|
Sen To Chihiro No Kamikakushi Spirited Away
|
| 00:00:06 |
Traduction française faite par des fans (Jaco-Carla-Nilt) |
| 00:00:11 |
Bonne chance Chihiro, on se reverra bientot |
| 00:00:14 |
Chihiro |
| 00:00:16 |
Chihiro |
| 00:00:17 |
Nous sommes presque arrivés |
| 00:00:21 |
C'est vraiment un coin perdu |
| 00:00:23 |
Je dois faire les boutiques dans la prochaine ville |
| 00:00:26 |
Ce sera bien une fois que nous serons installés |
| 00:00:30 |
Tiens ! Une école ! |
| 00:00:32 |
Chihiro, ce sera ta nouvelle école |
| 00:00:35 |
Ca n'a pas l'air si mal |
| 00:00:45 |
Mais j'aimais bien mon ancienne école... |
| 00:00:51 |
Maman... mes fleurs sont fanées |
| 00:00:54 |
Ce n'est pas surprenant, vu comme tu les as traitées |
| 00:00:56 |
Un peu d'eau une fois arrivés et ça s'arrangera |
| 00:01:00 |
Mon premier bouquet, c'est triste |
| 00:01:03 |
Ah bon ? Et la rose pour ton anniversaire |
| 00:01:07 |
Une rose c'est une rose, |
| 00:01:10 |
Tu as perdu ta carte |
| 00:01:12 |
J'ouvre la fenetre |
| 00:01:13 |
Chihiro, sois forte ! C'est un grand jour pour nous |
| 00:01:34 |
"LE VOYAGE DE CHIHIRO" |
| 00:01:51 |
Hein? Est-ce que j'ai pris le mauvais chemin |
| 00:01:55 |
Je ne comprends pas |
| 00:01:57 |
Ca doit etre ça, regarde |
| 00:01:59 |
C'est surement cette chose bleue la-bas ! |
| 00:02:02 |
C'est ça! |
| 00:02:04 |
J'ai du rater un carrefour |
| 00:02:07 |
Je parie que c'est le bon chemin pour y arriver |
| 00:02:08 |
A chaque fois que tu prononces cette phrase, on se perd ! |
| 00:02:11 |
On va juste continuer un peu pour voir |
| 00:02:13 |
Des petites maisons ! |
| 00:02:15 |
Ce sont des autels, les gens viennent y prier |
| 00:02:23 |
Papa, on est perdus ? |
| 00:02:25 |
Ca va , en plus on a un tout terrain pour cette route |
| 00:02:28 |
Assieds-toi Chihiro ! |
| 00:02:49 |
Tu vas finir par nous tuer ! |
| 00:02:52 |
Un tunnel ? |
| 00:03:08 |
C'est quoi cet étrange bâtiment |
| 00:03:09 |
Ca doit etre le bon chemin ! |
| 00:03:12 |
Chérie... |
| 00:03:13 |
Nous ferions mieux de revenir sur nos pas |
| 00:03:16 |
Chihiro |
| 00:03:18 |
Non... |
| 00:03:20 |
C'est juste du plâtre ! |
| 00:03:22 |
Cette bâtisse semble etre neuve ! |
| 00:03:34 |
Le vent entre à l'intérieur |
| 00:03:36 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:03:37 |
Il faut jeter un coup d'oeil, c'est le bon chemin |
| 00:03:39 |
C'est en ruine papa, retournons en arriere! |
| 00:03:42 |
Il ne faut pas avoir peur |
| 00:03:44 |
On continue un peu, d'accord? |
| 00:03:46 |
Le camion de déménagement doit etre arrivé |
| 00:03:48 |
Eh bien, laissons-les ! Ils ont les clés, |
| 00:03:52 |
Je sais mais... |
| 00:03:53 |
Non, je ne veux pas y aller ! |
| 00:03:57 |
Papa, allons-nous en ! |
| 00:03:59 |
Il n'y a rien a craindre |
| 00:04:01 |
Je ne veux pas y aller ! |
| 00:04:10 |
Chihiro, attends dans la voiture ! |
| 00:04:14 |
Maman... |
| 00:04:18 |
Attends... |
| 00:04:25 |
Fais attention ou tu marches! |
| 00:04:26 |
Chihiro, tu me rendras folle , |
| 00:05:00 |
Ou sommes-nous? |
| 00:05:01 |
Dis, tu as entendu ça? |
| 00:05:12 |
C'est un train ! |
| 00:05:13 |
Il y a peut-etre une station tout pres |
| 00:05:15 |
Allons vérifier ! |
| 00:05:52 |
Que font ces maisons ici ? |
| 00:05:54 |
Je le savais |
| 00:05:56 |
Ca doit etre un parc d'attractions |
| 00:06:00 |
Ils en ont construit tellement |
| 00:06:04 |
Mais ils ont tous fait faillite |
| 00:06:07 |
Ca devait en etre un |
| 00:06:09 |
Quoi ! Encore plus loin ! |
| 00:06:11 |
Rentrons papa |
| 00:06:16 |
Aller....! |
| 00:06:27 |
Maman. Cet immeuble siffle |
| 00:06:30 |
C'est juste le vent |
| 00:06:32 |
Quel charmant endroit |
| 00:06:34 |
Nous aurions du emmener |
| 00:06:39 |
Ils étaient en train de construire une riviere |
| 00:06:46 |
Hey, vous sentez ça ? |
| 00:06:48 |
Tu vois, ça sent super bon |
| 00:06:50 |
Tu as raison ! |
| 00:06:51 |
Peut-etre sont-ils encore ouverts ? |
| 00:06:54 |
Chihiro, dépeche-toi |
| 00:06:56 |
Attendez-moi ! |
| 00:07:30 |
Par ici |
| 00:07:35 |
Incroyable. |
| 00:07:38 |
Il n'y a personne ! |
| 00:07:43 |
Par la ! |
| 00:07:48 |
Hey ho ! |
| 00:08:01 |
Par ici ! |
| 00:08:05 |
C'est fantastique |
| 00:08:07 |
Bonjour, y a-t-il quelqu'un ? |
| 00:08:10 |
Viens. Chihiro, |
| 00:08:13 |
Excusez-moi..... |
| 00:08:19 |
Ho ! Ne t'inquietes pas. |
| 00:08:22 |
Tu as raison, |
| 00:08:25 |
Je me demande comment ça s'appelle |
| 00:08:28 |
Délicieux ! Chihiro, goute |
| 00:08:32 |
Je ne veux pas ! |
| 00:08:33 |
Allons-y. |
| 00:08:36 |
Ne t'inquietes pas, |
| 00:08:39 |
J'ai mes cartes de crédit et du liquide |
| 00:08:45 |
Prends-en Chihiro, |
| 00:08:49 |
Moutarde |
| 00:08:50 |
Merci |
| 00:09:01 |
Maman, Papa ! |
| 00:10:10 |
Etrange... |
| 00:10:41 |
Il y a un train ! |
| 00:10:52 |
Ta présence n'es pas autorisée ici , va t'en ! |
| 00:10:54 |
Quoi... |
| 00:10:55 |
Il va bientot faire nuit ! |
| 00:11:01 |
Ils sont en train d'allumer les lampadaires! |
| 00:11:03 |
Je vais les distraire, |
| 00:11:19 |
C'est quoi son probleme ? |
| 00:11:29 |
Papa ! |
| 00:11:31 |
Papa. Rentrons a la maison ! |
| 00:11:33 |
Allons-y papa ! |
| 00:12:00 |
Papa, maman ? |
| 00:12:12 |
Maman ? |
| 00:12:35 |
De l'eau ? |
| 00:12:49 |
Ca ne peut pas etre... |
| 00:12:50 |
Je suis en train de rever ! De rever ! |
| 00:12:54 |
Réveille-toi ! Réveille-toi ! |
| 00:12:58 |
Réveille...toi... |
| 00:13:05 |
C'est juste un reve. Un reve |
| 00:13:08 |
Va t'en. Disparais ! |
| 00:13:10 |
Disparaît ! |
| 00:13:19 |
Je peux voir a travers |
| 00:13:24 |
C'est un reve, oui un reve |
| 00:14:17 |
N'aie pas peur, je suis un ami ! |
| 00:14:19 |
Non, non, non |
| 00:14:21 |
Ouvre ta bouche et mange ça! |
| 00:14:23 |
Si tu ne manges pas quelque chose de ce monde, |
| 00:14:26 |
Non ! |
| 00:14:31 |
Ne t'inquiete pas ! |
| 00:14:34 |
Mâche et avale |
| 00:14:46 |
Brave fille, tout ira bien |
| 00:14:48 |
Regarde par toi meme |
| 00:14:57 |
C'est redevenu normal... |
| 00:14:58 |
Tu vois ? |
| 00:15:01 |
Et mes parents ? |
| 00:15:05 |
Tu les reverras bientot ! |
| 00:15:11 |
Attention ! |
| 00:15:29 |
Ils te cherchent |
| 00:15:30 |
Il n'y a plus de temps a perdre, courons! |
| 00:15:33 |
J... Je ne peux pas me lever ! Oh, non ! |
| 00:15:36 |
Mes jambes ne bougent pas |
| 00:15:37 |
Du calme. |
| 00:15:43 |
Au nom du vent et |
| 00:15:47 |
Leve-toi ! |
| 00:16:29 |
Retiens ta respiration jusqu'a |
| 00:16:33 |
Le moindre souffle |
| 00:16:35 |
Arretera le charme, |
| 00:16:43 |
J'ai peur |
| 00:16:44 |
Reste calme |
| 00:16:46 |
Bienvenue. |
| 00:16:49 |
Bienvenue |
| 00:16:51 |
J'ai fini ma mission |
| 00:16:52 |
Bon retour. Maître |
| 00:16:55 |
Ne respires plus... |
| 00:16:58 |
Retiens toi... |
| 00:17:16 |
Bienvenue ! |
| 00:17:20 |
Tiens bon. On y est presque... |
| 00:17:23 |
Maître Haku ! |
| 00:17:25 |
Ou donc étiez... |
| 00:17:28 |
Qu... |
| 00:17:31 |
Cours ! |
| 00:17:34 |
Haaa... |
| 00:17:48 |
Maître Haku, maître Haku ! |
| 00:17:50 |
Partez a sa recherche. |
| 00:17:53 |
Je sens l'odeur des humains ! |
| 00:17:55 |
Ils savent que tu es ici |
| 00:17:56 |
Je suis désolé, j'ai fini par craquer |
| 00:17:58 |
Non, Chihiro. Tu t'es tres bien débrouiller |
| 00:18:00 |
Ecoute moi, je vais |
| 00:18:03 |
Si tu restes ici , ils te trouveront |
| 00:18:05 |
Je vais les distraire, |
| 00:18:08 |
Non n'y vas pas, restes avec moi! |
| 00:18:11 |
Tu n as pas le choix, |
| 00:18:14 |
Et sauver tes parents, aussi |
| 00:18:17 |
Donc ils ont été transformés en cochon... |
| 00:18:19 |
Oui, et ils le sont toujours... |
| 00:18:22 |
Quand les choses se seront calmées, |
| 00:18:25 |
Puis les escaliers. Tout droit |
| 00:18:28 |
Jusqu'a ce que tu atteignes la chaudiere, |
| 00:18:31 |
Kamaji se trouve la, |
| 00:18:35 |
Kamaji? |
| 00:18:37 |
Demandes lui du travail |
| 00:18:40 |
Meme s'il te rejettes, insistes |
| 00:18:42 |
Si tu ne travailles pas, Yubaba te transformeras en animal |
| 00:18:45 |
Yubaba? |
| 00:18:47 |
Tu verras, |
| 00:18:50 |
Kamaji te repoussera et essaiera de te faire partir |
| 00:18:53 |
Mais continues a lui demander du travail |
| 00:18:55 |
Ca sera difficile comme travail, |
| 00:18:57 |
Dans ce cas, Yubaba ne pourras pas te faire de mal |
| 00:18:59 |
D'accord |
| 00:19:00 |
Maître Haku, maître Haku! |
| 00:19:03 |
Je dois y aller |
| 00:19:05 |
Rappelles toi Chihiro, |
| 00:19:07 |
Comment connais tu mon prénom? |
| 00:19:09 |
Je te connais |
| 00:19:11 |
Je m'appel Haku |
| 00:19:16 |
Je suis ici! |
| 00:19:19 |
Maître Haku. Yubaba veux vous voir |
| 00:19:22 |
Je sais, |
| 00:23:23 |
Heu... |
| 00:23:25 |
Excusez moi |
| 00:23:33 |
Heu... |
| 00:23:41 |
Heu, etes vous Kamaji?? |
| 00:23:51 |
Heu, c'est Haku qui m'envoie, |
| 00:23:58 |
Mince, toutes d un coup ! |
| 00:24:02 |
Retournez travailler, bande de fainéant ! |
| 00:24:06 |
Oui, je suis... Kamaji |
| 00:24:08 |
Remettez du charbon, ça réchauffera les bains |
| 00:24:11 |
Allez y ,les garçons! |
| 00:24:14 |
Heu. S'il vous plaît, laisser moi travailler ici |
| 00:24:16 |
J'ai toute l'aide dont j'ai besoin |
| 00:24:20 |
Et meme plus qu'il n'en faut ! |
| 00:24:37 |
Oh, je suis désolé |
| 00:24:42 |
S'il vous plait, attendez |
| 00:24:56 |
Pousses toi ! |
| 00:25:48 |
Heu... |
| 00:25:57 |
Dois je y aller? |
| 00:25:59 |
Finis ce que tu as commencé! |
| 00:26:34 |
C'est chaud |
| 00:26:58 |
Hey dis donc! |
| 00:27:02 |
Et toi, regardes ce que tu as fait. |
| 00:27:05 |
S'il ne veulent plus travailler, |
| 00:27:09 |
Il n'y a pas de travail pour toi ici, |
| 00:27:20 |
Avez vous un probleme? |
| 00:27:23 |
Reprenez votre travail! Au travail ! |
| 00:27:25 |
Pause! |
| 00:27:27 |
Quoi? Vous remettez ça! |
| 00:27:31 |
Ca suffit ! Ou est passer votre sang froid? |
| 00:27:35 |
Il ne faut pas s'énerver comme ça |
| 00:27:37 |
C'est l'heure de manger. |
| 00:27:55 |
Un humain ! ho la la ! |
| 00:27:57 |
Il y a une réunion |
| 00:28:00 |
C'est ma petite fille! |
| 00:28:02 |
Petite fille? |
| 00:28:04 |
Elle dit qu'elle veut travailler, |
| 00:28:08 |
Pourrais tu l'emmener voir Yubaba? |
| 00:28:11 |
Ma petite fille peut réussir, j'en suis sure! |
| 00:28:13 |
Et risquer ma vie! |
| 00:28:16 |
Prends ça, |
| 00:28:19 |
De la vraie qualité |
| 00:28:22 |
Si tu veux travailler, tu dois |
| 00:28:26 |
Peut etre devrais je te souhaité bonne chance! |
| 00:28:29 |
Bien! |
| 00:28:38 |
Ne peux tu meme pas dire |
| 00:28:41 |
Oui |
| 00:28:42 |
Tu es lente , dépeches toi! |
| 00:28:44 |
Oui |
| 00:28:47 |
Tu n'as pas besoins de chaussures et chaussettes! |
| 00:28:50 |
Oui |
| 00:28:56 |
Ne remercies tu meme pas kamaji? |
| 00:28:59 |
Il t'as aider! |
| 00:29:02 |
Merci beaucoup ! |
| 00:29:06 |
Bonne chance! |
| 00:29:16 |
Yubaba habite au derniere étage! |
| 00:29:33 |
Viens la |
| 00:29:39 |
Tu veux perdre ton nez ? |
| 00:30:05 |
Nous y sommes presque! |
| 00:30:06 |
Oui ! |
| 00:30:12 |
Nous sommes arrivés! |
| 00:30:16 |
Bien...Bienvenue! |
| 00:30:23 |
Cet ascenseur est hors service! Monsieur, |
| 00:30:49 |
Il est en train de nous suivre! |
| 00:30:50 |
Tais toi! |
| 00:31:06 |
Nous sommes arrivés! |
| 00:31:13 |
Votre chambre est sur la droite |
| 00:31:18 |
Lin? |
| 00:31:19 |
Oui! |
| 00:31:21 |
Qu'est ce que ça sent? |
| 00:31:24 |
L'humain. |
| 00:31:26 |
Vraiment? |
| 00:31:28 |
Je le sent, |
| 00:31:31 |
Tu caches quelque chose! |
| 00:31:34 |
Dis moi la vérité maintenant! |
| 00:31:36 |
Cette odeur? |
| 00:31:38 |
Un lézard grillé... |
| 00:31:40 |
N'y penses meme pas! |
| 00:31:43 |
Je t'en supplie , |
| 00:31:47 |
Ils y a des gens qui attendent, abaisses le levier ! |
| 00:33:31 |
Ne frappes tu meme pas? |
| 00:33:34 |
Quelle petite fille mal élevée! |
| 00:33:47 |
Approches toi! |
| 00:33:52 |
Je t'ai dit de t'approcher! |
| 00:34:07 |
Ouche... |
| 00:34:19 |
Tu es en train de faire du tapage, arretes toi! |
| 00:34:41 |
Heu... |
| 00:34:42 |
S'il vous plait, laisser moi travailler ici! |
| 00:34:52 |
Ne dis pas de betises ! |
| 00:34:55 |
Tu es inutile et faible! |
| 00:34:59 |
De plus, ce n'est pas |
| 00:35:04 |
Ce sont des bains publiques! |
| 00:35:06 |
Ou plus de 8 millions de dieux peuvent |
| 00:35:11 |
Tes parents ont eu du culot! |
| 00:35:14 |
Ils serviront de nourriture pour nos clients |
| 00:35:17 |
Peut etre comme desserts! |
| 00:35:20 |
Et tu ne reverras plus jamais |
| 00:35:23 |
Ton monde |
| 00:35:29 |
Tu ferais un jolie petit cochon |
| 00:35:32 |
Ou pire encore! |
| 00:35:42 |
Je vois que tu es en train de trembler! |
| 00:35:44 |
En fait, je suis impressionnée que tu sois arriver aussi loin ! |
| 00:35:47 |
Quelqu'un t'y as surement aider |
| 00:35:51 |
Je devrais peut le remercier |
| 00:35:53 |
Qui est-ce , dis le moi? |
| 00:36:00 |
S'il vous plaît , laisser moi travailler ici! |
| 00:36:02 |
Pas encore ça! |
| 00:36:03 |
Je veux travailler ici! |
| 00:36:05 |
Tais toi |
| 00:36:13 |
Pourquoi devrais je t'engager? |
| 00:36:17 |
Tout le monde peut voir que tu es vraiment paresseuse, gâtée et fifille a sa maman! |
| 00:36:21 |
Ecervelée! |
| 00:36:24 |
Je n'ai rien pour toi! |
| 00:36:26 |
Oublies ! |
| 00:36:28 |
J'ai toute l'aide dont j'ai besoin ici! |
| 00:36:33 |
Ou peut etre le travail le plus rude que j'ai! |
| 00:36:37 |
Le plus épuisant! |
| 00:36:39 |
Jusqu'a ton dernier souffle! |
| 00:36:56 |
Arretes ça! Qu'est ce qui ne va pas... |
| 00:37:00 |
Je suis la! |
| 00:37:03 |
Quoi? Tu est toujours la! |
| 00:37:05 |
Je veux travailler ici! |
| 00:37:07 |
Ne cries pas! |
| 00:37:11 |
Maman est la... |
| 00:37:15 |
Ca c'est un bon bébé, |
| 00:37:18 |
S'il vous plaît? Laisser moi travailler! |
| 00:37:20 |
Ca va, j'ai compris. Mets la en sourdine! |
| 00:37:23 |
Voila, c'est bien ! |
| 00:37:47 |
Ton contrat! |
| 00:37:49 |
Signes ton nom! |
| 00:37:52 |
Je te mettrai au travail |
| 00:37:54 |
Mais au moindre faux pas , a propos de n'importe quoi ! |
| 00:37:57 |
Je te transforme |
| 00:38:00 |
Heu, je signe mon nom la? |
| 00:38:02 |
C'est ça, |
| 00:38:10 |
Incroyable |
| 00:38:12 |
Ce ridicule serment que je viens de faire |
| 00:38:16 |
De donner du travail a la premiere venue |
| 00:38:22 |
Tu as signé ? |
| 00:38:23 |
Oui |
| 00:38:28 |
Tu est Chihiro , hein ? |
| 00:38:30 |
Oui |
| 00:38:31 |
Quel prénom extravagant ! |
| 00:38:42 |
A partir de maintenant, c'est Sen |
| 00:38:45 |
As tu compris. Tu seras Sen |
| 00:38:47 |
Répond moi, Sen ! |
| 00:38:50 |
Oui... |
| 00:38:51 |
M'avez vous appelé? |
| 00:38:56 |
Cette enfant commence a travailler a partir de maintenant, |
| 00:38:59 |
Oui |
| 00:39:01 |
Ton nom? |
| 00:39:02 |
hein? |
| 00:39:03 |
Chi... Oh, c'est Sen |
| 00:39:05 |
Sen, suis moi! |
| 00:39:16 |
Haku... heu... |
| 00:39:17 |
Pas la peine de discuter |
| 00:39:19 |
Appel moi maître Haku |
| 00:39:36 |
Meme sous ordre de Yubaba... |
| 00:39:40 |
On ne peut accepter un humain |
| 00:39:42 |
Son contrat est signé |
| 00:39:43 |
Quoi... ? |
| 00:39:44 |
Enchantée |
| 00:39:46 |
Ne nous l'envoie pas, |
| 00:39:50 |
Si elle mange 3 jours notre nourriture, |
| 00:39:53 |
Si elle est inutile, mettez la a frire, |
| 00:39:58 |
Retournez au travail! |
| 00:40:01 |
Ne l'approche pas de moi ! |
| 00:40:03 |
Tu voulais de l'aide |
| 00:40:05 |
C'est vraie, Lin fera l'affaire |
| 00:40:08 |
Sen. |
| 00:40:09 |
Oui |
| 00:40:11 |
Quel malchance, |
| 00:40:14 |
Aller ! |
| 00:40:18 |
Allons y ! |
| 00:40:28 |
Alors , tu y es finalement arriver! |
| 00:40:30 |
Tu es maligne ! Et dire que j'étais inquiete! |
| 00:40:32 |
Soit attentive, maintenant si tu as besoin de quelque chose, |
| 00:40:38 |
Qu'est ce qui ne va pas? |
| 00:40:40 |
J'ai la tete qui tourne! |
| 00:40:46 |
Voila! C'est notre chambre! |
| 00:40:49 |
Un bon repas ,un petit dodo et ça ira mieux ! |
| 00:40:55 |
Tu laves ton tablier et ton pantalon! |
| 00:40:58 |
Tu fais tellement godiche |
| 00:41:01 |
Trop grand... |
| 00:41:05 |
Heu.... Lin... |
| 00:41:06 |
Quoi? |
| 00:41:07 |
Y a t'il 2 maîtres haku ici? |
| 00:41:09 |
Deux? |
| 00:41:11 |
Deux maîtres haku ? Je n'espere pas |
| 00:41:13 |
Encore trop grand |
| 00:41:14 |
C'est la main droite de Yubaba, |
| 00:41:20 |
Ou est ce que.... |
| 00:41:26 |
Quel est le probleme, est-ce que ça va? |
| 00:41:31 |
C'est quoi cette histoire , Lin? |
| 00:41:34 |
C'est la nouvelle, |
| 00:43:04 |
Retrouves moi sur le pont, |
| 00:43:51 |
Mes chaussures... |
| 00:44:05 |
Merci |
| 00:45:13 |
Suis moi |
| 00:45:55 |
Papa, maman, c'est moi! |
| 00:45:58 |
C'est Sen |
| 00:46:00 |
Maman, papa ! |
| 00:46:06 |
Sont ils malades ou blessés? |
| 00:46:08 |
Non, ils ont trop manger, |
| 00:46:11 |
Ils ne se souviennent plus, |
| 00:46:19 |
Papa, maman, |
| 00:46:22 |
Ne devenez pas trop gros |
| 00:46:33 |
Caches les ! |
| 00:46:37 |
Je pensai ne plus les revoir |
| 00:46:39 |
Tu en auras besoin, |
| 00:46:46 |
C'était une carte d'adieu... |
| 00:46:50 |
Chi-hi-ro |
| 00:46:52 |
Chihiro... |
| 00:46:56 |
Yubaba manipule tout le monde, |
| 00:46:59 |
Tu seras sen ici, mais garde ton vraie |
| 00:47:03 |
Elle a presque eu le mien, |
| 00:47:07 |
Si elle vole ton prénom, tu ne pourras |
| 00:47:11 |
Je ne me souviens plus du miens |
| 00:47:13 |
Ton vrai nom? |
| 00:47:15 |
Mais c'est étrange? |
| 00:47:21 |
Vas y, manges, |
| 00:47:24 |
Je n'en ai pas envie |
| 00:47:25 |
J'y ai jeté un sortilege pour que |
| 00:48:04 |
Ca a été dure pour toi, |
| 00:48:21 |
Peux tu retrouver le chemin de retour? |
| 00:48:22 |
Oui, merci Haku! |
| 00:48:25 |
Bien ! |
| 00:49:56 |
Ou étais tu? |
| 00:49:58 |
Désolé |
| 00:50:08 |
Pousse toi de la ! |
| 00:50:23 |
Sen! C'est le mieux que tu puisses faire? |
| 00:50:25 |
Lin et Sen, |
| 00:50:28 |
Hein! mais c'est le travail des grenouilles ! |
| 00:50:30 |
Les ordres viennent d'en haut, |
| 00:50:52 |
Heu...Ne vas tu pas etre mouiller? |
| 00:50:58 |
Sen! Dépeche toi ! |
| 00:51:00 |
J'arrive ! |
| 00:51:01 |
Je la laisse ouverte |
| 00:51:29 |
La grosse baignoire, Lin? |
| 00:51:31 |
C'est bon! Lâches moi ! |
| 00:51:35 |
Imbéciles ! |
| 00:51:52 |
Cette baignoire est réservé |
| 00:51:55 |
C'est remplie de cochonneries |
| 00:51:57 |
Lin, Sen, les premiers clients arrivent |
| 00:51:59 |
Hein... déja la ? |
| 00:52:01 |
C'est vraiment de l'harcelement |
| 00:52:03 |
Cette baignoire a besoin d'une tablette de bain N°2, |
| 00:52:06 |
Une tablette ? |
| 00:52:10 |
Une tablette de bain N°2 |
| 00:52:12 |
D'accord |
| 00:52:14 |
Lin! Ou se trouve le contremaître ? |
| 00:52:20 |
Quelque chose arrive. |
| 00:52:31 |
Ces monstres qui hantent les villes , |
| 00:52:58 |
Je ne te donnerai rien! |
| 00:53:01 |
Ah ! bonjour! |
| 00:53:03 |
Vous-vous sentez mieux? |
| 00:53:05 |
Pour madame Kasuga |
| 00:53:07 |
Une tablette de luxe ! |
| 00:53:09 |
Ca ne sert a rien de rester ici, |
| 00:53:12 |
Tu n'as qu'a frotter avec tes mains |
| 00:53:14 |
Bonjour |
| 00:53:15 |
Avec tes mains, j'ai dit |
| 00:53:16 |
Mais... heu... |
| 00:53:20 |
Tu es vraiment pénible ! |
| 00:53:21 |
Oh... une tablette de bain N°4 , ça arrive. |
| 00:53:34 |
Bonjour, contremaître a l'appareil. |
| 00:53:39 |
Merci beaucoup ! |
| 00:53:40 |
Mais ce n'est pas... |
| 00:53:41 |
Hey, toi. Attend ! |
| 00:53:42 |
Y a t'il un probleme? |
| 00:53:43 |
Mais non, pas du tout... |
| 00:53:45 |
Nous avons un intrus |
| 00:53:47 |
C'est un humain? |
| 00:53:48 |
Tu te rend compte, |
| 00:53:51 |
Wow ! Elle est mieux que la N°2 ! |
| 00:53:53 |
Ca, c'est pour Kamaji |
| 00:53:57 |
L'eau va bientot arriver, |
| 00:54:05 |
Ca c'est pour l'eau chaude |
| 00:54:16 |
Aller ! |
| 00:54:18 |
Regarde cette couleur |
| 00:54:20 |
C'est de l'eau super top ! |
| 00:54:23 |
Avec une telle eau, |
| 00:54:28 |
Mélange encore jusqu'a ce soit plein, |
| 00:54:31 |
Continue, c'est bien ! |
| 00:54:33 |
Je vais chercher a manger |
| 00:54:34 |
D'accord ! |
| 00:54:57 |
Aie ! |
| 00:55:03 |
Heu... |
| 00:55:11 |
Mais, il y en a tellement... |
| 00:55:15 |
Quoi... |
| 00:55:20 |
Mais... |
| 00:55:25 |
Non. Juste une |
| 00:55:41 |
Madame! |
| 00:55:42 |
C'est un dieu puant? |
| 00:55:43 |
Un super méga puant!!! |
| 00:55:45 |
Il fonce vers le pont |
| 00:55:47 |
Par pitié, repartez |
| 00:55:50 |
S'il vous plait, laissez tomber! |
| 00:55:53 |
Laisseeeeez tomber |
| 00:55:56 |
Peeeee-ewy... |
| 00:55:59 |
Ca sent le poisson pourrie, on ne dirait pas un dieu pour moi... |
| 00:56:02 |
Bien! Vue qu'il est la. |
| 00:56:06 |
Essayez de vous en charger, |
| 00:56:10 |
Nous sommes désolés, s'il vous plait, quittez vos bains, |
| 00:56:11 |
VITE, DEPECHEZ VOUS ! |
| 00:56:15 |
Lin et Sen, Yubaba vous appel |
| 00:56:17 |
Oui monsieur ! |
| 00:56:18 |
Ecoute. C'est ton premier travail |
| 00:56:21 |
Vous prenez ce client, dans la grosse baignoire |
| 00:56:24 |
Heu... |
| 00:56:24 |
Un seul probleme |
| 00:56:26 |
Tu saisis? |
| 00:56:27 |
Il arrive |
| 00:56:39 |
N'insultes pas le client ! |
| 00:56:49 |
Bienven.. ue ... |
| 00:56:55 |
Oh... |
| 00:56:57 |
Sen, vite, prends le ! |
| 00:57:00 |
OU..Oui |
| 00:57:09 |
Montres...lui..le ...bain, vi....vite |
| 00:57:14 |
Je...je...vous en ...prie |
| 00:57:33 |
Sen ! |
| 00:57:39 |
Affreux... |
| 00:57:42 |
Notre nourriture... |
| 00:57:43 |
Ouvrez les fenetres ! |
| 00:58:27 |
Quoi? |
| 00:58:35 |
Amusant. Non? |
| 00:58:36 |
Ce n'est pas drôle! |
| 00:58:38 |
Nous allons voir comment elle va s'en sortir ! |
| 00:58:43 |
Ah, elle tente de remplir la baignoire |
| 00:58:46 |
Oh, non, ouvrir le mur.... |
| 00:59:01 |
Avez vous donner a Sen de nouvelles tablettes? |
| 00:59:03 |
Jamais, ça serait du gâchis ! |
| 00:59:45 |
Oh non! |
| 01:00:13 |
Sen! Sen, ou es tu! |
| 01:00:15 |
Lin! |
| 01:00:16 |
Tu vas bien? |
| 01:00:17 |
J'ai demandé a kamaji |
| 01:00:20 |
Il est en train de nous envoyer |
| 01:00:23 |
Merci. |
| 01:00:26 |
Une manivelle ? |
| 01:00:27 |
C'est tres profond, ça ne veut pas bouger |
| 01:00:29 |
Une manivelle? |
| 01:00:33 |
Que tout le monde vienne aider Sen et Lin |
| 01:00:35 |
Aller! |
| 01:00:39 |
Sen , Lin! |
| 01:00:40 |
Ce n'est pas le dieu de la puanteur que nous avons la ! |
| 01:00:45 |
Attrapez cette corde! |
| 01:00:46 |
Oui madame! |
| 01:00:56 |
Tenez bon! |
| 01:00:57 |
Oui ! |
| 01:00:59 |
Dépechez vous, et demandez |
| 01:01:03 |
Je l'ai bien attaché ! |
| 01:01:05 |
Tout le monde! |
| 01:01:09 |
Tirez ! |
| 01:01:12 |
Et...tirez ! |
| 01:01:14 |
Et...tirez ! |
| 01:01:16 |
Et...tirez ! |
| 01:01:26 |
Une bicyclette? |
| 01:01:27 |
C'est bien ce que je pensais! |
| 01:01:28 |
Maintenant, tirez! |
| 01:01:31 |
Et tirez ! |
| 01:02:03 |
Sen, ça va? |
| 01:02:16 |
Bien jouer! |
| 00:00:23 |
Bas les pattes ! ça appartient a la compagnie |
| 00:00:26 |
Comportez vous bien, notre invité est la |
| 00:00:35 |
Sen, tu est sur le chemin de notre invité, pousse toi et ouvre la porte |
| 00:00:38 |
Ouvrez les portes principales, il va partir ! |
| 00:01:06 |
Sen , tu t'est bien débrouiller, tu nous as fait honneur |
| 00:01:10 |
C'est le fameux dieu des rivieres |
| 00:01:13 |
Vous pouvez tous prendre exemple sur Sen |
| 00:01:15 |
Il y aura du saké ce soir dans la maison! |
| 00:01:17 |
Et maintenant ! c'est l'heure de rendre tout l'or que vous avez pris |
| 00:01:33 |
Tu en veux, j'ai réussi a en prendre |
| 00:01:36 |
Merci |
| 00:01:37 |
ha...haa |
| 00:01:42 |
Je n'ai pas vu Haku |
| 00:01:43 |
Tu parles encore de Haku! |
| 00:01:46 |
Il disparaît quelque fois |
| 00:01:48 |
On dit que Yubaba lui fait accomplir des choses terribles ! |
| 00:01:52 |
Vraiment... |
| 00:01:53 |
On va éteindre les lumieres Lin |
| 00:01:54 |
D'accord |
| 00:02:20 |
Je vois la ville, et il y a une mer ! |
| 00:02:22 |
Qu'est ce que tu t'imaginais? Avec toute cette pluie! |
| 00:02:27 |
Un jour, j'irai dans cette ville, je quitterai cette endroit! |
| 00:02:53 |
Que t'arrives t'il ? |
| 00:03:24 |
DE L'OR ! |
| 00:03:28 |
Qui etes vous? Vous n'etes pas un client ? |
| 00:03:31 |
Vous n'etes pas autorisé a entrer |
| 00:03:39 |
Hey! C'est de l'or, de l'or, c'est pour moi ? |
| 00:03:47 |
Tu peux fabriquer de l'or? |
| 00:03:55 |
Donne m'en ! |
| 00:04:04 |
Qui va la? |
| 00:04:06 |
C'est l'heure de se coucher |
| 00:04:12 |
Hé chef ! Je suis affamé |
| 00:04:15 |
Affamé ! |
| 00:04:16 |
Cette voix? |
| 00:04:17 |
Tiens ! je te paie maintenant ! |
| 00:04:20 |
Je suis un client , je veux un bain |
| 00:04:23 |
Que tout le monde se réveille |
| 00:04:29 |
Maman, papa, le dieu de la riviere m'a donner ce gâteau |
| 00:04:33 |
Je suis sure que si vous le mangez, |
| 00:04:39 |
Papa, maman, ou etes vous? |
| 00:04:42 |
PAPA ? |
| 00:04:54 |
Quel cauchemar ! |
| 00:04:56 |
Lin... ? |
| 00:05:01 |
Ou sont-ils tous passés? |
| 00:05:09 |
Waouh, la mer est montée ! |
| 00:05:17 |
D'ici , je peux voir ou sont |
| 00:05:23 |
Kamaji a déja allumé la chaudiere? |
| 00:05:25 |
Ai je dormi si longtemps? |
| 00:05:31 |
Le client attend, |
| 00:05:34 |
Donnez les meilleurs plats ! |
| 00:05:39 |
Sen ! |
| 00:05:40 |
Lin |
| 00:05:41 |
J'allais justement te réveillez, |
| 00:05:44 |
C'est de l'or, il me l'a donner |
| 00:05:47 |
Ce client est tres riche |
| 00:05:49 |
S'il vous plait , monsieur, essayez cela ! |
| 00:05:51 |
Gouter le meilleur ! |
| 00:05:55 |
Jetez nous de l'or! |
| 00:05:59 |
vous etes trop bon ! |
| 00:06:00 |
Je suis affamé, amenez tout ! |
| 00:06:03 |
S'il vous plait monsieur ! |
| 00:06:07 |
Ce client |
| 00:06:09 |
Viens Sen, Yubaba dort toujours, |
| 00:06:12 |
Je vais voir Kamaji |
| 00:06:15 |
Tu ne devrais pas y aller maintenant |
| 00:06:17 |
Il est de mauvaise humeur |
| 00:06:19 |
Lin, allons y! |
| 00:06:45 |
Que se passera t'il si je ne |
| 00:06:49 |
J'espere que papa n'est pas |
| 00:07:19 |
C'est le dragon que j'ai vue hier |
| 00:07:21 |
Il vient dans cette direction! |
| 00:07:25 |
Qu'est ce que c'est? Ce ne sont pas des oiseaux |
| 00:07:37 |
Haku, tiens bon! |
| 00:07:40 |
Haku? |
| 00:07:42 |
Haku! |
| 00:08:00 |
Oh... |
| 00:08:29 |
Haku? |
| 00:08:37 |
Es tu blessé ? |
| 00:08:41 |
Tu es en sécurité maintenant |
| 00:08:55 |
Il va voir Yubaba... |
| 00:08:57 |
Oh, non ! |
| 00:09:07 |
L'homme le plus riche |
| 00:09:11 |
C'est cette homme la, |
| 00:09:16 |
Bienvenue! |
| 00:09:18 |
Il est temps de l'acclamer, |
| 00:09:21 |
S'il vous plaît, éminence ! ici ! |
| 00:09:24 |
Acclamez le! |
| 00:09:26 |
Acclamez le! |
| 00:09:28 |
L'or pousse dans ses paumes |
| 00:09:31 |
jetez en par la, éminence ! |
| 00:09:38 |
Hey, que fais tu ? |
| 00:09:39 |
Je monte |
| 00:09:40 |
Non, tu ne montes pas! |
| 00:09:43 |
C'est du sang ! |
| 00:09:48 |
Pousse toi, |
| 00:09:51 |
Merci pour tout ce que tu as fais pour moi |
| 00:09:53 |
Ne restes pas ici, ce n'est pas un endroit pour... |
| 00:10:17 |
Je n'en veux pas, |
| 00:10:21 |
Je suis occupé, désolé |
| 00:10:35 |
Silence ! Taisez vous! |
| 00:10:38 |
Reculez, en arriere ! |
| 00:10:40 |
S'il vous plait, pardonnez ses manieres |
| 00:10:42 |
Apres tout, cette fille n'est qu'une humaine |
| 00:10:48 |
Enleve ce sourire de ton visage |
| 00:10:50 |
J'ai vue ce sourire |
| 00:10:51 |
Quoi, je ne me permettrai... |
| 00:10:57 |
A L'AIDE! |
| 00:12:22 |
Yubaba? |
| 00:13:33 |
Nous sommes dans de beaux draps, maintenant |
| 00:13:37 |
En fait, c'est un sans visage |
| 00:13:39 |
Un sans visage ! |
| 00:13:41 |
Votre avarice nous a amené un sacré client! |
| 00:13:44 |
Ne faites rien de stupide |
| 00:13:48 |
Allez, ouvrez la trappe sous le tapis ! |
| 00:13:50 |
Il faut sortir Haku d'ici |
| 00:13:53 |
Il ne me sert plus a rien! |
| 00:14:16 |
Encore en train de dormir |
| 00:14:23 |
Oh, je suis désolé. |
| 00:14:27 |
Baba a encore du travail a faire |
| 00:14:32 |
Rendors toi |
| 00:15:02 |
Aie, lâchez moi! |
| 00:15:04 |
Oh, merci pour ton aide |
| 00:15:06 |
Mais je suis pressé, |
| 00:15:09 |
Tu est venue ici pour me rendre malade |
| 00:15:12 |
Il y a de mauvaise maladies dehors, tres mauvaises ! |
| 00:15:15 |
Je suis humaine. |
| 00:15:19 |
Tu seras malades dehors |
| 00:15:22 |
Restes ici et joues avec moi |
| 00:15:24 |
Es tu malades? |
| 00:15:26 |
Je suis ici parce que |
| 00:15:28 |
C'est rester ici qui te rends malade ! |
| 00:15:31 |
Ecoute, quelqu'un auquel |
| 00:15:35 |
Alors je dois partir tout de suite |
| 00:15:36 |
S'il te plait , lâches mon bras! |
| 00:15:38 |
Si tu pars, je cris |
| 00:15:39 |
Si je crie, Baba viendra |
| 00:15:43 |
Je vais casser ton petit bras |
| 00:15:45 |
Ca fait mal! |
| 00:15:46 |
S'il te plait, je viendrai |
| 00:15:48 |
Non. je veux jouer maintenant! |
| 00:15:54 |
C'est du sang! Tu comprends! |
| 00:16:07 |
Haku! |
| 00:16:09 |
Stop, allez vous en ! |
| 00:16:11 |
Haku! C'est toi n'est ce pas? ! |
| 00:16:12 |
Tiens bon! |
| 00:16:14 |
Tu ne dis rien ? |
| 00:16:20 |
Allez, ficher le camp ! |
| 00:16:25 |
Oh non ! |
| 00:16:41 |
Je n ai pas peur du sang |
| 00:16:42 |
Je vais pleurer si tu ne joues pas |
| 00:16:44 |
S'il te plaît, soit un bon garçon, et attends |
| 00:16:47 |
Si tu ne joue pas avec moi , |
| 00:16:51 |
S'il te plait. Attend ! |
| 00:16:53 |
Quel boucan ! |
| 00:16:57 |
Tu es un vraie enfant gâté, |
| 00:17:07 |
On dirait que je suis encore un peu transparente |
| 00:17:09 |
Baba |
| 00:17:11 |
Oh, chérie, ne peux tu pas me différencier |
| 00:17:23 |
Comme ça, ça te laisse |
| 00:17:25 |
Voyons voir maintenant... |
| 00:17:27 |
En quoi vais je vous transformer? |
| 00:17:46 |
C'est notre petit secret, |
| 00:17:48 |
Sinon je devrais te faire taire |
| 00:17:52 |
Qui etes vous? |
| 00:17:53 |
La soeur jumelle de Yubaba |
| 00:17:56 |
Grâce a toi, j'ai une bonne vue |
| 00:18:00 |
Maintenant, laisse moi m'occuper de ce dragon |
| 00:18:01 |
Que voulez vous faire avec Haku? |
| 00:18:04 |
Ce dragon est un voleur, |
| 00:18:07 |
Il m'a volé un objet important |
| 00:18:10 |
Haku ne ferait jamais une telle chose ! |
| 00:18:13 |
Tout les dragons sont bons, |
| 00:18:17 |
Avare d'apprendre la magie de ma soeur |
| 00:18:22 |
Ce garçon la, ferait |
| 00:18:25 |
Pousse toi |
| 00:18:27 |
C'est trop tard pour lui de toute façon |
| 00:18:30 |
L'objet volé était protéger par un charme... |
| 00:18:33 |
Ceux qui essayent de le voler doivent mourir... |
| 00:18:36 |
Non. Vous ne pouvez pas ! |
| 00:18:45 |
Qu'est ce que tu fait? |
| 00:18:47 |
Hey la ! Ca suffit ! |
| 00:18:57 |
Oh.... Chérie, on dirait bien |
| 00:18:59 |
Haku ! |
| 00:19:21 |
Haku ! |
| 00:19:49 |
Mais que se passe t'il ! |
| 00:19:51 |
Hey ! |
| 00:19:55 |
Haku! |
| 00:19:59 |
Est ce que ça va? |
| 00:20:04 |
C'est sérieux |
| 00:20:08 |
Haku, n'abandonnes pas ! |
| 00:20:10 |
Oh non ! Il va mourir ! |
| 00:20:12 |
Il y a quelque chose en lui, qui est en train de le tuer ! |
| 00:20:15 |
A l'intérieure de son corps? |
| 00:20:16 |
C'est un sort trop puissant! |
| 00:20:19 |
Haku. Le dieu de la riviere |
| 00:20:23 |
Mange en , ça va peut etre t'aider |
| 00:20:27 |
Haku. Ouvre ta gueule ! |
| 00:20:29 |
S'il te plait, Haku, manges ! |
| 00:20:33 |
Tu vois, c'est sure |
| 00:20:35 |
Est ce que ce sont des herbes divines? |
| 00:20:38 |
Ouvres, |
| 00:20:44 |
C'est bon |
| 00:20:46 |
Avales ! |
| 00:21:05 |
Il l'a recraché ! |
| 00:21:18 |
Un ver ! |
| 00:21:20 |
C'est parti par la ! |
| 00:21:40 |
C'est bon, Sen ! |
| 00:21:47 |
Tu y es arrivé ! |
| 00:21:48 |
Kamaji, Haku l'a pris chez la soeur |
| 00:21:51 |
Zeniba ? |
| 00:21:54 |
Une sacrée prise. Je dirai |
| 00:21:59 |
Oh... |
| 00:22:00 |
Regardes, Kamaji, c'est Haku ! |
| 00:22:04 |
Haku ! |
| 00:22:05 |
Haku ! Haku ! |
| 00:22:09 |
Kamaji! Il ne respire plus |
| 00:22:11 |
Si, il respire, mais il est encore |
| 00:22:23 |
Cela devrait le soulager un peu |
| 00:22:28 |
Haku est arrivé un soir, |
| 00:22:33 |
Il disait qu'il voulait apprendre la magie |
| 00:22:36 |
Je n'étais pas pour... |
| 00:22:38 |
Qu'il devienne l'apprenti d'une sorcière... |
| 00:22:40 |
Je l'ai prévenue |
| 00:22:42 |
Mais il ne voulait pas entendre raison |
| 00:22:45 |
Il disait qu'il n'avait nulle part ou aller |
| 00:22:46 |
Puis il a signé un contrat, |
| 00:22:50 |
Au fur et a mesure, |
| 00:22:53 |
Et ses yeux sont devenues perçants |
| 00:22:58 |
Kamaji, Je vais rendre ça |
| 00:23:02 |
Une fois que ce sera fait, je m'excuserai, |
| 00:23:06 |
Savez vous ou habite t'elle? |
| 00:23:08 |
Pour aller chez Zeniba? |
| 00:23:11 |
C'est une sorciere effrayante |
| 00:23:13 |
S'il vous plaît |
| 00:23:14 |
Haku m'a aider |
| 00:23:16 |
C'est mon tour de l'aider |
| 00:23:19 |
C'est tres facile de t'y rendre... |
| 00:23:22 |
Mais pour rentrer... |
| 00:23:24 |
Ne bouges pas ! |
| 00:23:28 |
Voyons voir... |
| 00:23:32 |
S'il vous plait, j'ai besoin de mes chaussures |
| 00:23:43 |
Sen ! Je t'ai cherché |
| 00:23:49 |
Lin |
| 00:23:50 |
C'est Haku, |
| 00:23:53 |
Qui sont ces créatures? |
| 00:23:55 |
Mes nouveaux amis |
| 00:23:57 |
Yubaba est en train de mettre les bains sans |
| 00:24:01 |
Celui qui laisse de bon pourboires, |
| 00:24:05 |
Yubaba dit que c'est toi qui l'a fait entrer |
| 00:24:10 |
Oui, peut etre |
| 00:24:11 |
Tu est sérieuse? |
| 00:24:14 |
Je croyais |
| 00:24:16 |
Il a déja avalé |
| 00:24:19 |
Je l'ai trouver ! |
| 00:24:22 |
Nous somme occupés |
| 00:24:24 |
Tu peux utiliser ça |
| 00:24:27 |
C'est un ticket de train, |
| 00:24:29 |
Je l'ai depuis 40 ans ! |
| 00:24:32 |
Maintenant, écoute bien, c'est le 6éme arret. |
| 00:24:36 |
Bas marécages? |
| 00:24:37 |
Oui, c'est ça !, c'est le 6éme arret ! |
| 00:24:39 |
Le 6éme arret |
| 00:24:40 |
Ne te trompes pas, |
| 00:24:44 |
Mais aujourd'hui, |
| 00:24:46 |
Toujours intéressé? |
| 00:24:47 |
Oui. |
| 00:24:52 |
Mais pour Yubaba? |
| 00:24:54 |
Je vais aller la voir |
| 00:24:56 |
Haku , je te promets que je reviendrais. |
| 00:25:00 |
Que se passe t'il ici? |
| 00:25:02 |
Ne vois tu donc pas? |
| 00:25:12 |
Il n'arrete pas de grossir ! |
| 00:25:15 |
Ne le laissez pas m'avalez ! |
| 00:25:16 |
La voila ! |
| 00:25:24 |
Sen, dieu merci ! |
| 00:25:26 |
Yubaba ne peut pas le contrôler |
| 00:25:31 |
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. |
| 00:25:35 |
Ou est Sen, je veux voir Sen ! |
| 00:25:38 |
Allez, dépeches toi ! |
| 00:25:45 |
Yubaba, c'est Sen |
| 00:25:47 |
Enfin! |
| 00:25:48 |
Sen est arriver, honorable invité, |
| 00:25:53 |
Qu'est ce qui t'as retardé ? |
| 00:25:56 |
Fais lui la conversation |
| 00:26:03 |
C'est quoi ce rat dégoutant? |
| 00:26:07 |
Vous ne le reconnaissez pas? |
| 00:26:09 |
Bien sure que non , il est dégoutant ! |
| 00:26:12 |
Maintenant. Vas y |
| 00:26:15 |
Appel si tu as besoins d'aide |
| 00:26:18 |
Est ce prudent, |
| 00:26:20 |
Veux tu prendre sa place? |
| 00:26:42 |
Essayes ça, c'est délicieux |
| 00:26:47 |
Veux tu de l'or? |
| 00:26:55 |
Rapproches toi, Sen |
| 00:26:57 |
Que veux tu? |
| 00:27:00 |
D'ou viens tu? |
| 00:27:02 |
Je dois aller quelque part, |
| 00:27:07 |
Tu devrais rentrer |
| 00:27:09 |
Tu ne peux pas m'aider! |
| 00:27:14 |
Ou sont tes parents? |
| 00:27:18 |
Je n'en veux... |
| 00:27:22 |
Je suis seul, si seul... |
| 00:27:26 |
Tu ne peux pas rentrer chez toi? |
| 00:27:28 |
Je veux Sen... Sen ! |
| 00:27:32 |
Prends cette or ! |
| 00:27:34 |
Vas tu m'avaler? |
| 00:27:35 |
Prends le ! |
| 00:27:36 |
Prends le ! |
| 00:27:46 |
Si tu n'as pas l'intention de m'avaler, |
| 00:27:49 |
Je les gardais pour mes parents, |
| 00:28:13 |
Sen ! |
| 00:28:16 |
Humaine ! |
| 00:28:35 |
poussez vous ! |
| 00:28:37 |
Je ne tolere pas ça, |
| 00:28:52 |
Par la |
| 00:28:54 |
La ! |
| 00:29:38 |
Sen..... attends un peu ! |
| 00:29:56 |
Sen, par la ! |
| 00:30:14 |
Le voila, |
| 00:30:16 |
Ne lui parle pas |
| 00:30:21 |
Sa place n'est pas dans les bains publiques, |
| 00:30:25 |
Pour l'amener ou? |
| 00:30:27 |
Je ne sais pas... |
| 00:30:28 |
Tu ne sais pas... |
| 00:30:49 |
A partir d'ici, tu devras marcher |
| 00:30:50 |
D'accord |
| 00:30:52 |
Tu trouveras la station |
| 00:30:53 |
Merci |
| 00:30:55 |
Tu as intérets a rentrer seine et sauve ! |
| 00:30:57 |
Oui |
| 00:31:02 |
Sen....Je sais que je t'ai traité de Godiche ! |
| 00:31:05 |
Je le retire! |
| 00:31:15 |
Sans visage, si tu touches ne serais ce |
| 00:31:22 |
C'est la ! |
| 00:31:34 |
Le train arrive. Il faut y aller |
| 00:31:59 |
Je vais vers les bas marécages |
| 00:32:08 |
Tu veux aussi venir? |
| 00:32:11 |
Lui aussi. S'il vous plaît |
| 00:32:51 |
Viens la |
| 00:32:53 |
Tu vas bien te comporter, d'accord? |
| 00:34:52 |
Kamaji |
| 00:34:56 |
Oh. Haku... |
| 00:34:58 |
Ou est Sen? |
| 00:35:00 |
Que s'est il passé , dis moi tout ! |
| 00:35:03 |
Tu ne te souviens de rien? |
| 00:35:06 |
Pas grand chose |
| 00:35:08 |
Chihiro m'appelait par mon nom, |
| 00:35:12 |
Je me suis laissé guider par sa voix, |
| 00:35:16 |
Chihiro, heu... |
| 00:35:18 |
Son vrai nom, c'est Chihiro? |
| 00:35:22 |
L'amour est au dessus de tout... |
| 00:35:28 |
Cet or |
| 00:35:31 |
Quelle inconsciente, Sen ! |
| 00:35:34 |
Mais. Sen nous a sauvé, apres tout |
| 00:35:38 |
Silence ! |
| 00:35:39 |
C'est elle qui a tout commencé. |
| 00:35:42 |
Et maintenant , elle s'enfuit ! |
| 00:35:44 |
En abandonnant meme |
| 00:35:47 |
Ses parents doivent etre bien grassouillets a l'heure qu'il est ! |
| 00:35:51 |
Attendez s'il vous plait |
| 00:35:54 |
Maître Haku! |
| 00:35:55 |
Quoi, tu es encore en vie? |
| 00:36:00 |
Ne pouvez vous voir, |
| 00:36:03 |
Tu as l'air bien sure de toi ! |
| 00:36:06 |
Depuis quand emploie tu ce ton en ma présence |
| 00:36:58 |
Chouchou... |
| 00:37:06 |
Chouchou ! |
| 00:37:07 |
Ce n'est que de la terre! |
| 00:37:08 |
Chouchou ! |
| 00:37:12 |
Ou es tu chouchou ! |
| 00:37:16 |
Sors de ta cachette, s'il te plait ! |
| 00:37:19 |
Chouchou ! |
| 00:37:23 |
Chouchou, chouchou ! |
| 00:37:30 |
Toi! |
| 00:37:35 |
Dis moi tout ! |
| 00:37:40 |
Ou as tu caché mon bébé ! |
| 00:37:44 |
Il est chez Zeniba |
| 00:37:46 |
Zeniba? |
| 00:38:08 |
Je vois, encore cette vieille bique |
| 00:38:12 |
Alors, elle pense qu'elle est plus forte que moi! |
| 00:38:16 |
Dis moi, quel sont tes plans? |
| 00:38:19 |
Je ramenerai le bébé |
| 00:38:21 |
Mais en contrepartie, laissez Sen et |
| 00:38:25 |
Et que ferons nous de toi ! |
| 00:38:28 |
Disons que je te mettrai en piece, |
| 00:39:16 |
Je pense que nous sommes arrivés... |
| 00:39:19 |
Allons y |
| 00:39:46 |
Tu ne veux pas monter sur mon épaule ? |
| 00:41:03 |
Entrer |
| 00:41:09 |
Excusez nous |
| 00:41:13 |
Et bien, dépeches toi d'entrer |
| 00:41:16 |
Entre ! |
| 00:41:20 |
Alors, vous y etes arriver |
| 00:41:22 |
Heu... |
| 00:41:23 |
Asseyez vous |
| 00:41:24 |
Je vais faire du thé |
| 00:41:32 |
Zeniba, Haku vous a voler ceci, |
| 00:41:39 |
Sais tu ce que c'est? |
| 00:41:42 |
Non, mais je sais que c'est tres précieux |
| 00:41:45 |
Je suis ici pour que vous pardonniez Haku, |
| 00:41:49 |
Comment te sentais tu avec ? |
| 00:41:52 |
Hein ? |
| 00:41:53 |
Qu'est ce que c'est? |
| 00:41:57 |
Je suis désolé, |
| 00:42:00 |
Je suis vraiment désolé |
| 00:42:02 |
Tu l'as écrasé! |
| 00:42:06 |
Tu sais, ma soeur a glissé |
| 00:42:10 |
De cette maniere, |
| 00:42:13 |
Et tu l'as écrasé.... ! |
| 00:42:18 |
Assieds toi ! |
| 00:42:19 |
Tu es un sans visage n'est ce pas? |
| 00:42:23 |
Oh, heu, s'il vous plaît, |
| 00:42:27 |
Pourquoi , ma chérie? |
| 00:42:30 |
Vous voulez retrouver vos apparences? |
| 00:42:39 |
Ma soeur et moi sommes 2 entités d'un |
| 00:42:43 |
Tu as vue quel mauvais gout |
| 00:42:45 |
Des sorcieres jumelles |
| 00:42:52 |
J'aimerais t'aider, chérie |
| 00:42:57 |
C'est l'une de nos lois |
| 00:42:59 |
Tu dois prendre soin de tes parents et |
| 00:43:02 |
De ceux que tu aimes! Et par toi meme |
| 00:43:04 |
Mais, heu..., ne pourriez vous pas |
| 00:43:07 |
J'ai l'impression d'avoir déja connu Haku, |
| 00:43:11 |
Dans ce cas, c'est facile |
| 00:43:13 |
Rien de ce qui se passe dans la vie, |
| 00:43:15 |
Meme si tu |
| 00:43:19 |
Il se fait tard, |
| 00:43:22 |
Les enfants, donnez moi un coup de main ! |
| 00:43:31 |
Aller, courage ! |
| 00:43:36 |
C'est bien ! Vous etes géniale, |
| 00:43:40 |
C'est magique, |
| 00:43:45 |
Fais comme ça... |
| 00:43:49 |
Je dois rentrer |
| 00:43:52 |
Haku pourrait mourir |
| 00:43:56 |
Ils pourraient manger ma mere et mon pere ! |
| 00:44:01 |
Je te demande de patienter un peu |
| 00:44:04 |
Tiens ! |
| 00:44:06 |
Utilises le pour attacher tes cheveux |
| 00:44:13 |
C'est si jolie |
| 00:44:14 |
Ca te protégera, |
| 00:44:19 |
Merci |
| 00:44:30 |
Quelle ponctualité! |
| 00:44:33 |
Oui! |
| 00:44:47 |
Haku! |
| 00:44:50 |
Haku! |
| 00:44:51 |
Dieu merci! |
| 00:44:53 |
Tu n'ai pas blessé? |
| 00:44:56 |
Dieu merci! |
| 00:44:59 |
Je disais donc quelle ponctualité! |
| 00:45:01 |
Regardez, grand-mere. Haku est vivant! |
| 00:45:04 |
Haku,je ne vais pas continuer |
| 00:45:08 |
Je veux juste etre sure que tu protégeras la fille |
| 00:45:12 |
Les enfants. Il est temps que vous rentriez |
| 00:45:15 |
Revenez bientot! |
| 00:45:18 |
Toi, restes dans les parages |
| 00:45:24 |
Grand-mere! |
| 00:45:26 |
Merci. Je dois y aller maintenant |
| 00:45:28 |
Je suis sure que tu vas tout arranger! |
| 00:45:31 |
Mon vrai prénom est Chihiro |
| 00:45:34 |
Chihiro... Quelle jolie prénom! |
| 00:45:37 |
Prends en soin, |
| 00:45:39 |
Je le ferai ! |
| 00:45:39 |
Aller y ! |
| 00:45:43 |
Merci, grand-mere, |
| 00:46:33 |
Ecoute, Haku |
| 00:46:34 |
Je ne m'en souviens pas, mais |
| 00:46:38 |
Une fois, quand j'étais petite, |
| 00:46:42 |
Elle m'a dit que je suis remonter |
| 00:46:46 |
Mais je viens de m'en souvenir |
| 00:46:49 |
le lac s'appelait... |
| 00:46:51 |
C'était le lac Kohaku |
| 00:46:55 |
Ton vrai nom est Kohaku |
| 00:47:18 |
Chihiro, merci |
| 00:47:20 |
Mon vrai nom est |
| 00:47:24 |
Nigihayami? |
| 00:47:25 |
Nigihayami Kohaku Nushi |
| 00:47:27 |
quel nom ! |
| 00:47:30 |
Je me souviens aussi, comment |
| 00:47:34 |
Tu avais perdu ta chaussure |
| 00:47:36 |
Oui, tu m'as sauvé de la noyade, Kohaku |
| 00:47:41 |
Je t'en suis vraiment reconnaissante... |
| 00:48:13 |
Ils sont de retour ! |
| 00:48:28 |
Tu as ramené chouchou |
| 00:48:33 |
Baba ! |
| 00:48:34 |
Chouchou, tu n'es pas blessé? |
| 00:48:39 |
Chouchou, Tu arrives a te tenir debout? |
| 00:48:43 |
Yubaba, vous me l'avez promis |
| 00:48:45 |
S'il-vous-plaît, rendez la famille de Chihiro, |
| 00:48:48 |
Pas si vite |
| 00:48:51 |
Ce monde a des lois, tu es au courant ! |
| 00:48:54 |
Silence ! |
| 00:48:56 |
Baba, ce n'est pas gentil, |
| 00:48:58 |
Chouchou s'est bien amusé |
| 00:49:01 |
Mais la loi c'est la loi ! |
| 00:49:04 |
Autrement dit, je ne peux pas briser le sort |
| 00:49:07 |
Si tu fais pleurer Sen, |
| 00:49:10 |
Mais pourquoi... |
| 00:49:11 |
Grand-mere ! |
| 00:49:13 |
Grand-mere ? |
| 00:49:14 |
J'arrive |
| 00:49:27 |
Haku m'a tout raconté a propos des lois |
| 00:49:29 |
Au moins , tu as du cran ! |
| 00:49:31 |
Voila ton contrat, |
| 00:49:35 |
Chouchou, je n'en ai pas pour longtemps |
| 00:49:38 |
Ne t'inquietes pas |
| 00:49:43 |
On va voir si tu peux deviner , |
| 00:49:56 |
Tu n'as le droit qu'a une seule réponse |
| 00:49:57 |
Si tu réponds bien , vous serez libres |
| 00:50:11 |
Grand-mere, ça ne va pas! |
| 00:50:15 |
Pas la ? Est-ce ta réponse? |
| 00:50:20 |
Oui |
| 00:50:23 |
BRAVO ! |
| 00:50:27 |
Bien jouer! |
| 00:50:33 |
Vous tous, merci ! |
| 00:50:34 |
Aller ! Tu as gagner, |
| 00:50:38 |
Merci pour tout ! |
| 00:50:40 |
Au revoir |
| 00:50:42 |
Merci |
| 00:50:43 |
Reviens nous voir |
| 00:50:45 |
Haku |
| 00:50:45 |
Allons y |
| 00:50:47 |
Ou sont maman et papa? |
| 00:50:48 |
Ils sont devant |
| 00:50:57 |
Il n'y a plus d'eau ! |
| 00:50:58 |
Je ne peux pas aller plus loin |
| 00:51:00 |
Rentres par le chemin que tu as pris |
| 00:51:02 |
Mais ne regardes jamais en arriere, |
| 00:51:06 |
Haku? Que vas tu devenir, Haku... |
| 00:51:08 |
Je vais annoncer a Yubaba, |
| 00:51:11 |
Je vais bien ! Maintenant que je connais mon nom ! |
| 00:51:14 |
Je vais retourner dans mon monde aussi |
| 00:51:16 |
Nous reverrons nous? |
| 00:51:17 |
J'en suis sure ! |
| 00:51:18 |
Promis ? |
| 00:51:19 |
Promis ! |
| 00:51:20 |
Maintenant vas y ! Et ne regardes pas en arriere |
| 00:51:44 |
Chihiro ! |
| 00:51:46 |
Ou étais tu passer? |
| 00:51:52 |
Maman ! Papa ! |
| 00:51:53 |
Tu ne peux pas partir sans rien dire ! |
| 00:51:55 |
On y va ! |
| 00:51:57 |
Maman, es tu sure que ça va? |
| 00:51:59 |
Hein? Je pense que les déménageurs sont |
| 00:52:12 |
Chihiro !Aller ! |
| 00:52:23 |
Fais attention ou tu marches ! |
| 00:52:24 |
Chihiro, tu me rendras folle , |
| 00:52:39 |
La fin du tunnel |
| 00:52:41 |
Hein... |
| 00:52:43 |
qu'est ce...que.. |
| 00:52:45 |
Mais qu'est ce qui s'est passer ? |
| 00:52:48 |
C'est tout poussiéreux a l'intérieur aussi ! |
| 00:52:50 |
Quelqu'un nous a fait une plaisanterie? |
| 00:52:51 |
Tu crois? |
| 00:52:52 |
Je t'avais dit de ne pas t'arreter ici ! |
| 00:53:00 |
Tres bien, allons y ! |
| 00:53:04 |
Chihiro, nous partons |
| 00:53:06 |
Chihiro,dépeches toi ! |
| 00:53:31 |
Doublages |
| 00:53:34 |
Chihiro HllRAGl Rumi |
| 00:53:37 |
Yubaba NATSUKI Mari |
| 00:53:40 |
Father NAlTO Takashi |
| 00:53:43 |
Chichi-yaku KAMlJO Tsunehiko |
| 00:53:46 |
Kamaji SUGAWARA Bunta |
| 00:53:56 |
Chef producteur exécutif |
| 00:53:59 |
Producteur exécutif |
| 00:54:03 |
NARITA Yutaka, HOSHlNO Koji, |
| 00:54:06 |
Histoire et scénario par |
| 00:54:09 |
Musique originale par |
| 00:54:12 |
thème de la chanson lyrique par |
| 00:54:16 |
bande son arrangé par |
| 00:54:19 |
traduction française faite par Jacques, carla et Nilton |
| 00:54:22 |
MORlYOSHl Ha'ruyo |
| 00:54:26 |
Sous titres français par Jacques, Carla et Nilton |
| 00:56:08 |
Présenter par |
| 00:56:11 |
Tokuma Shoten, |
| 00:56:15 |
Nippon Television Netwo'rk, |
| 00:56:18 |
Buena Vista |
| 00:56:21 |
Tohokushinsha Film |
| 00:56:35 |
Produit par |
| 00:56:38 |
Producteur |
| 00:56:45 |
Dirigé par |
| 00:56:53 |
FIN |
