|
Serendipity
|
| 00:02:42 |
Πριν κάποια χρόνια... |
| 00:02:47 |
Συγγνώμη... |
| 00:02:51 |
-Τα θέλεις; Πάρ' τα. |
| 00:02:53 |
Τελευταίο είναι. |
| 00:02:55 |
-Έχετε άλλο ζευγάρι; |
| 00:02:58 |
Δεν έχετε έκθεση; |
| 00:03:00 |
Ούτε υπόγειο; |
| 00:03:01 |
Δεν έχουμε |
| 00:03:05 |
Πάρ' τα εσύ. |
| 00:03:06 |
-Όχι. Εσύ τα 'δες πρώτος. |
| 00:03:11 |
Πάρ' τα. |
| 00:03:12 |
Μια στιγμή! Συγγνώμη, κύριε; |
| 00:03:16 |
Τα γάντια σας; Γιατί; |
| 00:03:18 |
Κρέμονται εκεί, απείραχτα, |
| 00:03:21 |
Απλώς το συζητούσαμε... |
| 00:03:23 |
Μπορείτε να το συζητήσετε, |
| 00:03:27 |
-Ηρέμησε... |
| 00:03:29 |
Εγώ βρίσκομαι σε κατάστημα |
| 00:03:32 |
Προορίζονται για δώρο... |
| 00:03:35 |
Δυσκολευτήκαμε |
| 00:03:38 |
Για ποιον είναι; |
| 00:03:39 |
-Για τον φίλο μου. |
| 00:03:42 |
-Για τη φίλη του... |
| 00:03:44 |
Ένα ζευγάρι |
| 00:03:46 |
Δύσκολο να σου εξηγήσω. |
| 00:03:50 |
Προς το παρόν |
| 00:03:55 |
Αλλά σε 18 μήνες... |
| 00:03:58 |
Μετά την εγχείριση... |
| 00:04:02 |
-Εκείνος θα γίνει... |
| 00:04:05 |
Φίλη μου... Κατάλαβες; |
| 00:04:08 |
Δεν ήταν πιστευτό, ε; |
| 00:04:10 |
-Πάντως Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:04:13 |
Τα κέρδισες... |
| 00:04:16 |
-Ήταν ομαδική προσπάθεια. |
| 00:04:20 |
Δεν ξέρω πώς |
| 00:04:27 |
Έτοιμο το τραπέζι σας. |
| 00:04:30 |
-Δεν ξέρω αν μας κατάλαβε. |
| 00:04:34 |
Ήσουν... τρομακτική. |
| 00:04:36 |
Σπουδαίος αυτός καφές... |
| 00:04:38 |
Εγώ θα πληρώσω... |
| 00:04:41 |
Σ' ευχαριστώ, αλλά... |
| 00:04:43 |
τώρα πρέπει να βρω άλλο |
| 00:04:47 |
Ήταν για τη φίλη σου. |
| 00:04:50 |
Πρέπει, αλλιώς |
| 00:04:53 |
Θα σου πω κάτι... |
| 00:04:56 |
-Πώς ανακάλυψες αυτό το μαγαζί; |
| 00:04:59 |
Σερεντίπιτι... Απ' τις |
| 00:05:03 |
Είναι τόσο εύηχη λέξη... Σημαί- |
| 00:05:07 |
Δεν πιστεύω την τύχη... Νομίζω |
| 00:05:10 |
Το πιστεύεις... |
| 00:05:12 |
-Η μοίρα είναι πίσω απ' όλα. |
| 00:05:14 |
Όλα δηλαδή είναι |
| 00:05:17 |
Κάνουμε τις επιλογές μας... |
| 00:05:19 |
μα μετράει το πώς μεταφράζουμε |
| 00:05:23 |
Στέλνει μηνύματα... |
| 00:05:25 |
Τυχαίες ανακαλύψεις, όπως |
| 00:05:28 |
Ή με τον Φλέμινγκ που |
| 00:05:33 |
Φλέμινγκ τον λένε; Ή μήπως |
| 00:05:37 |
Δεν το ξέρω... |
| 00:05:38 |
Δεν ξέρεις αυτό |
| 00:05:40 |
Ο ήρωάς μας, ο Τζόναθαν, |
| 00:05:43 |
και σε μια τέλεια έκφραση |
| 00:05:46 |
συναντά μια όμορφη, ελκυστική |
| 00:05:53 |
Έχεις φίλο, έτσι; |
| 00:05:55 |
-Έχω... |
| 00:05:56 |
-Έχεις κυρία για τα γάντια; |
| 00:06:02 |
Πέρασα όμορφα απόψε... |
| 00:06:07 |
Ελπίζω ν' απολαύσεις |
| 00:06:09 |
Σίγουρα... Πάντα εκτιμώ |
| 00:06:13 |
-Τι δώρο θα 'θελες; |
| 00:06:16 |
Θα συναντήσεις |
| 00:06:19 |
Όχι... Πιθανόν να τριγυρίζει |
| 00:06:21 |
Ερωτεύεται |
| 00:06:24 |
Με συγχωρείς... Ήθελα |
| 00:06:27 |
Να μου 'δινες το τηλέφωνό σου, |
| 00:06:30 |
-Για ποια περίπτωση; |
| 00:06:33 |
Πέρασα υπέροχα και |
| 00:06:35 |
Αν είναι γραφτό, |
| 00:06:38 |
Απλώς τώρα δεν είναι |
| 00:06:41 |
Ίσως να βρεθούμε σε ώρα |
| 00:06:43 |
Δεν ξέρω καν τ' όνομά σου! |
| 00:06:46 |
Με λένε Τζόναθαν. Μήπως αυτό |
| 00:06:50 |
Ναι, με κάνει... |
| 00:06:52 |
Καλά Χριστούγεννα, |
| 00:07:02 |
Αυτό μόνο; |
| 00:07:08 |
Με συγχωρείς γι' αυτό... |
| 00:07:28 |
Ξέχασα εδώ |
| 00:07:30 |
Δεν είναι εδώ... Πήγαινε επάνω, |
| 00:08:09 |
Ας κάνουμε κάτι... |
| 00:08:11 |
Εντάξει... |
| 00:08:14 |
Ό,τι να 'ναι... |
| 00:08:16 |
Εντάξει. |
| 00:08:29 |
Πες μου ότι δεν |
| 00:08:31 |
για να πάρεις πράσινη κάρτα |
| 00:08:35 |
Τίποτα απ' τα παραπάνω. |
| 00:08:38 |
Όχι, είμαι ένας περήφανος πο- |
| 00:08:41 |
Αφού δε λες τ' όνομά σου, πες |
| 00:08:45 |
Μου λείπει πολύ |
| 00:08:48 |
Στη θέση της, |
| 00:08:59 |
Η αγαπημένη σου ταινία; |
| 00:09:00 |
-Λέγεται Cοοl Ηand Luke. |
| 00:09:04 |
Έλα τώρα... Δεν έχεις δει |
| 00:09:07 |
Με τον Πολ Νιούμαν... |
| 00:09:10 |
Αδυναμία επικοινωνίας... |
| 00:09:14 |
Μου θυμίζει εσένα... |
| 00:09:16 |
Η αγαπημένη σου |
| 00:09:22 |
Αυτή η βραδιά... |
| 00:09:24 |
Με κολακεύεις. |
| 00:09:28 |
Κάτι άλλο που θες |
| 00:09:34 |
Ποια η αγαπημένη σου |
| 00:09:41 |
Ναι, κι αυτή η στάση |
| 00:09:44 |
-Χτύπησες; |
| 00:09:46 |
Χτύπησες; |
| 00:09:49 |
-Χριστέ μου! Είναι βαθύ... |
| 00:09:55 |
Θα το φτιάξουμε |
| 00:09:58 |
Έτοιμη... |
| 00:10:04 |
Τι κοιτάς; |
| 00:10:07 |
Η κατάρα των Εγγλέζων: Ξανθιά |
| 00:10:10 |
Όχι, έχεις υπέροχα δόντια. |
| 00:10:12 |
Δεν είναι απλώς φακίδες. Με λίγη |
| 00:10:17 |
-Μα τι λες; |
| 00:10:20 |
Περίμενε λίγο... |
| 00:10:23 |
Λοιπόν, |
| 00:10:27 |
Πριν πολλά χρόνια, |
| 00:10:30 |
ζούσε η βασίλισσα |
| 00:10:32 |
που πίστευε ότι ήταν η ομορφό- |
| 00:10:36 |
και όλοι ενοχλούνταν... |
| 00:10:38 |
από την αστείρευτη |
| 00:10:41 |
Κάποια μέρα πρόσβαλλε |
| 00:10:44 |
Δε θυμάμαι τι ακριβώς έκανε, |
| 00:10:47 |
Ο Ποσειδώνας, ο θεός της θάλασ- |
| 00:10:52 |
βάζοντάς τη στους ουρανούς, |
| 00:10:55 |
και την άφησε εκεί |
| 00:11:00 |
Και τώρα, είναι απλώς ένας |
| 00:11:03 |
σαν ένα μάτσο αγγλικές |
| 00:11:08 |
Έκανε ένα |
| 00:11:12 |
-Και το πληρώνει αιώνια. |
| 00:11:34 |
Ευανάγνωστα... |
| 00:11:36 |
-Δεν πιστεύω ότι το κάνω αυτό. |
| 00:11:52 |
Ατυχία ήταν... |
| 00:11:53 |
-Θα τα ξαναγράψεις; |
| 00:11:56 |
Ήταν σημάδι... Η μοίρα |
| 00:11:59 |
Αν η μοίρα δεν ήθελε να 'μαστε |
| 00:12:03 |
Δεν ξέρω... Υπάρχουν |
| 00:12:06 |
Κι αν κάνεις λάθος; |
| 00:12:09 |
και φύγουμε χωρίς ν' ανταλλάξου- |
| 00:12:12 |
Λες να σου φέρει |
| 00:12:14 |
Είναι η καλύτερη ιδέα |
| 00:12:18 |
Ορίστε... Γράψε |
| 00:12:21 |
-Σε πεντοδόλαρο; |
| 00:12:26 |
Είσαι παράξενη |
| 00:12:31 |
-Και τώρα; |
| 00:12:50 |
Γιατί το 'κανες αυτό; |
| 00:12:52 |
Όταν το χαρτονόμισμα ξανάρθει |
| 00:12:55 |
Όταν μ' ακούσεις στο τηλέφωνο, |
| 00:13:03 |
-Κι εγώ; |
| 00:13:05 |
Πέτα στο σύμπαν κάτι με το δικό |
| 00:13:09 |
Έχεις δίκιο... |
| 00:13:12 |
Όχι, έχω μια καλή ιδέα. |
| 00:13:16 |
-Πολλά μουσικά όργανα... |
| 00:13:19 |
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ |
| 00:13:21 |
Όταν γυρίσω σπίτι, θα γράψω το |
| 00:13:24 |
Την επομένη, θα το ταχυδρομήσω |
| 00:13:27 |
Δε θα μου πεις σε ποιο; |
| 00:13:30 |
Όταν συναντήσεις παλαιοπωλείο, |
| 00:13:35 |
Είναι λάθος! |
| 00:13:36 |
Δεν περνάς την καλύτερη |
| 00:13:38 |
και μετά να τ' αφήνεις όλα |
| 00:13:44 |
-Έλα μαζί μου για λίγο... |
| 00:13:47 |
Αστειεύομαι... Θέλω |
| 00:13:51 |
-Πού πάμε; |
| 00:13:54 |
Όχι. |
| 00:13:57 |
Μη με κάνεις να 'ρθω εκεί, |
| 00:13:59 |
Αν επιλέξουμε τον ίδιο όροφο, |
| 00:14:03 |
Είσαι για δέσιμο. |
| 00:14:07 |
Μπες... |
| 00:14:08 |
κι όταν κλείσει η πόρτα, |
| 00:14:11 |
-Δεν το καταλαβαίνω... |
| 00:14:14 |
Πίστη σε τι; |
| 00:14:16 |
Στη μοίρα... |
| 00:14:24 |
Σάρα... Με λένε Σάρα. |
| 00:14:58 |
Να 'το... Είχες δίκιο. |
| 00:15:03 |
Πάμε, φίλε μου... |
| 00:15:04 |
-Πηγαίνουμε πάνω... |
| 00:15:07 |
Έτσι δεν είναι, Τζος; |
| 00:15:09 |
Μην τα αγγίζεις! |
| 00:15:12 |
Ηρέμησε... Παιδί είναι. |
| 00:15:28 |
Μάλλον σταματήσαμε... |
| 00:15:45 |
-Κινούμαστε πάλι. |
| 00:15:49 |
-Είναι εδώ εκείνη; |
| 00:15:52 |
Πάμε, Τζος... |
| 00:16:01 |
Το νου σας... |
| 00:16:04 |
-Είναι εδώ; |
| 00:16:06 |
Πίσω στο ασανσέρ, όλοι! |
| 00:16:57 |
Σάρα; Συγγνώμη... |
| 00:17:04 |
Συγγνώμη... |
| 00:17:50 |
Λίγα χρόνια αργότερα... |
| 00:17:54 |
Συνήθως εκλιπαρώ να με καλέσουν |
| 00:17:57 |
χαλάει, ή είναι σ' άλλη χώρα και |
| 00:18:01 |
κι αυτό είναι γελοίο. |
| 00:18:05 |
Το θεωρώ πολύ σοβαρό... |
| 00:18:10 |
Μια φορά στη ζωή σου |
| 00:18:13 |
που πραγματικά θες |
| 00:18:15 |
Τα πάντα στη σχέση |
| 00:18:17 |
Σώμα και πνεύμα |
| 00:18:19 |
Για το φίλο μου, τον Τζόναθαν |
| 00:18:23 |
...ήμουν εγώ. |
| 00:18:26 |
Υπήρχε αμοιβαία συμπάθεια. |
| 00:18:29 |
Ήμασταν φίλοι |
| 00:18:32 |
Έβγαινε με πολλές... |
| 00:18:34 |
αλλά πάντοτε |
| 00:18:38 |
-Ήταν ενοχλητικό. |
| 00:18:41 |
Όμως, κάποιο βράδυ γύρισε |
| 00:18:44 |
Το όνειρό του να γυρίσει |
| 00:18:47 |
Δόξα να 'χει! |
| 00:18:49 |
Σπανίως αντιδρούσε στο |
| 00:18:52 |
γιατί μελετούσε |
| 00:18:56 |
Κι αυτό γιατί |
| 00:19:00 |
Είχε βρει την |
| 00:19:02 |
Ο πιο κατάλληλος να ξέρει |
| 00:19:05 |
...είμαι εγώ. |
| 00:19:10 |
Είναι έξυπνη, |
| 00:19:13 |
Με λίγα λόγια, είναι η γυναίκα |
| 00:19:16 |
Και νομίζω ότι όλοι |
| 00:19:18 |
Έτσι, με λύπη, αλλά και |
| 00:19:22 |
υψώνω το ποτήρι μου στην υγεία |
| 00:19:27 |
Θα σας πω την αλήθεια. Αν έπρε- |
| 00:19:31 |
δεν μπορώ να φανταστώ πιο |
| 00:19:35 |
Στην ευτυχία σας! |
| 00:19:42 |
Σε κλίμακα ως το δέκα, |
| 00:19:45 |
Δώδεκα. |
| 00:19:46 |
Θα 'μαστε πιο ρομαντικό ζευγάρι |
| 00:19:49 |
-Δεν τους είδα να τσακώνονται. |
| 00:19:51 |
Πρέπει να 'χουν |
| 00:19:53 |
Διαθέτουμε σουφλέ με ρόδι... |
| 00:19:55 |
που είναι πεντανόστιμο, |
| 00:19:59 |
Θέλαμε να μείνουμε μα η Κόρτνι |
| 00:20:04 |
’κου. Δεν είναι αργά |
| 00:20:07 |
Καληνύχτα, Ντιν... |
| 00:20:09 |
Καληνύχτα, Κόρτνι. |
| 00:20:11 |
Μαμά, δε θέλω να το δείτε αυτό. |
| 00:20:15 |
Πρέπει να πάω για ύπνο. Είσαι |
| 00:20:18 |
Να προσέχεις... |
| 00:20:20 |
Λυπάμαι που το λέω, |
| 00:20:23 |
Πρέπει να ξυπνήσω στις 8:00 |
| 00:20:26 |
-Έλα μέσα για ένα ποτό. |
| 00:20:28 |
Θα σας δω σε 20 ώρες. |
| 00:20:30 |
-Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 00:20:33 |
Καληνύχτα σας... |
| 00:20:35 |
Είσαι καλά; |
| 00:20:37 |
-Προτείνω να σηκωθείς πιο αργά. |
| 00:20:40 |
Γιατί θα 'ρθω σπίτι, θα γδυθώ |
| 00:20:45 |
και θα προσποιηθώ ότι μόλις |
| 00:20:53 |
Θα σε δω αργότερα... |
| 00:21:13 |
Το διάβασμα |
| 00:21:20 |
Διάβασέ το. |
| 00:21:24 |
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ |
| 00:21:33 |
-Περίμενε... |
| 00:21:35 |
Θα σου δώσω ως δώρο το |
| 00:21:38 |
Είδα την ταινία... |
| 00:21:51 |
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ |
| 00:21:53 |
Εντάξει... |
| 00:21:54 |
-Και... |
| 00:21:56 |
Δεν έκανα τίποτα. Με παράτησε |
| 00:22:01 |
Και τώρα έφυγε |
| 00:22:04 |
Θέλω να πω... |
| 00:22:08 |
Ειλικρινά πιστεύω ότι όροι όπως |
| 00:22:12 |
Εκφράζουν κάτι ανεξέλεγκτο, |
| 00:22:17 |
Με τέτοιες πεποιθήσεις, δεν |
| 00:22:21 |
Αν συνεχίσεις τη θεραπεία σου, |
| 00:22:24 |
ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι |
| 00:22:27 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:22:30 |
Ναι, το πιστεύω... |
| 00:22:36 |
Ορίστε... |
| 00:22:38 |
ΑΠΟΒΑΘΡΑ |
| 00:23:28 |
ΑΝΟΙΞΤΕ ΜΕ!! |
| 00:24:14 |
Πρώτα πρέπει |
| 00:24:28 |
Ναι... |
| 00:24:44 |
Μια στιγμή. |
| 00:24:47 |
-’σε εμένα... |
| 00:24:49 |
Μπήκε! |
| 00:24:53 |
Μην το πάρεις στραβά, έτσι; |
| 00:24:57 |
Θα το φτιάξουμε... |
| 00:24:59 |
Είναι όμορφο... |
| 00:25:02 |
’λλαξε εσύ... Θα πάρω τον |
| 00:25:05 |
-Γιατί; Ανησυχούσε; |
| 00:25:09 |
Ελπίζει να βολέψει το ταξίδι |
| 00:25:13 |
-Τι λες για το Μπόρα-Μπόρα; |
| 00:25:35 |
Αν στο διάλειμμα της δουλειάς |
| 00:25:37 |
θα 'θελες όλο το χρόνο σου |
| 00:25:41 |
Κι αυτή ήταν |
| 00:25:43 |
Ευτυχώς, κατεστραμμένη αποβάθρα |
| 00:25:46 |
προσφέρει στους |
| 00:25:49 |
τη δυνατότητα για καλά χτυπή- |
| 00:25:52 |
και πάνω απ' όλα, δίνει τη χαρά |
| 00:25:57 |
Είμαι ο Νικ Ρόμπερτς, στο αθλη- |
| 00:26:01 |
Υπέροχα, Νικ, σ' ευχαριστώ. |
| 00:26:05 |
-Και τ' άλλα γυρίσματα; |
| 00:26:07 |
Να 'ρθει η Σάρα Λόσον. |
| 00:26:09 |
Μπορείς να τα 'χεις |
| 00:26:11 |
-Ευχαριστώ, κύριε... |
| 00:26:14 |
-Πώς είστε; |
| 00:26:16 |
-Βρίσκεστε σε θέση 2... |
| 00:26:19 |
Πήγαινε... Τελειώσαμε. |
| 00:26:29 |
Γεια σου, κ. Μελλόνυμφε. |
| 00:26:32 |
-Πού είναι η Λόρεν; |
| 00:26:35 |
Λέγομαι Σάρα και |
| 00:26:39 |
Δε θέλω να φαίνομαι |
| 00:26:43 |
-Θα τα πάρουμε λίγο... |
| 00:26:47 |
Εγώ κι εσύ για πάντα... |
| 00:26:52 |
Σάρα, χαμογέλα... |
| 00:26:59 |
Χαμογέλασε για μένα... |
| 00:27:01 |
Ξέχνα τι σου είπα. Πήγαινέ με |
| 00:27:09 |
Τα πάντα μου τη θυμίζουν, |
| 00:27:12 |
Ήταν στο γήπεδο του γκολφ. |
| 00:27:15 |
Μετά, Σάρα ήρθε να με κουρέψει. |
| 00:27:18 |
Ήμουν στο ταξί κι ένας |
| 00:27:21 |
Όλο το σύμπαν μου την αποκα- |
| 00:27:25 |
-Παντρεύεσαι σε 3 μέρες. |
| 00:27:27 |
Εξαπατάς τον εαυτό σου |
| 00:27:29 |
Γιατί να ρισκάρεις τη σχέση σου |
| 00:27:34 |
’κουσέ με... |
| 00:27:37 |
Σίγουρα αγαπώ τη Χάλεη. Ίσως |
| 00:27:40 |
να 'ναι κάτι διαφορετικό, άρα |
| 00:27:48 |
Είναι σαν η Χάλεη |
| 00:27:52 |
-Τι είναι; |
| 00:27:54 |
Ήταν φοβερή ταινία. Ίσως |
| 00:27:57 |
Αλλά άσχετα με το πόσο σ' αρέσει |
| 00:28:01 |
για να καταλάβεις και |
| 00:28:04 |
Είναι πολύ να ζητώ από |
| 00:28:08 |
Μα είμαι ο κουμπάρος. |
| 00:28:10 |
Δουλεύεις στη μεγαλύτερη |
| 00:28:12 |
’σχετα με ό,τι ακούγεται, δεν |
| 00:28:16 |
Χρειάζομαι επώνυμο... |
| 00:28:18 |
-Αν βρούμε το βιβλίο... |
| 00:28:20 |
-Να ψάξουμε όλα τα βιβλιοπωλεία. |
| 00:28:24 |
Ίσως ξέφυγε κάποιο... |
| 00:28:27 |
Δε θέλω να συμμετέχω |
| 00:28:45 |
Φοβάμαι ότι |
| 00:28:48 |
Στο λέω, οι Αγγλίδες |
| 00:28:51 |
Πριν χρόνια, ναι, |
| 00:28:54 |
Ίσως τότε να 'μοιαζε με Σπάις |
| 00:28:59 |
Ολντ Σπάις. |
| 00:29:13 |
Υπέροχο κούρεμα. |
| 00:29:16 |
Σ' ευχαριστώ... |
| 00:29:18 |
Πες μου ότι μ' αγαπάς. |
| 00:29:20 |
-Πες μου κάτι ρομαντικό. |
| 00:29:24 |
Δεν ξέρω... Πες μου... |
| 00:29:26 |
ότι είμαι το κορίτσι που το |
| 00:29:34 |
Θεέ μου! |
| 00:29:37 |
Αλήθεια, πρέπει να ετοιμαστούμε |
| 00:29:41 |
Απεχθάνομαι |
| 00:29:44 |
Σκάσε κι εσύ! |
| 00:29:46 |
Μην τον χτυπήσεις! |
| 00:29:51 |
Θα τ' ακούσει άσχημα |
| 00:30:41 |
ΑΠΟΔΕΙΞΗ 029 331 2106 |
| 00:30:46 |
Γιατί ενεργοποιείται; Είπες τις |
| 00:30:51 |
-Χαμός γίνεται εδώ. |
| 00:30:55 |
-Εδώ μέσα είναι... |
| 00:31:19 |
ΝΕΟΣ ΔΙΣΚΟΣ |
| 00:31:46 |
Έλα, θέλω να το δω. |
| 00:31:50 |
-Νόμιζα ότι ήθελες διαμάντι. |
| 00:31:54 |
Δε θυμάμαι... |
| 00:31:57 |
Σε νεότερη ηλικία θα |
| 00:32:00 |
Γεια σας, παιδιά... |
| 00:32:02 |
Πώς σου φάνηκε; |
| 00:32:04 |
Το τελευταίο τραγούδι |
| 00:32:06 |
Κάθε καλλιτέχνης |
| 00:32:08 |
-Ποιος θέλει καλά νέα; |
| 00:32:11 |
-Πλήρωσες να μη λέω τα άσχημα. |
| 00:32:14 |
Τα προγράμματα του Λαρς |
| 00:32:19 |
Πρέπει να πάμε πάμε |
| 00:32:22 |
Συγγνώμη. Δε θέλω |
| 00:32:25 |
αλλά κανονίσαμε ημερομηνία |
| 00:32:28 |
Ενημέρωσα και |
| 00:32:30 |
-Θα ζήσουν και χωρίς εσένα. |
| 00:32:33 |
Δύο βδομάδες επιπλέον στην |
| 00:32:36 |
Σας πιέζει να πάτε, ώστε να |
| 00:32:40 |
Θα της το 'λεγα όταν |
| 00:32:43 |
Αυτή είναι σπουδαία ιδέα. |
| 00:32:47 |
Έλα, Κιπ. Να φύγουμε πριν |
| 00:32:52 |
-Είπα κάτι κακό; |
| 00:32:57 |
Δε μ' αρέσουν οι αλλαγές |
| 00:33:01 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:33:02 |
Θέλω, όμως, να εγκρίνετε |
| 00:33:05 |
-Κανένα πρόβλημα... |
| 00:33:07 |
Να το συζητήσουμε αργότερα; |
| 00:33:48 |
ΠΟΛ ΝΙΟΥΜΑΝ |
| 00:33:55 |
Ζεστό χαμομήλι |
| 00:33:58 |
Ήταν απλώς μια αφίσα... |
| 00:34:00 |
Είναι πάντως παράξενο, |
| 00:34:03 |
Νόμιζα ότι είχες ξεπεράσει τις |
| 00:34:06 |
γαιομαντείες |
| 00:34:08 |
Για ιδιοκτήτρια τέτοιου μαγα- |
| 00:34:12 |
Σοβαρά; Για ασκούμενη ψυχίατρος |
| 00:34:16 |
Συγγνώμη... Έχετε |
| 00:34:19 |
Ναι, έχουμε... |
| 00:34:23 |
απέναντι από |
| 00:34:25 |
Κι είναι για πούλημα... |
| 00:34:28 |
Αυτό παθαίνουν όσοι κολλάνε |
| 00:34:32 |
Μένουν στο σπίτι ανάβοντας |
| 00:34:35 |
όταν ο κ. Αρκετά Καλός για Τώρα |
| 00:34:41 |
Είναι σκέτος μπελάς... |
| 00:34:47 |
-Πρέπει να τη βρω... |
| 00:34:50 |
Καταλαβαίνω. Όμως, πάει καιρός |
| 00:34:53 |
Νομίζω ότι απλώς με κάνετε |
| 00:34:55 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:34:59 |
-Μην περάσετε. |
| 00:35:03 |
Θα μπείτε σ' αυτόν το λογαριασμό |
| 00:35:08 |
Αν το τοποθετείτε έτσι, |
| 00:35:13 |
-Θα βοηθούσαν 20 δολάρια; |
| 00:35:16 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:35:18 |
Πάλι το κάνατε! |
| 00:35:21 |
Πρέπει να μείνετε στην |
| 00:35:23 |
Μείνετε από κει. |
| 00:35:26 |
Τι πρέπει να σας δώσω; |
| 00:35:31 |
Είμαι κάπως χαμηλά σχετικά |
| 00:35:35 |
-Σοβαρά; |
| 00:35:38 |
Πολύ καλά, θα πάρω... |
| 00:35:43 |
Κοιτάξτε πού είναι |
| 00:35:50 |
-Θαυμάσια εκλογή. |
| 00:35:53 |
Ο αριθμός λογαριασμού |
| 00:35:56 |
Νόμιζα πως είπατε ότι |
| 00:35:59 |
Η γραβάτα κοστίζει 95 δολάρια. |
| 00:36:04 |
Αυτό λέγεται εκβιασμός! |
| 00:36:05 |
Σωστή πολιτική πώλησης, |
| 00:36:08 |
Τι χρειάζομαι; |
| 00:36:11 |
Έχουμε, μια μοβ γραβάτα... |
| 00:36:15 |
Με μάγο μοιάζω... |
| 00:36:17 |
Εντάξει, λοιπόν, |
| 00:36:20 |
Αγόρασα όλη την ανοιξιάτικη |
| 00:36:24 |
Τη βρήκα ήδη... Ο λογαριασμός |
| 00:36:28 |
-Δώσ' το μου! |
| 00:36:30 |
-Να σε πιάσω; Είσαι τρελός; |
| 00:36:33 |
Μην το ξαναπείς, αλλιώς την |
| 00:36:37 |
-Μπορώ να προτείνω κάτι άλλο. |
| 00:36:40 |
Τα αντίγραφα πιστωτικών καρτών |
| 00:36:44 |
Με τον αριθμό λογαριασμού μπο- |
| 00:36:49 |
Όμως, χρειάζεσαι έναν |
| 00:36:52 |
Χρειάζεσαι εργαζόμενο |
| 00:37:01 |
Κροκοδείλου... |
| 00:38:10 |
Είσαι πολύ φυσικός... |
| 00:38:12 |
Ναι, ακριβώς... |
| 00:38:20 |
-Σταματήστε! |
| 00:38:22 |
Είναι παράλογο να τρομάξεις |
| 00:38:27 |
Όχι, τους αποκοιμίζεις και |
| 00:38:31 |
Αυτό είναι το νόημα του τρα- |
| 00:38:36 |
Δε σου φαίνεται ότι |
| 00:38:45 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:38:47 |
Αυτός μοιάζει |
| 00:38:50 |
Ο Όμπι Γουάν, |
| 00:38:54 |
Τι κάνουν; Τι σκέφτονται; |
| 00:38:58 |
Νιώθουν δέος κι είναι άφωνοι |
| 00:39:02 |
Υποσιτισμένοι, |
| 00:39:04 |
Γιατί δε μου ζητούν |
| 00:39:10 |
-Να μιλήσουμε λίγο; |
| 00:39:12 |
Εγώ φεύγω, παιδιά... |
| 00:39:14 |
Θα μιλήσω στο σκηνοθέτη... |
| 00:39:17 |
και θα τον πείσω να κάνει |
| 00:39:21 |
Πες του γι' αυτό |
| 00:39:24 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:39:26 |
-Έχασα τα κλειδιά μου χθες. |
| 00:39:29 |
Και μόλις |
| 00:39:32 |
-Αστείο είναι αυτό; |
| 00:39:35 |
Νομίζω ότι θα τρελαθώ. Ο γάμος, |
| 00:39:42 |
Δεν μπορώ |
| 00:39:44 |
Το πρωί φεύγουμε για Τορόντο, |
| 00:39:49 |
Το ξέρω... Γι' αυτό νομίζω |
| 00:39:55 |
Δεν εννοώ να σταματήσουμε. |
| 00:39:58 |
Για να γεμίσω μπαταρίες και |
| 00:40:01 |
Αυτό δεν έχει σχέση |
| 00:40:04 |
Απλώς το χρειάζομαι. |
| 00:40:07 |
Όμως, δε θα φύγω μέχρι |
| 00:40:11 |
-Εντάξει... |
| 00:40:13 |
Πού θα πας; |
| 00:40:15 |
Πού θα πας; |
| 00:40:18 |
Δεν ξέρω... |
| 00:40:27 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:40:31 |
Σοβαρολογείς; |
| 00:40:33 |
-Φύγε από δω... |
| 00:40:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:38 |
Είναι απίστευτο. Θεέ μου... |
| 00:40:43 |
Να μη χαρίσω κάτι στη φίλη |
| 00:40:47 |
Δεν έχεις άλλο κίνητρο; |
| 00:40:49 |
Θα παντρευτώ |
| 00:40:53 |
και θα ήθελα μία τελευταία |
| 00:40:57 |
-Δεν είσαι ο τύπος μου. |
| 00:41:01 |
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη; |
| 00:41:46 |
Συγγνώμη... |
| 00:41:49 |
Εσύ μου φέρνεις νευρικότητα. |
| 00:41:54 |
Και τι δουλειά κάνετε; |
| 00:41:56 |
Γράφω για ένα έντυπο, που ίσως |
| 00:42:11 |
Εμπρός; Ποιον; |
| 00:42:14 |
Τον Ντιν; Και ποιος |
| 00:42:20 |
Ο εκδότης σας. |
| 00:42:22 |
Όχι, αυτή δεν πρόλαβα |
| 00:42:27 |
Ούτε αυτή την έγραψα. |
| 00:42:30 |
Με όλο το σεβασμό, ακόμη |
| 00:42:34 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:42:38 |
-Γράφετε τις νεκρολογίες. |
| 00:42:41 |
-Θα καμαρώνετε. |
| 00:42:44 |
-Δε νομίζω να την πείτε. |
| 00:42:47 |
Τελευταία ατάκα. |
| 00:42:52 |
Τα μάτια μου με πεθαίνουν. |
| 00:42:55 |
Εγώ θα πω. |
| 00:42:57 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:43:00 |
0-2-9-3. Συγχαρητήρια. |
| 00:43:04 |
Κρίμα που δε φαίνεται |
| 00:43:09 |
Αυτός φταίει. Όταν το άρπαξε, |
| 00:43:15 |
Πλάκα σου κάνω. |
| 00:43:18 |
Αυτά κάνει το καρμπόν. |
| 00:43:21 |
-Δική της είναι η διεύθυνση; |
| 00:43:25 |
Πήγαινε στο μεσιτικό και μάθε |
| 00:43:29 |
Δεν είναι πυρηνική |
| 00:43:45 |
Πού πάμε; |
| 00:43:47 |
Πήγαινέ μας οπουδήποτε |
| 00:43:52 |
-Όπου θες εσύ. |
| 00:43:55 |
Δεν έκανες κρατήσεις; |
| 00:43:58 |
Μη μου θυμώσεις. |
| 00:44:01 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:44:04 |
-Θα το έλεγα στο αεροπλάνο. |
| 00:44:10 |
Ιβ, στάσου! Περίμενε! |
| 00:44:17 |
Δε θα ερχόσουν, |
| 00:44:20 |
Τι κάνεις, Σάρα; |
| 00:44:23 |
Ειλικρινά, |
| 00:44:27 |
Σε παρακαλώ, πες μου κάτι. |
| 00:44:33 |
Σε όλη την πτήση.... |
| 00:44:35 |
κοίταζα τον ουρανό και δε |
| 00:44:40 |
αλλά τον μυστηριώδη άντρα που |
| 00:44:45 |
και που δε θυμάμαι |
| 00:44:48 |
παρά έχω μία θολή εικόνα |
| 00:44:51 |
Για δευτερόλεπτα τον είδα, |
| 00:44:56 |
Κι εκείνη |
| 00:45:00 |
λες κι όλο το σύμπαν υπήρξε |
| 00:45:05 |
Γι' αυτό είμαι εδώ. Θ' αφήσω |
| 00:45:11 |
Γιατί, όταν τελειώσουν όλα, δε |
| 00:45:16 |
Ας ευχηθούμε να είναι φαλακρός |
| 00:45:29 |
Μπορείτε να περιμένετε; |
| 00:45:47 |
Κοίτα να μου πάρεις μία |
| 00:45:50 |
-Προορισμός; |
| 00:45:53 |
Επιτέλους, διάλεξε. |
| 00:45:56 |
ΓΟΥΟΛΝΤΟΡΦ-ΑΣΤΟΡΙΑ |
| 00:45:58 |
-Εντάξει. Θα πάμε από... εκεί. |
| 00:46:04 |
’ναψε τον υπολογιστή |
| 00:46:10 |
Εγώ προσωρινός είμαι. |
| 00:46:12 |
Τελείωσες το κολέγιο |
| 00:46:18 |
Ξέχνα τους νόμους περί |
| 00:46:21 |
Εκατομμυριούχους προστατεύουν. |
| 00:46:26 |
Συνομήλικοί σου, που παράτησαν |
| 00:46:30 |
χάρη σε εταιρείες του Ίντερνετ |
| 00:46:33 |
κι εξακολουθούν να βγάζουν |
| 00:46:39 |
Κι εσύ, |
| 00:46:42 |
προσπαθείς να προστατεύσεις |
| 00:46:47 |
Έλα τώρα... |
| 00:46:52 |
Έλα... |
| 00:46:54 |
-Θέλετε τον ένοικο του 1994; |
| 00:47:03 |
Ορίστε ο ένοικός σας. |
| 00:47:08 |
Ψάχνουμε για κάποια Σάρα. |
| 00:47:12 |
Μπορεί να ήταν |
| 00:47:15 |
Έκανες το σωστό. |
| 00:47:20 |
Γράψε. Μ-Ι-Ν-Ι-Ο-Ν. |
| 00:47:24 |
Πρέπει να την αγαπάς. |
| 00:47:30 |
Μήπως ξεχνάς κάτι; Πρόβα γάμου. |
| 00:47:34 |
Έχουμε πολύ χρόνο. Σίγουρα. |
| 00:47:42 |
Πράντα... Θεέ μου... |
| 00:47:47 |
Πράντα... |
| 00:47:50 |
Τα λατρεύω. |
| 00:47:52 |
Αυτό κάνει 20 δολάρια. |
| 00:47:54 |
Είναι απαίσια απομίμηση. |
| 00:47:57 |
Το δικό μου λέει Πράντα. |
| 00:48:00 |
Με ένα δολάριο, θ' αγοράσω |
| 00:48:04 |
Θα το πάρω. 20 δολάρια; |
| 00:48:08 |
Δύο σετ μπάλες στην |
| 00:48:11 |
Πού θα πάμε τώρα; |
| 00:48:13 |
Νιώθω κάτι. Εδώ |
| 00:48:18 |
Δύο σετ στην τιμή του ενός. |
| 00:48:24 |
Θα με βοηθήσετε, κυρία; |
| 00:48:29 |
Είναι εντάξει η μπάλα; Το πίσω |
| 00:48:34 |
Καλά είμαι, σας ευχαριστώ. |
| 00:48:37 |
ΤΣΕΛΣΙ ΠΙΡΣ |
| 00:48:39 |
Είναι σημάδι. Ταξί! |
| 00:48:45 |
Πρέπει να βρουν θεραπεία |
| 00:48:58 |
Εκεί πρέπει να είναι. |
| 00:49:21 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς... |
| 00:49:36 |
Είμαι ο Νικ Ρόμπερτς, στο |
| 00:49:42 |
Ποιοι παίζουν γκολφ; |
| 00:49:44 |
Όσοι είναι πολύ χοντροί για |
| 00:49:49 |
Είναι ειδική περίπτωση. Πόσες |
| 00:49:55 |
Θες να μάθεις γιατί λατρεύω |
| 00:49:59 |
Και χρόνια να απέχεις, |
| 00:50:04 |
Έχω πάνω από |
| 00:50:12 |
Είσαι καλά; |
| 00:50:13 |
Συγγνώμη εκεί πάνω! |
| 00:50:17 |
Λυπάμαι πολύ! |
| 00:50:21 |
Σε παρακαλώ, πες κάτι. |
| 00:50:23 |
Κατάπια ένα σφράγισμα. |
| 00:50:25 |
Ευχαριστούμε που ανοίξατε. |
| 00:50:27 |
Θέλουμε να σας κάνουμε μία |
| 00:50:33 |
-Κύριε Μίνιον... |
| 00:50:38 |
Κύριε Μίνιον, πριν λίγα χρόνια |
| 00:50:42 |
Γοητευτική, σκούρα μαλλιά, λίγο |
| 00:50:47 |
Ξέρετε πού μπορούμε |
| 00:50:50 |
-Δεν ξέρω. |
| 00:50:53 |
Δε θυμάστε καν το επίθετο |
| 00:50:57 |
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν ήταν |
| 00:51:02 |
Έμεινε μαζί μου για λίγο. |
| 00:51:06 |
-Γραφείο Ευρέσεως Συγκατοίκων; |
| 00:51:11 |
Εκείνος έφυγε γρήγορα. Στο |
| 00:51:17 |
’φησε τίποτα που |
| 00:51:20 |
Απόδειξη, λογαριασμό; |
| 00:51:27 |
Θυμάμαι ότι έπαιρνε |
| 00:51:33 |
Ναι, έπαιρνε ωραίες |
| 00:51:38 |
Έβρισκα ότι |
| 00:51:42 |
Γι' αυτό άρχισα |
| 00:51:46 |
Στάσεις... Συγγνώμη. |
| 00:51:49 |
-Αυτό είπα. |
| 00:51:53 |
Αυτό είπα. |
| 00:51:59 |
Έχετε τον πίνακα; |
| 00:52:08 |
Θα δεις περί τίνος πρόκειται |
| 00:52:14 |
Αυτή είναι, ναι; |
| 00:52:20 |
Στα μάτια. Βλέπω το Βρετανικό |
| 00:52:25 |
-Ξέρετε ποιο γραφείο ήταν; |
| 00:52:31 |
Αλλά, αν αυτό βοηθάει, θυμάμαι |
| 00:52:36 |
Οπωσδήποτε! |
| 00:52:39 |
Στο Μανχάταν. |
| 00:52:41 |
-Πού στο Μανχάταν; |
| 00:52:44 |
Ανατολικά ή δυτικά; |
| 00:52:46 |
Ήταν δίπλα σ' εκείνο... |
| 00:52:48 |
Στα αριστερά του υπέροχου |
| 00:52:52 |
...Σερεντίπιτι. |
| 00:52:56 |
Εκεί ήταν. |
| 00:53:03 |
Ετοιμάσου. |
| 00:53:07 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:53:09 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:53:14 |
-Είμαι απαίσια φίλη. |
| 00:53:22 |
Σ' ευχαριστώ πολύ που |
| 00:53:27 |
Είναι υπέροχη σκέψη... |
| 00:53:30 |
η ιδέα ότι η ζωή είναι μέρος |
| 00:53:33 |
που θα μας οδηγήσει στην |
| 00:53:36 |
Μα, αν αυτό είναι αλήθεια, |
| 00:53:40 |
Ή να παίρνουμε αποφάσεις; |
| 00:53:45 |
Όχι για την τούρτα. |
| 00:53:49 |
Για να κάνεις λάθη. |
| 00:53:52 |
Λάθη σαν αυτό το ταξίδι. Κι αν |
| 00:53:57 |
Θα καταλάβεις ότι |
| 00:54:00 |
κάποιο θεατρικό έργο με οδηγίες |
| 00:54:05 |
Είναι το χάος |
| 00:54:11 |
Πρέπει να παραιτηθώ πια. |
| 00:54:14 |
Έχεις έναν μνηστήρα, |
| 00:54:17 |
παρά την παράξενη αυτή μουσική, |
| 00:54:23 |
σ' αγαπάει πολύ. |
| 00:54:25 |
Δεν παραιτείσαι, |
| 00:54:34 |
Ας φύγουμε. |
| 00:54:53 |
-Να ένα. |
| 00:55:05 |
-Μαγαζί με είδη γάμου. |
| 00:55:08 |
Περίμενε εδώ και |
| 00:55:15 |
-Η ώρα, παρακαλώ; |
| 00:55:21 |
ΝΑ ΖΗΣΕΙ Η ΝΥΦΗ |
| 00:55:29 |
Στο κέντρο είναι. |
| 00:55:32 |
Δεν προλαβαίνω. |
| 00:55:36 |
-Τι θέλεις να πεις; |
| 00:55:40 |
Είναι πολύ ξεκάθαρο το μήνυμα. |
| 00:55:45 |
Είναι ένδειξη. |
| 00:55:48 |
Δεν είναι ένδειξη. |
| 00:55:52 |
Με την ένδειξη, |
| 00:55:55 |
Απόδειξη, αποθήκη, Γάλλος, όλα |
| 00:55:59 |
Δε βρήκα εγώ το βιβλίο, δε βρήκε |
| 00:56:03 |
-Σημάδι, αυτό που δε συνέβη; |
| 00:56:11 |
Πανέξυπνο... |
| 00:56:12 |
Ίσως δεν υπάρχει μοίρα, |
| 00:56:18 |
Κανονικά, |
| 00:56:21 |
Πρέπει να δούμε το μάγο. Να |
| 00:56:25 |
Η πρόβα γάμου αρχίζει |
| 00:56:29 |
Αν ήταν εδώ η Σάρα τώρα, |
| 00:56:34 |
Να τρέξω στο Γουόλντορφ, γιατί |
| 00:56:38 |
Κοίτα. Νυφικό. |
| 00:56:41 |
Να μην πω το προφανές... |
| 00:56:43 |
Αν δεν το κάνεις αυτό, μπορεί |
| 00:56:48 |
Ίσως να μην πρέπει. |
| 00:56:51 |
Ίσως έγιναν όλα, για να γυρίσω |
| 00:56:58 |
Δηλαδή, στο γάμο μου. |
| 00:57:05 |
Πρέπει να βρουν θεραπεία |
| 00:57:12 |
Τι τρελή σύμπτωση... |
| 00:57:17 |
Καλά. |
| 00:57:19 |
Πιστεύεις ότι ήμουν μαζί |
| 00:57:23 |
Παράξενο δεν είναι; |
| 00:57:29 |
Πάνε 8 ή 9 χρόνια; |
| 00:57:33 |
Δεν είναι θαυμάσιο; |
| 00:57:36 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:57:38 |
-Θα παντρευτώ αύριο. |
| 00:57:42 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:57:46 |
Το μεσημέρι. Έχουμε πρόβα |
| 00:57:50 |
-Πήγαινε. |
| 00:57:53 |
Φέρε και την κολλητή σου, |
| 00:58:00 |
Εγώ θα πάω να τηλεφωνήσω στον |
| 00:58:05 |
Τι καμάρι... |
| 00:58:08 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:58:11 |
Αντίο, |
| 00:58:15 |
Αστειεύομαι. |
| 00:58:32 |
Τι κάνεις; |
| 00:58:34 |
Πώς ήξερες πού ήμουν; |
| 00:58:37 |
Διαίσθηση. |
| 00:58:40 |
Πήρα τον οδηγό |
| 00:58:44 |
και ξεκίνησα ανάποδα, |
| 00:58:47 |
Σάρα, μου έλειψες πολύ. |
| 00:58:50 |
Δε σε αδικώ που |
| 00:58:54 |
Είχα το νου μου συνέχεια στο |
| 00:59:01 |
Εγώ ο Τζόναθαν παντρεύομαι |
| 00:59:05 |
να μείνω ενωμένος μαζί σου |
| 00:59:28 |
Θα κοιτάζεις τη Χάλεη. |
| 00:59:31 |
Έτσι θα ολοκληρωθεί |
| 00:59:35 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:59:37 |
Και τότε, |
| 00:59:41 |
Ποια είναι η κοπέλα. |
| 00:59:43 |
Είναι μία παλιά φίλη, |
| 00:59:45 |
Τελειώσαμε. |
| 00:59:47 |
Να είστε εδώ αύριο στις 9 |
| 00:59:52 |
-Περιμένουν οι στριπτιζέζ. |
| 00:59:56 |
Στριπτιζέζ, που γδύνονται. |
| 00:59:58 |
Θα σας δω στις 9, αλλά πρέπει |
| 01:00:02 |
Έχεις μία ώρα για |
| 01:00:06 |
Πριν τους πάρεις για τα γνωστά, |
| 01:00:12 |
Πανέμορφη νύφη. |
| 01:00:16 |
Να σου γνωρίσω τον Τζον. |
| 01:00:19 |
Θα ήθελα πολύ να έρθεις αύριο. |
| 01:00:26 |
Αύριο το μεσημέρι είναι; |
| 01:00:28 |
Ναι, να φέρεις και τη φίλη σου. |
| 01:00:30 |
Θα έρθω. Σας ευχαριστώ. |
| 01:00:35 |
-Θα τα πούμε αύριο. |
| 01:00:41 |
Τι είναι; Τι συμβαίνει; |
| 01:00:45 |
Τίποτα ακριβώς. |
| 01:00:47 |
Απλώς, νιώθω σαν να ήσουν |
| 01:00:53 |
Μη μου λες ψέματα. |
| 01:00:57 |
Όλη μου τη ζωή |
| 01:01:00 |
Φανταζόμουν το φόρεμα, |
| 01:01:04 |
ακόμη και τη μουσική |
| 01:01:07 |
Όλα είναι όπως τα θέλω, εκτός |
| 01:01:13 |
Ίσως ήμουν απόμακρος. |
| 01:01:15 |
Αλλά οι άντρες πάντα |
| 01:01:18 |
Θα ήθελα να είναι ήρεμος |
| 01:01:22 |
ειδικά τώρα, |
| 01:01:27 |
Σου ζητώ συγγνώμη, Χαλ. |
| 01:01:30 |
Ό,τι είναι αυτό που |
| 01:01:33 |
σε παρακαλώ |
| 01:01:37 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:01:39 |
Νομίζω ότι μου |
| 01:01:46 |
Στάσου... |
| 01:01:52 |
Είναι το παραδοσιακό δώρο |
| 01:01:56 |
-Ξέχασα να φέρω το δικό σου. |
| 01:02:00 |
’νοιξέ το. |
| 01:02:02 |
ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ |
| 01:02:07 |
Είναι πρώτη έκδοση. |
| 01:02:11 |
Όποτε μπαίνουμε σε |
| 01:02:15 |
και δεν έχεις ούτε |
| 01:02:23 |
Σάρα Τόμας 555-55 10 |
| 01:02:30 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:02:35 |
Τέλειο είναι. |
| 01:02:58 |
Είσαι καλά; |
| 01:03:00 |
Τη λένε Σάρα Τόμας. |
| 01:03:05 |
Μα, πώς... |
| 01:03:10 |
Μου το χάρισε η Χάλεη |
| 01:03:26 |
Σάλι, είμαι ο Ντιν από |
| 01:03:31 |
Χρειάζομαι μία διεύθυνση για τη |
| 01:03:36 |
Έχω ένα παλιό τηλέφωνο. |
| 01:03:40 |
Θα περιμένουμε. |
| 01:03:43 |
Περίμενε. Κύριε, μπορείτε να |
| 01:03:49 |
Ένα λεπτό, καλή μου. |
| 01:03:55 |
Πρέπει να ακυρώσουμε |
| 01:04:00 |
Να ακυρώσουμε |
| 01:04:33 |
Κοίτα όλα αυτά τα άστρα. |
| 01:04:41 |
Δεν ξέρω ποιο |
| 01:04:57 |
Είναι η Κασσιόπη. |
| 01:05:19 |
Αν η πτήση επιστροφής αργήσει |
| 01:05:24 |
-Σ' ενοχλεί καθόλου αυτό; |
| 01:05:30 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:05:32 |
Είσαι ο ήρωάς μου. Είσαι κάτι |
| 01:05:37 |
Κάνεις τα όνειρά σου |
| 01:05:43 |
Η Κόρτνι έφυγε |
| 01:05:49 |
Τι πράγμα; |
| 01:05:51 |
Από καιρό μαλώναμε. |
| 01:05:59 |
Δε σου το είπα μη σου χαλάσω |
| 01:06:06 |
Αφήσαμε τη σχέση να ατονήσει. |
| 01:06:10 |
-Ξέρεις, πέθανε. Πεθάναμε. |
| 01:06:15 |
Δεν υπήρχε αρκετό από αυτό. |
| 01:06:20 |
Από αυτό... Κι όχι αρκετό... |
| 01:06:24 |
Θυμάσαι τι έλεγε |
| 01:06:27 |
Για να βελτιωθείς, αρκέσου |
| 01:06:31 |
-Αυτό έκανες εσύ. |
| 01:06:36 |
Τώρα, θέλω να είμαι εγώ |
| 01:06:41 |
Εσύ είσαι το αστέρι! |
| 01:06:43 |
Εγώ είμαι το αστέρι. |
| 01:06:46 |
Ναι, αυτός είναι. |
| 01:07:29 |
Βέβαια, ίσως πρέπει |
| 01:07:32 |
Είναι πιο ευγενικό. |
| 01:07:36 |
Αδιαφορώ για το σπίτι! |
| 01:07:40 |
Εσύ μου είπες να πάω! |
| 01:07:43 |
Σου απαγορεύω να κοιτάξεις. |
| 01:07:46 |
Δε θα πληγωθώ. |
| 01:08:26 |
Νομίζω ότι πήγε καλά. |
| 01:08:29 |
Δεν είπε ότι όλα γίνονται |
| 01:08:34 |
Ίσως είμαστε πεσμένοι |
| 01:08:38 |
Επειδή δε θέλεις |
| 01:08:53 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:08:57 |
Σας μιλάει ο Κυβερνήτης. |
| 01:08:59 |
Θα μείνουμε λίγο παραπάνω στο |
| 01:09:03 |
Ο Πύργος Ελέγχου είπε |
| 01:09:06 |
γι' αυτό είπα στις αεροσυνοδούς |
| 01:09:11 |
Ετοιμάζεσαι; |
| 01:09:12 |
Μ' αρέσουν οι καλοί γάμοι. |
| 01:09:17 |
Μιλήσαμε το πρωί, πριν φύγει. |
| 01:09:24 |
Φυσικά θα το ξεπεράσει, |
| 01:09:30 |
Ξέρεις κάτι; Δεν πρέπει να μιλάω |
| 01:09:36 |
-Καλό ταξίδι. |
| 01:09:40 |
Ακουστικά; |
| 01:09:46 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:09:49 |
Μάλλον πήρα το πορτοφόλι |
| 01:09:53 |
Βλέπετε; Πράντο. |
| 01:09:56 |
-Έχει λεφτά μέσα; |
| 01:10:01 |
Έχει. Ευχαριστώ. |
| 01:10:21 |
Δύο του ενός και ένα των πέντε. |
| 01:10:29 |
Είναι τα ρέστα |
| 01:10:31 |
Ο Τζόναθαν... Με συγχωρείτε. |
| 01:10:37 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:42 |
Είναι στη Νέα Υόρκη. Θέλω τη |
| 01:10:48 |
Τ-Ρ-Α-Γ-Κ-Ε-Ρ. |
| 01:10:52 |
Οδός Τσαρλς 34; |
| 01:11:07 |
Ο Τζόναθαν Τράγκερ; |
| 01:11:10 |
Μάλλον αργήσατε. Για το γάμο. |
| 01:11:18 |
-Παντρεύεται; |
| 01:11:23 |
Περίμενε! Συγγνώμη! |
| 01:11:28 |
Στο Γουόλντορφ-Αστόρια. Όσο |
| 01:11:35 |
Βλέπετε τι συμβαίνει; |
| 01:11:55 |
Συγγνώμη... |
| 01:11:59 |
ΓΑΜΟΣ ΧΑΛΕΗ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ |
| 01:12:03 |
Όχι, Θεέ μου... |
| 01:12:08 |
Σταματήστε! |
| 01:12:11 |
Τελείωσε; |
| 01:12:13 |
Ο γάμος; |
| 01:12:26 |
Αλλά μην ανησυχείτε. |
| 01:12:32 |
Πάντα επιστρέφουν τα δώρα. |
| 01:12:36 |
Ρωτήσατε αν τελείωσε. Η αλήθεια |
| 01:12:43 |
Ματαιώθηκε σήμερα |
| 01:12:49 |
Το ματαίωσε; |
| 01:13:00 |
Είναι τρομερό. |
| 01:13:03 |
Είστε φίλη της νύφης... |
| 01:13:07 |
...ή του γαμπρού; |
| 01:13:16 |
-Τι έπαθε ο καιρός; |
| 01:13:20 |
Λοιπόν, τι είδους |
| 01:13:23 |
Τι διαθέτεις; |
| 01:13:25 |
Υπάρχει αυτός που εμπνέει: Να |
| 01:13:29 |
Δεν πάει. Είναι ο άλλος: Υπάρ- |
| 01:13:34 |
Μπα... |
| 01:13:35 |
Μπορούμε βέβαια |
| 01:13:38 |
Όταν ο Θεός κλείνει μια |
| 01:13:42 |
Τι θα 'λεγες να μου |
| 01:13:45 |
Δε θα στο πω εγώ αυτό. |
| 01:13:48 |
Το έγραψα... |
| 01:13:50 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:13:52 |
Θαύμα... |
| 01:13:53 |
Μπλοκάρισα προσπαθώντας να γρά- |
| 01:13:58 |
Είναι που το κάνω |
| 01:14:01 |
-Είκοσι, έτσι; |
| 01:14:07 |
Θα δεις την Κόρτνι; |
| 01:14:09 |
Βεβαίως. |
| 01:14:11 |
Το χρειαζόμουν αυτό... |
| 01:14:16 |
Ξέρεις, οι Έλληνες |
| 01:14:19 |
Έκαναν μόνο μια ερώτηση |
| 01:14:23 |
Είχε πάθος; |
| 01:14:29 |
Πώς σου φαίνομαι; |
| 01:14:35 |
Σαν κόπανος... |
| 01:14:39 |
-Καλή σου τύχη. |
| 01:14:54 |
Ο Τζόναθαν Τράγκερ, εξέχων |
| 01:14:58 |
πέθανε χθες βράδυ |
| 01:15:00 |
λόγω απώλειας της αδελφής ψυχής |
| 01:15:05 |
Ήταν 35 ετών... |
| 01:15:07 |
’νθρωπος με εμμονές... |
| 01:15:10 |
δεν έδειχνε να 'ναι ο τύπος |
| 01:15:13 |
Όμως, τις τελευταίες |
| 01:15:16 |
αποκάλυψε μια |
| 01:15:19 |
Αυτή η προσωπικότητα |
| 01:15:22 |
αναδύθηκε κατά τη μυστηριώδη |
| 01:15:27 |
Μια γυναίκα που πέρασε μαζί της |
| 01:15:31 |
Δυστυχώς, η αναζήτηση τερματί- |
| 01:15:35 |
καταλήγοντας |
| 01:15:39 |
Παρά τη βέβαιη ήττα, ο γενναίος |
| 01:15:43 |
ότι η ζωή δεν είναι απλώς σειρά |
| 01:15:47 |
αλλά είναι ένα |
| 01:15:51 |
που έχουν ως κορύφωση |
| 01:15:55 |
Ερωτηθείς για το χαμό |
| 01:15:58 |
ο Ντιν Κάνσκι, βραβευμένος με |
| 01:16:02 |
περιέγραψε τον Τζόναθαν |
| 01:16:07 |
Έβλεπε τα πράγματα |
| 01:16:09 |
Τελικά, για να 'μαστε |
| 01:16:13 |
να πιστεύουμε σ' αυτό που οι |
| 01:16:18 |
Αυτό που σήμερα εμείς |
| 01:16:35 |
-Λοιπόν, τι θα κάνεις; |
| 01:16:39 |
Δεν πρέπει να το κάνεις... |
| 01:16:41 |
-Τι λες να κάνω; |
| 01:16:44 |
-Το νιώθω στον αέρα... |
| 01:16:47 |
Έγινες ο χειρότερος |
| 01:16:57 |
Και βάλε κάτι πάνω σου. |
| 01:20:25 |
Είμαι ο Τζον... |
| 01:20:28 |
Είμαι η Σάρα. |
| 01:21:18 |
-Χαρούμενη επέτειο... |
| 01:21:22 |
Γούρι... Κάθε χρόνο θα γυρί- |
| 01:21:28 |
Στην υγειά σου. |
| 01:21:33 |
Απαγορεύονται τα ποτά... |
| 01:21:37 |
Πώς τα πας; Με θυμάσαι; |
| 01:21:39 |
-Από δω είναι η κοπέλα... |
| 01:21:42 |
Με βοήθησε να... |
| 01:21:44 |
Αν δε θες ν' αγοράσεις |
| 01:21:46 |
Θα θέλαμε γάντια... |
| 01:21:47 |
-Μαύρα υφασμάτινα γάντια... |
| 01:21:50 |
Ίσως αύριο. Είμαστε ανοιχτά |
| 01:21:55 |
Σιγά-σιγά |
| 01:21:57 |
...με εξαίρεση τυχόν |
| 01:22:00 |
Όχι... Μείνετε |
| 01:22:03 |
Δεν μπορείτε να 'ρθετε εδώ. |
| 01:22:07 |
Παρακαλώ, μείνετε απ' την άλλη |
| 01:22:15 |
Greek Subtitles Provided by: |
