Find Movie

Serendipity it
00:02:32	Qualche anno fa...
00:02:37	Mi scusi.
00:02:38	Scusi.
00:02:41	-Li vuole lei? Li prenda pure.
00:02:43	È l'ultimo paio.
00:02:45	-Scusi, ne avete altri?
00:02:48	-Non avete magazzino?
00:02:50	-Uno scantinato?
00:02:51	E neanche una soffiitta.
00:02:54	Senta, li prenda lei. Non importa.
00:02:56	-No. Li ha visti prima lei.
00:03:01	Li prenda.
00:03:02	Aspetti un momento.
00:03:03	Signore, questi sono nostri.
00:03:05	Vostri? Come sarebbe?
00:03:07	Erano appesi lì
00:03:11	Ne stavamo parlando.
00:03:13	Sa che c'è di nuovo?
00:03:14	Continuate a parlarne,
00:03:17	-Calma.
00:03:20	Mi trovo in un grande magazzino
00:03:22	Era un regalo speciale per una persona.
00:03:25	-Non è stato facile trovarli.
00:03:28	E per chi sono?
00:03:29	-Per il mio ragazzo.
00:03:31	-Il suo ragazzo.
00:03:33	-La sua ragazza.
00:03:34	Che fanno, se li dividono?
00:03:36	-È diffiicile da spiegare.
00:03:38	E va bene. Prego.
00:03:41	Ecco, al momento è il mio ragazzo.
00:03:46	Ma tra 1 8 mesi...
00:03:48	Dopo l'operazione...
00:03:53	-Lui sarà-
00:03:55	La mia ragazza.
00:03:56	Capisce, ora?
00:03:58	-Non è che abbia funzionato, eh?
00:04:00	-Buon Natale comunque.
00:04:03	Se li è meritati. Grande prontezza.
00:04:06	-Grazie, gioco di squadra, direi.
00:04:10	Non so come ringraziarla.
00:04:17	Il tavolo è pronto.
00:04:20	- Non so se avesse senso.
00:04:24	Per la tua malcelata ferocia.
00:04:26	Altro che caffè.
00:04:28	Però ho detto che pago io.
00:04:31	Beh, grazie, però...
00:04:33	...ora dovrò cercare qualcos'altro
00:04:36	-Erano per la tua ragazza.
00:04:39	-Allora non posso accettarli.
00:04:41	Altrimenti pago io.
00:04:44	Senti, questa è l'apoteosi del gelato.
00:04:46	-Come l'hai scoperto questo posto?
00:04:49	-Serendipity. Mi piace molto.
00:04:52	-Perché?
00:04:55	Un incidente fortunato.
00:04:57	Ma non credo negli incidenti.
00:05:00	-Oh, davvero.
00:05:02	-C'è sempre il destino dietro.
00:05:04	Tutto è predestinato
00:05:07	Prendiamo le nostre decisioni, ma...
00:05:09	...il destino invia dei segni;
00:05:11	da come li cogliamo dipende
00:05:13	Piccoli segnali.
00:05:15	Incidenti fortunati, felici scoperte,
00:05:19	O Fleming quando scoprì la penicillina.
00:05:23	Fleming, così si chiamava?
00:05:25	- OJonathan con i guanti?
00:05:28	Ah no? È una vecchia leggenda popolare.
00:05:31	Il nostroJonathan parte
00:05:34	...e in un momento di perfetta
00:05:38	...incappa in una bellissima e fascinosa
00:05:43	Perché tu hai un ragazzo, no?
00:05:45	-Infatti.
00:05:46	E tu la principessa dei guanti.
00:05:48	Infatti.
00:05:52	È stato bello.
00:05:58	Spero che ti godrai i guanti.
00:05:59	Di certo. Di solito apprezzo
00:06:04	-Tu cosa vuoi per Natale?
00:06:07	Ora vai dal tuo ragazzo?
00:06:08	No, sarà in giro a fare
00:06:11	A prendersi una cotta
00:06:14	Scusa. Volevo dire che è stato bello.
00:06:17	Potresti darmi il tuo telefono,
00:06:20	-""Nel caso che"" cosa?
00:06:23	Ho vissuto ore stupende
00:06:26	Se dobbiamo incontrarci
00:06:29	Il momento non è quello giusto.
00:06:31	Forse era sul fuso orario di Londra.
00:06:34	Dài, non mi hai detto
00:06:36	Io sonoJonathan.
00:06:40	Sì, certo.
00:06:43	Buon Natale,Jonathan. E grazie.
00:06:52	Tutto qui?
00:06:58	Accidenti, mi scusi tanto.
00:07:18	Avete trovato una sciarpa?
00:07:19	Qui non l'hanno portata.
00:07:59	Andiamo da qualche parte.
00:08:02	Va bene. Che cosa vuoi fare?
00:08:04	Quello che vuoi.
00:08:07	D'accordo.
00:08:19	Prometti che non sei solo in vacanza...
00:08:21	...o in cerca di un marito
00:08:23	...o in libertà vigilata.
00:08:25	Niente del genere.
00:08:27	-E tu?
00:08:29	Americano, nessun precedente.
00:08:31	Non vuoi dirmi il tuo nome.
00:08:34	...cosa ti manca
00:08:36	Mi manca molto la mamma.
00:08:38	Se fossi lei, mi mancheresti tu.
00:08:49	OK. Film preferito.
00:08:51	La risposta esatta è:
00:08:53	Non l'ho visto.
00:08:54	Ma dài. Non hai visto
00:08:57	Con Paul Newman?
00:08:58	Non è possibile.
00:09:01	L'incomunicabilità.
00:09:04	Mi ricorda te, in quel senso.
00:09:07	Il momento più bello a New York.
00:09:12	Questo sta scalando la classifiica.
00:09:15	Sono lusingata.
00:09:18	C'è altro che vuoi sapere di me?
00:09:24	Posizione erotica preferita?
00:09:31	Indovinato, proprio quella.
00:09:33	-Tutto bene?
00:09:34	-Ti sei fatta male?
00:09:36	Davvero? Diamo un'occhiata.
00:09:39	-Dio, uno squarcio profondissimo.
00:09:45	La sistemiamo subito.
00:09:48	Ecco fatto.
00:09:52	Che c'è?
00:09:54	Mi guardi le efelidi?
00:09:56	La disgrazia degli Inglesi:
00:09:59	No, hai denti bellissimi.
00:10:02	Non sono semplici efelidi.
00:10:04	Da vicino si vede Cassiopea.
00:10:07	-Cosa?
00:10:10	Un attimo.
00:10:15	Ti racconto la storia.
00:10:17	Molto tempo fa, in Etiopia...
00:10:20	...c'era una regina
00:10:23	...che credeva di essere
00:10:26	...e i sudditi mal sopportavano...
00:10:29	...la sfrenata vanità della regina.
00:10:31	Un giorno però, offese gli dei.
00:10:34	...non ricordo che cosa fece
00:10:36	...ma fu una cosa grave.
00:10:38	Allora Poseidone, divinità dei mari...
00:10:40	...punì Cassiopea collocandola
00:10:45	...in eterno coperta
00:10:47	...e con il sangue alla testa.
00:10:50	Ed ora è solo una costellazione
00:10:53	...un mucchietto di efelidi
00:10:58	Aveva fatto un tragico errore...
00:11:02	-E ha pagato in eterno.
00:11:25	- Leggibile, prego.
00:11:28	Ora lascia che il destino
00:11:42	È stato un incidente.
00:11:43	-Lo riscrivi?
00:11:46	Era un segno.
00:11:50	Se il destino non avesse voluto, allora
00:11:54	Non lo so. Non è una scienza esatta.
00:11:56	E se sbagliassi? Se dipendesse
00:11:59	...senza un nome, un numero di telefono,
00:12:02	Credi che il destino ti invierà
00:12:05	È la tua migliore idea
00:12:07	Come, la migliore--
00:12:09	Tieni. Scrivi nome e numero di telefono.
00:12:11	-Su un biglietto da 5 dollari?
00:12:16	Sei una donna strana e intrigante.
00:12:21	E adesso?
00:12:23	Aspetta lì.
00:12:40	Che cavolo signifiica?
00:12:42	Quando la banconota tornerà
00:12:46	E quando sentirai la mia voce
00:12:53	-E io?
00:12:55	Spedisci qualcosa nell'universo
00:12:58	Mi sembra giusto, no?
00:12:59	È giusto. Vediamo, che ho qui?
00:13:02	No, ho un'idea.
00:13:07	C'è il festival della tuba.
00:13:08	Lo vedi questo libro?
00:13:11	Scriverò il mio nome e numero
00:13:14	E domattina lo venderò
00:13:18	Quale? Perché non vuoi dirmelo?
00:13:21	Passando davanti a un negozio
00:13:25	Tutto questo è sbagliato!
00:13:26	Non puoi vivere la più incredibile
00:13:29	...per poi lasciare tutto al caso,
00:13:34	Vieni con me.
00:13:36	Prendiamo una stanza?
00:13:38	Scherzo. Dovrei conoscerti meglio.
00:13:42	-Dove andiamo?
00:13:45	No, tu aspetta lì.
00:13:47	Non farmi tornare là, okay?
00:13:49	Se scegliamo lo stesso piano
00:13:53	Tu sei pazza.
00:13:57	Ora entra...
00:13:59	...e a porte chiuse, scegli il piano.
00:14:01	Io non ti capisco.
00:14:02	Devi avere fede.
00:14:05	Fede in cosa?
00:14:07	Nel destino.
00:14:14	Sara.
00:14:16	Mi chiamo Sara.
00:14:48	Eccolo qui. Visto, avevi ragione.
00:14:53	Andiamo, piccolo.
00:14:55	-Sta salendo.
00:14:57	Vero,Josh?
00:15:00	Fermo! Non toccare!
00:15:03	Calma, è un bambino.
00:15:18	Si è bloccato.
00:15:35	-È ripartito.
00:15:39	Dov'è la ragazza? È qui?
00:15:41	-No, non credo.
00:15:51	OK, tutti pronti.
00:15:54	-È qui?
00:15:56	Tutti dentro, presto! Forza, bello!
00:16:47	Sara! Mi scusi.
00:16:49	Ehi... Mi scusi.
00:16:54	Chiedo scusa.
00:17:40	Qualche anno dopo...
00:17:44	Devo sempre insistere per farmi invitare
00:17:47	...le rimandano e sono all'estero...
00:17:50	...e io ho il passaposto scaduto...
00:17:52	...ed è ridicolo. Perciò vi ringrazio.
00:18:01	Capita una sola volta nella vita...
00:18:03	...di incontrare la persona giusta.
00:18:05	Tutto è stupendo,
00:18:07	...anima e corpo in perfetto equilibrio.
00:18:10	Per il mio amicoJonathan Trager...
00:18:12	...quella persona...
00:18:13	...ero io.
00:18:16	Johnny ed io siamo fratelli
00:18:20	Amici dal primo anno al college.
00:18:22	L'ho visto uscire con molte donne...
00:18:24	...ma poi tornava sempre
00:18:29	-Una cosa imbarazzante.
00:18:31	Ma una sera tornò a casa
00:18:34	Il sogno adolescenziale
00:18:37	Grazie a Dio.
00:18:39	Quasi non reagiva ai miei giocosi..
00:18:42	...ancorché tormentosi buffettini
00:18:44	...mentre preparava la tesi.
00:18:47	Perché aveva trovato lei.
00:18:50	La donna della sua vita.
00:18:52	E se qualcuno può dire
00:18:55	...quello sono io. La sua prima moglie.
00:19:01	È in gamba, è simpatica, è bella.
00:19:03	In breve: è la donna
00:19:06	E l'abbiamo fatto tutti credo.
00:19:08	Quindi, è con malinconia e tanti,
00:19:12	...che levo il calice
00:19:17	Dirò un'altra cosa.
00:19:19	Se devo farmi rubareJohnny...
00:19:21	...non potrei immaginare donna
00:19:24	...di Halley.
00:19:25	Salute a entrambi.
00:19:33	Quant'è ubriaco, da uno a dieci?
00:19:35	Dodici.
00:19:36	Saremo mai più romantici
00:19:38	-Non credo. Mai visti litigare.
00:19:41	E la scusa per fare sesso?
00:19:43	Abbiamo un soufflé alla melagrana...
00:19:45	...che è stupendo,
00:19:50	Vorremmo venire con voi, ma Courtney
00:19:54	Hai ancora tempo per ripensarci.
00:19:56	Buonanotte, Dean.
00:19:59	'Notte, Courtney.
00:20:01	Mamma, chiuda gli occhi,
00:20:04	Vado a fare le ninne. Sei stupenda
00:20:08	A presto. Vieni, cara.
00:20:10	Mi spiace dirlo,
00:20:13	La sveglia è alle 8:00,
00:20:16	-Vieni per un drink.
00:20:19	Ci vediamo tra 20 ore.
00:20:20	-Ciao, caro.
00:20:24	-Buonanotte.
00:20:25	Tutto bene?
00:20:28	-Vedi di svegliarti, dopo.
00:20:30	Perché vengo a casa, mi spoglio,
00:20:35	...sarà come dopo una furiosa litigata.
00:20:44	A dopo.
00:21:03	La lettura allarga gli orizzonti.
00:21:10	Lo legga.
00:21:23	-Aspetti.
00:21:25	Le regalo Ipontidi Madison County.
00:21:28	Ho visto il fiilm: bello.
00:21:41	CENTRO SOCIALE NORTH BEACH
00:21:43	D'accordo...
00:21:44	-...e...
00:21:47	Ho lasciato che lei andasse via
00:21:51	E ora l'ho persa per sempre.
00:21:54	Capisce...
00:21:56	...era la mia anima gemella.
00:21:59	Trovo che l'espressione
00:22:02	Implica l'elemento magico
00:22:05	come il caso o il destino.
00:22:08	Certe convinzioni possono farci
00:22:12	Se al contrario la terapia va bene...
00:22:14	...scoprirai che puoi essere felice
00:22:17	Lo crede davvero?
00:22:21	Sì, davvero.
00:22:26	Ecco a lei.
00:24:05	Prima devi dire ""sì"".
00:24:18	Sì.
00:24:35	Un attimo.
00:24:37	-Lascia che-
00:24:40	Ci sono.
00:24:43	Non leggerai chissà
00:24:45	È solo un incidente.
00:24:48	Lo faremo allargare.
00:24:50	È bellissimo. Mi piace molto.
00:24:53	Cambiati. Chiamo Ryan
00:24:56	Perché, era in pensiero?
00:24:57	Non per te, per la tournée.
00:24:59	Spera di infiilare
00:25:03	Che ne dici di Bora Bora?
00:25:06	Mi piace piace.
00:25:25	Un golfiista
00:25:27	...non riesce neanche ad arrivare
00:25:31	Ecco la soluzione che tutti aspettavamo.
00:25:33	Quello che 5 anni fa
00:25:37	...oggi offre ai residenti...
00:25:39	...la possibilità di migliorare
00:25:43	...e soprattutto riconsegna le gioie
00:25:47	Qui Nick Roberts, ESPN News,
00:25:51	Stupendo, Nick. Ci siamo, grazie.
00:25:55	-Neanche un controcampo?
00:25:58	Sara Lawson, prego...
00:25:59	-Puoi girarli tu venerdì?
00:26:02	-Grazie.
00:26:05	-Come sta?
00:26:07	Piazzola 2.
00:26:08	Reparto golfiisti scarsi.
00:26:10	Via. Possiamo andare.
00:26:20	Buongiorno, promesso sposo.
00:26:23	-Dov'è Lauren?
00:26:25	Sono Sara
00:26:29	Non mi va che si veda il taglio
00:26:33	Solo una spuntatina.
00:26:34	Dovrò convivere per sempre
00:26:37	Io e tepersempre insieme
00:26:43	Sara.
00:26:44	Sorridi
00:26:49	Fammiun beIsorriso
00:26:51	Ho cambiato idea. Mi porti
00:27:00	Continuo a imbattermi in lei.
00:27:06	Poi Sara voleva tagliarmi i capelli e
00:27:11	L'universo me la ripropone
00:27:15	-Ti sposi fra 3 giorni!
00:27:17	È ingannevole e sleale.
00:27:20	Perché rischiare il tuo rapporto
00:27:24	Ascoltami bene.
00:27:27	Sono certo di amare Halley.
00:27:31	...è diverso da tutti gli altri,
00:27:34	Capisco, però...
00:27:38	È come se Halley fosse
00:27:42	-Fosse cosa?
00:27:45	Un fiilm incredibile,
00:27:48	Ma per quanto ti appassioni...
00:27:50	...devi sempre vedere il primo
00:27:55	È troppo se chiedo
00:27:58	Io sono il testimone.
00:28:00	Lavori al più grande quotidiano
00:28:02	Sfatiamo un mito: il Times
00:28:05	Mi serve un cognome,
00:28:08	-Se trovassimo il libro-
00:28:10	-Cerchiamo in ogni libreria.
00:28:14	Ne avrò saltata una. O forse chi aveva
00:28:17	Non voglio saperne nulla.
00:28:20	Chiaro?
00:28:36	Forse èsoIo un attacco dipanico.
00:28:38	Senti, le donne inglesi
00:28:41	Anni fa sì, era un bel bocconcino.
00:28:44	Magari un tempo somigliava a
00:28:49	OIdSpice.
00:29:04	Bel taglio.
00:29:06	Grazie.
00:29:08	-Dimmi che mi ami.
00:29:10	-Dimmi qualcosa di romantico.
00:29:14	Non so, tipo...
00:29:17	...che sono l'unica donna
00:29:24	Oh Dio, la cena.
00:29:28	Ho svuotato l'armadio
00:29:32	Odio questo palazzo.
00:29:34	Silenzio!
00:29:36	Non lo colpire con l'affare.
00:29:39	-Jon.
00:29:41	Vado a litigare con il portiere.
00:30:37	Perché continua a scattare?
00:30:42	Sembra una zona disastrata.
00:30:44	Grazie, Gerald.
00:30:46	-Gerald, da questa parte.
00:31:37	Avanti, fammelo vedere.
00:31:40	Pensavo volessi un diamante.
00:31:43	Quando l'ho detto?
00:31:44	Non so, da ragazzina, credo.
00:31:47	Da ragazzina volevo sposare
00:31:50	Ciao.
00:31:52	-Che ne pensi?
00:31:54	L'ultimo pezzo l'ha ispirato
00:31:56	Ogni artista ha la sua musa.
00:31:58	-Volete una buona notizia?
00:32:01	-Mi paghi per allontanare quelle brutte.
00:32:04	A Stoccolma abbiamo esaurito
00:32:09	Dovremo replicare e spostare Parigi--
00:32:12	Scusate, non vorrei guastare
00:32:15	...abbiamo già fiissato nozze
00:32:18	Ho avvertito i miei pazienti.
00:32:20	-Resisteranno, qualche settimana.
00:32:24	Non morirai per 2 settimane in più.
00:32:26	Caroline spinge perché allunghiate
00:32:31	Aspettavo che bevesse per chiederglielo.
00:32:34	A me sembra un'ottima idea.
00:32:36	Sì! Vieni, Kip, andiamo via
00:32:42	Ho detto qualcosa che non va?
00:32:44	No. Ma ho programmato tutto
00:32:49	Non mi piace cambiare
00:32:51	Mi scusi.
00:32:52	Ma dovrebbe approvarmi la grafiica.
00:32:55	-Nessun problema.
00:32:57	Possiamo parlarne dopo?
00:33:38	PAUL NEWMAN NICKMANO FREDDA
00:33:45	Ecco la camomilla, ben calda.
00:33:48	Era solo un manifesto. Che sarà mai.
00:33:51	È strano, però, non trovi?
00:33:53	Pensavo avessi superato
00:33:56	...Feng Shui e altre sciocchezze.
00:33:58	Eve, sei di un realismo allarmante
00:34:02	Ah sì? E tu sei un po' matta
00:34:06	Mi scusi, avete delle candele Casanova?
00:34:09	Sì, ne abbiamo. Guardi sullo scaffale...
00:34:13	...di fronte agli incensi Caligola.
00:34:15	E sono in offerta: oggi
00:34:19	Vedi che succede a chi si fiissa
00:34:22	Si piazzano a casa a bruciare candele
00:34:25	...quando l'uomo reale
00:34:31	Quanto mi rompe le palle.
00:34:37	-Devo trovarla.
00:34:40	Capisco, ma i vostri computer
00:34:43	Signore, lei mi fa perdere tempo.
00:34:46	Non posso aiutarla. E non può
00:34:51	-Non oltrepassi.
00:34:53	Deve solo inserire il numero di conto e
00:34:58	Capisco, vista così...
00:35:03	-20 dollari potrebbero aiutare?
00:35:06	È davvero importante.
00:35:08	Ci risiamo. Ha oltrepassato.
00:35:10	Deve restare dall'altra parte.
00:35:13	Rimanga dall'altra parte, grazie.
00:35:16	Che cosa devo fare?
00:35:21	Beh, sarei un po' indietro
00:35:25	-Ah, sarebbe?
00:35:27	OK, allora io...
00:35:33	Guardi dove ho i piedi, d'accordo?
00:35:40	-Ottima scelta.
00:35:43	Il numero di conto...
00:35:44	...è 029 351 --
00:35:46	Credevo volesse aiutarmi con le vendite.
00:35:50	La cravatta costa 95 dollari.
00:35:52	700 dollari? È un'estorsione.
00:35:55	Abilità di venditore, signore.
00:35:58	Che cosa mi serve? Metta in conto.
00:36:01	Dunque, abbiamo una cravatta viola.
00:36:05	Sembro un prestigiatore.
00:36:07	E va bene, orribile individuo.
00:36:10	Ho comprato l'intera collezione
00:36:14	Già fatto: è un conto chiuso.
00:36:18	-Me lo dia!
00:36:20	-Inseguirla? Ma è impazzito?
00:36:23	Smetta di ripeterlo o la rovino!
00:36:27	-E subito!
00:36:28	Suggerisca in fretta.
00:36:30	Le pratiche per le carte vanno
00:36:34	Con il numero di carta può risalire
00:36:39	Ma le serve un dipendente per accedere.
00:36:42	Serve un dipendente per entrare.
00:36:52	Coccodrillo.
00:37:59	Naturale.
00:38:02	Sì, naturale.
00:38:10	-Ferma, ferma.
00:38:17	No, tu li incanti e loro si arrendono
00:38:21	È il concetto-base del pezzo:
00:38:26	Non ti dà l'impressione
00:38:29	No.
00:38:35	Ciao, amore.
00:38:37	Quello ricorda Alec Guinness.
00:38:40	Guerre SteIIari. Obi Wan.
00:38:44	Che cosa fanno?
00:38:46	Che cosa pensano? Chi sono quelli?
00:38:48	Sono intimiditi, senza parole.
00:38:52	Malnutriti. E malpagati.
00:38:54	Perché non mi chiedono
00:39:00	-Posso parlarti un secondo?
00:39:02	OK, io vado, ragazzi.
00:39:04	Lars, parlerò col regista.
00:39:07	Gli faccio ritoccare quelle scene.
00:39:10	Andrà benissimo.
00:39:11	Digli l'idea della festa.
00:39:15	Che succede?
00:39:16	-Ho perso le chiavi di casa.
00:39:19	E le ho ritrovate nel freezer.
00:39:22	È una freddura?
00:39:24	No, Lars, affatto.
00:39:28	I preparativi per le nozze,
00:39:32	È troppo, non ce la faccio.
00:39:34	Senti, Sara. Partiamo per Toronto
00:39:39	Lo so. Ed è per questo
00:39:43	Una pausa?
00:39:45	Non una pausa-pausa.
00:39:48	Per ricaricare le batterie
00:39:51	Non c'entra niente
00:39:54	Ne ho bisogno, è una cosa mia.
00:39:57	Ma non andrò
00:40:01	- Va bene.
00:40:04	Bene, dove andrai?
00:40:06	Dove vuoi andare?
00:40:09	Oh, non saprei. A New York, forse.
00:40:17	-Buon compleanno.
00:40:21	Fai sul serio?
00:40:26	-Grazie.
00:40:28	È incredibile. Oh, mio Dio.
00:40:31	Sei troppo generosa.
00:40:33	Non si può fare una cosa carina
00:40:37	Senza ulteriori motivazioni?
00:40:40	Beh, sì. Tra una settimana mi sposo e...
00:40:44	...penso a un'ultima scappatella
00:40:47	Guarda che non sei il mio tipo.
00:40:49	Beh, grazie.
00:40:51	Andiamo a New York?
00:41:37	Mi scusi.
00:41:38	-Perché è così teso?
00:41:41	-Non può trovare uno spazio suo?
00:41:45	-Che fa nella vita?
00:41:47	Scrivo per un giornaletto
00:42:01	Pronto?
00:42:03	Chi?
00:42:04	Dean?
00:42:06	E chi devo annunciare?
00:42:09	Attenda.
00:42:10	Il redattore-capo.
00:42:13	No, quello non
00:42:17	E neanche l'altro.
00:42:20	Con tutto il rispetto, rimarranno
00:42:24	D'accordo. Grazie. A presto.
00:42:28	-Lei scrive i necrologi.
00:42:32	-Ne andrà orgoglioso.
00:42:34	-Non stasera.
00:42:35	-Non credo.
00:42:36	-Non ci conti.
00:42:37	Ultima battuta.
00:42:42	Non ci vedo più.
00:42:45	-Glielo dico io.
00:42:47	Non faccia così.
00:42:49	È 0-2-9-3?
00:42:50	-0-2-9-3. Congratulazioni.
00:42:53	-Credo di averla trovata.
00:42:55	Peccato che il cognome
00:42:59	Colpa sua. Il suo pollice.
00:43:01	Afferrando il foglio,
00:43:05	Scherzavo. Era già imbrattato.
00:43:08	La carta copiativa è così.
00:43:12	Ma l'indirizzo è giusto?
00:43:14	È di 7 anni fa.
00:43:15	Si faccia dire dall'amministratore
00:43:19	Non è fiisica astronautica.
00:43:22	Grazie.
00:43:35	-Dove vado?
00:43:38	Dunque. Ci porti...
00:43:40	-...ovunque a New York.
00:43:43	-Dove vuole lei.
00:43:46	Non hai prenotato?
00:43:48	-Non ti arrabbiare, ti prego.
00:43:50	Non posso crederci.
00:43:53	Voglio un quartiere, signore.
00:43:55	-Volevo dirtelo sull'aereo.
00:43:59	Io non faccio l'indovino.
00:44:01	Eve, Eve, aspetta!
00:44:03	Aspetti un attimo.
00:44:06	Mi hai imbrogliata.
00:44:07	Non saresti venuta se
00:44:10	Che stai combinando, Sara?
00:44:13	Non ti capisco più, davvero.
00:44:17	Dimmi qualcosa, ti prego,
00:44:23	Per tutto il viaggio...
00:44:26	...ho fiissato il cielo pensando...
00:44:29	...non al mio fiidanzato, ma a questo...
00:44:31	...uomo del mistero che ho incontrato
00:44:35	Un uomo che neanche
00:44:38	...una vaga immagine che
00:44:42	Pochi secondi,
00:44:46	Ma era come se...
00:44:48	...in quel momento...
00:44:50	...l'universo intero ci volesse unire.
00:44:55	Ecco perché sono qui.
00:44:57	Perché voglio che
00:45:01	Perché quando tutto sarà fiinito,
00:45:07	Speriamo sia un fascista calvo
00:45:08	che si stuzzica il naso
00:45:19	Le spiace attendere?
00:45:36	Dove deve andare?
00:45:37	Mi aspetto
00:45:41	-Destinazione?
00:45:43	Ha fiinalmente deciso.
00:45:48	Allora, andiamo...
00:45:51	-...da quella parte.
00:45:54	Avvia il computer e guarda.
00:45:57	-Non sono certo di potervelo dire.
00:46:00	Sono a contratto, non so come funziona.
00:46:03	Appena uscito da scuola
00:46:07	E la legge sulla privacy?
00:46:09	Lascia perdere la privacy.
00:46:12	A proteggere i miliardari.
00:46:14	-Diglielo, chi sono.
00:46:18	Fuori-corso che hanno rastrellato
00:46:21	...società che operano in Internet
00:46:22	senza fornire prodotti concreti
00:46:25	Ma generano profiitti per azionisti
00:46:29	E tu, rappresentante
00:46:32	...vuoi proteggere i padroni
00:46:37	Avanti.
00:46:42	Andiamo.
00:46:45	-L'inquilino del 1 994?
00:46:53	Eccovi l'inquilino.
00:46:55	Sebastian Minion?
00:46:57	No, Mignon. È Francese.
00:46:59	Stiamo cercando una certa Sara.
00:47:02	Magari è il suo ragazzo.
00:47:06	Hai fatto la cosa giusta.
00:47:09	Ottimo lavoro.
00:47:10	Esatto. M-i-g-n-o-n. Ci sei? Esatto.
00:47:15	Grazie. Che ragazza d'oro.
00:47:17	-Dove si trova?
00:47:18	-Prendiamo la metropolitana.
00:47:22	Che cosa?
00:47:22	Le prove del matrimonio.
00:47:24	-C'è tempo.
00:47:26	Sì. Andiamo.
00:47:33	Prada. Oh, mio Dio.
00:47:37	Prada.
00:47:40	Oh, quanto mi piace.
00:47:42	-Costa 20 dollari.
00:47:44	È un falso clamoroso.
00:47:47	Almeno sul mio c'è scritto
00:47:50	Investo un dollaro in lettere adhesive
00:47:54	Lo prendo. 20 dollari?
00:47:59	Due secchielli di palline
00:48:01	-Dove andiamo, ora?
00:48:04	Sento qualcosa. In questo punto preciso.
00:48:07	-E tu chi sei?
00:48:09	Non è incredibile? Buono.
00:48:11	Due secchielli-- Ooh!
00:48:14	-Mi aiutate a rialzarmi?
00:48:18	-Tutto bene?
00:48:20	Dietro, è a posto? Sto benone, grazie.
00:48:24	-Accidenti.
00:48:25	-Mi raccoglie i volantini?
00:48:35	Non fanno medicine
00:48:48	Deve essere qui.
00:48:50	Deve esserci. Me lo sento.
00:49:12	-Mi scusi. Signora?
00:49:14	Mi sta impallando.
00:49:19	Mi scusi.
00:49:26	Qui Nick Roberts, ESPN News...
00:49:29	...da New York City.
00:49:32	Sai chi gioca a golf?
00:49:34	Chi è troppo grasso
00:49:37	...come quello là.
00:49:39	È un'occasione speciale.
00:49:41	Pensaci, quante volte
00:49:45	-Sai perché amo questo sport?
00:49:48	Ora te lo dico.
00:49:50	Puoi smettere per anni
00:49:54	-Non gioco da cinque anni.
00:50:01	-Ti sei fatta male?
00:50:03	-Scusate, lassù.
00:50:07	Accidenti, mi dispiace.
00:50:11	-Per favore, di' qualcosa.
00:50:13	Mi sa che ho ingoiato un'otturazione.
00:50:15	Grazie dell'accoglienza.
00:50:18	Dobbiamo farle una domanda personale
00:50:24	Signor Minion.
00:50:25	Mignon, come il fiiletto.
00:50:28	Signor Minion, anni fa lei viveva
00:50:32	Carina, bruna, un po' misteriosa,
00:50:37	Sa dove possiamo rintracciarla?
00:50:40	No, non saprei.
00:50:41	Ne ricorda il cognome?
00:50:44	Non ricorda neanche il cognome
00:50:48	Lei non ha capito.
00:50:50	ma solo una co-inquilina.
00:50:52	È rimasta poco tempo.
00:50:54	Me l'aveva mandata...
00:50:56	-Un'immobiliare specializzata?
00:50:58	È stata qui con il suo ragazzo-
00:51:01	-Lui non mi interessa.
00:51:04	E a fiine anno è andata via anche lei.
00:51:07	Ha lasciato qualcosa
00:51:10	-Una ricevuta, magari una valigia?
00:51:14	Qualunque cosa che possa aiutarci.
00:51:17	Ricordo che ha sposato con me.
00:51:22	Ha sposato con lei?
00:51:24	Sì. Ha sposato con me per un po'.
00:51:29	La trovavo...
00:51:30	...d'ispirazione
00:51:33	E forse è grazie a lei
00:51:37	Ha posato per lei. Mi scusi.
00:51:40	È quello che ho detto.
00:51:41	È quello che ha detto.
00:51:43	-Così ho detto.
00:51:50	Ha un suo dipinto?
00:51:57	Capirai tutto quando vedrai
00:52:04	È lei, sì?
00:52:10	Certo. Il contorno degli occhi.
00:52:13	...con la corona e lo scettro...
00:52:15	Sa il nome dell'immobiliare?
00:52:17	Loro hanno i dati. Se lo ricorda?
00:52:19	No, per niente.
00:52:22	Ma se può servire,
00:52:26	-Assolutamente!
00:52:29	A Manhattan.
00:52:31	- Dove, a Manhattan, signor Minion?
00:52:34	Lato est o ovest?
00:52:36	Era a fiianco di quella...
00:52:39	A sinistra di
00:52:43	...""Serendipity"".
00:52:46	Ci siamo.
00:52:54	Preparati.
00:52:57	Buon compleanno. Offre la casa.
00:52:59	Grazie.
00:53:02	Grazie.
00:53:05	Sono un'amica da buttare.
00:53:07	Solo se ora canti.
00:53:12	-Grazie di essere qui con me.
00:53:17	Sara, è un pensiero stupendo...
00:53:20	...l'idea che nella vita tutto
00:53:24	...destinato a unirci
00:53:27	Ma se fosse così,
00:53:30	Prendere decisioni?
00:53:35	Per la torta?
00:53:36	No. Non per la torta.
00:53:39	Per poter fare degli errori.
00:53:42	Errori come questo viaggio.
00:53:45	Se sei intelligente,
00:53:47	Capisci e realizzi
00:53:51	...elaborato copione con indicazioni
00:53:56	È caos allo stato puro.
00:54:01	Devo rinunciare, adesso, vero?
00:54:04	Hai un fiidanzato che malgrado...
00:54:07	...la sua strana musica Û
00:54:11	Speriamo--
00:54:13	--ti ama molto, davvero.
00:54:15	Non è rinunciare. È crescere.
00:54:24	Andiamo.
00:54:44	-Eccone uno.
00:54:55	-Abiti da sposa.
00:54:58	Resta qui. Torno subito. Non ti muovere.
00:55:05	-L'ora, per favore?
00:55:19	L'agenzia s'è trasferita.
00:55:22	-Non si può fare.
00:55:24	È fiinita.
00:55:26	Che cosa stai dicendo?
00:55:28	Come posso ignorare questo?
00:55:30	Non potrebbe essere
00:55:33	Non è nei piani.
00:55:35	È un indizio. Parliamone in taxi.
00:55:38	Non è un indizio. È un segno.
00:55:41	Qual è la differenza?
00:55:43	Un indizio serve al detective
00:55:45	Lo scontrino, l'archivio,
00:55:49	Io che non trovo il libro: segno.
00:55:53	Come può una cosa che non succede
00:55:56	Forse l'assenza di segni è un segno.
00:56:01	-Acuto e lucido.
00:56:03	Forse il destino non esiste.
00:56:08	Non è normale che fiinisca così.
00:56:11	Dovremmo aprire la tenda
00:56:14	-Arrivare alla foce del fiiume.
00:56:16	Ho le prove delle nozze tra un'ora.
00:56:19	Se ora, puf, comparisse Sara,
00:56:24	Di correre al Waldorf perché
00:56:28	Guarda. Abiti da sposa.
00:56:31	-Odio formulare ovvietà.
00:56:34	Se non lo fai, forse non scoprirai mai
00:56:38	Forse non dovevo scoprirlo.
00:56:41	Forse questo è solo un labirinto
00:56:44	...al punto di partenza.
00:56:49	Che è il matrimonio.
00:56:55	Non fanno pillole per queste cose?
00:57:01	Halley?
00:57:02	Oh, mio Dio. Eve!
00:57:04	Che folle coincidenza. Come stai?
00:57:07	-Bene.
00:57:09	Ci credi che Halley ed io
00:57:13	Non è incredibile?
00:57:15	-Lei è Sara.
00:57:17	Piacere mio.
00:57:19	Quanti saranno, 8, 9 anni?
00:57:21	Siamo andate alla Boston insieme.
00:57:23	-Ma che meraviglia.
00:57:26	Che ci fai, qui?
00:57:27	-Mi sposo domani.
00:57:32	Felicitazioni.
00:57:35	-In questo hotel?
00:57:36	Andiamo alle prove.
00:57:40	-Perché non vai...
00:57:43	Può venire anche la tua compagna.
00:57:49	No, no. Io devo telefonare
00:57:56	Deve andarne fiiera.
00:57:58	-Allora ci vediamo dopo.
00:58:01	A presto, mia dolce, lesbica amante.
00:58:05	Scherzo. È un nostro tormentone.
00:58:19	Lars?
00:58:22	Che ci fai qui?
00:58:24	Come hai fatto a trovarmi?
00:58:27	Intuito.
00:58:29	Davvero?
00:58:31	No. Con la guida degli hotel
00:58:34	...ho chiamato in ordine alfabetico,
00:58:37	Sara, mi sei mancata molto.
00:58:41	Perdonami, capisco se sei fuggita.
00:58:44	Ero troppo...
00:58:46	...assorbito dall'album e dal video.
00:58:52	""Io,Jonathan, prendo te, Halley, come
00:58:55	...onorarti e proteggerti nel sacro
00:59:18	Ovviamente,Jonathan,
00:59:22	E così si concluderà
00:59:25	-Chiedo scusa.
00:59:26	Mi serve aiuto.
00:59:27	E poi sarete sposati.
00:59:31	Chi è lei?
00:59:32	Eve, una vecchia amica.
00:59:35	Bene, abbiamo fiinito.
00:59:37	Vi vogliamo tutti qui alle 9
00:59:42	Non per farti fretta,
00:59:44	Vuoi dire ""ballerine esotiche"".
00:59:46	No, spogliarelliste.
00:59:48	Ci vediamo alle 2 1 . Ma ho promesso
00:59:52	Fantastico. Ha un'ora
00:59:56	Prima di trascinareJon e papà
00:59:59	...dovrei parlargli.
01:00:02	Ciao, bella sposa. Fermo il taxi.
01:00:06	Ti presentoJon.
01:00:08	-Piacere di conoscerti.
01:00:09	Vorrei che venissi, domani.
01:00:11	-Ci spiacerebbe se non venissi.
01:00:15	Che carini. Domani a mezzogiorno?
01:00:17	Sì e porta anche la tua amica.
01:00:19	-D'accordo.
01:00:21	Non mancherò.
01:00:23	Grazie. Siete dolcissimi.
01:00:25	-A domani.
01:00:27	Ciao.
01:00:31	-Cos'è che non va?
01:00:34	Perché? Che ho fatto?
01:00:40	...fossi altrove,
01:00:42	-Non è vero.
01:00:47	Sogno questo giorno da una vita...
01:00:51	...immaginavo il vestito e i fiiori...
01:00:54	...persino la musica
01:00:57	E tutto è esattamente come volevo,
01:01:00	...che è sull'isola che non c'è.
01:01:03	Ero un po' nel pallone.
01:01:05	Ma è normale per un uomo,
01:01:08	Vorrei che il mio fiidanzato
01:01:11	...specialmente poche ore
01:01:17	Scusami, Hal. Mi dispiace.
01:01:20	Quale che sia il tuo freno...
01:01:23	...ti prego, mollalo.
01:01:27	Ti prego.
01:01:30	Credo sia ""la cosa"" che ha mollato me.
01:01:36	Aspetta, aspetta.
01:01:41	Che cos'è?
01:01:42	Il tradizionale dono per lo sposo, no?
01:01:46	-Il mio l'ho dimenticato.
01:01:50	Aprilo.
01:01:58	È la prima edizione.
01:02:01	Quando entriamo in libreria,
01:02:04	...e a casa non ce l'hai,
01:02:20	Che c'è, non ti piace?
01:02:25	È perfetto.
01:02:28	Ottima scelta.
01:02:48	Ti senti bene?
01:02:50	Si chiama Sara Thomas.
01:02:52	Cosa?
01:02:55	Come l'hai--?
01:03:00	Me l'ha regalato Halley per le nozze.
01:03:16	Sally.
01:03:19	Sono Dean dei necrologi.
01:03:21	Cerco l'indirizzo di una certa
01:03:26	Ho un vecchio numero di telefono.
01:03:31	Resto in linea.
01:03:34	Aspetta. Senta, può accostare?
01:03:39	Amore, solo un attimo.
01:03:42	Cosa?
01:03:46	Dobbiamo annullare Dusseldorf.
01:03:48	E perché?
01:03:50	Annullare Stoccolma?
01:04:25	Guarda quante stelle.
01:04:27	Ognuna ha un nome, sai?
01:04:31	Come si chiamerà, quella?
01:04:47	È Cassiopea.
01:04:53	È una costellazione. È...
01:04:58	È Cassiopea.
01:05:09	Se il volo di ritorno ritarda
01:05:14	-E la cosa ti disturba non poco.
01:05:20	-Grazie.
01:05:22	Tu sei il mio eroe, lo sai?
01:05:25	Il mio oracolo, diciamo. Capisci?
01:05:28	Sei lì che lotti per un sogno.
01:05:33	Courtney se n'è andata.
01:05:39	-Cosa?
01:05:43	Litigavamo da una vita.
01:05:48	-Perché non me lo hai detto?
01:05:51	-Far piovere sulla tua parata.
01:06:00	Sì, insomma, è morto.
01:06:02	-E noi con lui.
01:06:05	Carenza di tutto questo. Di questo.
01:06:09	Di questo.
01:06:11	E carenza di... Capisci? Tu--
01:06:14	Ricordi che diceva il fiilosofo Epitteto?
01:06:17	""Per progredire, rallegrati
01:06:21	È quello che hai fatto tu.
01:06:25	Ce l'ho messa tutta.
01:06:26	Voglio essere un cazzone.
01:06:29	Capisci?
01:06:31	Invece a te ti fumano le palle.
01:06:34	Ce l'ha con me. Mi fumano.
01:06:36	Gli fumano alla grande.
01:07:19	A ripensarci, forse è meglio
01:07:22	-Cosa?
01:07:24	Così ha il tempo di pulire.
01:07:26	-Che me ne frega della casa.
01:07:29	Di che parli? Mi hai convinto
01:07:32	Ti proibisco di guardare.
01:07:34	-Perché mi tieni?
01:07:37	-No.
01:07:39	Mi fai male tu.
01:08:17	Direi che è andata bene.
01:08:20	Lei non diceva che c'è
01:08:24	-Forse siamo sdraiati qui perché...
01:08:29	Perché non vuoi stare dritto
01:08:43	Capisco. Procediamo carponi.
01:08:47	ÈiIcomandante che viparIa.
01:08:49	Avremo ritardo inpartenza a causa
01:08:53	La torre dicontroIIo
01:08:56	...quindi daremo inizio
01:09:01	-Ti stai preparando?
01:09:02	Mi conosci. Adoro i matrimoni.
01:09:05	-AIIora, haiparIato con Lars?
01:09:11	Se ne farà una ragione, almeno spero.
01:09:15	Certo che se ne farà una ragione.
01:09:20	Oh, sai una cosa?
01:09:22	Mi dicono di spegnere.
01:09:26	Fa' buon viaggio.
01:09:28	Ti voglio bene. Ciao.
01:09:30	-Cuffiie?
01:09:32	-Tre dollari, prego.
01:09:36	Che cavolo è questo?
01:09:38	Qualcosa non va?
01:09:39	Sì. Credo di aver preso
01:09:43	Sì, infatti. Vede? Prado.
01:09:46	C'è qualche soldo, almeno?
01:09:48	Vediamo.
01:09:51	Sì. Sì. Ci sono. Grazie.
01:10:11	Due da uno...
01:10:14	...e uno da cinque. Grazie, signore.
01:10:17	Scusi. Mi scusi.
01:10:19	È il resto del signore.
01:10:21	Jonathan.
01:10:23	Jonathan. Mi scusi. Senta io devo,
01:10:27	Grazie. Scusi.
01:10:32	Salve. Sì. Di New York City.
01:10:34	Vorrei l'indirizzo di Jonathan Trager.
01:10:38	T-R-A-G-E-R.
01:10:43	34 Charles Street? Grazie.
01:10:56	Cerca qualcuno?
01:10:57	Jonathan Trager? Abita qui?
01:11:00	-È arrivata tardi.
01:11:03	Le nozze. Waldorf-Astoria.
01:11:08	Si sposa?
01:11:09	Penso sia già fatta.
01:11:13	Aspetti! Senta, mi scusi,
01:11:18	Scusi. Al Waldorf-Astoria.
01:11:26	Che succede?
01:11:44	Scusate.
01:11:46	Scusi!
01:11:53	Dio, ti prego, no.
01:11:58	Fermi!
01:12:00	Fermi?
01:12:02	È tutto fiinito?
01:12:03	-Lo sposalizio?
01:12:05	Eh sì, è tutto fiinito e come.
01:12:16	Ma non si preoccupi.
01:12:18	Le restituiranno il regalo.
01:12:21	Come dice?
01:12:23	I regali li restituiscono sempre.
01:12:26	Mi ha chiesto se era fiinito.
01:12:29	In realtà non è mai cominciato.
01:12:32	Cosa?
01:12:33	Già. Ha annullato tutto,
01:12:39	Ha annullato lui?
01:12:50	È terribile.
01:12:53	Lei è amica della sposa...
01:12:58	...o dello sposo?
01:13:07	-Ma che cavolo di tempo fa?
01:13:10	Come lo vuoi,
01:13:13	Che puoi offrire?
01:13:15	Ho l'ispiratorio ""Ogni sogno è realtà
01:13:19	Poco appropriato. C'è il ""Non
01:13:24	No.
01:13:25	Oppure torniamo ai classici:
01:13:27	""Chiusa una porta, si apre un portone"".
01:13:32	Dimmi che ho fatto bene.
01:13:35	Non devo dirtelo.
01:13:38	L'ho scritto.
01:13:40	Che cos'è?
01:13:41	-Il tuo necrologio.
01:13:43	Mi bloccavo scrivendo il discorso
01:13:48	Deformazione professionale.
01:13:51	-Venti, giusto?
01:13:57	Vai da Courtney?
01:13:59	Assolutamente.
01:14:01	Questa esperienza mi è servita.
01:14:06	Sai, i Greci non scrivevano necrologi.
01:14:09	Si ponevano una sola domanda
01:14:14	""Era capace di passioni""?
01:14:19	Come sto?
01:14:26	Come un cazzone.
01:14:29	-Buona fortuna.
01:14:44	Jonathan Trager, notoproduttore
01:14:49	...è deceduto ierinotte da compIicanze
01:14:51	daII'averperduto fidanzata
01:14:55	Aveva 35anni.
01:14:57	AffabiIe e impegnato...
01:15:00	... Tragernon dava I'idea
01:15:03	Ma negIiuItimigiornidi vita...
01:15:06	...ha riveIato un Iato inedito
01:15:09	La ceIatapersonaIità
01:15:12	...emersa durante una rocamboIesca
01:15:17	Una donna con Ia quaIe aveva diviso
01:15:21	Purtroppo, IaproIungata ricerca
01:15:25	...con un faIIimento totaIe.
01:15:29	Pursconfitto, iIcoraggioso Trager
01:15:34	...che Ia vita non sia una mera sequeIa
01:15:39	Mapiuttosto una trama dieventi...
01:15:41	...cuIminantiin unpiano subIime
01:15:46	InterpeIIato suIIa scomparsa
01:15:48	...Dean Kansky, premio PuIitzer
01:15:52	...descriveJonathan come un uomo
01:15:57	"'TuttogIierapiù chiaro';
01:15:59	La concIusione diJonathan era che
01:16:04	...dobbiamo avere grande fede in ciò
01:16:08	Ovvero queIIo chepernoi, oggi,
01:16:25	-E che vorresti fare?
01:16:29	Secondo me non dovresti.
01:16:31	-E che dovrei fare?
01:16:33	-Sento qualcosa nell'aria.
01:16:37	Sei diventata il tuo peggiore incubo.
01:16:42	Ciao.
01:16:47	E metti una giacca. Si gela.
01:20:15	Io sonoJon.
01:20:18	Io Sara.
01:21:08	Buon anniversario.
01:21:10	Da quando sei
01:21:12	Porta fortuna. Torniamo ogni anno
01:21:19	-Salute.
01:21:23	Le bevande non sono ammesse.
01:21:27	-Come sta? Si ricorda di me?
01:21:29	-È lei, la ragazza.
01:21:32	-Lui mi ha aiutato-
01:21:34	-...fate largo ai clienti paganti.
01:21:38	-Guanti neri, di cachemire.
01:21:41	Tornate domani. Siamo aperti dalle 1 0
01:21:45	-Poi si scioglie.
01:21:48	...eccezionalmente,
01:21:50	No. Dall'altra parte del banco, prego.
01:21:53	Non può stare qui, è riservato
01:21:56	È pregata di restare dall'altra

Serendipity