|
Seraphim Falls
|
| 00:00:33 |
Subrip - Διορθώσεις |
| 00:00:38 |
ΟΡΗ ΡΟΥΜΠΙ, 1868 |
| 00:02:53 |
Σίγουρα τον πέτυχες. |
| 00:02:56 |
Όχι στο στομάχι, |
| 00:02:59 |
Ούτε το όπλο του δεν πήρε... |
| 00:03:04 |
- Ο καιρός άνοιξε. Πάμε. |
| 00:03:09 |
Αν συνεχίσει, |
| 00:03:16 |
Δε θα πάει πουθενά. |
| 00:03:21 |
Τον αφήνουμε να αιμορραγήσει. |
| 00:08:03 |
Ας πληρωθούμε να τελειώνουμε. |
| 00:08:06 |
Μπήκε μέσα. |
| 00:08:10 |
Δεν υπάρχουν ίχνη απέναντι. |
| 00:08:15 |
- Δεν υπάρχει πτώμα. |
| 00:08:20 |
Δεν υπάρχει πτώμα. |
| 00:08:23 |
- Πάντα υπάρχει πτώμα. |
| 00:08:27 |
Να τον βρείτε. |
| 00:10:01 |
Μείνε εκεί... |
| 00:13:08 |
Το μυρίζετε αυτό; |
| 00:15:48 |
Μην τα αγγίξεις. |
| 00:16:03 |
Μπέρδεψε τα ίχνη του. Χέις, |
| 00:16:07 |
Πόουπ, εσύ αυτό. |
| 00:16:11 |
Εγώ θ'ακολουθήσω αυτό. |
| 00:16:16 |
- Έχουμε το όπλο του. |
| 00:16:21 |
Αιμορραγεί. |
| 00:20:02 |
Πού είναι ο Πόουπ; |
| 00:20:05 |
Χωριστείτε ανά τρία μέτρα. |
| 00:20:09 |
Να θυμάστε, αν τον σκοτώσετε, |
| 00:20:13 |
Ρίξτε του μόνο στα άκρα. |
| 00:20:54 |
Γαμώτο! |
| 00:20:59 |
Θεέ μου! |
| 00:21:02 |
Τι έκανε στον Πόουπ; |
| 00:21:06 |
- Ποιος στην ευχή είναι αυτός; |
| 00:21:13 |
Θα είναι μισός Ινδιάνος ή λύκος |
| 00:21:18 |
Δεν τον έφαγε. Πάμε. |
| 00:22:50 |
Τι διάολο κάνεις εκεί; |
| 00:23:06 |
Είναι λογικό. |
| 00:23:11 |
- Με τελείωσε ένα παιδί. |
| 00:23:14 |
Και δε θέλω |
| 00:23:19 |
Βγες από 'κει και |
| 00:23:39 |
Είσαι χτυπημένος. |
| 00:23:42 |
Πήγες να κλέψεις |
| 00:23:45 |
Πρέπει ν'αλλάξεις |
| 00:24:11 |
Στηρίξου πάνω μου. |
| 00:24:34 |
Σ'ευχαριστώ... |
| 00:24:40 |
- Ποιος είναι; |
| 00:24:44 |
Αλλά είναι πληγωμένος. |
| 00:24:47 |
Θα πληρώσω για το άλογο. |
| 00:24:49 |
Ξεκουράσου. |
| 00:24:51 |
Σε λίγο θα γυρίσει ο μπαμπάς. |
| 00:25:07 |
Δεν υπάρχουν άλλα ίχνη, Κάρβερ. |
| 00:25:10 |
Τον χάσαμε εκεί. |
| 00:25:50 |
Η αδελφή σου... |
| 00:25:55 |
...δε συμπαθεί τους κλέφτες. |
| 00:26:01 |
Θα'χεις καιρό όταν |
| 00:26:10 |
Για να δω αυτό. |
| 00:26:16 |
- Ναι, αιμορραγεί ακόμα. |
| 00:26:22 |
Πήγαινε να δεις. |
| 00:26:29 |
Τι βλέπεις; |
| 00:26:44 |
Πήγε να κλέψει τον Ρεντ. |
| 00:26:49 |
Ποιος είσαι; |
| 00:26:53 |
Κυνηγάω με παγίδες |
| 00:26:57 |
Πολύ βόρεια, μάλλον. |
| 00:27:02 |
Αρκετά. |
| 00:27:07 |
Υποθέτω ότι δεν |
| 00:27:13 |
Σε κυνηγάει κανείς; |
| 00:27:16 |
Μπήκες στην περιοχή του; |
| 00:27:19 |
Δεν ξέρω. |
| 00:27:22 |
Ήρθες από εκείνο το πέρασμα... |
| 00:27:26 |
...χωρίς άλογο; |
| 00:27:28 |
Εδώ πάνω, κάποιος χωρίς |
| 00:27:35 |
Λογικό. |
| 00:27:37 |
Γι'αυτό δε συμπαθώ όποιον |
| 00:27:42 |
Όπως είπα στην κόρη σου, |
| 00:27:49 |
Είναι έξι μέρες δρόμος |
| 00:27:56 |
Θα σου πληρώσω τα διπλά |
| 00:28:01 |
Αν μπορείς να πληρώσεις... |
| 00:28:04 |
...γιατί δεν περπατάς ως εκεί; |
| 00:28:35 |
Θα προτιμούσα όχι. |
| 00:28:45 |
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. |
| 00:28:49 |
- Θα πάω να ρίξω μια ματιά. |
| 00:28:53 |
Τελειώσαμε εδώ. |
| 00:28:56 |
Θα κάνουμε 16 μέρες. |
| 00:29:00 |
- Ένα δολάριο τη μέρα. |
| 00:29:05 |
Τι θες να πεις; |
| 00:29:07 |
Είδες. Τα ίχνη του χάνονται |
| 00:29:11 |
Δεν πήγε απ'το φαράγγι. |
| 00:29:51 |
Έλα εδώ. |
| 00:30:05 |
Με λένε Γκίντεον. |
| 00:30:20 |
Δε μιλάς πολύ, μικρέ. |
| 00:30:24 |
Ξέρεις... δεν |
| 00:30:31 |
...να πυροβολείς κάποιον |
| 00:31:11 |
Γύρνα στο κρεβάτι σου. |
| 00:32:14 |
Πού είναι; |
| 00:32:16 |
- Ποιος διάολος... |
| 00:32:19 |
Αν πεις ψέματα, θα βάλω |
| 00:32:25 |
- Πού είναι; |
| 00:32:28 |
Εμείς ήρθαμε |
| 00:32:31 |
- Ήταν αρτιμελής όταν ήρθε; |
| 00:32:35 |
- Του έδωσες προμήθειες ή όπλο; |
| 00:32:39 |
Το πήρε απ'τον Πόουπ |
| 00:32:42 |
- Του έδωσες άλογο; |
| 00:32:45 |
Δε θα του'δινα άλογο. |
| 00:32:49 |
Δεν ξέρω από πού ήρθες, |
| 00:32:53 |
Έφυγε μέσα στη νύχτα. |
| 00:33:01 |
Ψεύτη! |
| 00:33:05 |
Τι του πούλησες; |
| 00:33:20 |
Δε σε πληρώνω για |
| 00:33:54 |
Πες μου γι'αυτόν |
| 00:33:59 |
Κι αν πεις ψέματα... |
| 00:34:02 |
...θα σκοτώσω τον αδερφό σου |
| 00:34:08 |
Ήταν εδώ... |
| 00:34:11 |
...κι έφυγε μέσα στη νύχτα. |
| 00:34:15 |
- Μάλλον έκλεψε τη φοράδα. |
| 00:34:21 |
Δεν ξέρω... |
| 00:34:27 |
Εγώ το πήρα. |
| 00:34:30 |
Κοιμόταν. |
| 00:34:35 |
Ήθελα μόνο ένα όπλο... |
| 00:34:48 |
Γιε μου... κανείς δεν προστατεύει |
| 00:34:53 |
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, |
| 00:35:20 |
Θ'αφήσουμε το άλογο του Πόουπ. |
| 00:36:21 |
Κάθαρμα! |
| 00:36:25 |
Γι'αυτό δε μιλάς πολύ. |
| 00:36:28 |
Επειδή κλέβεις. |
| 00:40:04 |
Πώς γράφεται το "σύζυγος"; |
| 00:40:08 |
Γράφεται... Π-Ο-Υ-Τ-Α-Ν-Α. |
| 00:40:15 |
Δεν έχει σημασία |
| 00:40:18 |
Η γυναίκα δε γίνεται δική σου, |
| 00:40:23 |
Την πλήρωσες για να |
| 00:40:26 |
Μη μπερδεύεις |
| 00:40:46 |
Πέτα το πιστόλι. |
| 00:41:00 |
Τι θέλεις; |
| 00:41:03 |
Νόμιζα ότι ήταν προφανές, |
| 00:41:10 |
Ψηλά τα χέρια σου. |
| 00:41:16 |
Γύρνα. |
| 00:41:24 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:41:29 |
Για το Σέραφιμ Φολς. |
| 00:41:41 |
Συνταγματάρχα... |
| 00:41:47 |
Γύρνα... Θέλω να δω |
| 00:42:14 |
Διπλές βάρδιες |
| 00:43:36 |
Θα τον πιάσουμε σύντομα. |
| 00:43:40 |
Προσέχετε τα πλαϊνά. |
| 00:44:47 |
Αναπνέει ακόμα... Πρέπει |
| 00:45:02 |
Πάρσονς, φρόντισε το άλογο. |
| 00:45:42 |
Πρέπει να κάνουμε |
| 00:45:47 |
Δε συμφωνήσαμε να |
| 00:45:50 |
Πληρώνεστε καλά. |
| 00:45:54 |
Πέρασαν 18 απ'τις 30 μέρες |
| 00:45:58 |
Δεν εκπλήσσομαι. |
| 00:46:00 |
Αυτός που κυνηγάμε |
| 00:46:03 |
Πάρτε αυτό ως προειδοποίηση. |
| 00:46:06 |
Κι αν το πάρουμε |
| 00:46:13 |
Είσαι ελεύθερος να |
| 00:46:17 |
Θα το κάνεις, όμως, χωρίς το |
| 00:46:22 |
Είμαι σαφής, κύριοι; |
| 00:46:24 |
Θα συνεχίσουμε. Αλλά θα μοιρα- |
| 00:46:32 |
Σύμφωνοι... Τώρα πρέπει |
| 00:46:35 |
Αν κατέβει στην κοιλάδα, |
| 00:46:39 |
Εγώ δε θα παραπονεθώ γι'αυτό. |
| 00:48:10 |
Καλημέρα, ξένε. |
| 00:48:14 |
Δεν περίμενα να δω |
| 00:48:18 |
Απλώς περνάω. |
| 00:48:21 |
- Θες ουίσκυ; Έχουμε. |
| 00:48:25 |
Δε θέλω ουίσκυ. |
| 00:48:28 |
Αλλά θα ήθελα λίγο φαγητό. |
| 00:48:32 |
ΤΡ ΑΠΕΖΑ ΚΑΡΣΟΝ ΣΙΤΥ |
| 00:48:36 |
Μάλλον έχετε άλλα |
| 00:48:40 |
Θα βοηθούσε αν |
| 00:48:47 |
Αν δε σκοπεύετε να φάτε, |
| 00:48:51 |
Δυστυχώς, δε μπορώ να σ'αφήσω. |
| 00:48:54 |
Βλέπεις, είμαστε φυγάδες. |
| 00:48:57 |
Αν μας πιάσουν... |
| 00:49:00 |
- Σκάσε, ή θα σε κρεμάσω εγώ. |
| 00:49:05 |
Εγώ θέλω την ησυχία μου... |
| 00:49:08 |
...όπως εσείς. |
| 00:49:12 |
Θα πηγαίνω, λοιπόν. |
| 00:49:18 |
Μου φαίνεσαι γνωστός, κύριε. |
| 00:49:22 |
Σε ξέρω; |
| 00:49:28 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:49:37 |
Να πάρει! Είναι απ'τα παιδιά |
| 00:49:42 |
- Δε θα τον σκοτώσεις; |
| 00:49:46 |
Είναι τόσο ταλαιπωρημένος |
| 00:49:49 |
Έχασε τους γιους του... |
| 00:49:52 |
...σε μια μέρα, |
| 00:49:55 |
Το είδα με τα μάτια μου. |
| 00:49:57 |
Αλλά αυτόν δεν |
| 00:50:01 |
Ούτε γρατζουνιά... |
| 00:50:06 |
Σκότωσε 100 άτομα |
| 00:50:09 |
Αυτός; Πάρε γυαλιά |
| 00:50:15 |
Βέρτζιλ, νόμιζα ότι |
| 00:50:19 |
Θέλω να φύγω από 'δω. |
| 00:50:24 |
- Μην τον κυνηγήσετε ποτέ. |
| 00:50:29 |
Δε μπορώ ν'αφήσω |
| 00:50:31 |
...να πει στις Αρχές |
| 00:50:34 |
- Πάμε. |
| 00:50:38 |
Χόρας, έλα! |
| 00:50:48 |
Θα σου ζητήσω να σταματήσεις. |
| 00:50:54 |
’σε με ήσυχο, μικρέ. |
| 00:50:58 |
Γύρνα στους δικούς σου. |
| 00:51:01 |
Δεν έχω ρίξει |
| 00:51:04 |
Γι'αυτό γύρνα και θα |
| 00:51:09 |
Μικρέ... |
| 00:51:11 |
...μάζεψε το όπλο |
| 00:51:15 |
Γύρνα. |
| 00:51:45 |
Είσαι ανόητος, μικρέ. |
| 00:51:49 |
Σου είπα να μ'αφήσεις |
| 00:52:18 |
Ήταν τρεις. Οι δυο πήγαν |
| 00:52:48 |
- Σας φαίνεται γνωστό, κύριοι; |
| 00:52:52 |
Φυσικά. Ποιος άλλος θα σκότωνε |
| 00:52:56 |
Αν βρήκε άλογο, δε θα |
| 00:53:00 |
- Πάμε στην κοιλάδα, τότε. |
| 00:53:04 |
Ας κατέβουμε απ'τους |
| 00:53:09 |
Πηγαίνετε χωρίς εμένα. |
| 00:53:14 |
Αυτοί καταζητούνται |
| 00:53:18 |
Αυτός αξίζει $250 στο Κάρσον. |
| 00:53:21 |
Καλύτερα απ'όσα |
| 00:53:23 |
Κι ο μικρός δε |
| 00:53:26 |
- Δε μπορείς να φύγεις! |
| 00:53:28 |
Κι εσύ θα έφευγες, |
| 00:53:31 |
Δική σου η αμοιβή του |
| 00:53:34 |
Όχι λιγότερα από $120. |
| 00:53:47 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:53:49 |
Πηγαίνετε εσείς να σκοτωθείτε. |
| 00:54:21 |
- Ας βγάλει $250 με κόπο. |
| 00:54:26 |
Σας το είπα, παιδιά. |
| 00:55:04 |
Μπορούμε να ποτίσουμε τη φοράδα |
| 00:55:08 |
Το έλεος προς τα ζώα |
| 00:55:17 |
Βλέπει τις αμαρτίες σου! |
| 00:57:05 |
Δε σε ξέρω εσένα. |
| 00:57:39 |
Για δες εδώ! |
| 00:57:48 |
Παιδιά... πιάσαμε έναν |
| 00:57:53 |
250 δολάρια για |
| 00:57:58 |
Δεν έπρεπε να κλέψεις |
| 00:58:02 |
Στον γέρο-Μακλήνι δεν αρέσει |
| 00:58:10 |
Θες κι άλλη, γαμιόλη; |
| 00:58:41 |
- Είσαι ο επιστάτης; |
| 00:58:46 |
Ίσως πέρασε κάποιος από 'δω. |
| 00:58:49 |
- Ψηλός, δε μιλάει πολύ. |
| 00:58:56 |
- Θέλω να τον βρω. |
| 00:59:01 |
- Τι τον θέλεις; |
| 00:59:06 |
- Δικό σου είναι το άλογο; |
| 00:59:10 |
Γιατί πέρασαν |
| 00:59:13 |
Πολλοί θα ήθελαν |
| 00:59:16 |
Εμάς δε μας πειράζουν. |
| 00:59:23 |
Θα πάρουμε λίγο νερό και |
| 00:59:29 |
Ο Λούις θα σας |
| 00:59:59 |
Με την ησυχία σου, Ιρλανδέ. |
| 01:00:04 |
Σκάσε! |
| 01:00:07 |
Πάω να κατουρήσω. |
| 01:00:10 |
Θα μου το κρατάς; |
| 01:00:16 |
Ιρλανδέ! |
| 01:00:25 |
Σκάσε, είπα! |
| 01:01:58 |
Έφυγε. |
| 01:02:02 |
Πώς διάολο;... |
| 01:02:14 |
Εσείς οι δυο! |
| 01:02:16 |
Στη γέφυρα. |
| 01:02:28 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:02:32 |
Από 'κει! Ηλίθιοι! |
| 01:02:48 |
Ανοίξτε την πύλη. |
| 01:03:02 |
Πήγαινε να δεις τους άλλους. |
| 01:03:28 |
Δε σ'ενδιαφέρουν |
| 01:03:31 |
Δε μ'ενδιαφέρουν. |
| 01:03:34 |
Καιρός να μου πεις |
| 01:03:40 |
Για τίποτα. |
| 01:03:45 |
Για τίποτα; |
| 01:03:49 |
Εντάξει, μ'αρέσει αυτό. |
| 01:04:00 |
Όπως είπα, θα πάρουμε |
| 01:04:05 |
Φύγετε, λοιπόν. |
| 01:04:21 |
Σήκω, δειλέ! |
| 01:04:25 |
Γαμιόλη! |
| 01:04:43 |
Πάμε. |
| 01:05:44 |
Προσκυνητές, |
| 01:05:48 |
Να σας προσφέρουμε |
| 01:05:55 |
- Θα πληρώσουμε για λίγο φαγητό. |
| 01:06:00 |
Το ελάφι μας βράζει μια βδομάδα |
| 01:06:08 |
Ελάτε. |
| 01:06:16 |
- Να κατασκηνώσουμε κάπου αλλού; |
| 01:06:22 |
Δεν ήμουν ποτέ της Βίβλου. |
| 01:06:26 |
Μη φοβάσαι, κ. Χέις. |
| 01:06:30 |
Δεν υπάρχει Θεός εδώ. |
| 01:07:43 |
Πώς έγινε αυτή η ουλή |
| 01:07:47 |
Ινδιάνοι;... |
| 01:07:51 |
Όχι, κάτι χειρότερο. |
| 01:07:54 |
Μορμόνοι. |
| 01:07:57 |
Δόξα τω Θεώ και το όπλο μου, |
| 01:08:03 |
Πρέπει να μιλήσεις |
| 01:08:08 |
Θα'πρεπε να'ταν πιο προσεκτικός, |
| 01:08:13 |
Μάλλον ήταν προσεκτικός, |
| 01:08:17 |
Δηλαδή λες ότι |
| 01:08:24 |
Πάντα είναι |
| 01:08:32 |
Αν δε σε πειράζει, |
| 01:08:37 |
Για να χωνέψω |
| 01:08:41 |
Παίξτε κάτι για τους καλεσμένους |
| 01:08:45 |
- Έτοιμοι; |
| 01:09:00 |
Σηκωθείτε! |
| 01:10:48 |
- Καταραμένε ιεραπόστολε! |
| 01:10:52 |
Πρόσεχε πώς μου μιλάς. |
| 01:10:57 |
Αν μου επιτεθείς, |
| 01:11:00 |
Εξάλλου, ο θόρυβος |
| 01:11:09 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:11:15 |
Μη με απειλήσεις ξανά, |
| 01:11:31 |
Έλεγξε το όπλο σου. |
| 01:11:38 |
- Γαμώτο! |
| 01:11:41 |
Κλέφτες! ’δειασαν |
| 01:11:44 |
Σου είπα να |
| 01:11:47 |
Όσο έχω μια |
| 01:11:50 |
...δε με νοιάζει τίποτα άλλο. |
| 01:13:29 |
Τι διάολο έκαναν εδώ; |
| 01:13:32 |
Πήραν κάποια απόφαση. |
| 01:13:35 |
Όταν κάποιος την πάρει, |
| 01:14:27 |
Τα κατάφερες καλά! |
| 01:15:32 |
Πήγαινε... |
| 01:15:36 |
Πήγαινε τώρα. |
| 01:15:58 |
Τα πήγες καλά... |
| 01:16:26 |
Τι είδους ζώο |
| 01:16:35 |
Δεν υπάρχουν ζώα εδώ... |
| 01:16:44 |
Κατέβα απ'το άλογο. |
| 01:16:46 |
Ηρέμησε. |
| 01:16:51 |
Κατέβα απ'το άλογο. |
| 01:17:00 |
Πέτα το όπλο εδώ. |
| 01:17:05 |
Κάνε ό, τι λέει, Κάρβερ. |
| 01:17:08 |
Κάν'το. |
| 01:17:11 |
Ήρεμα. |
| 01:17:31 |
Γονάτισε... Τώρα. |
| 01:17:42 |
Δε θα ζητήσεις |
| 01:17:46 |
Αυτό δεν κάνουν οι δειλοί; |
| 01:17:50 |
Δεν πειράζει... |
| 01:17:56 |
Πέτα εδώ το μαχαίρι. |
| 01:17:59 |
Δε θα σ'αφήσω να κάνεις |
| 01:18:06 |
Τελείωσέ το, τότε. |
| 01:18:08 |
Μη βιάζεσαι. |
| 01:18:15 |
Σε κυνηγάω... |
| 01:18:19 |
Δεν ξέρω πόσο καιρό. |
| 01:18:22 |
- Δε θα βιαστώ τώρα. |
| 01:18:27 |
Εδώ και τρία χρόνια. |
| 01:18:30 |
Δε θα τελειώσει ποτέ. |
| 01:18:32 |
Πόλεμος ήταν. |
| 01:18:36 |
Πόλεμος; |
| 01:18:40 |
Στον πόλεμο οι άντρες πολεμούν. |
| 01:18:47 |
Ήταν διαταγές. |
| 01:18:49 |
Που έδωσες εσύ, Λοχαγέ. |
| 01:18:58 |
Σειρά σου, Ντάνυ. |
| 01:19:01 |
Χτύπα το στις άκρες. |
| 01:19:04 |
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. |
| 01:19:08 |
Φέρε το πόδι εδώ... |
| 01:19:14 |
Τώρα το κατάλαβες. |
| 01:19:22 |
Δε θα σε δαγκώσει. |
| 01:19:55 |
Φύγετε από 'δω! |
| 01:19:57 |
Έχουμε πληροφορίες ότι εδώ |
| 01:20:01 |
- Είναι ο άντρας μου. |
| 01:20:03 |
Όχι, δεν είναι. |
| 01:20:08 |
- Ψάξε το σπίτι, υπολοχαγέ. |
| 01:20:12 |
Δείξτε αγριάδα, παιδιά. |
| 01:20:21 |
- Κοίτα επάνω. |
| 01:20:32 |
Πού είναι ο Συνταγματάρχης; |
| 01:20:36 |
Πρόσεχε, Υπολοχαγέ. |
| 01:20:40 |
Πού είναι, κυρία; |
| 01:20:45 |
Κάψτε τους αχυρώνες. |
| 01:20:48 |
Όχι! Σταματήστε! |
| 01:20:56 |
- Πού είναι οι άντρες σου; |
| 01:21:02 |
- Οι άντρες σου; |
| 01:21:06 |
- Το κανόνι; |
| 01:21:11 |
Αφήστε με, καθάρματα Γιάνκηδες! |
| 01:21:15 |
Το μωρό μου, σας παρακαλώ! |
| 01:21:26 |
Αφήστε με! |
| 01:21:28 |
Ντάνυ, γύρνα πίσω! |
| 01:21:36 |
Ντάνυ, γύρνα πίσω! |
| 01:21:41 |
Πρέπει να τους βοηθήσω. |
| 01:22:15 |
Είπες ότι το σπίτι |
| 01:22:24 |
Κάθαρμα! |
| 01:22:27 |
Να σε πάρει ο διάβολος! |
| 01:22:38 |
- Το σπίτι ήταν άδειο, είπες! |
| 01:23:02 |
Έκαψες εκείνο το σπίτι. |
| 01:23:05 |
Κι αυτούς μαζί. |
| 01:23:09 |
Τώρα είναι η σειρά σου. |
| 01:23:14 |
Μάχαιραν έδωκες... |
| 01:23:18 |
...μάχαιρα θα λάβεις. |
| 01:24:02 |
Αρκετά! |
| 01:24:11 |
Ό, τι έγινε, έγινε. |
| 01:24:17 |
Είναι 40 μίλια |
| 01:24:21 |
Αν πας απ'το βουνό, |
| 01:24:28 |
Αν συνεχίσεις να με κυνηγάς... |
| 01:24:32 |
...θα βρεις μόνο πόνο. |
| 01:27:27 |
Θα πληρώσεις γι'αυτή τη ζωή... |
| 01:27:31 |
...ή θα πληρώσεις |
| 01:27:35 |
Θα γεμίσω το φλασκί μου... |
| 01:27:38 |
...θα ποτίσω τα άλογα... |
| 01:27:41 |
Το νερό είναι ζωή. |
| 01:27:44 |
Τίποτα δεν είναι δωρεάν. |
| 01:27:48 |
Δεν έχω χρυσάφι. |
| 01:27:53 |
Ψάξε και μόνος σου. |
| 01:28:02 |
Πόσο αξίζει η ζωή |
| 01:28:09 |
Τι λες για... |
| 01:28:12 |
...μια ζωή για μια άλλη. |
| 01:28:18 |
Το μαύρο είναι καλό. |
| 01:28:21 |
’φησέ το... |
| 01:29:31 |
Ευλογημένος ο Θεός, |
| 01:29:35 |
Διδάσκει στα δάχτυλά μου |
| 01:29:38 |
...και στα χέρια μου |
| 01:30:23 |
’σε με, γέρο. |
| 01:30:31 |
Δικό σου είναι το άλογο; |
| 01:30:37 |
Είναι δικό σου. |
| 01:30:56 |
Πήγαινε. |
| 01:30:58 |
Αυτό που είναι δικό σου |
| 01:31:02 |
Αυτό που πήρες, |
| 01:31:20 |
Για το νερό, |
| 01:33:05 |
Μπορεί να πεθάνεις |
| 01:33:12 |
- Δε σε είδα να έρχεσαι. |
| 01:33:20 |
Ίσως σ'ενδιαφέρει |
| 01:33:32 |
Φυσικά, πολλοί λένε ότι είναι |
| 01:33:38 |
Αλλά θα σε γιατρέψει. |
| 01:33:44 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:33:47 |
Αλλά κανένα μπουκάλι δε θα |
| 01:33:52 |
’ντρες! Πάντα διαλέγετε |
| 01:33:57 |
Δεν έχει σημασία |
| 01:34:01 |
Εξάλλου, δεν έχω λεφτά. |
| 01:34:04 |
Αυτό δε μ'εμπόδισε ποτέ |
| 01:34:11 |
- Τι έχει το 44αρι; |
| 01:34:15 |
Πόσων χρόνων είναι το ζώο; |
| 01:34:19 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:34:24 |
- Όχι ακριβώς. |
| 01:34:28 |
Δεν έχει σημασία εδώ πέρα. |
| 01:34:31 |
Καθένας κάνει αυτό |
| 01:34:41 |
Καλύτερα να σε τακτοποιήσουμε. |
| 01:34:47 |
Θα κοστίσει το άλογό σου. |
| 01:34:59 |
Δε φεύγω από 'δω, |
| 01:35:03 |
Θα σου βάλω κι ένα |
| 01:35:25 |
Μην ξεχάσεις το γιατρικό σου! |
| 01:37:11 |
Αν συνεχίσεις να κοιτάς |
| 01:37:17 |
Ή χειρότερα... |
| 01:37:26 |
Τι διάολο θες; |
| 01:37:28 |
Γυρολόγος είμαι και προσφέρω |
| 01:37:32 |
- Δε γυρεύω γιατρικό. |
| 01:37:37 |
- Αυτό λέει πως είναι; |
| 01:37:42 |
Είναι κάποιος που θα'πρεπε |
| 01:37:49 |
Θα σου πω κάτι, ξένε. |
| 01:37:53 |
Έχω τρία διψασμένα |
| 01:37:57 |
Θα σου δώσω το σιδερικό... |
| 01:38:00 |
...για όσο νερό έχεις. |
| 01:38:25 |
Τι λες; |
| 01:38:28 |
Είμαστε σύμφωνοι; |
| 01:38:37 |
Μόνο μια σφαίρα; |
| 01:38:39 |
Θες κι άλλη; |
| 01:38:45 |
Υποθέτω πως όχι. |
| 01:40:01 |
Κάποτε είπες... ότι |
| 01:40:05 |
Μόνο οι νεκροί γνωρίζουν |
| 01:40:45 |
Εμπρός... Τελείωσέ το. |
| 01:41:18 |
Από σας εξαρτάται, κύριε. |
| 01:41:45 |
Ρόουζ... |
| 01:42:01 |
Συγχώρεσέ με. |
| 01:44:36 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:44:51 |
Subrip - Διορθώσεις |
