|
Sensitive Couple
|
| 00:00:31 |
Waves |
| 00:00:41 |
A star. |
| 00:00:53 |
A key? |
| 00:01:43 |
Geez! You scared me. |
| 00:01:47 |
Can I sit here? |
| 00:01:50 |
It's Munch. I love Munch. |
| 00:02:00 |
I'm not really good at starting |
| 00:02:05 |
I saw your work |
| 00:02:12 |
My club's holding an exhibition of |
| 00:02:17 |
I need to ask you a favor. |
| 00:02:21 |
Do you have some time? |
| 00:02:25 |
Sorry, I'm busy. |
| 00:02:37 |
Smart ass! |
| 00:03:03 |
The living organism is |
| 00:03:18 |
The ESP Couple |
| 00:04:25 |
Help! |
| 00:05:07 |
- Excuse me. |
| 00:05:09 |
It's on the second floor. |
| 00:05:13 |
- Excuse me. |
| 00:05:15 |
- Where's the washroom? |
| 00:05:18 |
Thank you. |
| 00:06:25 |
Scatter some garbage |
| 00:06:28 |
Huh? Garbage? |
| 00:06:30 |
So that people won't sit there. |
| 00:06:32 |
What if someone hangs |
| 00:06:36 |
OK. Roger that. |
| 00:06:49 |
Pour the leftover |
| 00:06:51 |
Act like a professional! |
| 00:07:08 |
He's coming. |
| 00:07:37 |
He just put in the money bag. |
| 00:07:55 |
We have to find her. |
| 00:07:59 |
Don't worry. |
| 00:08:02 |
Our chief is an expert |
| 00:08:09 |
Chief, you've been off kidnapping |
| 00:08:14 |
This is my first time. |
| 00:08:16 |
Never done this before? |
| 00:08:18 |
We usually don't take up |
| 00:08:21 |
There are other experienced detectives. |
| 00:08:27 |
So who is the girl? |
| 00:08:30 |
I have no idea. They said, |
| 00:08:51 |
Should we get him? |
| 00:08:53 |
Don't you see? |
| 00:08:56 |
Besides, it's covered in garbage. |
| 00:09:04 |
How kind! |
| 00:09:11 |
What is it? |
| 00:09:12 |
- Some guy's cleaning it up. |
| 00:09:17 |
We spilled soda pop all over |
| 00:09:20 |
He'll just walk away. |
| 00:09:44 |
What the hell! He's wiping |
| 00:10:01 |
Hi. |
| 00:10:05 |
Hi. |
| 00:10:13 |
- Get them out of there. |
| 00:10:18 |
My name's Hyun-jin. |
| 00:10:23 |
Uh-huh. |
| 00:10:29 |
Well... I'm Su-min. |
| 00:10:35 |
Did you know that old lady? |
| 00:10:40 |
Who? |
| 00:10:41 |
The lady who was looking |
| 00:10:45 |
Security office? |
| 00:11:05 |
I'm sorry. |
| 00:11:16 |
Sorry for what? |
| 00:11:18 |
I didn't know you were conducting |
| 00:11:22 |
I didn't say anything. |
| 00:11:26 |
How did you know? |
| 00:11:29 |
Well... I just know. |
| 00:11:34 |
- You just know? |
| 00:11:38 |
We're not idiots. |
| 00:11:42 |
A homeless guy wearing |
| 00:11:45 |
And brand-new Nike Air Jordans? |
| 00:11:53 |
They're knockoffs. |
| 00:11:59 |
Who are you? |
| 00:12:01 |
We're in a mystery film club. |
| 00:12:08 |
A mystery film club... |
| 00:12:11 |
Chief, look over there. |
| 00:12:26 |
Get them all! |
| 00:12:32 |
They're pathetic. |
| 00:12:37 |
They can't lose the |
| 00:12:40 |
They're running in |
| 00:12:44 |
I'm sure they'll get caught. |
| 00:12:46 |
It's an attempt to distract the police. |
| 00:12:50 |
I bet the money bag's still |
| 00:12:54 |
They probably covered it |
| 00:12:56 |
while standing around it. |
| 00:13:03 |
Let's go find out. |
| 00:13:20 |
I got it. |
| 00:13:25 |
See? I was right. |
| 00:13:47 |
Over there! |
| 00:13:59 |
- Give it up! |
| 00:14:46 |
Stop the bleeding and |
| 00:14:47 |
Yes, sir! |
| 00:14:51 |
What the hell were you thinking? |
| 00:14:55 |
He took out a weapon... |
| 00:14:57 |
What if he dies? |
| 00:14:59 |
By asking a psychic? |
| 00:15:01 |
He's not gonna die. |
| 00:15:06 |
I'm afraid he'll be brain dead. |
| 00:15:08 |
He's in a hepatic coma. |
| 00:15:11 |
He has a liver disease |
| 00:15:14 |
We need to see how it develops, |
| 00:15:23 |
What kind of a moron |
| 00:15:26 |
when his liver's failing? |
| 00:15:31 |
Sorry... |
| 00:15:37 |
Did you find anything? |
| 00:15:38 |
He's clean. |
| 00:15:40 |
There was no clue at all. |
| 00:15:42 |
What about the boys? |
| 00:15:44 |
They knew nothing. |
| 00:15:46 |
The suspect gave them |
| 00:15:50 |
Damn it! |
| 00:15:52 |
Why don't we interrogate him? |
| 00:15:56 |
Good! You do it! |
| 00:15:59 |
Open up his head and find out |
| 00:16:03 |
Who knows? |
| 00:16:08 |
You were born with this? |
| 00:16:11 |
Yes. |
| 00:16:12 |
Is it okay his skull's |
| 00:16:16 |
Well, I've never seen this before. |
| 00:16:20 |
It's possible his |
| 00:16:23 |
- What about my scar? |
| 00:16:26 |
A soft spot on a newborn |
| 00:16:30 |
Yeah. Usually it closes up |
| 00:16:37 |
As his skull opens like this, |
| 00:16:39 |
it creates a different |
| 00:16:44 |
There you go! You know a lot. |
| 00:16:47 |
As the brain pressure goes down, |
| 00:16:51 |
more blood pumps into the brain. |
| 00:16:54 |
What about my scar? |
| 00:16:56 |
that his brain functions |
| 00:17:02 |
We need a CT scan |
| 00:17:08 |
Then do it. |
| 00:17:10 |
- Excuse me. May I go? |
| 00:17:23 |
- How's the guy? |
| 00:17:26 |
He's not seriously injured. |
| 00:17:31 |
So I told him to go after |
| 00:17:34 |
- Did you take care of it? |
| 00:17:38 |
Take care of what? |
| 00:17:41 |
The bill! |
| 00:17:59 |
- I'll pay it back. |
| 00:18:04 |
Soon... |
| 00:18:06 |
Soon? |
| 00:18:16 |
Can I just send you |
| 00:18:20 |
Just give me your |
| 00:18:23 |
You expect me |
| 00:18:26 |
It's really late... You don't need |
| 00:18:31 |
I don't mind. Besides, you |
| 00:18:37 |
I can walk. |
| 00:18:39 |
Oh... Why didn't you tell me? |
| 00:18:45 |
It's about a two-hour walk. |
| 00:18:49 |
Taxi! |
| 00:19:11 |
Here. You keep it. |
| 00:19:16 |
- It's mine. |
| 00:19:22 |
How did you get this? |
| 00:19:25 |
It slipped out when you fainted |
| 00:19:35 |
So it was my money all along. |
| 00:19:39 |
Bingo! |
| 00:19:42 |
- Then why are you coming to my place? |
| 00:19:47 |
I'll tell you when we get in. |
| 00:19:52 |
Aren't you grateful to me for |
| 00:20:28 |
Gosh! |
| 00:20:31 |
You scared me! |
| 00:20:33 |
I saw you putting the password. |
| 00:20:36 |
You should know better than using |
| 00:20:41 |
- How did you know? |
| 00:20:46 |
Are you a stalker? |
| 00:20:49 |
Like you're that cute! |
| 00:20:51 |
I got your wallet back, |
| 00:20:56 |
You cheated. |
| 00:21:00 |
Are you a runaway? How come you're |
| 00:21:04 |
Your parents have |
| 00:21:08 |
- My parents are not around. |
| 00:21:14 |
They passed away. |
| 00:21:21 |
I'm sorry. |
| 00:21:23 |
Why? Did you kill them? |
| 00:21:29 |
No. It's not that. |
| 00:21:33 |
They were murdered? |
| 00:21:37 |
If you're curious, why |
| 00:21:41 |
I can't read your mind. |
| 00:21:44 |
You can't read "my" mind? |
| 00:21:46 |
It means you read |
| 00:21:59 |
Just a spoon of sugar for me. |
| 00:22:06 |
Is it good? |
| 00:22:10 |
You got a supernatural |
| 00:22:41 |
It's yours, isn't it? |
| 00:22:46 |
It tells me that you're |
| 00:22:51 |
pathologically clean |
| 00:22:57 |
And you're a loner. |
| 00:23:17 |
You don't have |
| 00:23:22 |
For a man living alone, your place |
| 00:23:29 |
Would it smell better |
| 00:23:32 |
Of course, because |
| 00:23:36 |
So women are air purifiers? |
| 00:23:41 |
Is it a joke? |
| 00:23:45 |
- Aren't you supposed to be studying? |
| 00:23:48 |
For college? I'm done with it. |
| 00:23:52 |
Excuse me, but what's your IQ? |
| 00:23:56 |
About the kidnapping case... |
| 00:24:00 |
Me? How could I? |
| 00:24:01 |
You can read the kidnapper's |
| 00:24:04 |
where he's hiding her. |
| 00:24:07 |
He's in a coma. |
| 00:24:09 |
Right... Does it mean |
| 00:24:14 |
you could read his mind if |
| 00:24:18 |
No, it's not that. How could |
| 00:24:24 |
Is that so? All right... |
| 00:24:30 |
I'm going to bed, so you go home |
| 00:24:38 |
It's too late. Let me stay |
| 00:24:43 |
Hey! |
| 00:24:47 |
Come on! Get up! Come on! |
| 00:25:31 |
Get me some clothes |
| 00:25:41 |
I'm over 180. |
| 00:25:43 |
It's one size fits all. |
| 00:25:46 |
Hey, you're not that tall. |
| 00:25:49 |
Not my height. I mean my IQ. |
| 00:25:53 |
Unbelievable! |
| 00:25:56 |
I need a soft pillow, too. |
| 00:26:02 |
Pass it over to |
| 00:26:06 |
Why don't we negotiate |
| 00:26:10 |
Negotiate? |
| 00:26:12 |
Our priority is to save her. |
| 00:26:23 |
Help... |
| 00:26:31 |
Su-min, wake up. |
| 00:26:37 |
Breakfast is ready. |
| 00:26:40 |
Breakfast? |
| 00:26:52 |
- Where did you get this? |
| 00:26:57 |
- You made it yourself? |
| 00:27:05 |
You really made |
| 00:27:07 |
Sure! Here. Say ahhh... |
| 00:27:36 |
What a silly dream! |
| 00:27:43 |
Too early for making a fuss. |
| 00:27:52 |
- Did you use my toothbrush? |
| 00:27:55 |
- 'Cause it's wet. |
| 00:28:06 |
- Hey! |
| 00:28:08 |
- What? |
| 00:28:11 |
What was true? |
| 00:28:13 |
That you can't read my mind. |
| 00:28:33 |
When are you going to |
| 00:28:37 |
I want to look |
| 00:28:46 |
Study hard and go to |
| 00:29:03 |
Have fun! |
| 00:29:06 |
Where are you going? |
| 00:29:09 |
Somewhere you're |
| 00:30:03 |
Aggghhh! How did |
| 00:30:08 |
By using my beauty and charm. |
| 00:31:07 |
How did you manage |
| 00:31:11 |
How could you let |
| 00:31:13 |
Security commander's |
| 00:31:16 |
It was someone that you sent. |
| 00:31:19 |
We'll find her by all means, |
| 00:31:33 |
- Aren't you hungry? |
| 00:31:35 |
Go home and get |
| 00:31:38 |
Let me treat you to lunch. |
| 00:31:41 |
Why? |
| 00:31:43 |
To make up for |
| 00:31:46 |
I think I owe you one. |
| 00:31:49 |
You owe me to go home. |
| 00:31:53 |
Just go. |
| 00:32:00 |
One minute you messed with me, and |
| 00:32:11 |
Hey, what's wrong with you? |
| 00:32:13 |
I'm buying you lunch. |
| 00:32:17 |
- I don't like smelly sausages. |
| 00:32:26 |
- Have a good time. |
| 00:32:37 |
- Hey, are you rich? |
| 00:32:51 |
Stop acting like a hick. |
| 00:32:56 |
- Are you a regular here? |
| 00:33:11 |
You know even an armless person |
| 00:33:20 |
Where did that come from? |
| 00:33:24 |
What you see and hear |
| 00:33:27 |
It's just a result of |
| 00:33:31 |
This may not actually exist. |
| 00:33:34 |
Likewise, I may |
| 00:33:37 |
Yeah, that's a relief. |
| 00:33:41 |
You think your power's |
| 00:33:48 |
I said I can't. |
| 00:33:50 |
Isn't it possible that you can |
| 00:33:53 |
- What? |
| 00:33:58 |
He suddenly went blank |
| 00:34:04 |
Maybe he felt you were gross. |
| 00:34:11 |
- When are you expecting your company? |
| 00:34:17 |
I'm expecting no one. |
| 00:34:20 |
I'm sorry. |
| 00:34:26 |
Your power is notjust about |
| 00:34:31 |
You're also able to transfer |
| 00:34:34 |
I mean it's an interactive... |
| 00:34:37 |
Sorry. I'm getting |
| 00:34:40 |
Anyway, I think it's |
| 00:34:44 |
It means you can change |
| 00:34:49 |
- Change their thoughts? Can I? |
| 00:34:54 |
OK. Let's say I can. |
| 00:34:59 |
What does it have |
| 00:35:01 |
Well, I want to see |
| 00:35:07 |
Evolve? Am I a pocket monster |
| 00:35:14 |
Anyway, give it a try. |
| 00:35:16 |
Control the manager's mind |
| 00:35:19 |
so that we can have |
| 00:35:24 |
Wake up, girl! |
| 00:35:27 |
Pikachu! You can do it! |
| 00:35:34 |
- Cut it out. |
| 00:35:39 |
How come? |
| 00:35:41 |
I have no money. |
| 00:35:47 |
Excuse me. |
| 00:36:16 |
Would you like some more? |
| 00:36:21 |
So what's the plan? |
| 00:36:24 |
- You're driving me crazy. |
| 00:36:28 |
Read the waiters' mind to |
| 00:36:31 |
figure out whom |
| 00:36:33 |
Don't you see I'm eating? |
| 00:36:35 |
Does it have anything to |
| 00:36:40 |
You wouldn't know. |
| 00:36:43 |
Legally, being a freeloader |
| 00:36:46 |
"Sorry, we have no money. |
| 00:36:51 |
It doesn't work at this |
| 00:36:55 |
We're going to get arrested. |
| 00:37:45 |
What did you see? |
| 00:37:52 |
- You don't want to know. |
| 00:37:57 |
Number two. |
| 00:38:01 |
You mean, shit? |
| 00:38:09 |
You're so squeamish for a man. |
| 00:38:55 |
Have you got anything? |
| 00:39:00 |
- The restaurant owner's son. |
| 00:39:04 |
Yes. He often brings girls here |
| 00:39:11 |
Everyone here thinks |
| 00:39:13 |
We got it. |
| 00:39:18 |
Let me help you with the check. |
| 00:39:27 |
It's 200,000 won. |
| 00:39:40 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:39:46 |
I didn't count in your last order. |
| 00:40:00 |
Move faster! |
| 00:40:16 |
There's no such thing |
| 00:40:22 |
I'm sorry. |
| 00:40:26 |
I'm sorry. |
| 00:40:34 |
This is for your hard work. |
| 00:40:39 |
There's no gain without pain. |
| 00:40:45 |
- Thank you. |
| 00:41:13 |
It's weird. |
| 00:41:17 |
Theoretically, |
| 00:41:21 |
You're not trying hard enough |
| 00:41:23 |
Are you always taking |
| 00:41:27 |
The world doesn't |
| 00:41:29 |
Besides, I'm not the X-man. |
| 00:41:31 |
Nothing comes easy |
| 00:41:32 |
Still, we enjoyed |
| 00:41:35 |
Fancy? From now on, a plate of lobster |
| 00:41:44 |
Can't you change |
| 00:41:47 |
Right. You can't scratch |
| 00:41:51 |
By the way, what's in that |
| 00:41:55 |
I don't know. |
| 00:42:03 |
I'm so sorry... |
| 00:42:15 |
Got you! |
| 00:42:16 |
Life is not |
| 00:42:19 |
Are you mad at me? |
| 00:42:22 |
Let's see what's |
| 00:43:09 |
What? |
| 00:43:10 |
Yes, sir. OK. I see. |
| 00:43:15 |
I'll take care of it immediately. |
| 00:43:18 |
By the way, your son dropped in |
| 00:43:23 |
I made him clean up |
| 00:43:26 |
and gave him some money. |
| 00:43:31 |
Pardon? He's in Europe now? |
| 00:43:39 |
How much is this? Five? |
| 00:43:44 |
That guy's really generous. |
| 00:43:47 |
We should have |
| 00:43:52 |
Now that we have some money, |
| 00:43:58 |
A nice place? Like what? |
| 00:44:01 |
The Children's Grand Park! |
| 00:44:08 |
Hey, little girl, why don't you go home? |
| 00:44:13 |
You're not coming with me? |
| 00:44:16 |
Of course, not! |
| 00:44:18 |
At this age? With you? |
| 00:44:23 |
You're on your own. |
| 00:44:34 |
What is it? What now? |
| 00:44:36 |
Are you going to accuse me |
| 00:44:38 |
No. |
| 00:44:45 |
This time, it's paid sex |
| 00:44:51 |
No matter what you say, |
| 00:45:14 |
- It's your first time here, isn't it? |
| 00:45:17 |
Girls your age usually don't... |
| 00:45:19 |
There's the zoo! |
| 00:46:32 |
- It's so cruel. |
| 00:46:36 |
I feel sorry for the animals. |
| 00:46:41 |
We feed and shelter them. |
| 00:46:44 |
Are you saying they're happy |
| 00:46:56 |
It was you who wanted |
| 00:47:17 |
Excuse me. Could you |
| 00:47:19 |
Sure. |
| 00:47:35 |
- Thank you. |
| 00:47:45 |
Do you envy them? |
| 00:47:48 |
Not really... |
| 00:47:50 |
It's better than being lonely. |
| 00:47:55 |
They're cheating on each other |
| 00:47:58 |
and they both have |
| 00:48:04 |
No wonder you |
| 00:48:08 |
You read their minds. |
| 00:48:11 |
Since you know what they're thinking, |
| 00:48:15 |
and you don't need |
| 00:48:17 |
Cause you see |
| 00:48:21 |
you can't develop |
| 00:48:25 |
How about you? |
| 00:48:33 |
Loner! |
| 00:48:36 |
- You should thank me. |
| 00:48:41 |
Since you can't read my mind, |
| 00:48:49 |
Given this special circumstance, |
| 00:48:53 |
finding your own soul mate and |
| 00:48:58 |
Am I Frankenstein? |
| 00:49:03 |
Poket Monster, X-man, Frankenstein... |
| 00:49:09 |
If you're done, let's go home. |
| 00:49:10 |
So soon? I haven't |
| 00:49:14 |
Started what? |
| 00:49:17 |
You read the waiter's memory, |
| 00:49:22 |
Is there any difference? |
| 00:49:24 |
While thoughts are about the present, |
| 00:49:28 |
So it wouldn't have been |
| 00:49:31 |
but you did it. |
| 00:49:33 |
Now let's have some |
| 00:49:36 |
You pick someone around here |
| 00:49:38 |
who has a specific |
| 00:49:43 |
You think that's possible? |
| 00:49:45 |
It's called the cocktail effect. |
| 00:49:49 |
to single out what to hear |
| 00:49:53 |
Forget it! |
| 00:50:03 |
I'm always ready to act |
| 00:50:10 |
Listen. I'm doing you a favor here. |
| 00:50:15 |
I don't care whatever you do. |
| 00:50:18 |
I'll just run away. It's going to |
| 00:50:23 |
This is not the amount you promised |
| 00:50:28 |
How could you expect a discount |
| 00:50:39 |
You're bad! |
| 00:50:48 |
Tell me what to do. |
| 00:50:51 |
Well, pick out a person who |
| 00:50:56 |
- Rock climbing? |
| 00:50:58 |
It's a unique experience. It would be |
| 00:51:12 |
- I can't. Sorry... |
| 00:51:16 |
- What do you mean? |
| 00:51:44 |
Over there. The man in |
| 00:52:01 |
He has a fear of height! |
| 00:52:05 |
Does he? |
| 00:52:06 |
You said you were in an airborne unit. |
| 00:52:10 |
- I got that a few months ago. |
| 00:52:14 |
I'm serious. |
| 00:52:16 |
You know I worked as a window |
| 00:52:20 |
I had an accident there. |
| 00:52:22 |
Is that true? |
| 00:52:24 |
Of course! |
| 00:52:27 |
Looks like you're not doing your best. |
| 00:52:31 |
- No. |
| 00:53:10 |
Over there. |
| 00:53:14 |
- That smoker? |
| 00:53:19 |
Wow, it's reaching pretty far. |
| 00:53:31 |
Excuse me. Are you |
| 00:53:49 |
You did it on purpose, |
| 00:53:54 |
Seriously? |
| 00:53:57 |
Memories are not |
| 00:54:00 |
Anyway, is there a language |
| 00:54:05 |
I thought a genius like you could speak |
| 00:54:11 |
Seven. |
| 00:54:14 |
What? |
| 00:54:16 |
English, Japanese, Chinese, |
| 00:54:20 |
But he was speaking Russian! |
| 00:54:24 |
That's six. |
| 00:54:27 |
What about Korean? |
| 00:54:33 |
Do it better, ok? |
| 00:55:08 |
What's wrong? |
| 00:55:11 |
That man... |
| 00:55:14 |
- The one in a trench coat? All right. |
| 00:55:19 |
What's the matter? |
| 00:55:21 |
- The kidnapper... |
| 00:55:28 |
Let's follow him. |
| 00:55:31 |
- What? |
| 00:55:35 |
We? |
| 00:55:36 |
Are you going to |
| 00:55:39 |
Don't you feel sorry |
| 00:55:42 |
Then why don't we |
| 00:55:46 |
Hello? We found |
| 00:55:50 |
How? |
| 00:55:51 |
We read his memory. |
| 00:55:56 |
Where is he? How on |
| 00:57:12 |
- Now let's call the police. |
| 00:57:18 |
Then what's the point |
| 00:57:22 |
You've got to save her |
| 00:57:24 |
My power? |
| 00:57:26 |
We can't get away with this just |
| 00:57:46 |
Honey, see where we are! |
| 00:57:50 |
My mom's going to kill me |
| 00:57:54 |
You think you can handle that? |
| 00:57:58 |
Come on... |
| 00:58:10 |
It takes two to tango. |
| 00:58:21 |
Where are they hiding her? |
| 00:58:35 |
I can feel her upstairs. |
| 00:58:42 |
It's strange. |
| 00:59:06 |
Detective! We're here! |
| 00:59:14 |
He's with them. |
| 00:59:17 |
What is he doing here? |
| 00:59:20 |
We got him wandering around. |
| 00:59:31 |
We know each other, right? |
| 00:59:34 |
How did it go? |
| 00:59:37 |
We're moving at dawn |
| 00:59:40 |
They wouldn't trust the police because |
| 00:59:43 |
Everything's going great. |
| 00:59:46 |
How did you know |
| 00:59:48 |
What do you mean? |
| 00:59:52 |
Otherwise, how could we know |
| 01:00:01 |
- What the hell is this about? |
| 01:00:04 |
This kid is playing tricks. |
| 01:00:06 |
You promised to |
| 01:00:09 |
That's why we gave you a hand |
| 01:00:12 |
10%? |
| 01:00:16 |
What did he ask you to do? |
| 01:00:19 |
Wait for a guy in a cap |
| 01:00:22 |
Then scream and let him |
| 01:00:28 |
You owe me an explanation. |
| 01:00:30 |
Are you an idiot? It's just |
| 01:00:34 |
Two billion won will be in our |
| 01:00:37 |
Don't be stupid! |
| 01:00:41 |
And you! Shut up |
| 01:00:47 |
If I'd known gun's involved, |
| 01:00:52 |
You could have arrested him. |
| 01:00:55 |
I said, enough! |
| 01:00:59 |
Now I get it. |
| 01:01:02 |
You doomed to fail... |
| 01:01:07 |
You jeopardized the credibility of the police |
| 01:01:11 |
You have any idea whose lives are |
| 01:01:15 |
That's not true. |
| 01:01:19 |
Why would I shoot one of us? |
| 01:01:21 |
Go ahead. Say something. |
| 01:01:27 |
One bullet must be missing |
| 01:01:31 |
cause he shot one yesterday. |
| 01:01:48 |
Come on... |
| 01:01:58 |
I'm not working with this idiot. |
| 01:02:01 |
What about you |
| 01:02:06 |
I don't care as long as |
| 01:02:11 |
Cool. |
| 01:02:13 |
Then do me a favor. |
| 01:02:15 |
Would you take care |
| 01:02:23 |
No problem. |
| 01:03:11 |
You sly bastard! |
| 01:05:27 |
Where did you go this time? |
| 01:05:31 |
I was on the street. |
| 01:05:36 |
Did you hear anything? |
| 01:05:39 |
No. |
| 01:05:41 |
There was no noise as usual. |
| 01:05:46 |
But there was this weird guy. |
| 01:05:50 |
Tell me about him. |
| 01:05:53 |
He had a rainbow-colored |
| 01:06:02 |
A rainbow-colored cross |
| 01:06:09 |
He had a rainbow-colored |
| 01:08:27 |
All I have to do is get |
| 01:08:30 |
Where? |
| 01:08:35 |
All right. I'll call you later. |
| 01:08:47 |
Help! |
| 01:08:58 |
Help! |
| 01:09:01 |
Help! |
| 01:10:41 |
I've seen you before... |
| 01:10:47 |
I thought it was a dream... |
| 01:10:56 |
Hi. |
| 01:11:04 |
Hi. |
| 01:11:18 |
What do you mean? |
| 01:11:22 |
He made up a scene as if they killed each |
| 01:11:26 |
The target's gone. |
| 01:11:30 |
We need to check if other |
| 01:12:38 |
Let's go. |
| 01:12:41 |
OK. |
| 01:12:49 |
- Are you hungry? |
| 01:12:51 |
- Got anything in mind? |
| 01:12:54 |
Please... |
| 01:12:55 |
Come on! I'd like to try it. |
| 01:12:58 |
Well... Then we're going to another |
| 01:13:02 |
Why? The place |
| 01:13:05 |
I just don't feel like it. |
| 01:13:07 |
Don't worry. Let's just go. |
| 01:13:20 |
- What is it? |
| 01:13:44 |
This is good! |
| 01:13:48 |
Is this your first |
| 01:13:50 |
Yeah. I remember how it |
| 01:13:54 |
but it wasn't good. |
| 01:13:56 |
Like it's not your fault. |
| 01:14:17 |
You want to read my mind? |
| 01:14:20 |
- What? |
| 01:14:26 |
Nothing... |
| 01:14:28 |
You want me to tune in |
| 01:14:32 |
Fine! |
| 01:14:37 |
If you have a trouble with it, |
| 01:14:41 |
No, thank you. |
| 01:14:43 |
If you need anything, |
| 01:14:55 |
He doesn't remember you? |
| 01:14:58 |
I guess so. |
| 01:15:02 |
Well, well, well... |
| 01:15:32 |
Excuse me. |
| 01:15:43 |
It was you, wasn't it? |
| 01:15:46 |
- What? |
| 01:15:50 |
Huh? No. |
| 01:15:51 |
How did you do that? |
| 01:15:53 |
Did you turn me into |
| 01:15:56 |
No, |
| 01:15:59 |
I didn't. You know |
| 01:16:05 |
Right. |
| 01:16:06 |
Hey, you really don't know |
| 01:16:11 |
How did you get hired? |
| 01:16:18 |
Is this really your father's? |
| 01:16:20 |
Of course. And it's going |
| 01:16:23 |
- You idiot! |
| 01:16:27 |
Dad! |
| 01:16:30 |
I just got here from the airport. |
| 01:16:33 |
I was going to call you after |
| 01:16:36 |
- Airport? |
| 01:16:37 |
- You mean you're back from Europe? |
| 01:16:40 |
By the way, this is Ankela. |
| 01:16:44 |
Hello, dad! |
| 01:16:46 |
Italy? Like you've ever |
| 01:16:51 |
What's with you? |
| 01:16:52 |
I know you were here by yourself and |
| 01:16:56 |
And you even took money |
| 01:16:59 |
- 500,000 won. |
| 01:17:01 |
I thought you've changed, |
| 01:17:04 |
but you even gambled |
| 01:17:07 |
Come on, you loser! |
| 01:17:07 |
I don't know what you're talking about. |
| 01:17:09 |
This sucks! |
| 01:17:18 |
That explains a lot. |
| 01:17:31 |
Your next mission is... |
| 01:17:33 |
Turn me into a super model |
| 01:17:42 |
- You? A super model? |
| 01:17:48 |
- You seriously think it's possible? |
| 01:17:53 |
- No, I can't. |
| 01:17:57 |
I won't. |
| 01:17:59 |
You've got no choice. |
