Find Movie

Sen To Chihiro No Kamikakushi Spirited Away en
00:00:13	"I'll miss you, Chihiro.
00:00:17	Chihiro.
00:00:22	This really is in
00:00:25	I'm gonna have to
00:00:27	We'll just have to learn to like it.
00:00:32	Look, Chihiro, there's your new school.
00:00:36	It doesn't look so bad.
00:00:46	It's gonna stink.
00:00:53	Mom! My flowers are dying.
00:00:56	I told you not to
00:00:58	We'll put them in water
00:01:03	Lfinally get a bouquet, and it's
00:01:06	Daddy bought you a rose for
00:01:10	Yeah, one.
00:01:13	Hold on to your card.
00:01:16	And quit whining.
00:01:19	It's an adventure.
00:01:56	Wait. Did I take the wrong turn?
00:02:01	This can't be right.
00:02:02	- Look, there's our house.
00:02:05	It's that blue one on the end.
00:02:07	Oh, you're right.
00:02:11	This road should get us there.
00:02:13	Don't take a shortcut.
00:02:16	- Trust me. It's gonna work.
00:02:19	- They look like little houses.
00:02:22	Some people think
00:02:29	- Dad, I think we're lost.
00:02:34	Sit down, please, sweetie.
00:02:53	Honey! Honey!
00:02:55	Slow down! You're gonna kill us.
00:03:00	What's that?
00:03:16	- What's this old building?
00:03:20	Honey, get back in the car.
00:03:24	Chihiro.
00:03:26	Oh, for heaven's sake.
00:03:28	This building's not old. It's fake.
00:03:31	These stones are
00:03:43	The wind's pulling us in.
00:03:45	- What is it?
00:03:49	I'm not going.
00:03:51	Don't be such
00:03:54	- Let's just take a look.
00:03:58	It's all right. They've got the keys.
00:04:02	- All right. Just a quick look.
00:04:07	Come on, you guys.
00:04:09	Come on, honey. It'll be fun.
00:04:11	I'm not going!
00:04:21	Chihiro, just wait in the car then.
00:04:24	But, Mom!
00:04:27	Wait for me!
00:04:36	Everybody, watch your step.
00:04:38	Chihiro, don't cling like that.
00:05:13	What is this place?
00:05:15	Oh, do you hear that?
00:05:25	- It sounds like a train.
00:05:29	Come on. Let's go check it out.
00:06:07	- What are those weird buildings?
00:06:11	It's an abandoned theme park. See?
00:06:15	They built them
00:06:18	Then the economy went bad,
00:06:22	This must be one of them.
00:06:24	Where are you going?
00:06:27	Now let's go back.
00:06:32	Hey!
00:06:43	Did you hear that building?
00:06:46	It's just the wind.
00:06:48	Oh, what a beautiful place.
00:06:50	We should have brought our lunch.
00:06:55	Look. They were planning
00:06:59	Hmm?
00:07:02	Hey, you smell that?
00:07:06	- Something smells delicious.
00:07:09	Maybe this theme park's
00:07:12	Chihiro, hurry it up.
00:07:14	Wait a minute.
00:07:31	Hmm.
00:07:37	Over there.
00:07:49	This way.
00:07:55	How strange.
00:07:58	Where is everybody?
00:08:01	Ah, there it is.
00:08:09	Hey, I found it!
00:08:21	Hey, you gotta see this. In here.
00:08:26	Ahh, look at this.
00:08:28	Hello in there!
00:08:31	- Come in, Chihiro. It looks delicious.
00:08:34	Anybody?
00:08:40	Don't worry, honey. We can pay the bill
00:08:43	Good plan. Hey, that looks great.
00:08:46	I wonder what this is called.
00:08:50	Oh, it's delicious. Chihiro,
00:08:53	I don't want any. We're gonna get
00:08:58	Don't worry.
00:09:01	He's got credit cards and cash.
00:09:03	Mmm.
00:09:07	- Chihiro, you have to
00:09:12	- Mustard?
00:09:16	Mmm.
00:09:24	Come on, you guys. You can't.
00:10:36	That's weird.
00:10:48	It's a bathhouse.
00:11:08	There's the train.
00:11:19	- You shouldn't be here.
00:11:22	- What?
00:11:24	Leave, before it gets dark.
00:11:28	They're lighting the lamps.
00:11:31	You've gotta get across the river. Go!
00:11:48	What's up with him?
00:11:58	Mom! Dad!
00:12:00	Come on! Quit eating.
00:12:31	Mom! Dad! Where are you?
00:12:41	Mommy!
00:13:07	Water?
00:13:21	What?
00:13:23	I'm dreaming!
00:13:27	Come on. Wake up! Wake up!
00:13:31	Wake up.
00:13:38	It's just a dream.
00:13:42	Away. Disappear.
00:13:53	I'm see-through!
00:13:57	It's just a bad dream.
00:14:32	Oh!
00:14:39	You're thriving. Ah, yes.
00:14:43	- Looking forward to a relaxing time.
00:14:46	I hope they have...
00:14:53	Don't be afraid.
00:14:55	No! No! No!
00:14:58	Open your mouth and eat this.
00:15:00	You have to eat some food from
00:15:04	No!
00:15:08	Don't worry.
00:15:11	Chew it and swallow.
00:15:23	There you go. You're all better.
00:15:26	See for yourself.
00:15:35	- I'm okay.
00:15:38	- Now, come with me.
00:15:41	They... didn't really
00:15:43	You can't see them now,
00:15:47	Don't move.
00:16:08	That bird's looking for you.
00:16:13	My legs! I can't stand up.
00:16:15	Help! What do I do?
00:16:17	Calm down.
00:16:22	In the name of the wind
00:16:27	Get up.
00:17:01	Welcome. Welcome.
00:17:03	Always nice to see you.
00:17:07	Welcome. Welcome.
00:17:10	You have to hold your breath
00:17:14	Even the tiniest breath will break the
00:17:20	Wonderful to see you.
00:17:22	- Nice to see you.
00:17:25	I'm scared.
00:17:27	Now just stay calm.
00:17:29	Welcome. Welcome.
00:17:32	Welcome back.
00:17:34	- I'm back from my mission.
00:17:37	Welcome back, Master Haku.
00:17:39	Take a deep breath.
00:17:42	Hold it.
00:17:59	Welcome. Welcome.
00:18:02	Welcome back.
00:18:05	Hang on. Almost there.
00:18:07	Master Haku!
00:18:09	Where have you been?
00:18:12	Wha... A human?
00:18:15	Let's go!
00:18:26	Huh? Huh? Huh?
00:18:33	Master Haku!
00:18:38	Hurry. Boy, boy, boy,
00:18:41	- They know you're here.
00:18:44	No, Chihiro, you did very well.
00:18:46	Listen carefully to
00:18:48	You can't stay here.
00:18:50	and you'll never get
00:18:53	I'll create a diversion
00:18:55	No! Don't leave me.
00:18:57	You don't have any choice if you want
00:19:00	This is what you have to do.
00:19:03	They did turn into pigs.
00:19:07	Don't worry.
00:19:09	Now, when things quiet down,
00:19:13	Go all the way down the stairs
00:19:16	where they stoke the fires.
00:19:18	There you'll find Kamajii,
00:19:22	Kamajii?
00:19:24	Tell him you want to work here.
00:19:27	Even if he refuses, you must insist.
00:19:29	If you don't get a job,
00:19:33	Yubaba. Huh?
00:19:35	You'll see. She's the witch who
00:19:38	Kamajii will try to turn you away
00:19:41	but just keep asking for work.
00:19:43	It'll be hard work,
00:19:46	- Then, even Yubaba can't harm you.
00:19:49	- Master Haku?
00:19:52	I have to go. Don't forget, Chihiro,
00:19:56	How did you know
00:19:58	I've known you
00:20:00	Good luck, and whatever you do,
00:20:03	Master Haku.
00:20:05	Calm down. I'm coming.
00:20:09	Master Haku,
00:20:11	I know. It's about
00:20:26	There's a human someplace.
00:20:29	Let's go this way.
00:20:32	Wait for me.
00:20:35	Come on. Everything's fine.
00:24:23	Uh, hello. Excuse me.
00:24:34	Uh, hello?
00:24:42	Uh, hello. Are you Kamajii?
00:24:44	Eh?
00:24:47	Huh?
00:24:50	Haku told me to come here
00:24:54	Could you give me a job?
00:24:59	Four bath tokens at once.
00:25:04	Come on. Get to work, you little runts.
00:25:06	Yeah, I'm Kamajii...
00:25:09	slave to the boiler
00:25:13	Move it, ya stupid soot balls.
00:25:16	Please, I've gotta get a job here.
00:25:18	I don't need any help.
00:25:20	The place is full of soot.
00:25:24	and I've got all
00:25:40	Oh. Sorry.
00:25:45	Wait. Just a second.
00:25:59	Out of the way.
00:26:54	What should I do with this?
00:27:02	Should I leave it here?
00:27:05	Finish what you started, human.
00:27:52	Hmm?
00:28:07	Hey, you runts. You wanna turn
00:28:11	And you, back off. You can't just take
00:28:15	If they don't work, the spell wears off.
00:28:18	There's no work for you here, got it?
00:28:30	You soot balls got a problem?
00:28:36	Chow time. What's going on?
00:28:39	Are you guys fighting again?
00:28:41	Where's your other bowl?
00:28:44	- Oh. Ahh.
00:28:46	I keep telling you
00:28:49	Meal time! Take a break.
00:29:06	A human! You're in trouble.
00:29:12	- She's my granddaughter.
00:29:16	She said she wants to work here...
00:29:18	but I've got all the help I need.
00:29:20	Will you take her to see Yubaba?
00:29:24	I think she can handle it.
00:29:26	No way.
00:29:28	What if I give you
00:29:33	It's a good one.
00:29:35	If you want a job, you'll have to
00:29:39	She's the head honcho here.
00:29:41	Give me that! Come on, little girl.
00:29:51	- Can't you even manage a
00:29:56	What a dope. Hurry up.
00:29:58	Yes, ma'am.
00:30:00	You don't need
00:30:03	- Just leave 'em.
00:30:11	Thank the boiler man, you idiot.
00:30:15	Thank you, Mr. Boiler Man.
00:30:19	Good luck.
00:30:30	We have to go all the way to the
00:30:48	Get over here.
00:30:55	You wanna lose your nose?
00:31:08	More appetizers.
00:31:11	Not spicy enough.
00:31:21	- We're halfway there. Just stay close.
00:31:28	Here we go.
00:31:32	The radish spirit.
00:31:40	Sorry, sir. This elevator
00:31:43	You'll have to take
00:32:08	- He's following us.
00:32:26	- Step out to the right,
00:32:30	I don't think they're big enough.
00:32:33	Your rooms are right this way.
00:32:37	- Hmm. Rin?
00:32:42	What's that smell?
00:32:44	- It's human. You smell
00:32:48	Where's it coming from, Rin?
00:32:52	You're hiding something, aren't you?
00:32:55	- Show it to me.
00:32:58	Roasted... newt!
00:33:01	No way, frog.
00:33:05	Please, just a little bit.
00:33:08	- If you wanna go up,
00:33:12	Gimme, gimme, gimme.
00:33:17	Can't you share?
00:33:20	Let me suck on the tail. Please!
00:33:23	- Let me...
00:34:57	Aren't you even going to knock?
00:34:59	You're the most pathetic little girl
00:35:13	Well, come in.
00:35:18	I said, come in.
00:35:47	Quiet down.
00:36:09	Excuse me. I was wondering
00:36:20	I don't want to hear
00:36:24	You're just a stinking,
00:36:28	And this is certainly
00:36:33	It's a bathhouse for the spirits.
00:36:37	It's where they come
00:36:40	And you humans
00:36:44	Like your parents, who gobbled up
00:36:49	They got what they deserved,
00:36:53	Hmm.
00:36:59	You could be a piglet.
00:37:01	Or, maybe you'd prefer
00:37:14	I can see you shaking. Actually,
00:37:18	But I'm sure
00:37:22	Let's thank whoever helped you.
00:37:25	Just who was it, dear?
00:37:29	Please! Can't you give me a job?
00:37:34	- Don't start that again.
00:37:37	Don't say that!
00:37:46	Why in world do you think
00:37:50	Anyone can see you're
00:37:54	and you have no manners.
00:37:56	This is a high-class place
00:37:59	So there's no job for you.
00:38:05	- Or maybe I'll give you the most
00:38:11	and work you until you breathe...
00:38:14	your very last breath.
00:38:30	Oh, dear,
00:38:34	Mommy's here.
00:38:37	Why are you still here?
00:38:40	I want you to give me a job, please!
00:38:42	Quiet down! You're scaring the baby.
00:38:45	Ooh! Hi, sweetie. Don't be angry.
00:38:49	That's a good boy.
00:38:53	I'm not leaving
00:38:56	Okay. Okay. Just be quiet.
00:38:58	Here comes Mommy.
00:39:23	That's your contract.
00:39:26	Sign your name away,
00:39:31	If I hear one little
00:39:33	you'll be joining
00:39:37	So I...
00:39:39	Just sign it.
00:39:48	I can't believe I took that oath.
00:39:50	Give a job to anyone who asks.
00:39:54	Ridiculous. I hate being
00:39:59	Are you done yet?
00:40:06	- So, your name's Chihiro.
00:40:09	What a pretty name.
00:40:21	And it belongs to me now.
00:40:24	From now on, your name is Sen.
00:40:28	- Answer me, Sen!
00:40:30	You called for me?
00:40:35	This girl signed a contract.
00:40:39	Right. What's your name?
00:40:42	What? Chih... Oh. It's Sen.
00:40:45	Okay, Sen. Follow me.
00:40:55	Haku, uh...
00:40:58	Don't talk to me,
00:41:17	- I don't care if Yubaba
00:41:23	- She's already under contract.
00:41:25	- I promise to work very hard.
00:41:30	- She'll stink up the whole place.
00:41:32	Three days of eating our food,
00:41:35	If she doesn't work hard, roast her,
00:41:40	Now get back to work.
00:41:43	What? Don't you dump her on me.
00:41:46	- You said you wanted an assistant.
00:41:48	- Give the girl to Rin.
00:41:51	- Sen, get going.
00:41:54	Why are you picking on me?
00:41:57	- Have a nice day.
00:42:01	Come on.
00:42:11	I can't believe you pulled it off.
00:42:13	- Huh?
00:42:16	Now, keep on your toes,
00:42:21	- Okay.
00:42:24	I don't feel so good.
00:42:31	So, this is our room.
00:42:34	A little food and some sleep
00:42:39	Here's your apron. You have to
00:42:43	You're so puny.
00:42:47	Way too big.
00:42:49	- Rin, you know Haku?
00:42:52	There aren't two of him
00:42:55	Two Hakus?
00:43:00	He's Yubaba's henchman.
00:43:06	Let's see.
00:43:09	Ah, here we go.
00:43:14	Are you feeling okay?
00:43:18	Quiet down. What's your problem?
00:43:20	It's the new girl.
00:44:55	Meet me at the bridge.
00:45:43	My shoes are gone.
00:45:50	Huh?
00:45:58	Thank you.
00:47:07	Follow me.
00:47:19	We don't have much time.
00:47:26	- You must never come here
00:47:30	I understand.
00:47:53	Mom, Dad, are you all right?
00:47:58	Mom! Dad!
00:48:04	What's wrong with them?
00:48:06	No. They ate too much.
00:48:09	They don't remember
00:48:11	So look hard. It's up to you
00:48:18	Don't you worry, I promise
00:48:20	So just don't get any fatter
00:48:31	Here are your clothes. Hide them.
00:48:36	- I thought they'd been thrown away.
00:48:46	My good-bye card's still here.
00:48:51	Chihiro. Chihiro.
00:48:56	That's how Yubaba controls you...
00:48:58	So hold on to that card.
00:49:01	While you're here,
00:49:04	I can't believe I forgot my name.
00:49:07	If you completely forget it,
00:49:12	I've tried everything
00:49:14	You can't remember your name?
00:49:16	No. But for some reason,
00:49:22	Here you go. Eat this.
00:49:25	- No.
00:49:29	Just eat it.
00:50:07	Have some more. You'll be all right.
00:50:21	I've got to go now.
00:50:24	- Just stay out of trouble.
00:50:43	Haku.
00:50:48	He's a dragon?
00:51:16	Huh?
00:52:04	- Where were you, Sen?
00:52:17	Out of my way.
00:52:28	Gee, Sen...
00:52:31	haven't you ever worked
00:52:34	- Rin and Sen, you get the big tub today.
00:52:37	- Hey, that's frog work.
00:53:02	Hello. Aren't you
00:53:09	- Sen, hurry up.
00:53:12	I'll leave the door open for you.
00:53:41	- Heard you got the big tub, Rin.
00:53:47	Those jerks. They haven't cleaned
00:54:02	We only use this tub
00:54:06	Disgusting. This sludge is so caked on,
00:54:10	Rin, Sen, you've got
00:54:13	Wait! Give us a minute.
00:54:16	We'll have to soak it off. Get an herbal
00:54:21	A what?
00:54:24	- An herbal soak token.
00:54:28	Hey, Rin, what's a foreman?
00:54:33	Hmm. Something's coming.
00:54:45	What useless scum
00:55:14	I can't waste a token on you.
00:55:19	Enjoy. Have a nice bath.
00:55:21	- For the radish spirit.
00:55:25	Why are you still standing here?
00:55:28	I'm not giving you a token.
00:55:32	- I said scrub it yourself.
00:55:36	Well, that's too bad. Mugwort bath?
00:55:48	Hmm?
00:55:51	Foreman speaking. Oh, yes. What?
00:55:55	- Thank you very much.
00:55:59	- Hey! Wait a minute.
00:56:01	- Nothing. Everything's fine.
00:56:04	- Is it a human?
00:56:09	Wow, Sen. You got a really good one.
00:56:11	Clip this on, then let go.
00:56:15	It goes straight to Kamajii,
00:56:23	You pull on this to start
00:56:35	- Uh, you're such a klutz.
00:56:39	Dried worm salt.
00:56:42	And with water this murky,
00:56:46	Yank it again when the bath
00:56:50	You can let go of the rope now.
00:56:54	Okay.
00:57:16	Ow!
00:57:24	Uh, sir.
00:57:30	There's so many.
00:57:37	- What? They're all for me?
00:57:41	Thanks, but I don't need any more.
00:57:46	- Uh...
00:58:03	- Oh, Yubaba.
00:58:06	- And apparently,
00:58:12	We're closed.
00:58:16	- Go! Please, go. Leave us.
00:58:22	Hmm. Something's fishy.
00:58:26	But we have no choice.
00:58:29	Just give him a bath and get him
00:58:33	Everybody go back to your rooms.
00:58:37	- Don't worry about a thing.
00:58:41	- Yes, sir.
00:58:45	Take this guest to the big tub
00:58:48	- But-But, I...
00:58:51	- You hear me?
00:59:04	Hands down. You'll insult our guest.
00:59:14	Look about you, customer.
00:59:21	Oh, it's money.
00:59:24	- Sen, take the nice customer's money.
00:59:36	Don't make him wait.
00:59:41	This way.
00:59:58	- Get out of my way!
01:00:09	Our food!
01:00:11	Open your windows, all of them!
01:00:13	Quickly!
01:00:57	What? Just a minute, sir.
01:01:03	Disgusting?
01:01:06	- I don't think it's very funny.
01:01:14	Look. She wants to refill the tub.
01:01:16	Oh, dear! She's gonna waste
01:01:22	Ow!
01:01:32	Hmm. Who gave her
01:01:34	Don't look at me. I didn't do it.
01:02:19	Oh, no! That's our best
01:02:47	Sen! Sen, where are you?
01:02:49	Over here!
01:02:52	Don't worry.
01:02:55	You're gonna be fine.
01:02:57	I think he needs help. It feels like
01:03:01	- A thorn?
01:03:04	What's that?
01:03:08	- Get the staff down there. Step on it!
01:03:11	Right, right, right!
01:03:14	- All of you!
01:03:16	That's no stink spirit
01:03:21	- Grab onto this rope.
01:03:32	- Mmm. Hold on tight.
01:03:35	- Hurry up, now.
01:03:37	Everyone get in there
01:03:39	We've got it tied on!
01:03:42	Everyone, ready on my command.
01:03:46	And... heave!
01:03:48	And... heave!
01:03:51	- Heave!
01:03:53	- heave!
01:03:56	And heave!
01:03:58	And heave!
01:04:02	A bicycle?
01:04:04	Thought so.
01:04:06	Get ready, now!
01:04:08	- Heave!
01:04:11	Heave!
01:04:42	Sen! Sen, where are you?
01:04:55	Well done.
01:05:03	Huh?
01:05:16	Ahh!
01:05:27	- Gold!
01:05:30	Hey, wait!
01:05:32	- Stop!
01:05:34	Our guest is still here, you idiots!
01:05:42	Sen, you're in our guest's way.
01:05:45	- Yes, ma'am.
01:06:14	Sen, you did great!
01:06:19	That spirit is rich and powerful.
01:06:24	Sake's on the house tonight.
01:06:27	- But first, hand over
01:06:30	- That's not fair!
00:00:10	- I swiped a dumpling for you.
00:00:14	What a day. Mmm.
00:00:18	- Rin, have you seen Haku?
00:00:22	He just disappears sometimes.
00:00:24	Rumor has it he runs around
00:00:28	- Does he really?
00:00:31	Fine.
00:00:57	There's so much water.
00:01:00	What'd you expect
00:01:05	I've gotta get out of this place.
00:01:20	Mmm.
00:01:32	What's wrong?
00:01:53	Ah!
00:01:59	Hmm.
00:02:02	Huh?
00:02:05	It's gold! Huh?
00:02:09	What do you think you're doing?
00:02:11	The bath's closed.
00:02:18	Ooh! Oh! More gold!
00:02:21	Are you... Are you...
00:02:28	Wait. You can make gold?
00:02:33	Ahh.
00:02:36	Uh, gimme!
00:02:39	Ahh.
00:02:45	What's going on in there?
00:02:49	It's way past bedtime. Come on!
00:02:51	Wh...
00:02:54	Hey, boss, up here.
00:02:58	- And I want you to serve me.
00:03:00	Here, I'll pay you up front.
00:03:02	And... I wanna take a bath too.
00:03:05	Why don't you wake everyone up?
00:03:13	Mom, Dad, I got a gift
00:03:15	Maybe if you eat it,
00:03:23	Which ones are you?
00:03:26	Mom, Dad!
00:03:36	Bad dream.
00:03:41	Rin?
00:03:46	Where is everybody?
00:03:54	Wow. It really is a sea.
00:03:57	There's Mom and Dad's pigpen.
00:04:01	I sure hope they're doing
00:04:08	Kamajii lit the boiler already?
00:04:11	How long was I asleep?
00:04:14	Hurry up!
00:04:16	Come on, he's starving!
00:04:19	Serve everything you've got,
00:04:25	- Hey, Sen.
00:04:28	I was just coming
00:04:31	It's real gold.
00:04:34	He's giving gold away
00:04:47	Just keep the food coming.
00:04:53	Hmm. Who is the guest?
00:04:56	Oh, who cares? Come on,
00:05:00	I'm going to go look for Haku.
00:05:02	Oh! Would you quit
00:05:05	- Come on, Sen. Let's go get some gold.
00:05:07	- Let's go get some more!
00:05:10	Hey, wait for me!
00:05:29	Where is Haku?
00:05:34	He better get here before I forget
00:05:38	I sure hope Dad hasn't gotten too fat.
00:05:54	Hmm?
00:05:59	Haku?
00:06:09	It's Haku! He's back!
00:06:15	Are birds chasing him?
00:06:28	Haku! Fight 'em! Come on!
00:06:32	He's hurt!
00:06:34	Haku, this way!
00:06:37	Aah!
00:06:52	Huh? It's just paper.
00:07:23	Haku, you're bleeding.
00:07:31	Hold still.
00:07:49	He went in that top window.
00:08:02	#Welcome the rich man
00:08:05	# His butt keeps getting bigger
00:08:09	Oh, hey, everybody, bow down.
00:08:12	Welcome, rich man.
00:08:14	# Beg for tips
00:08:18	- #Beg for tips
00:08:22	Give me some dough!
00:08:26	I'll do anything for you!
00:08:33	Hey, what are you doing?
00:08:36	- Going upstairs.
00:08:39	Huh? Aah! Blood!
00:08:44	Get out of the way!
00:08:48	Thank you for helping me earlier.
00:08:50	- Don't talk to him, you stinking hum...
00:09:14	I don't want any, but thanks.
00:09:19	I'm sorry,
00:09:34	- Hey, there! Hey!
00:09:36	Everybody, out!
00:09:39	Oh, I'm terribly sorry, sir.
00:09:41	You'll have to excuse the little girl.
00:09:48	- Wipe that smile off your face.
00:09:50	- You're still smiling.
00:10:46	Aah!
00:11:18	Huh?
00:11:25	It's Yubaba!
00:12:40	We're in a big mess.
00:12:42	I found out who
00:12:45	He's a No-Face!
00:12:47	You attract terrible guests.
00:12:52	Don't let him eat anyone else
00:12:55	Haku is bleeding
00:12:59	Get him out ofhere.
00:13:20	Ahh.
00:13:24	Hi, sweetie.
00:13:31	Oh, I woke you,
00:13:35	I'm sorry.
00:13:41	Go back to sleep, now.
00:14:13	Ow! Let go of me!
00:14:15	Wow, you're a big baby.
00:14:18	- I'm in a really big hurry.
00:14:22	- Huh?
00:14:25	I'm not a germ, I'm a human.
00:14:28	Now, would you please let go of me?
00:14:30	You'll get sick if you go outside.
00:14:33	So stay here and play with me.
00:14:35	- You won't get sick.
00:14:37	That's why I've never left this room.
00:14:39	Staying in this room
00:14:42	Listen, someone very important
00:14:46	I've got to go right now,
00:14:49	If you go I'll cry,
00:14:52	and Mama will come in here and kill you.
00:14:55	- Play with me, or I'll break your arm.
00:14:58	Please! I'll play with you later, okay?
00:15:00	No, I wanna play now!
00:15:05	Germs! I've got germs, see?
00:15:20	Haku!
00:15:22	What are you doing? Get away!
00:15:25	Can you hear me?
00:15:27	Shut your mouth! Haku!
00:15:32	Get back!
00:15:38	Stop it!
00:15:55	I'm not afraid of germs.
00:15:59	Please don't cry. Just wait.
00:16:01	Right now, or I'll start crying.
00:16:06	Don't cry! Don't cry!
00:16:08	What a spoiled brat!
00:16:11	Shut your big mouth!
00:16:14	You're a bit of a porker, aren't you?
00:16:23	- Hmm. Still see-through.
00:16:26	You pea-brain. Can't you even tell me
00:16:38	There, now. Your body
00:16:42	Let's see.
00:17:03	This is our little secret.
00:17:05	You tell anyone else,
00:17:09	- Who are you?
00:17:13	It was nice of you to lead me
00:17:17	Now, hand him over to me.
00:17:19	What do you want with Haku?
00:17:22	Too bad. He stole my solid gold seal.
00:17:26	It's magic and powerful,
00:17:28	Haku wouldn't steal.
00:17:31	Huh! Do you know why he became
00:17:36	To steal her magic secrets,
00:17:40	He's a greedy little thief.
00:17:44	Step aside, little girl.
00:17:49	There's a spell on the seal,
00:17:54	No, you can't!
00:18:04	You idiots! What's your problem?
00:18:08	Keep quiet. I don't want my sister
00:18:17	Ow. A paper cut.
00:18:20	Haku, we're falling!
00:18:41	Haku!
00:19:11	- What's going on here?
00:19:16	Are you okay? Haku!
00:19:22	What's wrong with you?
00:19:28	This looks serious.
00:19:32	Haku, don't give up!
00:19:35	It looks like he's bleeding
00:19:38	- From the inside?
00:19:43	Haku, I got this gift
00:19:47	Eat it. Maybe it'll help.
00:19:51	Come on! Open your mouth!
00:19:53	Please, Haku! Eat it!
00:19:58	See? It's okay.
00:20:00	Medicine from the river spirit.
00:20:02	Open your mouth. That's it.
00:20:08	Got it.
00:20:11	Now swallow.
00:20:31	Sen, look there!
00:20:44	- The gold seal!
00:20:48	Get it!
00:21:04	You killed it?
00:21:08	Hurry, before it rubs off on you!
00:21:10	Put your thumbs
00:21:14	- Evil, be gone!
00:21:18	Zaneba's solid gold
00:21:21	That's as powerful as it gets.
00:21:26	Look! He's changed back.
00:21:28	Help me. What do we do?
00:21:32	Haku! Haku, wake up!
00:21:37	Zaneba put a curse on the seal.
00:21:39	That's strong magic.
00:21:52	That should make him
00:21:58	Poor Haku. He's had it
00:22:02	He just showed up
00:22:06	But he got mixed up with Yubaba.
00:22:10	I warned him it was too dangerous.
00:22:13	Go back home, "I told him.
00:22:15	But he said for some reason
00:22:19	Once Yubaba
00:22:22	his face turned pale
00:22:25	He's never been the same.
00:22:29	Kamajii, what if I take
00:22:33	I could give back the seal
00:22:37	Can you tell me
00:22:39	You'd go to Zaneba's?
00:22:41	- It might help, but she's
00:22:45	Haku helped me before.
00:22:49	Hmm.
00:22:51	I know how you can get there,
00:22:56	Wait here.
00:22:59	Let's see, now. I know it's
00:23:04	Everyone, I need my shoes
00:23:09	I guess my parents will have to wait.
00:23:16	Sen! I've looked everywhere for you.
00:23:21	- Rin!
00:23:24	What's going on here?
00:23:27	I picked up some new friends. See?
00:23:30	- Everyone's looking for you.
00:23:34	The guy with all the gold
00:23:38	And he says that you
00:23:43	I did let him in.
00:23:45	Are you serious?
00:23:47	Yeah. I thought he was a customer.
00:23:49	What? He's a monster.
00:23:52	Found it! Here it is, Sen.
00:23:56	- Hey, we're busy, boiler man.
00:24:01	You've got train tickets?
00:24:04	I've been saving them
00:24:06	Now, listen carefully. The train stop
00:24:10	- Swamp Bottom?
00:24:13	- The sixth stop.
00:24:15	Make sure you get it right.
00:24:18	but these days it's a one-way ride.
00:24:20	Still want to go?
00:24:22	Yep. I'll walk back along the tracks.
00:24:27	- Sen, what about No-Face?
00:24:31	Haku, I'll be back soon.
00:24:35	What's going on?
00:24:38	Something you wouldn't recognize.
00:24:48	- He just keeps getting bigger!
00:24:51	- I don't wanna be eaten by it.
00:25:02	Oh, Sen, thank goodness.
00:25:07	There's no need to get upset.
00:25:09	I'm sure they'll find Sen somewhere.
00:25:13	Where is Sen? I want Sen!
00:25:15	Hurry! This way!
00:25:22	- Madam, Sen is here now.
00:25:26	Sen has arrived, sir. She'll be
00:25:31	- He's destroying everything.
00:25:35	So suck up to him and get every last
00:25:41	Ew! What's that dirty mouse doing here?
00:25:44	Huh? He's your...
00:25:48	Familiar? Don't be stupid.
00:25:54	Here's Sen.
00:25:56	Will Sen be all right
00:26:00	- You wanna take her place? Hmph!
00:26:22	Try this. It's delicious.
00:26:27	Want some gold? I'm not giving it
00:26:35	Come closer, Sen.
00:26:39	Just name it.
00:26:41	I would like to leave, sir.
00:26:43	I have someplace
00:26:48	You should go back
00:26:51	Yubaba doesn't want you
00:26:55	Where is your home?
00:27:00	No. No!
00:27:03	I'm lonely.
00:27:08	What is it that you want?
00:27:10	I want Sen.
00:27:14	Take the gold. Take it!
00:27:16	- Are you going to eat me?
00:27:19	Ooh! Huh?
00:27:23	- Huh.
00:27:28	If you want to eat me,
00:27:31	I was saving this for my parents...
00:27:34	but I think you'd better have it.
00:27:57	Sen!
00:28:00	Sen, what did you do to me?
00:28:05	Aah!
00:28:18	Enough! I don't care if he's rich!
00:28:22	This nonsense has gotta stop!
00:28:37	No-Face!
00:28:39	Over here!
00:28:49	Run for your life!
00:29:20	Now, that's an esophagus!
00:29:25	I'll get you for this, Sen!
00:29:30	Duck!
00:29:42	Excuse me.
00:29:45	Sen, this way!
00:30:03	Hey, over here!
00:30:05	Sen, don't call him over!
00:30:11	I think being in the bathhouse
00:30:14	He needs to get out of there.
00:30:16	- Yeah? And go where?
00:30:18	You don't know? Great.
00:30:23	He won't hurt us.
00:30:36	Hmm?
00:30:39	- You'll have to walk from here.
00:30:42	The station's just down the tracks.
00:30:44	Thanks, Rin.
00:30:46	- You better come back, you hear me?
00:30:53	Sen, I'm sorry I called you
00:31:07	No-Face, if you put even one scratch
00:31:14	There's the station.
00:31:27	Here comes the train. Come on.
00:31:51	Oh. We'd like to go
00:31:59	Huh?
00:32:02	- Oh. You wanna come with us?
00:32:04	He'd like to come too, please.
00:32:44	Uh... Uh...
00:32:47	Sit here. Behave yourself, okay?
00:34:53	- Kamajii, wake up.
00:34:57	- Haku, you're all right.
00:35:01	Did she go somewhere?
00:35:04	You blacked out, remember?
00:35:07	Yeah, I remember being in darkness.
00:35:10	Then I could hear Sen's voice
00:35:13	So I followed her voice,
00:35:16	I was lying here
00:35:18	Pure love. It broke Zaneba's spell.
00:35:22	Sen left to return the golden seal.
00:35:25	She did it to save you.
00:35:27	This gold doesn't even come close...
00:35:31	to covering the damage
00:35:34	Sen didn't get nearly enough.
00:35:37	- Madam, you see, Sen was the one
00:35:41	So what?
00:35:45	And now she's run away from here.
00:35:48	She's even abandoned
00:35:50	- Those pigs must be ready
00:35:53	- Turn them into bacon.
00:35:57	- Huh?
00:35:59	You're still alive?
00:36:03	You still haven't noticed that something
00:36:07	Don't get fresh with me, young man.
00:36:10	Since when do you talk
00:36:22	Huh.
00:37:05	My baby!
00:37:09	No!
00:37:13	- My baby!
00:37:15	Where's my baby?
00:37:18	Where are you, sweetie?
00:37:22	Come out! Please, come out!
00:37:25	Where are you?
00:37:30	Sweetie!
00:37:37	You!
00:37:42	Where is he?
00:37:48	What did you do with my baby?
00:37:53	He's with your sister.
00:37:55	Zaneba?
00:38:01	Uh...
00:38:18	Very clever, Haku. I get it.
00:38:21	You'll get my baby back for me,
00:38:24	So, what do you want?
00:38:28	Tear up Sen's contract.
00:38:31	And then I want you to return
00:38:35	Fine, but on one condition.
00:38:38	I get to give Sen one final test.
00:38:42	If she fails, she's mine.
00:39:28	I hope this is the right stop.
00:39:32	Let's go.
00:40:00	You can ride on my shoulder
00:40:10	Hmm?
00:41:20	Come in.
00:41:26	Hello?
00:41:31	Hurry up. I don't have all day.
00:41:33	Come on.
00:41:38	- So, you all made it.
00:41:41	Sit down. I'll make some tea.
00:41:51	Excuse me, ma'am. Haku stole this
00:41:55	I see.
00:41:57	Do you have any idea what this is?
00:42:00	Yes. It's the golden seal
00:42:04	I'm here to apologize for Haku.
00:42:08	He sliced me in two, you know,
00:42:12	- What?
00:42:15	I'm sorry. You mean that black slug
00:42:19	I think I squashed it with my foot.
00:42:21	Squashed it?
00:42:26	That wasn't my slug.
00:42:28	My sister put that slug into Haku
00:42:33	You squashed it.
00:42:37	What happened to my spell?
00:42:40	Only love can break it.
00:42:43	Can you please turn these two
00:42:47	The spell on those two
00:42:51	Change back if you want.
00:43:00	I don't get along with my sister.
00:43:02	She's so obnoxious.
00:43:04	You saw how tacky her home is.
00:43:07	- We're identical twins,
00:43:14	I'm sorry she turned
00:43:17	But there's nothing I can do.
00:43:21	You'll have to help your parents
00:43:24	Use what you remember
00:43:26	What? Can't you please
00:43:29	It seems like I met Haku before,
00:43:33	That's a good start.
00:43:35	Once you've met someone,
00:43:39	It just takes a while
00:43:42	While you're thinking, the boys
00:43:46	And I want you
00:43:53	Ah, come on. Keep at it.
00:43:58	No-Face, where did you
00:44:03	Now let's weave
00:44:08	Knit one, pearl two.
00:44:11	Knit one... That's right.
00:44:13	Granny, I can't remember
00:44:16	Haku could be dead already,
00:44:20	My mom and dad could've
00:44:26	Wait just a little bit longer.
00:44:28	Ahh. There we go.
00:44:30	Use it to tie back your hair.
00:44:37	It's beautiful.
00:44:39	It'll protect you.
00:44:41	It's made from the threads
00:44:44	Thank you.
00:44:55	What good timing.
00:44:58	- Will you let him in?
00:45:13	Haku! Haku.
00:45:18	Thank goodness.
00:45:20	You're alive! I can't believe it.
00:45:24	Ahh.
00:45:26	That's love for you.
00:45:28	Look, Granny. Haku's alive.
00:45:32	- Haku, I will forgive you
00:45:36	But in return,
00:45:39	Okay, you two,
00:45:43	Come back soon.
00:45:45	No-Face,
00:45:48	I could use a good helper.
00:45:51	Granny!
00:45:53	Thank you so much. I'll miss you.
00:45:56	Don't worry. You'll be all right, Sen.
00:45:59	I want you to know my real name.
00:46:03	Chihiro. What a pretty name.
00:46:05	- You take good care of it.
00:46:08	- Off you go.
00:46:11	Granny, take care!
00:47:03	Haku, listen.
00:47:05	I just remembered something
00:47:09	Once, when I was little,
00:47:13	And when I tried
00:47:17	I thought I'd drown, but the water
00:47:20	It finally came back to me.
00:47:23	The river's name was
00:47:26	I think that was you,
00:47:51	You did it, Chihiro! I remember.
00:47:54	I was the spirit of the Kalaku River.
00:47:56	- A river spirit?
00:48:00	They filled in that river.
00:48:03	That must be why I can't
00:48:06	I remember you falling into my river,
00:48:09	So you're the one who carried me back
00:48:12	You saved me.
00:48:49	Hey, there they are!
00:49:03	I see you failed
00:49:09	- Mama!
00:49:11	Are you traumatized?
00:49:15	You're standing all by yourself.
00:49:19	Don't forget your promise.
00:49:21	You must return Chihiro
00:49:25	Hmph! Not so fast, Haku.
00:49:28	I get to give Sen one final test.
00:49:30	Shut up!
00:49:33	Stop it, Mama. Leave her alone.
00:49:35	Sen and I had a really good time.
00:49:39	But a deal is a deal, sweetie.
00:49:42	I have to give Sen one final test.
00:49:44	If you make Sen cry,
00:49:47	- But... Granny?
00:49:52	You're right. A deal's a deal.
00:50:06	Okay, I'm ready. I'll take your test.
00:50:08	Hmm. You've got guts.
00:50:10	I've got your contract right here.
00:50:13	This'll only take a minute.
00:50:16	Don't worry.
00:50:22	See if you can tell which of these pigs
00:50:35	You get one try.
00:50:37	If you get it right,
00:50:50	Huh? There must be a mistake.
00:50:53	None of these pigs
00:50:55	None of them?
00:51:00	Mm-hmm.
00:51:04	Oh, you got it!
00:51:13	Thank you, everyone.
00:51:16	All right, you win.
00:51:19	Thanks for everything, Granny. Good-bye!
00:51:23	- Good-bye!
00:51:26	- Haku!
00:51:28	- Where are my mom and dad?
00:51:32	they woke up
00:51:34	They're there now,
00:51:36	There's no water here.
00:51:39	- I can walk across now.
00:51:42	Just go back the way you came.
00:51:45	But you have to promise not to
00:51:48	What about you? What'll you do?
00:51:50	Don't worry. I'll go back
00:51:54	I'll tell her I'm going
00:51:56	I'm fine. I got my name back.
00:51:59	- Will we meet again sometime?
00:52:01	- Promise?
00:52:03	Now go, and don't look back.
00:52:28	Chihiro!
00:52:30	Where have you been?
00:52:36	Mom, Dad!
00:52:38	- You shouldn't run off like that, honey.
00:52:42	Are you guys sure you're all right?
00:52:44	Let's go.
00:52:57	Chihiro, hurry up.
00:53:08	Everybody, watch your step.
00:53:11	Chihiro, don't cling like that.
00:53:26	We made it.
00:53:29	What is it?
00:53:31	Look at that.
00:53:35	- It's all dusty inside too.
00:53:39	- Looks like it.
00:53:48	Come on, Chihiro.
00:53:51	You're not scared, are you?
00:53:53	Don't be afraid, honey.
00:54:09	A new home and a new school?
00:54:13	I think I can handle it.

Sen To Chihiro No Kamikakushi Spirited Away