. |
| 00:40:25 |
E depois... |
| 00:40:27 |
Deixe-me! |
| 00:40:29 |
Vamos... |
| 00:40:31 |
Volkan Não! Volkan... |
| 00:40:53 |
O que foi? |
| 00:40:57 |
Não consigo tirar a Damla da |
| 00:41:01 |
Onde estará ela agora, |
| 00:41:04 |
Estará com fome, medo? |
| 00:41:08 |
Talvez ela esteja pensando |
| 00:41:10 |
Então por que viemos? |
| 00:41:14 |
Ok. Não digo mais nada. |
| 00:41:23 |
Olhe, tenho uma idéia! |
| 00:41:25 |
Vamos a uma loja de filhotes amanhã |
| 00:41:29 |
Um desses gatos Siameses por |
| 00:41:34 |
Não quero... |
| 00:41:38 |
O que quer...? |
| 00:41:46 |
Querido... |
| 00:41:46 |
Ouviu essa voz? |
| 00:41:50 |
Que voz Canan? |
| 00:41:52 |
Não a ouviu? |
| 00:41:58 |
Água... |
| 00:42:08 |
Você está bem? |
| 00:42:13 |
Banheiro... |
| 00:42:16 |
Ok querida. |
| 00:43:10 |
O que foi? Não gostou da comida? |
| 00:43:12 |
Não consigo tirar Damla da |
| 00:43:15 |
Onde ela estará agora, o que |
| 00:43:18 |
Estará com fome, medo? |
| 00:43:20 |
Talvez ela esteja pensando em como voltar. |
| 00:43:29 |
Então por que viemos? |
| 00:43:32 |
Ok. Não digo mais nada. |
| 00:43:38 |
Olhe, tenho uma idéia! |
| 00:43:40 |
Vamos a uma loja de filhotes amanhã e |
| 00:43:45 |
Um desses gatos Siameses por |
| 00:43:49 |
Não quero... |
| 00:43:51 |
O que quer...? |
| 00:43:58 |
Querido... |
| 00:44:00 |
Ouviu essa voz? |
| 00:44:01 |
Que voz Canan? |
| 00:44:03 |
Não a ouviu? |
| 00:44:09 |
Água... |
| 00:44:15 |
Você está bem? |
| 00:44:17 |
Volkan por favor, |
| 00:46:26 |
Damla, minha preciosidade! |
| 00:46:34 |
Venha aqui! |
| 00:46:37 |
Onde foi, hein? |
| 00:46:40 |
Sabe como me preocupou? Sua bruxinha! |
| 00:46:59 |
Canan! |
| 00:47:05 |
O que foi? |
| 00:47:07 |
Volkan! Damla, estava aqui. |
| 00:47:12 |
Volkan o gato estava aqui. |
| 00:47:16 |
Não estou mentindo. Não era um |
| 00:47:20 |
Tinha-a em minhas mãos. Então... |
| 00:47:23 |
...morreu e ficou coberta de sangue. |
| 00:47:27 |
Venha aqui. |
| 00:47:29 |
Está tudo bem agora, |
| 00:48:10 |
Canan... |
| 00:48:16 |
Canan... |
| 00:48:22 |
O que aconteceu? |
| 00:48:24 |
Estava sonhando? |
| 00:48:27 |
Não! |
| 00:48:30 |
Você estava rindo. Rindo muito... |
| 00:48:34 |
Eu? |
| 00:48:36 |
Tem mais alguém no quarto Canan? |
| 00:48:40 |
Não sei de nada... Não me lembro. |
| 00:48:44 |
Verdade? Venha aqui então... |
| 00:48:47 |
Volkan... |
| 00:48:49 |
Já que me despertou... |
| 00:48:52 |
Volkan... |
| 00:49:31 |
Vai sair com a Ban hoje? |
| 00:49:34 |
Sim. Ela virá buscar-me. |
| 00:49:36 |
O que Banu anda fazendo? |
| 00:49:41 |
Por que está me perguntando isso? |
| 00:49:45 |
Bem, não estou dizendo só |
| 00:49:50 |
mas Banu é uma garota bonita. |
| 00:49:53 |
Volkaaan! |
| 00:49:55 |
Não quis dizer isso, é difícil ser |
| 00:50:00 |
Como é que ela não consegue |
| 00:50:02 |
Volkan... você continua falando. |
| 00:50:05 |
Ok vou ficar quieto. |
| 00:50:18 |
Banu vamos a algum lugar e tomar |
| 00:50:21 |
Ok, boa idéia. |
| 00:50:34 |
Tenho certeza de que tem algo |
| 00:50:37 |
Às vezes sinto que algo estranho |
| 00:50:43 |
De repente, tenho tido |
| 00:50:46 |
Como se alguém estivesse |
| 00:50:50 |
Tudo isto depois que perdeu seu gato? |
| 00:50:55 |
Não! Desde o primeiro dia em |
| 00:50:59 |
Não quero dizer a Volkan |
| 00:51:03 |
...quero ir para bem longe desta casa. |
| 00:51:06 |
Acho que não deve se mudar, |
| 00:51:10 |
Quero dizer, isto pode acontecer a qualquer um. |
| 00:51:14 |
Escute, isso sobre a esposa |
| 00:51:17 |
...o mau cheiro, o gato que |
| 00:51:20 |
Quem passa por esses tipos de coisas |
| 00:51:25 |
Banu se escutasse os sons da |
| 00:51:48 |
Canan... Canan você está bem? |
| 00:53:14 |
Aconteceu de novo. |
| 00:53:20 |
Querida, não é que eu esteja bravo! |
| 00:53:23 |
Disse que algo te tocou na banheira. |
| 00:53:26 |
Como quer que eu me sinta? |
| 00:53:29 |
Estou tratando de ser paciente com |
| 00:53:47 |
Por favor, pense logicamente. |
| 00:53:51 |
Você não é nenhuma ignorante! |
| 00:53:54 |
Daqui a pouco vai me dizer que |
| 00:53:58 |
Por favor, não seja teimosa. |
| 00:54:03 |
Agarrou meu pé, assim. |
| 00:54:05 |
Senti o tato, igual como você |
| 00:54:10 |
Estou seriamente pensando em falar com um psiquiatra. |
| 00:54:14 |
Que bom, agora acha que estou louca!! |
| 00:54:15 |
Não está louca, mas parece louca. |
| 00:54:43 |
Canan... |
| 00:54:45 |
Quer parar Canan? |
| 00:55:03 |
Canan, pare agora! |
| 00:55:14 |
Volkan... |
| 00:55:17 |
Por favor, não me deixe. |
| 00:55:23 |
Por favor... |
| 00:55:31 |
Querida, não seja boba. |
| 00:55:34 |
Por que te deixaria? |
| 00:55:37 |
A única coisa que quero é te |
| 00:55:42 |
Sabe que comprei esta casa para você. |
| 00:55:46 |
Sei que tivemos alguns problemas depois |
| 00:55:50 |
...seja forte, e tudo estará bem. |
| 00:56:01 |
Você me ama? |
| 00:56:07 |
Outra vez essa pergunta. |
| 00:56:13 |
Mas claro que te amo. Venha aqui. |
| 00:56:19 |
Amo-te... Te amo... |
| 00:56:57 |
Onde estou? |
| 00:56:59 |
Deixe-me sair daqui! |
| 00:57:01 |
Onde estou? |
| 00:57:07 |
Oh Deus, isto é um sonho? |
| 00:57:10 |
Como cheguei aqui? |
| 00:57:12 |
Querido Deus, como cheguei aqui? |
| 00:57:15 |
Isto é um sonho. Sim, sim, isto |
| 00:57:18 |
O que acontecerá se não for... |
| 00:57:23 |
Tirem-me daqui... |
| 00:57:31 |
Tirem-me daqui... |
| 00:57:38 |
Não consigo respirar. |
| 00:57:41 |
Oh Deus, estou morta? |
| 00:57:43 |
Ajudem-me. Ajudem-me. |
| 00:57:49 |
Tenho que sair. |
| 00:57:54 |
Ajudem-me... |
| 00:57:57 |
Tirem-me daqui... |
| 00:58:52 |
Volkan... |
| 00:59:16 |
Volkan... |
| 00:59:19 |
Volkan... |
| 01:00:41 |
Volkan... Volkan, ajude-me. |
| 01:00:46 |
Volkan, por favor, ajude-me, ajude-me. |
| 01:00:54 |
Esta criatura que viu, ela te disse |
| 01:01:02 |
Quem, ou, o que pensa que pode ser |
| 01:01:10 |
Alguma vez pensou que pode ser |
| 01:01:15 |
...novo bairro? |
| 01:01:20 |
Não sei... |
| 01:01:24 |
...mas essa coisa que vi, |
| 01:01:30 |
Senti como se... |
| 01:01:33 |
...aquela coisa estivesse entrando em meu |
| 01:01:41 |
Sei que vai chamar isto de |
| 01:01:45 |
Não não... Pode estar certa de que não |
| 01:01:49 |
Sra. Canan, considere os homens |
| 01:01:54 |
Um espelho que reflete tudo |
| 01:01:58 |
Incluindo quando se quebra por alguma |
| 01:02:04 |
Contudo, não pode refletir as |
| 01:02:07 |
As imagens ficam distorcidas... |
| 01:02:12 |
O objetivo é o mesmo... |
| 01:02:14 |
...mas a imagem refletida pode |
| 01:02:31 |
Não se preocupe, |
| 01:02:33 |
Primeiro pensei que poderia ser |
| 01:02:37 |
...mas sua consciência está perfeita, portanto... |
| 01:02:39 |
...pode dizer que é uma depressão |
| 01:02:42 |
Ela vai ficar boa, se seguir com |
| 01:02:47 |
Sr. Oguz, acha que eu deveria dizer do |
| 01:02:55 |
Não acredito que a ajude. |
| 01:03:07 |
Café com açúcar. |
| 01:03:10 |
Obrigada Banu. |
| 01:03:12 |
Aproveite-o. |
| 01:03:27 |
Querida, chego em casa cedo, ok? |
| 01:03:31 |
Ok. |
| 01:03:44 |
Banu incomodamos você não é? |
| 01:03:48 |
De jeito nenhum Volkan, |
| 01:03:50 |
Ela vai ficar bem comigo, |
| 01:03:55 |
Agora, vá trabalhar. |
| 01:03:56 |
Obrigado, nos veremos. |
| 01:04:52 |
De repente sua esposa desapareceu. |
| 01:05:07 |
Canan... |
| 01:05:14 |
Canan... |
| 01:05:34 |
Canan... |
| 01:05:45 |
Canan o que está fazendo? |
| 01:06:11 |
Volkan... |
| 01:06:19 |
Volkan onde estamos? |
| 01:06:28 |
Volkan o que me aconteceu? |
| 01:06:52 |
O que te deixou tão louca? |
| 01:06:57 |
O que aconteceu com você? |
| 01:07:03 |
Não me lembro... |
| 01:07:07 |
...como me levantei da |
| 01:07:10 |
Só me lembro que olhava algumas |
| 01:07:13 |
...algo que representava o número 13, |
| 01:07:22 |
Como se alguém quisesse dizer-me |
| 01:07:30 |
Não me lembro do que aconteceu depois. |
| 01:07:34 |
Como peguei a faca...como fui até lá... |
| 01:07:42 |
Não me lembro. |
| 01:07:44 |
Canan, agora está me dizendo... |
| 01:07:48 |
...que nosso vizinho é um assassino... |
| 01:07:50 |
...você não está olhando uma |
| 01:07:53 |
Tem algo mais ridículo e estúpido? |
| 01:07:57 |
Mas... |
| 01:07:58 |
O que acontece se o homem fizer |
| 01:08:01 |
E se disser à polícia que tentou matá-lo? |
| 01:08:04 |
Vai mostrar que essa |
| 01:08:07 |
Volkan, esse homem matou sua esposa |
| 01:08:12 |
Se este caso não se resolver |
| 01:08:15 |
Já chega! |
| 01:08:29 |
Não é o suficiente. |
| 01:08:33 |
Até que morra como ela... |
| 01:08:37 |
...até que minha alma abandone meu corpo |
| 01:08:44 |
...não é suficiente! |
| 01:08:46 |
Pare! |
| 01:08:55 |
Canan... |
| 01:09:39 |
Volkan... |
| 01:09:48 |
Não me sinto muito bem. |
| 01:10:26 |
Vem dali. |
| 01:10:46 |
Vem aqui para levar-me para |
| 01:10:49 |
Quem vem Canan? |
| 01:10:57 |
Canan... acalme-se, por favor! |
| 01:11:01 |
Ninguém virá fazer-lhe mal algum! |
| 01:11:07 |
Seu rosto é horrível. |
| 01:11:10 |
Ele tem cabelos longos, tenho medo, |
| 01:11:16 |
Estou aqui, não fique com medo, Ok? |
| 01:11:19 |
Ali... Volkan... |
| 01:11:23 |
Canan, não tem ninguém aqui! |
| 01:11:26 |
Foi embora. Está esperando lá fora. |
| 01:12:27 |
Não tem ninguém lá fora Canan! |
| 01:12:56 |
Volkan! |
| 01:13:18 |
Ali, Canan não melhorou. |
| 01:13:22 |
Não posso ir trabalhar hoje. |
| 01:13:24 |
Avise-me se tiver algo importante, Ok? |
| 01:13:28 |
Ok, cuide-se. |
| 01:13:34 |
Não, obrigado Ali. |
| 01:13:36 |
O médico já está vindo. |
| 01:13:41 |
Até logo. |
| 01:13:55 |
Seja bem vinda Banu, entre. |
| 01:13:57 |
Obrigada Volkan, tudo bem? |
| 01:13:59 |
Como ela está? |
| 01:14:01 |
Melhorou? |
| 01:14:03 |
Ainda não sei. Teve um péssimo dia ontem. |
| 01:15:24 |
Hei, irmão... |
| 01:15:26 |
Você sabe o que está acontecendo lá dentro? |
| 01:15:35 |
Rápido doutor por favor. |
| 01:16:14 |
Volkan, por que você não |
| 01:16:25 |
Volkan, ajude-me por favor... |
| 01:16:35 |
Ajude-me! |
| 01:16:41 |
Estou com dores. |
| 01:16:51 |
Ajude-me por favor. |
| 01:17:05 |
São todos traidores. |
| 01:17:08 |
Nem se quer é a mão imunda do diabo. |
| 01:17:13 |
Mau cheiro como carne putrefada. |
| 01:17:19 |
É tão fraca como os vermes que |
| 01:17:23 |
...debaixo do solo, que vão para dentro dos |
| 01:17:30 |
Vá embora, vá embora, vá embora, vá embora... |
| 01:17:42 |
Segure-a no pescoço... |
| 01:17:51 |
Não tem nenhum diagnóstico? |
| 01:17:53 |
Temos outra solução, que não seja |
| 01:17:56 |
É difícil dizer antes de fazer |
| 01:17:59 |
Não quero que minha esposa seja |
| 01:18:03 |
Olhe Sr. Volkan, a literatura médica... |
| 01:18:07 |
...sabe muito pouco sobre ataques |
| 01:18:10 |
Sua recuperação pode demorar muito |
| 01:18:15 |
Deve aceitar a idéia. |
| 01:18:19 |
Vamos tratar de utilizar vantagens |
| 01:18:22 |
...e tê-la controlada em um hospital. |
| 01:18:24 |
Farei o que for preciso. |
| 01:18:26 |
Ela ficará bem depois que |
| 01:18:32 |
Espere minha chamada, |
| 01:18:59 |
Como pode uma mulher forte |
| 01:19:04 |
Eu não entendo Ali, |
| 01:19:07 |
Oh, estavam aqui? |
| 01:19:11 |
O que foi Banu? Aonde vai? |
| 01:19:13 |
Tenho que ir para casa, |
| 01:19:14 |
depois irei ao hospital e |
| 01:19:17 |
Fique tranqüilo por favor. |
| 01:19:20 |
Ok Banu, obrigado. Até mais. |
| 01:19:23 |
Até mais. |
| 01:19:29 |
O que pode ter acontecido a Canan? |
| 01:19:34 |
Bem, temos um "vizinho", de que outra |
| 01:19:40 |
que perdeu sua esposa. |
| 01:19:43 |
E o jardineiro diz a todo mundo... |
| 01:19:46 |
...que suspeita que o homem matou e |
| 01:19:49 |
Fala sério! |
| 01:19:51 |
Canan fez disso uma tempestade... |
| 01:19:55 |
Então... |
| 01:19:59 |
Então... |
| 01:20:02 |
Canan pensa que alguma força |
| 01:20:07 |
...sabe da morte dessa mulher, |
| 01:20:12 |
Como essas histórias estúpidas |
| 01:20:14 |
...ou igual a isso, suponho. |
| 01:20:17 |
Acredita em fantasmas e |
| 01:20:22 |
Ali... |
| 01:20:24 |
Humm... |
| 01:20:26 |
Eu não acredito em fantasmas, mas |
| 01:20:31 |
Outras coisas? Quais coisas? |
| 01:20:37 |
Não. |
| 01:20:40 |
Então o quê? |
| 01:20:44 |
Semum... |
| 01:20:46 |
Semum? |
| 01:20:48 |
Semum... |
| 01:20:51 |
...é uma criatura que vivia na Terra |
| 01:21:07 |
Desculpe, tive um acesso de |
| 01:21:14 |
Aí vem o abelhudo do jardineiro. |
| 01:21:20 |
Sr. Volkan... |
| 01:21:29 |
Tenho notícias sobre seu |
| 01:21:32 |
Qual é a notícia? |
| 01:21:33 |
Encontraram sua esposa. |
| 01:21:36 |
Como? |
| 01:21:37 |
Ela não estava morta... |
| 01:21:39 |
E... |
| 01:21:40 |
O homem é inocente. |
| 01:21:48 |
Quando escutou que seu marido |
| 01:21:53 |
...chamou a polícia. |
| 01:21:56 |
Uma mulher rara. |
| 01:21:59 |
Pensei que deveria |
| 01:22:14 |
Canan, Canan... |
| 01:22:16 |
A esposa do vizinho foi encontrada, |
| 01:22:26 |
Canan... |
| 01:22:28 |
Canan, está nas profundezas do inferno... |
| 01:22:32 |
...agora está sendo mastigada pelo dentes |
| 01:22:38 |
Sua alma está se |
| 01:22:53 |
Volkan... |
| 01:22:57 |
Canan está possuída por Semum. |
| 01:23:03 |
Vamos Ali... |
| 01:23:06 |
Volkan escute amigo... |
| 01:23:08 |
Vi algo assim, anos atrás. |
| 01:23:13 |
Quase a mesma coisa. |
| 01:23:19 |
Vamos encontrar alguém que |
| 01:23:22 |
antes que seja tarde demais. |
| 01:23:25 |
Ok...? |
| 01:23:27 |
Ali não seja idiota, hein! |
| 01:23:31 |
Pelo amor de Deus, Volkan! |
| 01:23:34 |
Experimente uma vez, não vai |
| 01:23:42 |
Volkan, meu amigo. |
| 01:23:44 |
Conheço alguém que entende dessas |
| 01:23:49 |
Um sábio que viveu no |
| 01:23:53 |
...para ele não interessa dinheiro! |
| 01:23:57 |
Tenho certeza de que ele |
| 01:23:59 |
Vamos amigo, não seja teimoso |
| 01:28:52 |
Semum! |
| 01:28:57 |
Vai embora! |
| 01:28:59 |
Vai embora você! |
| 01:29:02 |
Onde ela está? |
| 01:29:51 |
Não se esqueça que pode morrer |
| 01:29:55 |
Morrer? |
| 01:30:01 |
Se não abandonar esse corpo inocente, |
| 01:30:07 |
...eu mesmo te matarei! |
| 01:30:09 |
Acha que Semum morre tão fácil |
| 01:30:15 |
Estou te avisando pela última vez. |
| 01:30:18 |
Vá embora Semum! |
| 01:30:25 |
Vá embora Semum! |
| 01:30:33 |
Vá embora agora....Semum...! |
| 01:31:19 |
Tudo certo. Se Canan estiver |
| 01:31:22 |
Sr.Oguz, Sr.Oguz, espere um minuto... |
| 01:31:26 |
Ali e eu... |
| 01:31:28 |
como posso dizer isto...? |
| 01:31:42 |
Sr. Volkan, quem é esse homem? |
| 01:31:45 |
Nós vamos descer... |
| 01:31:47 |
Talvez ele possa ajudar-nos... |
| 01:31:50 |
Doutor, por favor, salve-me. |
| 01:31:54 |
Este homem vai me matar... |
| 01:31:56 |
Não podem acreditar nele. |
| 01:31:58 |
Sua esposa está sofrendo e |
| 01:32:03 |
Doutor, estou muito assustada. |
| 01:32:09 |
Não está ouvindo sua esposa |
| 01:32:11 |
Não vai tirar este charlatão de perto dela? |
| 01:32:13 |
Não é Canan quem está falando. |
| 01:32:15 |
Olhe "bigode". |
| 01:32:18 |
...e se acontecer algo a ela... |
| 01:32:20 |
A medicina não pode ajudá-la! |
| 01:32:22 |
Saia daqui. |
| 01:32:23 |
A Ciência não é um Deus para |
| 01:32:26 |
E não é para se ganhar a vida com a religião. |
| 01:32:30 |
Olhe doutor, a Ciência é uma necessidade... |
| 01:32:32 |
...mas não se esqueça, que os homens |
| 01:32:36 |
A religião é tão necessária como a Ciência. |
| 01:32:41 |
Solte meu braço! |
| 01:32:45 |
Vou mostrar-te que essa não é Canan, |
| 01:32:50 |
Então irei embora se assim quiserem... |
| 01:33:02 |
Quem sou eu... |
| 01:33:08 |
Quem é você...fogo do inferno! |
| 01:33:12 |
Maldito Semum! |
| 01:33:19 |
Vá embora...! |
| 01:33:21 |
Saia deste corpo! |
| 01:33:23 |
Vai embora...Semum!!! |
| 01:33:29 |
Saia deste corpo! |
| 01:33:32 |
Eu sou a chama fumegante do |
| 01:33:35 |
Você é um pedaço de barro que |
| 01:33:45 |
Doutor... |
| 01:33:52 |
Toque-a! |
| 01:34:08 |
Você está bem? |
| 01:34:14 |
Às vezes é preciso mais que os |
| 01:34:36 |
Pode dar-me uma vela? |
| 01:35:32 |
Quem é Banu? |
| 01:35:42 |
Canan esta casa é tão linda! |
| 01:35:45 |
Admito que esteja com ciúmes! |
| 01:36:03 |
Por que atira esses pedaços |
| 01:36:18 |
Morra! |
| 01:36:22 |
Café com açúcar. |
| 01:36:24 |
Canan... Canan... Canan você está bem? |
| 01:36:39 |
Semum! |
| 01:37:21 |
Canan... |
| 01:38:53 |
Semum! |
| 01:38:57 |
Isso é tudo que sabe fazer? |
| 01:39:14 |
Meu espírito se alimenta com a dor! |
| 01:39:17 |
E o que é seu espírito? |
| 01:39:20 |
Está cego? |
| 01:39:22 |
É o meu espírito que faz este corpo |
| 01:39:26 |
Vai embora agora Semum! |
| 01:39:29 |
Ou vai morrer! |
| 01:39:32 |
Morrer? |
| 01:39:34 |
Onde está seu Deus, é ele |
| 01:39:38 |
Meu Deus está em todas as partes... |
| 01:39:40 |
E você nas profundezas do inferno... |
| 01:39:44 |
Aquele que ignorou a Semum, depois da |
| 01:39:52 |
Não tenho medo de você e nem do seu Deus! |
| 01:39:57 |
Vá com o seu deus, o maldito diabo... |
| 01:40:06 |
O inferno é para aqueles como você! |
| 01:40:16 |
E o diabo é para aqueles como vocês! |
| 01:40:21 |
O inferno é para aqueles como você! |
| 01:40:46 |
Você é um homem nojento, reza para seu Deus... |
| 01:40:51 |
...só quando está com problemas! |
| 01:41:14 |
Teu Deus governa um mundo de barro! |
| 01:41:20 |
mas o mundo do fogo é governado |
| 01:41:28 |
Venha e olhe! |
| 01:42:08 |
Mostre-me onde está seu grande |
| 01:42:16 |
Vamos ver se ele pode te ajudar agora? |
| 01:42:21 |
É mais fraco do que eu pensei, Semum! |
| 01:42:37 |
Quem é teu Deus então? |
| 01:42:42 |
Não machuca quem NELE crê, |
| 01:42:48 |
Não é como você... |
| 01:42:50 |
você é escravo do diabo! |
| 01:42:54 |
Não tenho medo de quem |
| 01:43:00 |
...eu fiz o inferno antes que |
| 01:43:12 |
Vai morrer Semum! |
| 01:43:31 |
O medo da morte é somente |
| 01:43:35 |
que são feitos de barro! |
| 01:43:41 |
Em nome do diabo, senhor do fogo! |
| 01:44:08 |
Semums, ataquem! |
| 01:44:15 |
Chegou a hora para seu Deus que te |
| 01:44:30 |
Refugio-me em ti meu Deus. |
| 01:46:07 |
Fomos derrotados de novo, Diabo! |
| 01:46:20 |
Por que me abandonou? |
| 01:46:54 |
Volkan... |
| 01:47:12 |
Isto é chamada, "a possessão de Semum". |
| 01:47:15 |
É mais perigoso e horrível que |
| 01:47:23 |
Por mais que não vejamos, |
| 01:47:30 |
Algumas pessoas podem |
| 01:47:34 |
Quer dizer que Semum... |
| 01:47:36 |
É igual a uma força infinita, |
| 01:47:41 |
...pode atravessar a carne humana |
| 01:47:47 |
O mal entra através do |
| 01:47:52 |
...a brisa fresca do inferno que |
| 01:48:00 |
...então começa a vê-lo. |
| 01:48:02 |
Todavia não posso acreditar. |
| 01:48:07 |
Nunca tiveram nenhum problema |
| 01:48:12 |
Por que e como poderia |
| 01:48:15 |
Semum realiza o ataque, mas, não pode |
| 01:48:21 |
Alguém tem que ir mais além e |
| 01:48:26 |
E como foi uma pessoa chegada |
| 01:48:30 |
...o efeito é mais forte. |
| 01:48:34 |
De alguma forma Banu |
| 01:48:39 |
Então, o que vamos fazer agora? |
| 01:49:18 |
Banu... |
| 01:50:10 |
Tire-me daqui... |
| 01:50:29 |
O que te fiz para querer me matar? |
| 01:50:34 |
Tudo o que eu não tinha, |
| 01:50:36 |
Assim tão simples? |
| 01:50:41 |
Eu nunca te vi como amiga, |
| 01:50:56 |
Que idiota, |
| 01:51:01 |
...não é fácil renunciar |
| 01:51:06 |
Trata de manterem-se o mais |
| 01:51:08 |
Vamos passar a vida correndo |
| 01:51:12 |
Não há mais nada a fazer? |
| 01:51:17 |
Já fizemos o que era necessário. |
| 01:51:20 |
Um Semum morreu por causa dela. |
| 01:51:24 |
Ela deve pagar por isso! |
| 01:51:27 |
O que quer dizer com isto? |
| 01:51:30 |
Quer se desfazer dela? |
| 01:51:33 |
Os que jogam com o fogo do inferno... |
| 01:51:36 |
...se queimarão nas chamas de |
| 01:51:41 |
Os que buscam a Semum, não importa |
| 01:51:48 |
...terão o mesmo fim. |
| 01:51:51 |
Não vão mudar. |
| 01:51:54 |
Esse é o fogo do inferno! |
| 01:53:51 |
Tradução feita do Espanhol para |
