|
Sen To Chihiro No Kamikakushi Spirited Away
|
| 00:00:14 |
"Τσιχίρο, στο καλό. |
| 00:00:20 |
Κοντεύουμε. |
| 00:00:24 |
Είμαστε στη μέση του πουθενά. |
| 00:00:29 |
Θα'ναι υπέροχα όταν συνηθίσουμε. |
| 00:00:33 |
Κοίτα, να το σχολείο. |
| 00:00:36 |
Τσιχίρο, το καινούριο σου σχολείο. |
| 00:00:38 |
Δεν είναι κι άσχημο. |
| 00:00:48 |
Μ'άρεσε το παλιό μου σχολείο. |
| 00:00:52 |
Μαμά, τα λουλούδια μου πέθαναν. |
| 00:00:58 |
Επόμενο είναι, |
| 00:01:00 |
Λίγο νερό όταν φτάσουμε |
| 00:01:04 |
Την πρώτη μου ανθοδέσμη |
| 00:01:08 |
Δεν σου έδωσαν κι ένα τριαντάφυλλο |
| 00:01:11 |
'Ενα τριαντάφυλλο |
| 00:01:15 |
Σου έφυγε η κάρτα σου. |
| 00:01:18 |
'Ελα τώρα, κάτσε φρόνιμα. |
| 00:01:58 |
Ωχ! Πήρα λάθος στροφή; |
| 00:02:02 |
-Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:02:07 |
Εκείνη η μπλε πόλη πρέπει να'ναι. |
| 00:02:09 |
Αυτή είναι. |
| 00:02:11 |
Πρέπει να προσπέρασα τη στροφή. |
| 00:02:15 |
- Αυτός ο δρόμος θα μας πάει εκεί. |
| 00:02:19 |
Λίγο πιο κει ακόμα, εντάξει; |
| 00:02:21 |
-Τι είναι αυτά τα σπιτάκια; |
| 00:02:32 |
-Μπαμπά, έχουμε χαθεί; |
| 00:02:37 |
Τσιχίρο, κάτσε κάτω. |
| 00:02:59 |
Θα σκοτωθούμε! |
| 00:03:02 |
'Ενα τούνελ! |
| 00:03:18 |
-Τι'ναι αυτό το παράξενο κτίριο; |
| 00:03:22 |
Αγάπη μου... |
| 00:03:24 |
Πάμε πίσω, αγάπη μου! |
| 00:03:26 |
Τσιχίρο... |
| 00:03:29 |
'Οχι... |
| 00:03:31 |
Γύψινο είναι. |
| 00:03:33 |
Αυτό το κτίριο είναι καινούριο. |
| 00:03:45 |
Ο άνεμος μπαίνει μέσα. |
| 00:03:47 |
Τι είναι; |
| 00:03:49 |
Ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:03:51 |
Φοβάμαι, μπαμπά! Πάμε πίσω! |
| 00:03:54 |
Δεν πρέπει να φοβάσαι. |
| 00:03:58 |
Και το φορτηγό της μετακόμισης; |
| 00:04:00 |
Ας πάνε μόνοι τους. |
| 00:04:04 |
- Το ξέρω, αλλά... |
| 00:04:09 |
-Μπαμπά, πάμε πίσω! |
| 00:04:13 |
Δεν έρχομαι! |
| 00:04:23 |
Τσιχίρο, περίμενε στο αυτοκίνητο. |
| 00:04:27 |
Μαμά! |
| 00:04:31 |
Περιμένετε! |
| 00:04:38 |
Προσέχετε πού πατάτε. |
| 00:04:40 |
Τσιχίρο, θα με κάνεις να |
| 00:05:15 |
-Πού είμαστε; |
| 00:05:27 |
- Είναι τρένο! |
| 00:05:30 |
Πάμε να δούμε. |
| 00:06:09 |
-Τι κάνουν αυτά τα σπίτια εδώ; |
| 00:06:13 |
Πρέπει να'ναι εγκαταλειμμένο |
| 00:06:18 |
'Εφτιαξαν πάρα πολλά |
| 00:06:21 |
...αλλά έπεσαν έξω |
| 00:06:24 |
Κι αυτό λούνα παρκ θα είναι. |
| 00:06:26 |
Τι; 'Οχι! |
| 00:06:29 |
Πάμε πίσω, μπαμπά! |
| 00:06:34 |
Ελάτε! |
| 00:06:45 |
-Μαμά, εκείνο το κτίριο κλαίει. |
| 00:06:50 |
Είναι πολύ όμορφα εδώ. |
| 00:06:58 |
'Εφτιαχναν ένα ποτάμι. |
| 00:07:05 |
Σας μυρίζει κάτι; |
| 00:07:07 |
- Μυρίζει υπέροχα. |
| 00:07:11 |
'Ισως είναι ακόμα ανοιχτό. |
| 00:07:14 |
Τσιχίρο, κάνε γρήγορα. |
| 00:07:16 |
Περιμένετε! |
| 00:07:51 |
Από δω. |
| 00:07:56 |
Δεν είναι απίστευτο; |
| 00:08:00 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 00:08:04 |
Εκεί! |
| 00:08:10 |
Εδώ! |
| 00:08:23 |
Καταπληκτικό! |
| 00:08:29 |
Παρακαλώ, είναι κανείς εδώ; |
| 00:08:33 |
'Ελα, Τσιχίρο, φαίνονται υπέροχα. |
| 00:08:36 |
Παρακαλώ! |
| 00:08:42 |
Δεν πειράζει. Θα τους πληρώσουμε |
| 00:08:45 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:08:48 |
Αυτό πώς να λέγεται, άραγε; |
| 00:08:52 |
Νοστιμότατο! Τσιχίρο, δοκίμασέ το! |
| 00:08:55 |
Δεν θέλω! |
| 00:08:57 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 00:09:00 |
Μην φοβάσαι, εδώ είναι ο μπαμπάς. |
| 00:09:09 |
Τσιχίρο, πάρε λίγο. |
| 00:09:14 |
-Μουστάρδα. |
| 00:09:26 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:10:38 |
Παράξενο. |
| 00:11:10 |
'Ενα τρένο! |
| 00:11:22 |
Απαγορεύεται να μπεις εδώ. |
| 00:11:25 |
Κοντεύει να νυχτώσει! |
| 00:11:31 |
Ανάβουν τα φανάρια. Φύγε! |
| 00:11:33 |
Θα τους τραβήξω την προσοχή! |
| 00:11:50 |
Τι έπαθε αυτός; |
| 00:12:00 |
Μπαμπά! |
| 00:12:03 |
Μπαμπά, πάμε στο σπίτι! |
| 00:12:06 |
'Ελα, μπαμπά! |
| 00:12:33 |
Μπαμπά! Μαμά! |
| 00:12:45 |
Μαμά! |
| 00:13:09 |
Νερό! |
| 00:13:24 |
Δεν μπορεί... |
| 00:13:25 |
Ονειρεύομαι, ονειρεύομαι! |
| 00:13:29 |
Ξύπνα! Ξύπνα! |
| 00:13:31 |
Ξύπνα. |
| 00:13:33 |
Είναι όνειρο, όνειρο. |
| 00:13:40 |
Φύγε, εξαφανίσου. |
| 00:13:43 |
Εξαφανίσου. |
| 00:13:55 |
'Εγινα διάφανη! |
| 00:14:00 |
Πρέπει να βλέπω όνειρο! |
| 00:14:55 |
Μην φοβάσαι, είμαι φίλος σου. |
| 00:14:58 |
'Οχι, όχι, όχι! |
| 00:15:00 |
'Ανοιξε το στόμα και φάε αυτό. |
| 00:15:02 |
Αν δεν φας κάτι από αυτό |
| 00:15:10 |
Μην φοβάσαι, δεν θα σε |
| 00:15:13 |
Μάσησέ το και κατάπιε το. |
| 00:15:25 |
Μπράβο, τώρα είσαι εντάξει. |
| 00:15:37 |
-Ξαναγύρισα. |
| 00:15:41 |
Ο μπαμπάς και η μαμά μου; |
| 00:15:45 |
Θα μπορέσεις να τους δεις |
| 00:15:51 |
Σώπα! |
| 00:16:10 |
Εσένα ψάχνει να βρει. |
| 00:16:15 |
Δεν μπορώ να σταθώ όρθια! 'Οχι! |
| 00:16:17 |
-Τα πόδια μου δεν κουνιούνται. |
| 00:16:25 |
Στ'όνομα του ανέμου και του νερού |
| 00:16:29 |
Σήκω! |
| 00:17:13 |
Κράτα την αναπνοή σου |
| 00:17:17 |
Ακόμα και μια μικρή ανάσα... |
| 00:17:19 |
...θα σπάσει το ξόρκι |
| 00:17:27 |
-Φοβάμαι. |
| 00:17:31 |
Καλωσορίσατε. |
| 00:17:36 |
-Γύρισα για το καθήκον μου. |
| 00:17:40 |
Μια βαθιά ανάσα. |
| 00:17:43 |
Και κράτα τη. |
| 00:18:03 |
Καλωσορίσατε! Μας λείψατε! |
| 00:18:07 |
Κράτα καλά, κοντεύουμε. |
| 00:18:10 |
Αφέντη Χακού! |
| 00:18:13 |
Πού ήσασταν; |
| 00:18:15 |
Τι; 'Ενας άνθρωπος; |
| 00:18:17 |
Τρέχα! |
| 00:18:36 |
Αφέντη Χακού, αφέντη Χακού! |
| 00:18:38 |
Μπήκε ένας άνθρωπος! |
| 00:18:40 |
Μυρίζω βρόμα ανθρώπου! |
| 00:18:43 |
-Ξέρουν πως είσαι εδώ. |
| 00:18:45 |
'Οχι, Τσιχίρο, τα πήγες πολύ καλά. |
| 00:18:48 |
'Ακου, θα σου πω τι θα κάνεις. |
| 00:18:52 |
Θα τους τραβήξω την προσοχή. |
| 00:18:56 |
'Οχι, μην φύγεις! |
| 00:18:59 |
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς, |
| 00:19:01 |
...και να σώσεις τους γονείς σου. |
| 00:19:05 |
-'Ωστε, τους έκαναν γουρούνια! |
| 00:19:10 |
'Οταν ησυχάσουν τα πράγματα, |
| 00:19:14 |
Κατέβα τις σκάλες. |
| 00:19:16 |
Πήγαινε στο λεβητοστάσιο |
| 00:19:18 |
Ψάξε να βρεις τον Καμάτζι. |
| 00:19:24 |
Τον Καμάτζι; |
| 00:19:27 |
Ζήτα του δουλειά κι αν αρνηθεί, |
| 00:19:31 |
Αν δεν δουλέψεις, η Γιουμπάμπα |
| 00:19:35 |
Η Γιουμπάμπα; |
| 00:19:37 |
Θα δεις. Είναι η μάγισσα |
| 00:19:40 |
Ο Καμάτζι θα σε ξεγελάσει για |
| 00:19:43 |
Θα είναι σκληρή δουλειά, αλλά |
| 00:19:51 |
Αφέντη Χακού, αφέντη Χακού! |
| 00:19:54 |
Πρέπει να φύγω. Να θυμάσαι, |
| 00:19:58 |
Πώς ξέρεις τ'όνομά μου; |
| 00:20:00 |
Σε ξέρω από τότε που ήσουν μικρή. |
| 00:20:02 |
Εμένα με λένε Χακού. |
| 00:20:07 |
Εδώ είμαι! |
| 00:20:13 |
Αφέντη Χάκου, |
| 00:20:15 |
Το ξέρω. |
| 00:24:25 |
Συγγνώμη... |
| 00:24:44 |
Είσαι ο Καμάτζι; |
| 00:24:54 |
Ο Χακού μ'έστειλε εδώ. |
| 00:25:03 |
Να πάρει, όλα μαζί. |
| 00:25:06 |
Δουλέψτε, μικρόβια! |
| 00:25:10 |
Εγώ είμαι ο Καμάτζι. |
| 00:25:13 |
Δούλος του λεβητοστάσιου |
| 00:25:15 |
Πιο γρήγορα, παιδιά! |
| 00:25:18 |
Παρακαλώ, πάρτε με να δουλέψω! |
| 00:25:21 |
Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια. |
| 00:25:25 |
'Εχω πολλούς αντικαταστάτες. |
| 00:25:42 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:48 |
Παρακαλώ, περιμένετε. |
| 00:26:01 |
Φύγε απ'τη μέση! |
| 00:26:56 |
Τι να το κάνω αυτό; |
| 00:27:05 |
Να το αφήσω; |
| 00:27:07 |
Τέλειωσε αυτό που άρχισες! |
| 00:28:09 |
Μικρόβια! |
| 00:28:13 |
Κι εσύ, πρόσεχε! |
| 00:28:17 |
Αν δεν δουλέψουν, |
| 00:28:20 |
Εδώ δεν έχει δουλειά για σένα. |
| 00:28:32 |
'Εχετε πρόβλημα, καπνόμπαλες; |
| 00:28:38 |
'Ηρθε το κολατσιό. |
| 00:28:40 |
Τι; Πάλι τα ίδια αρχίσατε; |
| 00:28:44 |
Κόφ'το. Πού είναι η κούπα σου; |
| 00:28:47 |
Σου έχω πει να την αφήνεις έξω. |
| 00:28:50 |
'Ωρα για φαϊ! Κάν'τε διάλειμμα! |
| 00:29:08 |
'Ενας άνθρωπος! 'Εμπλεξες άσχημα! |
| 00:29:14 |
Αυτή είναι η εγγονή μου. |
| 00:29:16 |
Εγγονή; |
| 00:29:18 |
Λέει πως θέλει να δουλέψει, |
| 00:29:22 |
Θα την πας στη Γιουμπάμπα; |
| 00:29:27 |
Αποκλείεται! |
| 00:29:30 |
Πάρε αυτό, τότε. Μια ψητή σαύρα. |
| 00:29:33 |
Καλής ποιότητας. |
| 00:29:37 |
Αν θέλεις να δουλέψεις, πρέπει |
| 00:29:41 |
Δοκίμασε την τύχη σου. |
| 00:29:44 |
Ωραία! Εσύ εκεί, ακολούθα με. |
| 00:29:53 |
Δεν μπορείς να πεις ένα |
| 00:29:56 |
Ναι... μάλιστα. |
| 00:29:58 |
-Είσαι αργόστροφη. Γρήγορα! |
| 00:30:03 |
Δεν χρειάζεσαι τα παπούτσια! |
| 00:30:12 |
Δεν θα ευχαριστήσεις τον Καμάτζι; |
| 00:30:19 |
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. |
| 00:30:22 |
Gοοd Ιuck. |
| 00:30:33 |
Η Γιουμπάμπα μένει |
| 00:30:51 |
Μπες μέσα! |
| 00:30:57 |
Θες να χάσεις τη μύτη σου; |
| 00:31:23 |
Κοντεύουμε να φτάσουμε. |
| 00:31:31 |
Φτάσαμε. |
| 00:31:35 |
Καλωσορίσατε! |
| 00:31:42 |
Αυτό το ασανσέρ δεν λειτουργεί. |
| 00:32:10 |
-Μας ακολουθεί. |
| 00:32:27 |
Φτάσαμε, κύριοι. |
| 00:32:35 |
Το δωμάτιό σας είναι δεξιά. |
| 00:32:40 |
Λιν... |
| 00:32:43 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:32:46 |
Είναι ανθρώπινη. |
| 00:32:49 |
Σοβαρά; |
| 00:32:50 |
Μυρίζεις και πολύ μάλιστα. |
| 00:32:54 |
Κάτι μου κρύβεις εσύ. |
| 00:32:57 |
-Λέγε την αλήθεια! |
| 00:33:00 |
Ψητή! Δώσ'μου! |
| 00:33:03 |
Αποκλείεται. |
| 00:33:06 |
Σε ικετεύω! Μόνο ένα ποδαράκι! |
| 00:33:11 |
'Οποιος θέλει ν'ανέβει, |
| 00:34:59 |
Δεν θα χτυπήσεις; |
| 00:35:01 |
Τι κοκαλιάρικο κοριτσάκι. |
| 00:35:16 |
'Ελα πιο κοντά. |
| 00:35:20 |
Πιο κοντά, είπα. |
| 00:35:49 |
Κάνετε πολλή φασαρία. |
| 00:36:11 |
Παρακαλώ, πάρτε με να δουλέψω εδώ. |
| 00:36:23 |
'Ασε τη φλυαρία. |
| 00:36:26 |
Είσαι ένα άχρηστο ανθρωπάκι. |
| 00:36:30 |
'Αλλωστε, εδώ δεν είναι μέρος |
| 00:36:35 |
Είναι ένα λουτρό... |
| 00:36:38 |
...όπου 8 εκατομμύρια θεοί |
| 00:36:43 |
Οι γονείς σου είχαν μεγάλο θράσος! |
| 00:36:46 |
Καταβρόχθισαν το φαγητό |
| 00:36:50 |
Θα τους κάνουμε επιδόρπια. |
| 00:36:52 |
Αλλά ούτε κι εσύ... |
| 00:36:55 |
...θα ξαναδείς τον κόσμο σου. |
| 00:37:01 |
Θα γίνεις ωραίο γουρουνάκι... |
| 00:37:04 |
...ή και ωραίο καρβουνάκι. |
| 00:37:15 |
Βλέπω ότι τρέμεις. |
| 00:37:18 |
Μ'εντυπωσίασες που έφτασες ως εδώ. |
| 00:37:20 |
Κάποιος πρέπει να σε βοήθησε. |
| 00:37:24 |
Θέλω να ευχαριστήσω τον φίλο σου. |
| 00:37:28 |
Πες στη θεία. |
| 00:37:34 |
- Παρακαλώ, πάρτε να δουλέψω εδώ! |
| 00:37:37 |
Θέλω να δουλέψω εδώ! |
| 00:37:39 |
Βούλωσ'το! |
| 00:37:49 |
Και γιατί να σε προσλάβω; |
| 00:37:52 |
Είναι ολοφάνερο πως είσαι τεμπέλα, |
| 00:37:56 |
Και χαζή από πάνω! |
| 00:37:59 |
Δεν έχω τίποτα για σένα. |
| 00:38:02 |
Ξέχνα το! |
| 00:38:04 |
Μου φτάνουν οι τεμπέληδες |
| 00:38:08 |
'Η μήπως θέλεις τη χειρότερη |
| 00:38:13 |
...ώσπου να βγάλεις |
| 00:38:33 |
Σταμάτα! Τι έπαθες; |
| 00:38:36 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 00:38:42 |
Τι; Ακόμα εδώ είσαι; Βγες έξω! |
| 00:38:43 |
Θέλω να δουλέψω εδώ! |
| 00:38:45 |
Μην φωνάζεις. |
| 00:38:48 |
'Ερχομαι αμέσως... |
| 00:38:50 |
Σώπα το μωρό μου, |
| 00:38:55 |
Σε παρακαλώ, άσε με να δουλέψω! |
| 00:38:58 |
Εντάξει, εντάξει, βούλωσ'το! |
| 00:39:01 |
Σώπα, σώπα, μωρό μου! |
| 00:39:25 |
Το συμβόλαιό σου. |
| 00:39:28 |
Υπόγραψε τ'όνομά σου. |
| 00:39:30 |
Θα σε βάλω στη δουλειά. |
| 00:39:33 |
Αν, όμως, βγάλεις τσιμουδιά για |
| 00:39:39 |
Υπογράφω τ'όνομά μου εδώ; |
| 00:39:41 |
Ακριβώς. |
| 00:39:50 |
Απίστευτο. |
| 00:39:52 |
Γελοίο όρκο πήρα! |
| 00:39:56 |
Να δίνω δουλειά |
| 00:40:02 |
-Υπέγραψες; |
| 00:40:09 |
-Σε λένε Τσιχίρο, ε; |
| 00:40:11 |
Τι φανταχτερό όνομα. |
| 00:40:23 |
Στο εξής θα σε λένε Σεν. |
| 00:40:27 |
Το κατάλαβες; Σε λένε Σεν. |
| 00:40:31 |
Ναι! |
| 00:40:33 |
Με καλέσατε; |
| 00:40:37 |
Η μικρή θα πιάσει δουλειά εδώ. |
| 00:40:40 |
Ναι. |
| 00:40:42 |
Πώς σε λένε; |
| 00:40:45 |
Τσιχ... Ε, με λένε Σεν. |
| 00:40:47 |
Ακολούθα με, Σεν. |
| 00:40:58 |
Χακού... |
| 00:41:00 |
'Ασε τις χαζοκουβέντες. |
| 00:41:19 |
-Τι κι αν το είπε η Γιουμπάμπα; |
| 00:41:25 |
-Υπέγραψε το συμβόλαιό της. |
| 00:41:28 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 00:41:30 |
Μην τη στείλεις σ'εμάς, δεν |
| 00:41:32 |
'Αμα φάει τρεις μέρες απ'το |
| 00:41:36 |
Αν πάλι είναι άχρηστη, |
| 00:41:42 |
Στις δουλειές σας! |
| 00:41:46 |
Μην τη φορτώνεις σ'εμένα! |
| 00:41:48 |
-'Ηθελες βοήθεια. |
| 00:41:52 |
-Πήγαινε, Σεν. |
| 00:41:55 |
Τι μπελάς! Θα το πληρώσεις αυτό. |
| 00:41:59 |
Πήγαινε! |
| 00:42:03 |
'Ελα. |
| 00:42:13 |
Τα κατάφερες, λοιπόν, ε; |
| 00:42:16 |
Είσαι τόσο χαζή. Ανησυχούσα πολύ. |
| 00:42:18 |
Μην χάσεις το μυαλό σου. |
| 00:42:24 |
Τι έπαθες; |
| 00:42:26 |
Ζαλίζομαι. |
| 00:42:33 |
Αυτό είναι το δωμάτιό μας. |
| 00:42:36 |
Μάσα και μετά ύπνος. |
| 00:42:41 |
Να πλένεις την ποδιά σου! |
| 00:42:45 |
Είσαι μια σταλιά. |
| 00:42:48 |
Πολύ φαρδύ. |
| 00:42:51 |
Λιν... |
| 00:42:53 |
Τι; |
| 00:42:55 |
Υπάρχουν δύο Χακού εδώ; |
| 00:42:57 |
Δύο; Ελπίζω πως όχι. |
| 00:43:01 |
Κι αυτό φαρδύ. |
| 00:43:03 |
Είναι πρωτοπαλίκαρο |
| 00:43:08 |
Πού είναι το...; |
| 00:43:11 |
Να το! |
| 00:43:14 |
Τι έπαθες; Είσαι καλά; |
| 00:43:19 |
Τι είναι αυτή η φασαρία, Λιν; |
| 00:43:22 |
'Ηρθε καινούρια. |
| 00:44:56 |
'Ελα στη γέφυρα για να σου δείξω |
| 00:45:45 |
Τα παπούτσια μου... |
| 00:46:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:47:10 |
Ακολούθα με. |
| 00:47:55 |
Μπαμπά, μαμά, εγώ είμαι! |
| 00:47:58 |
Είμαι η Σεν. |
| 00:48:00 |
Μαμά, μπαμπά! |
| 00:48:05 |
Αρρώστησαν ή τους χτύπησαν; |
| 00:48:08 |
'Οχι, έφαγαν πολύ και κοιμήθηκαν |
| 00:48:11 |
Δεν θυμούνται |
| 00:48:19 |
Μπαμπά, μαμά, |
| 00:48:23 |
Μην παχύνετε πολύ |
| 00:48:33 |
Κρύψ'τα αυτά. |
| 00:48:38 |
Νόμιζα πως τα είχα χάσει. |
| 00:48:40 |
Θα τα χρειαστείς για να φύγεις. |
| 00:48:48 |
Αυτή ήταν αποχαιρετιστήρια κάρτα. |
| 00:48:51 |
''Τσιχίρο.'' |
| 00:48:53 |
''Τσιχίρο...'' |
| 00:48:58 |
Η Γιουμπάμπα κυβερνά τους άλλους |
| 00:49:01 |
Εδώ είσαι η Σεν, αλλά κράτα κρυφό |
| 00:49:05 |
Παραλίγο να κλέψει το δικό μου. |
| 00:49:09 |
Αν κλέψει τ'όνομά σου, δεν θα |
| 00:49:13 |
Το δικό μου δεν το θυμάμαι πια. |
| 00:49:16 |
Το αληθινό σου όνομα; |
| 00:49:18 |
Είναι παράξενο όμως. |
| 00:49:23 |
Εμπρός, τρώγε. |
| 00:49:27 |
Δεν θέλω. |
| 00:49:29 |
Του'ριξα ένα ξόρκι για να σου |
| 00:50:09 |
Πέρασες δύσκολες στιγμές. |
| 00:50:26 |
Μπορείς να γυρίσεις πίσω; |
| 00:50:28 |
Ναι, Χακού, ευχαριστώ. |
| 00:50:31 |
Ωραία. |
| 00:52:05 |
Πού είχες πάει; Ανησυχούσα. |
| 00:52:08 |
Συγγνώμη. |
| 00:52:19 |
Στην άκρη. |
| 00:52:33 |
Μόνο τόσο αντέχεις; |
| 00:52:36 |
Εσύ και η Σεν θα καθαρίζετε |
| 00:52:39 |
Αυτή είναι δουλειά του Βάτραχου! |
| 00:52:41 |
'Εχω εντολές από ψηλά. |
| 00:53:04 |
Δεν... βρέχεσαι; |
| 00:53:10 |
Γρήγορα, Σεν! |
| 00:53:13 |
Θ'αφήσω ανοιχτή την πόρτα. |
| 00:53:43 |
-Στη μεγάλη μπανιέρα, Λιν; |
| 00:53:49 |
Τους κόπανους! |
| 00:54:07 |
Αυτό το λουτρό είναι αποκλειστικά |
| 00:54:11 |
Είναι παστωμένη στο πουρί. |
| 00:54:12 |
Λιν, Σεν, ήρθαν οι πρώτοι πελάτες. |
| 00:54:15 |
Αμέσως! |
| 00:54:17 |
Είναι σκέτο ξεπάτωμα. |
| 00:54:19 |
Η μπανιέρα χρειάζεται μούλιασμα. |
| 00:54:22 |
Κουπόνι; |
| 00:54:26 |
-'Ενα κουπόνι για βότανα. |
| 00:54:30 |
Λιν, τι είναι ο επιστάτης; |
| 00:54:36 |
Κάτι έρχεται κατά δω. Τι, άραγε; |
| 00:54:48 |
Κάποιο άχρηστο κάθαρμα, |
| 00:55:16 |
Θα μου το σπαταλήσεις! |
| 00:55:19 |
Καλημέρα σας! |
| 00:55:21 |
Φρεσκαριστήκατε; |
| 00:55:23 |
- Για τον Κασούγκα σάμα. |
| 00:55:27 |
Μην κάθεσαι δω! Γύρνα στη δουλειά! |
| 00:55:30 |
Τρίψε με τα χέρια σου. |
| 00:55:32 |
Καλημέρα. |
| 00:55:34 |
Με τα χέρια σου. |
| 00:55:35 |
Μα... πρέπει να την τρίψω |
| 00:55:38 |
Είσαι ξεροκέφαλη. |
| 00:55:40 |
Μπάνιο με αιθέρια έλαια. |
| 00:55:53 |
Εμπρός, επιστάτης εδώ. |
| 00:55:58 |
-Ευχαριστώ πολύ! |
| 00:56:00 |
-Περίμενε! |
| 00:56:03 |
Τίποτε απολύτως. |
| 00:56:05 |
-'Εχουμε έναν εισβολέα. |
| 00:56:07 |
Εσύ θα μάθεις. |
| 00:56:11 |
Βρήκες ένα πολύ καλό. |
| 00:56:17 |
Το νερό θα τρέξει αμέσως. |
| 00:56:25 |
Είσαι πολύ αδέξια. |
| 00:56:40 |
-Κοίτα ένα χρώμα. |
| 00:56:44 |
Με τόσο θολό νερό, |
| 00:56:49 |
Τράβα το πάλι όταν γεμίσει |
| 00:56:53 |
'Αντε, άσ'το. |
| 00:57:26 |
Ξέρετε, το λουτρό |
| 00:57:34 |
Είναι πάρα πολλά. |
| 00:57:38 |
Για μένα είναι; |
| 00:57:43 |
Μα... δεν χρειάζομαι τόσο πολλά. |
| 00:57:48 |
'Οχι, μόνο ένα. |
| 00:58:06 |
-Κυρία! |
| 00:58:08 |
-Είναι βρομιάρης έξτρα λαρτζ. |
| 00:58:15 |
Παρακαλώ, γυρίστε πίσω! |
| 00:58:17 |
Παρακαλώ, γυρίστε πίσω! |
| 00:58:19 |
Παρακαλώ, γυρίστε πίσω. |
| 00:58:24 |
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μου |
| 00:58:28 |
Τώρα που ήρθε, |
| 00:58:31 |
Προσπάθησε να τον ξεφορτωθείς |
| 00:58:37 |
Παρακαλώ, πηγαίνετε στα δωμάτια! |
| 00:58:41 |
-Σεν, σε θέλει η Γιουμπάμπα! |
| 00:58:44 |
Αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά. |
| 00:58:47 |
Θα πας τον πελάτη |
| 00:58:50 |
Μια λέξη να πεις |
| 00:58:53 |
Κατάλαβες; |
| 00:58:54 |
'Εφτασε! |
| 00:59:06 |
Μην προσβάλεις τον πελάτη! |
| 00:59:16 |
Γκαλωζορίζατε στα λουντρά μας. |
| 00:59:23 |
Λεφτά! |
| 00:59:25 |
Σεν, πάρ'τα γρήγορα! |
| 00:59:28 |
Μάλιστα. |
| 00:59:38 |
Μπήγαινέ ντον ζτα λουντρά. |
| 00:59:41 |
Μπαραγκαλώ. |
| 01:00:02 |
Σεν! |
| 01:00:09 |
Φρικτό. |
| 01:00:12 |
Το φαγητό! |
| 01:00:13 |
Ανοίξτε τα παράθυρα! 'Ολα! |
| 01:00:58 |
Τι; Μια στιγμή. |
| 01:01:07 |
Είναι ελεεινός, έτσι; |
| 01:01:09 |
-Δεν είναι για γέλια. |
| 01:01:16 |
Θέλει να ξαναγεμίσει την μπανιέρα. |
| 01:01:19 |
Λερώνει τους τοίχους |
| 01:01:34 |
-'Εδωσες κουπόνια στη Σεν; |
| 01:02:21 |
Ωχ, όχι! Τόση πολύτιμη |
| 01:02:49 |
Σεν! Σεν, πού είσαι; |
| 01:02:51 |
-Λιν! |
| 01:02:54 |
Ζήτησα απ'τον Καμάτζι |
| 01:02:57 |
Στέλνει το καλύτερο νερό! |
| 01:02:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:03 |
Πάσαλο; |
| 01:03:04 |
Είναι βαθιά και δεν βγαίνει! |
| 01:03:06 |
Πάσαλο; Είπε ''πάσαλο''! |
| 01:03:10 |
Στείλε τους βοηθούς κάτω! |
| 01:03:16 |
Σεν και Λιν! |
| 01:03:22 |
Πιάστε αυτό το σκοινί! |
| 01:03:34 |
Κράτα γερά! |
| 01:03:37 |
Κουνήσου και στείλε τις γυναίκες |
| 01:03:41 |
Το έδεσα! |
| 01:03:44 |
'Ολοι μαζί! Εμπρός, όλοι μαζί! |
| 01:03:47 |
Τραβήξτε! |
| 01:03:50 |
Τραβήξτε! |
| 01:04:05 |
'Ενα ποδήλατο; |
| 01:04:07 |
Καλά το υποψιάστηκα! |
| 01:04:10 |
Τραβήξτε! |
| 01:04:13 |
Τραβήξτε! |
| 01:04:45 |
Σεν, είσαι καλά; |
| 01:04:57 |
Μπράβο σου. |
| 01:05:29 |
Χρυσός! Χρυσός! |
| 01:05:33 |
Κάτω τα χέρια! |
| 01:05:35 |
Μην κουνιέστε! |
| 01:05:43 |
Σεν, εμποδίζεις τον πελάτη μας. |
| 01:05:48 |
Ανοίξτε τις πύλες! Φεύγει! |
| 01:06:16 |
Σεν! Σπουδαία τα κατάφερες! |
| 01:06:21 |
Ο Θεός του Ποταμού είναι διάσημος. |
| 01:06:26 |
Απόψε κερνάω σάκε! |
| 01:06:29 |
Και τώρα! Δώστε όλο τον χρυσό |
| 01:06:45 |
Θες λίγο; Το βούτηξα. |
| 01:06:47 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:50 |
Πω-πω! |
| 01:06:53 |
- Δεν είδα τον Χακού. |
| 01:06:57 |
Εξαφανίζεται καμιά φορά. |
| 01:07:00 |
Λένε πως η Γιουμπάμπα τον βάζει |
| 01:07:04 |
Λιν, σβήνω τα φώτα. |
| 01:07:33 |
Υπάρχει μια πόλη. |
| 01:07:37 |
Τι περίμενες με τόση βροχή; |
| 01:07:41 |
Κάποια μέρα θα πάω στην πόλη αυτή. |
| 01:08:10 |
Τι έπαθες; |
| 01:08:40 |
Χρυσός! |
| 01:08:45 |
Ποιος είσαι; Δεν είσαι πελάτης. |
| 01:08:47 |
Απαγορεύεται να είσαι εκεί μέσα! |
| 01:08:56 |
Είναι χρυσός! Χρυσός! Για μένα; |
| 01:09:06 |
Φτιάχνεις χρυσό; |
| 01:09:13 |
Δώσ'μου! |
| 01:09:22 |
Ποιος είναι; |
| 01:09:24 |
Είναι ώρα για ύπνο. |
| 01:09:30 |
Αφεντικό, πεινάω. |
| 01:09:32 |
Πεθαίνω. |
| 01:09:35 |
-Αυτή η φωνή... |
| 01:09:39 |
Είμαι πελάτης, θέλω ένα λουτρό! |
| 01:09:49 |
Μαμά, μπαμπά, ο Θεός του Ποταμού |
| 01:09:52 |
Είμαι σίγουρη πως άμα το φάτε, |
| 01:09:59 |
Μπαμπά, μαμά, πού είστε; |
| 01:10:02 |
Μπαμπά! |
| 01:10:14 |
Εφιάλτη έβλεπα. |
| 01:10:17 |
Λιν... |
| 01:10:22 |
Πού πήγαν όλοι; |
| 01:10:30 |
Στ'αλήθεια έγινε ωκεανός! |
| 01:10:38 |
Από δω βλέπω πού είναι |
| 01:10:45 |
Ο Καμάτζι άναψε κιόλας τις φωτιές; |
| 01:10:51 |
Ο πελάτης περιμένει. |
| 01:10:53 |
Σερβίρετέ του ό,τι έχετε, |
| 01:11:02 |
-Σεν! |
| 01:11:04 |
Ερχόμουν να σε ξυπνήσω. Κοίτα! |
| 01:11:07 |
Αληθινός χρυσός. |
| 01:11:09 |
Ο πελάτης είναι ανοιχτοχέρης. |
| 01:11:12 |
Ρίξε μας λίγο χρυσό! |
| 01:11:23 |
Πεινάω! Φέρτε τα όλα! |
| 01:11:31 |
Ο πελάτης... |
| 01:11:33 |
'Ελα, Σεν, η Γιουμπάμπα κοιμάται. |
| 01:11:37 |
Πάω να δω τον Καμάτζι. |
| 01:11:39 |
Μην πας τώρα. |
| 01:11:41 |
'Εχει τα νεύρα του |
| 01:11:43 |
Λιν, πάμε να πάρουμε κι άλλο. |
| 01:12:10 |
Κι αν δεν αναγνωρίσω |
| 01:12:14 |
Ελπίζω να μην πάχυνε |
| 01:12:45 |
Ο δράκος που είδα και πριν. |
| 01:12:48 |
'Ερχεται κατά δω! |
| 01:12:52 |
Τι είναι αυτά; Δεν είναι πουλιά. |
| 01:13:04 |
Πολέμησέ τα, Χακού! 'Ελα από δω! |
| 01:13:08 |
Χακού! |
| 01:13:30 |
Απλό χαρτί είναι. |
| 01:13:59 |
Χακού... Εσύ είσαι, έτσι; |
| 01:14:07 |
Πληγώθηκες; 'Εφυγαν τα χάρτινα |
| 01:14:25 |
Πηγαίνει στη Γιουμπάμπα. |
| 01:14:28 |
'Οχι! Θα πεθάνει! |
| 01:14:38 |
Ο πιο πλούσιος |
| 01:14:41 |
Ο πλούσιος αυτός |
| 01:14:48 |
Καλωσορίσατε! |
| 01:14:50 |
Τώρα είναι η στιγμή |
| 01:14:54 |
Παρακαλώ, κύριε! Από δω! |
| 01:14:57 |
Ζήτα του! |
| 01:14:59 |
Χρυσός ξεπηδά από τα χέρια του! |
| 01:15:01 |
Δώστε κι από δω, κύριε! |
| 01:15:10 |
-Τι κάνεις; |
| 01:15:13 |
Δεν θα πας! Τι είναι αυτό; |
| 01:15:16 |
Αίμα! |
| 01:15:21 |
Στην άκρη, στην άκρη. |
| 01:15:24 |
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. |
| 01:15:27 |
Μην στέκεσαι κει! |
| 01:15:51 |
Δεν θέλω. |
| 01:15:55 |
'Εχω δουλειά, με συγχωρείτε. |
| 01:16:09 |
Σωπάστε! Ησυχάστε! |
| 01:16:12 |
Κάντε πίσω! |
| 01:16:15 |
Συγχωρήστε τους τρόπους της. |
| 01:16:17 |
Ξέρετε, είναι ο μόνος άνθρωπος |
| 01:16:23 |
Σβήσε αυτό το χαμόγελο. |
| 01:16:33 |
Τους έφαγε! |
| 01:18:02 |
Η Γιουμπάμπα! |
| 01:19:16 |
Ωραία μπλέξαμε! |
| 01:19:19 |
Είναι ένας Απρόσωπος. |
| 01:19:24 |
Η απληστία σας έλκυσε |
| 01:19:27 |
Μην κάνετε καμιά βλακεία |
| 01:19:32 |
Κοιτάξτε, το χαλί είναι λερώθηκε. |
| 01:19:36 |
Δεν μου χρησιμεύει τώρα. |
| 01:20:00 |
Πάλι κοιμάσαι |
| 01:20:07 |
Συγγνώμη. |
| 01:20:12 |
Η Μπάμπα έχει δουλειά να κάνει. |
| 01:20:17 |
Ξανακοιμήσου τώρα, καλό μωράκι. |
| 01:20:49 |
'Αφησέ με! |
| 01:20:51 |
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες. |
| 01:20:53 |
Βιάζομαι όμως. |
| 01:20:56 |
'Ηρθες εδώ για να με αρρωστήσεις. |
| 01:20:59 |
Κακά μικρόβια έξω, κακά. |
| 01:21:02 |
Είμαι άνθρωπος. Μπορεί να μην |
| 01:21:07 |
Θ'αρρωστήσεις εκεί έξω. |
| 01:21:11 |
Είσαι άρρωστος; |
| 01:21:13 |
Μένω μέσα |
| 01:21:16 |
'Αμα μένεις πολύ εδώ μέσα, |
| 01:21:19 |
Κάποιος που αγαπάω πολύ, |
| 01:21:22 |
Γι'αυτό πρέπει να φύγω τώρα. |
| 01:21:26 |
Αν φύγεις, θ'αρχίσω να κλαίω. |
| 01:21:29 |
Αν κλάψω, η Μπάμπα θα έρθει |
| 01:21:32 |
Θα σπάσω το χεράκι σου. |
| 01:21:34 |
Με πονάς! Σε παρακαλώ, |
| 01:21:37 |
Θέλω να παίξουμε τώρα! |
| 01:21:42 |
Αυτό είναι αίμα! Βλέπεις; Αίμα! |
| 01:21:55 |
Χακού! |
| 01:21:59 |
Σταματήστε, φύγετε! Δρόμο! |
| 01:22:03 |
Κράτα καλά! |
| 01:22:05 |
Σωπάστε! Χακού! |
| 01:22:11 |
Φύγε! |
| 01:22:15 |
'Οχι! |
| 01:22:31 |
Δεν φοβάμαι το αίμα. |
| 01:22:35 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:22:38 |
Αν δεν παίξεις μαζί μου, |
| 01:22:42 |
Σε παρακαλώ, περίμενε! |
| 01:22:44 |
Τι φασαρία! Ησύχασε. |
| 01:22:48 |
Είσαι ένας μικρός |
| 01:22:59 |
Μάλλον είμαι ακόμα λίγο διάφανη. |
| 01:23:03 |
Πω-πω! Δεν με ξεχωρίζεις |
| 01:23:15 |
Ορίστε, έτσι θα έχεις |
| 01:23:18 |
Για να δούμε... |
| 01:23:19 |
Σε τι να σε μεταμορφώσουμε; |
| 01:23:38 |
Είναι το μυστικό μας. Αν το πεις, |
| 01:23:45 |
Ποια είσαι; |
| 01:23:47 |
Η δίδυμη αδερφή της Γιουμπάμπα. |
| 01:23:50 |
Χάρη σ'εσένα, είδα καλά αυτό |
| 01:23:53 |
Και τώρα δώσ'μου τον δράκο. |
| 01:23:56 |
Τι τον θέλεις τον Χακού; |
| 01:23:58 |
Αυτός ο δράκος είναι κλέφτης. |
| 01:24:02 |
'Εκλεψε μια πολύτιμη σφραγίδα |
| 01:24:05 |
Ο Χακού δεν θα το'κανε ποτέ! |
| 01:24:08 |
'Ολοι οι δράκοι είναι καλοί. |
| 01:24:11 |
Αδημονεί να μάθει |
| 01:24:15 |
Το αγόρι θα κάνει ό,τι του πει |
| 01:24:20 |
Κάνε στην άκρη. |
| 01:24:23 |
Είναι πολύ αργά γι'αυτόν άλλωστε. |
| 01:24:25 |
Η σφραγίδα προστατεύεται από ξόρκι |
| 01:24:31 |
'Οχι, δεν μπορείς! |
| 01:24:40 |
Τι τους έπιασε; |
| 01:24:43 |
Εσείς εκεί, κόφτε το! |
| 01:24:53 |
Πω-πω, ήμουν απρόσεκτη. |
| 01:24:56 |
Χακού! 'Οχι! |
| 01:25:19 |
Χακού! |
| 01:25:48 |
Μα τι είναι αυτό; |
| 01:25:50 |
Περίμενε! |
| 01:25:54 |
Χακού! |
| 01:25:58 |
Πονάς; |
| 01:26:04 |
Είναι σοβαρά. |
| 01:26:08 |
Χακού, μην τα παρατάς! |
| 01:26:11 |
Υπάρχει κάτι μέσα του |
| 01:26:14 |
Μέσα του; |
| 01:26:16 |
Είναι γερό το ξόρκι. |
| 01:26:19 |
Χακού, ο Θεός του Ποταμού |
| 01:26:22 |
Φά'το. Μπορεί να βοηθήσει. |
| 01:26:27 |
Χακού, άνοιξε το στόμα σου! |
| 01:26:30 |
Σε παρακαλώ, Χακού, φά'το! |
| 01:26:34 |
Κοίτα, είναι καλό. |
| 01:26:36 |
Είναι γλυκό από βότανα; |
| 01:26:38 |
'Ανοιξε. 'Ετσι μπράβο. |
| 01:26:45 |
'Ετσι μπράβο. Κατάπιε το! |
| 01:27:07 |
Φτύσ'το! 'Ετσι μπράβο! |
| 01:27:20 |
Η σφραγίδα! |
| 01:27:22 |
Ξέφυγε! Εκεί είναι! Εκεί! |
| 01:27:44 |
Αηδία, αηδία, Σεν! Μεγάλη αηδία! |
| 01:27:51 |
Καθαρή! |
| 01:27:53 |
Ο Χακού πήρε αυτό από την αδερφή |
| 01:27:55 |
Από τη Ζενίμπα; |
| 01:27:58 |
Πολύτιμο πλιάτσικο, λέω εγώ. |
| 01:28:04 |
Το'ξερα πως ήταν ο Χακού! |
| 01:28:08 |
Χακού! Χακού! |
| 01:28:13 |
Καμάτζι! Δεν ανασαίνει. |
| 01:28:16 |
Ανασαίνει, αλλά είναι ακόμα |
| 01:28:28 |
Αυτό θα τον ηρεμήσει λίγο. |
| 01:28:34 |
Ο Χακού εμφανίστηκε εδώ μια μέρα, |
| 01:28:39 |
Είπε πως ήθελε να μάθει μαγεία. |
| 01:28:42 |
Εγώ δεν ενέκρινα να γίνει |
| 01:28:45 |
Τον προειδοποίησα... |
| 01:28:47 |
...αλλά εκείνος δεν άκουγε. |
| 01:28:49 |
Δεν είχε πού αλλού να πάει, είπε. |
| 01:28:57 |
Με το πέρασμα του χρόνου, |
| 01:29:01 |
...και τα μάτια του |
| 01:29:05 |
Καμάτζι, θα δώσω αυτό πίσω |
| 01:29:09 |
Θα το δώσω, θα ζητήσω συγγνώμη |
| 01:29:13 |
Πες μου πού μένει. |
| 01:29:15 |
Θα πας στη Ζενίμπα; |
| 01:29:18 |
-Είναι μια τρομακτική μάγισσα. |
| 01:29:21 |
Ο Χακού με βοήθησε. |
| 01:29:27 |
Μπορείς να πας ως εκεί, |
| 01:29:30 |
Περίμενε δω. |
| 01:29:37 |
Για να δούμε, λοιπόν. |
| 01:29:41 |
Χρειάζομαι τα παπούτσια μου |
| 01:29:52 |
Σεν! 'Εψαχνα να σε βρω παντού! |
| 01:29:57 |
Λιν... |
| 01:29:59 |
Αυτός είναι ο Χακού. Τι έγινε εδώ; |
| 01:30:02 |
Ποιοι είναι αυτοί; |
| 01:30:04 |
Οι καινούριοι μου φίλοι. |
| 01:30:07 |
Η Γιουμπάμπα έχει αναστατώσει |
| 01:30:10 |
Ο ανοιχτοχέρης τελικά ήταν |
| 01:30:14 |
Η Γιουμπάμπα λέει |
| 01:30:20 |
Μπορεί. |
| 01:30:22 |
-Σοβαρολογείς; |
| 01:30:26 |
'Ηδη έχει καταπιεί δύο Βατράχους |
| 01:30:29 |
Το βρήκα! Να το, Σεν! |
| 01:30:32 |
-'Εχουμε δουλειά, παππού. |
| 01:30:37 |
Αυτό είναι εισιτήριο τρένου. |
| 01:30:40 |
Το είχα εδώ και 40 χρόνια. |
| 01:30:42 |
Λοιπόν, θα κατέβεις στην 6η στάση |
| 01:30:46 |
-''Πάτος του 'Ελους''; |
| 01:30:50 |
Η 6η. |
| 01:30:51 |
Πρόσεξε να κατέβεις στη σωστή. |
| 01:30:55 |
Τώρα πια μόνο πηγαίνει. |
| 01:30:59 |
Ναι. Θα γυρίσω με τα πόδια. |
| 01:31:04 |
-Και η Γιουμπάμπα; |
| 01:31:08 |
Χακού, υπόσχομαι να γυρίσω. |
| 01:31:12 |
Τι γίνεται δω; |
| 01:31:14 |
Δεν βλέπεις; Το λένε... αγάπη. |
| 01:31:25 |
'Ολο μεγαλώνει! |
| 01:31:27 |
Δεν θέλω να με καταπιεί! |
| 01:31:29 |
'Ερχεται! |
| 01:31:37 |
Ευτυχώς! Σεν! |
| 01:31:44 |
Δεν πρέπει ν'αναστατώνεστε. |
| 01:31:49 |
Πού είναι η Σεν; Θέλω τη Σεν! |
| 01:31:51 |
Πήγαινε γρήγορα. |
| 01:31:58 |
Γιουμπάμπα, ήρθε η Σεν. |
| 01:32:01 |
Πού ήσουνα; |
| 01:32:02 |
Η Σεν ήρθε, αγαπητέ πελάτη. |
| 01:32:07 |
Γιατί άργησες τόσο πολύ; |
| 01:32:11 |
Γίνε φίλη του και φά'του |
| 01:32:17 |
Τι είναι αυτός ο βρομοπόντικας; |
| 01:32:22 |
Δεν τον αναγνωρίζεις; |
| 01:32:24 |
Ασφαλώς όχι. Είναι αηδιαστικός! |
| 01:32:27 |
Μπες μέσα. |
| 01:32:30 |
Καλέστε αν μας χρειαστείτε. |
| 01:32:33 |
Μήπως κινδυνεύει εκεί μέσα |
| 01:32:36 |
Θες να πάρεις τη θέση της; |
| 01:32:58 |
Δοκίμασε αυτό, είναι νόστιμο. |
| 01:33:03 |
Θέλεις λίγο χρυσό; |
| 01:33:12 |
'Ελα εδώ, Σεν. |
| 01:33:16 |
Τι ακριβώς θέλεις; |
| 01:33:18 |
Από πού ήρθες; |
| 01:33:20 |
Υπάρχει ένα μέρος |
| 01:33:22 |
Εσύ πρέπει να πας |
| 01:33:24 |
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις |
| 01:33:32 |
Πού είναι το σπίτι σου; |
| 01:33:36 |
Δεν θέλω να... Δεν θέλω... |
| 01:33:40 |
Είμαι μόνος, μόνος... |
| 01:33:44 |
Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι; |
| 01:33:47 |
Θέλω τη Σεν, θέλω τη Σεν. |
| 01:33:50 |
Πάρε τον χρυσό. |
| 01:33:52 |
-Θα με φας; |
| 01:34:05 |
Αν θέλεις να με φας, |
| 01:34:08 |
Το φύλαγα για τους γονείς μου, |
| 01:34:33 |
Σεν! |
| 01:34:37 |
Μικρή! Τι με τάισες; |
| 01:34:56 |
Στην άκρη! |
| 01:34:58 |
'Οχι στα λουτρά μου! |
| 01:35:14 |
Από δω! |
| 01:35:16 |
Εδώ! |
| 01:36:02 |
Θα μου το πληρώσεις! |
| 01:36:21 |
Σεν, εδώ! |
| 01:36:40 |
Να τος! Από δω! |
| 01:36:42 |
Μην τον φωνάζεις. |
| 01:36:47 |
Είναι κακός μόνο στα λουτρά. |
| 01:36:51 |
-Και πού θα τον πας; |
| 01:36:54 |
Δεν ξέρεις... Μας ακολουθεί. |
| 01:37:16 |
Από δω και πέρα, περπατάς. |
| 01:37:19 |
-Θα βρεις τον σταθμό. |
| 01:37:22 |
Το καλό που σου θέλω, να γυρίσεις! |
| 01:37:29 |
Σεν! Ξέρω πως σε είπα αδέξια! |
| 01:37:33 |
Το παίρνω πίσω! |
| 01:37:43 |
Απρόσωπε, αν αγγίξεις το κορίτσι, |
| 01:37:50 |
Να το. |
| 01:38:03 |
'Ερχεται το τρένο, πάμε. |
| 01:38:30 |
Πηγαίνω στον Πάτο του 'Ελους. |
| 01:38:38 |
Θέλεις να'ρθεις κι εσύ; |
| 01:38:41 |
Και γι'αυτόν, παρακαλώ. |
| 01:39:23 |
'Ελα δω. |
| 01:39:26 |
Να'σαι φρόνιμος, εντάξει; |
| 01:41:29 |
Καμάτζι... |
| 01:41:34 |
Χακού, συνήλθες! |
| 01:41:36 |
Πού είναι η Σεν; |
| 01:41:38 |
Τι έγινε; Σε παρακαλώ, πες μου. |
| 01:41:41 |
Δεν θυμάσαι τίποτα; |
| 01:41:44 |
Κάποια κομμάτια. |
| 01:41:46 |
Η Τσιχίρο φώναζε τ'όνομά μου |
| 01:41:50 |
Ακολούθησα τη φωνή της |
| 01:41:54 |
Η Τσιχίρο... |
| 01:41:57 |
Το αληθινό όνομά της είναι Τσιχίρο; |
| 01:42:00 |
Δεν νικάς τη δύναμη της αγάπης. |
| 01:42:07 |
Αυτός ο χρυσός |
| 01:42:10 |
Αυτή η ηλίθια, η Σεν! |
| 01:42:13 |
Μα, η Σεν μας έσωσε τελικά. |
| 01:42:17 |
Σιωπή! |
| 01:42:19 |
Εκείνη τ'άρχισε όλα αυτά |
| 01:42:21 |
Εγκατέλειψε τους γονείς της! |
| 01:42:24 |
Θα'χουν ωραία χοντρά γουρούνια. |
| 01:42:31 |
Σε παρακαλώ, περίμενε. |
| 01:42:34 |
-Αφέντη Χακού! |
| 01:42:40 |
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις |
| 01:42:43 |
'Εχεις γίνει πολύ αναιδής. |
| 01:43:40 |
Μωρό... |
| 01:43:49 |
Μωρό! |
| 01:43:51 |
'Αμμος είναι! |
| 01:43:52 |
Μωρό! |
| 01:43:55 |
Πού είσαι, μωρό! |
| 01:43:59 |
Βγες έξω, σε παρακαλώ! |
| 01:44:02 |
Μωρό! |
| 01:44:07 |
Μωρό, μωρό! |
| 01:44:14 |
Εσύ! |
| 01:44:24 |
Πού έκρυψες το μωρό μου;! |
| 01:44:29 |
-Είναι με τη Ζενίμπα. |
| 01:44:54 |
Κατάλαβα. Εκείνη η στρίγγλα. |
| 01:44:58 |
Νομίζει πως με νίκησε. |
| 01:45:02 |
Ποιο είναι το σχέδιό σου; |
| 01:45:05 |
Θα φέρω πίσω το μωρό. |
| 01:45:07 |
Γι'αντάλλαγμα θα πας τη Σεν και |
| 01:45:12 |
Εσύ, όμως, τι θα πάθεις; |
| 01:45:14 |
Ας πούμε ότι θα σε κάνω κομμάτια |
| 01:46:05 |
Νομίζω πως αυτή είναι η στάση. |
| 01:46:07 |
Πάμε. |
| 01:46:36 |
Ανεβείτε στον ώμο μου. |
| 01:47:56 |
Περάστε. |
| 01:48:03 |
Μας συγχωρείς. |
| 01:48:06 |
Μπείτε γρήγορα μέσα, λοιπόν. |
| 01:48:09 |
'Ελα. |
| 01:48:14 |
Τα καταφέρατε, λοιπόν. |
| 01:48:16 |
Καθίστε. Θα σας φτιάξω ένα τσάι. |
| 01:48:26 |
Ζενίμπα, ο Χακού σου έκλεψε αυτό |
| 01:48:34 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 01:48:37 |
'Οχι, αλλά ξέρω |
| 01:48:40 |
Σου ζητώ συγγνώμη για τον Χακού. |
| 01:48:44 |
'Ενιωθες καλά όσο το κρατούσες; |
| 01:48:49 |
Τι είναι αυτό; Το ξόρκι έφυγε. |
| 01:48:52 |
Συγγνώμη, πάτησα το παράξενο |
| 01:48:56 |
...και το'λιωσα. |
| 01:48:58 |
Το'λιωσες; |
| 01:49:03 |
Η αδερφή μου έβαλε κρυφά |
| 01:49:06 |
...για να ελέγχει τον βοηθό της. |
| 01:49:09 |
Το έλιωσες! |
| 01:49:14 |
Κάτσε κι εσύ. |
| 01:49:16 |
Εσύ είσαι Απρόσωπος, έτσι; |
| 01:49:20 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:49:23 |
Μα, χρυσά μου, |
| 01:49:26 |
Μπορείτε ν'αλλάξετε μόνοι σας. |
| 01:49:36 |
Η αδερφή μου κι εγώ είμαστε 2 μισά |
| 01:49:40 |
Είδες πόσο άσχημο γούστο έχει. |
| 01:49:43 |
Οι δίδυμες μάγισσες |
| 01:49:50 |
Θέλω να σε βοηθήσω, χρυσό μου, |
| 01:49:55 |
Είναι ένας απ'τους κανόνες μας. |
| 01:49:57 |
Πρέπει να φροντίσεις τους γονείς |
| 01:50:00 |
...μόνη σου. |
| 01:50:02 |
Δεν μπορείς να μου δώσεις |
| 01:50:05 |
Νιώθω πως εγώ και ο Χακού |
| 01:50:09 |
Μα τότε, είναι εύκολο. |
| 01:50:11 |
'Αμα συμβεί κάτι τέτοιο, |
| 01:50:14 |
...έστω κι αν δεν το θυμάσαι. |
| 01:50:17 |
'Εχει περάσει η ώρα. |
| 01:50:21 |
Εσείς, αγόρια, δώστε μου ένα χέρι. |
| 01:50:30 |
Συνεχίστε. |
| 01:50:35 |
Μπράβο, τα πάτε σπουδαία. |
| 01:50:40 |
'Ενα μαγικό αδράχτι |
| 01:50:45 |
Τράβα το μέσα από δω... |
| 01:50:49 |
Γιαγιά, πρέπει να πάω πίσω. |
| 01:50:53 |
Ο Χακού μπορεί να πεθάνει |
| 01:50:56 |
Μπορεί να φάνε τη μαμά |
| 01:51:02 |
Περίμενε λίγο ακόμα. |
| 01:51:05 |
Να'μαστε. |
| 01:51:07 |
Δέσε πίσω τα μαλλιά σου με αυτό. |
| 01:51:14 |
Τι όμορφο! |
| 01:51:16 |
Θα σε προστατέψει. Το έφτιαξα |
| 01:51:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:51:32 |
Πάνω στην ώρα. 'Ηρθε κι άλλος |
| 01:51:35 |
Μάλιστα. |
| 01:51:50 |
Χακού! |
| 01:51:52 |
Χακού! |
| 01:51:54 |
Ευτυχώς. |
| 01:51:56 |
Δεν είσαι πληγωμένος; |
| 01:51:59 |
Ευτυχώς. |
| 01:52:02 |
Πάνω στην ώρα, θα έλεγα. |
| 01:52:05 |
Κοίτα, Γιαγιά, |
| 01:52:08 |
Χακού, δεν σε κατηγορώ πια |
| 01:52:12 |
Φρόντισε να προστατέψεις |
| 01:52:15 |
Αγόρια, είναι ώρα |
| 01:52:19 |
Να μας ξανάρθετε. |
| 01:52:22 |
Εσύ μείνε δω να γίνεις βοηθός μου. |
| 01:52:28 |
Γιαγιά! |
| 01:52:30 |
Ευχαριστώ. Πηγαίνω τώρα. |
| 01:52:33 |
Είμαι βέβαιη |
| 01:52:35 |
Το αληθινό μου όνομα |
| 01:52:39 |
Τσιχίρο... τι ωραίο όνομα. |
| 01:52:42 |
Να το προσέχεις πολύ. |
| 01:52:45 |
Πηγαίνετε. |
| 01:52:48 |
Ευχαριστώ, Γιαγιά. Αντίο. |
| 01:53:40 |
'Ακου, Χακού... |
| 01:53:42 |
Δεν το θυμάμαι, |
| 01:53:46 |
Μια φορά, όταν ήμουνα μικρή, |
| 01:53:50 |
Είπε πως το αποξήραναν |
| 01:53:54 |
Μόλις τώρα το θυμήθηκα. |
| 01:53:57 |
Το ποτάμι λεγόταν... |
| 01:54:03 |
Τ'όνομά σου είναι ποτάμι Κοχακού. |
| 01:54:27 |
Τσιχίρο, σ'ευχαριστώ. |
| 01:54:29 |
Το αληθινό μου όνομα είναι |
| 01:54:33 |
-Νιγκιχαγιάμι. |
| 01:54:36 |
Ακούγεται σαν όνομα θεού. |
| 01:54:39 |
Κι εγώ θυμάμαι που έπεσες |
| 01:54:43 |
Σου είχε πέσει το παπούτσι. |
| 01:54:45 |
Κι εσύ με μετέφερες |
| 01:54:51 |
Σ'ευχαριστώ! |
| 01:55:25 |
Γύρισαν! |
| 01:55:40 |
Φέρατε πίσω το Μωρό, έτσι; |
| 01:55:45 |
Μπάμπα! |
| 01:55:48 |
Μήπως σε χτύπησαν; |
| 01:55:52 |
Μωρό μου, στέκεσαι όρθιος; |
| 01:55:55 |
Γιουμπάμπα, υποσχέθηκες. |
| 01:55:58 |
Σε παρακαλώ, γύρνα την οικογένεια |
| 01:56:02 |
Μην βιάζεσαι. |
| 01:56:04 |
Αυτός ο κόσμος έχει και κανόνες! |
| 01:56:07 |
Βουλώστε το! |
| 01:56:09 |
Μπάμπα, τι τσιγκούνα που είσαι. |
| 01:56:12 |
Το Μωρό πέρασε πολύ ωραία. |
| 01:56:15 |
Ο κανόνας είναι κανόνας, αλλιώς |
| 01:56:20 |
Αν κάνεις τη Σεν να κλάψει, |
| 01:56:25 |
-Γιαγιά... |
| 01:56:28 |
'Ερχομαι κοντά σου. |
| 01:56:42 |
Ο Χακού μου είπε για τον κανόνα. |
| 01:56:44 |
Τουλάχιστον έχεις κότσια. |
| 01:56:46 |
Ορίστε το συμβόλαιό σου. |
| 01:56:49 |
Δεν θ'αργήσω, Μωρό. |
| 01:56:52 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:56:58 |
Προσπάθησε να μαντέψεις |
| 01:57:12 |
'Εχεις μόνο μια μαντεψιά. |
| 01:57:28 |
Γιαγιά, αυτό δεν γίνεται. |
| 01:57:32 |
Δεν είναι εδώ;! |
| 01:57:36 |
Ναι. |
| 01:57:40 |
Διάνα! |
| 01:57:44 |
Μπράβο, κορίτσι! Το πέτυχες! |
| 01:57:50 |
Σας ευχαριστώ όλους. |
| 01:57:52 |
Πήγαινε! Κέρδισες. |
| 01:57:55 |
Σ'ευχαριστώ για όλα. |
| 01:57:58 |
Αντίο. |
| 01:58:00 |
-Σ'ευχαριστώ. |
| 01:58:03 |
-Χακού... |
| 01:58:05 |
- Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; |
| 01:58:15 |
-Δεν υπάρχει νερό! |
| 01:58:19 |
Γύρνα από τον δρόμο |
| 01:58:21 |
Αλλά μην κοιτάξεις πίσω |
| 01:58:24 |
Κι εσύ, Χακού; |
| 01:58:27 |
Θα μιλήσω στη Γιουμπάμπα. |
| 01:58:30 |
Είμαι καλά τώρα που πήρα |
| 01:58:33 |
Κι εγώ θα γυρίσω στον κόσμο μου. |
| 01:58:35 |
-Θα συναντηθούμε πάλι; |
| 01:58:37 |
-Υποσχέσου. |
| 01:58:39 |
Τώρα φύγε και μην κοιτάξεις πίσω. |
| 01:59:04 |
Τσιχίρο! |
| 01:59:06 |
Πού είχες πάει; Γρήγορα. |
| 01:59:12 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 01:59:14 |
-Μην τρέχεις έτσι. |
| 01:59:18 |
Μαμά, είσαι σίγουρη |
| 01:59:21 |
Τι; Είμαι σίγουρη πως το φορτηγό |
| 01:59:34 |
Τσιχίρο, κάνε γρήγορα. |
| 01:59:45 |
Προσέχετε πού πατάτε. |
| 01:59:47 |
Τσιχίρο, θα με κάνεις να |
| 02:00:02 |
Το τέλος του τούνελ. |
| 02:00:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 02:00:07 |
Για κοίτα! |
| 02:00:11 |
Και μέσα είναι σκονισμένο. |
| 02:00:14 |
-Αστεία μας κάνουν! |
| 02:00:15 |
Σου είπα να μην σταματήσουμε δω. |
| 02:00:24 |
'Ολα εντάξει. |
| 02:00:27 |
Τσιχίρο, φεύγουμε. |
| 02:00:30 |
Τσιχίρο, κάνε γρήγορα! |
| 02:00:51 |
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης |
