Find Movie

Serendipity ru
00:00:15	Со снежных гор в долину солнца
00:00:19	Спускается к нам веселый старик
00:00:24	Путь ему озаряет луна
00:00:28	Мешок его полон различных игрушек
00:00:32	Которые он приготовил
00:00:34	Как Вы уже догадались
00:00:36	К нам спешит Дед Мороз
00:00:41	Он едет к нам,
00:00:44	Он едет к нам,
00:00:47	Все ждут с нетерпением Санту
00:00:50	И его сладкую Фанту
00:00:54	Он спустится к нам с гор
00:00:57	Чтобы наполнить
00:01:00	Горевать времени нет
00:01:02	Есть только радость,
00:02:03	Счастливого Рождества.
00:02:05	Со снежных гор в долину солнца
00:02:09	Спускается к нам веселый старик
00:02:14	Путь ему озаряет луна
00:02:18	Мешок его полон различных игрушек
00:02:22	Которые приготовил он
00:02:24	Как Вы уже догадались
00:02:26	К нам спешит Дед Мороз
00:02:30	Прошу прощения.
00:02:32	Он едет к нам,
00:02:35	Он едет к нам,
00:02:38	Все ждут с нетерпением Санту
00:02:41	И его сладкую Фанту
00:02:45	- Ой! Извините.
00:02:47	Вы выбрали эти перчатки?
00:02:49	- Нет. Они Ваши.
00:02:52	Извините, у Вас, случайно,
00:02:53	этих черных кашемировых перчаток?
00:02:54	- Есть только то, что висит на прилавке.
00:02:57	- Нет. У нас нет ни склада, ни чердака.
00:03:02	Послушайте, они Ваши.
00:03:04	Нет, нет, нет. Вы первые
00:03:07	Прошу Вас. Я настаиваю.
00:03:09	- Берите. Погодите.
00:03:12	- Извините, сэр. Но это наши перчатки.
00:03:14	О. Ваши перчатки? Что Вы говорите?
00:03:17	с ценником, как впрочем, и все
00:03:20	Но мы как раз обсуждали
00:03:22	Тогда у меня для Вас есть новость.
00:03:23	Обсуждайте эти перчатки,
00:03:25	а я пока заплачу за них по кассе.
00:03:26	Успокойтесь, хорошо?
00:03:27	Успокоиться? До Рождества
00:03:29	мне успокоиться.
00:03:31	Понимаете ли, эти перчатки могли бы
00:03:35	- Да, мы на них очень рассчитывали.
00:03:38	- Да, и кому они предназначались?
00:03:40	Моей девушке.
00:03:40	- Ее парню.
00:03:43	Одна пара перчаток сразу для двоих?
00:03:45	- Это сложно объяснить.
00:03:47	Хорошо.
00:03:50	О. Понимаете ли,
00:03:56	Но буквально через 18 месяцев..
00:03:58	После операции...
00:04:03	- Он станет...
00:04:05	Моей девушкой.
00:04:08	Как-то не совсем.
00:04:10	Но, все равно, Счастливого
00:04:12	Огромное Вам спасибо.
00:04:14	Похоже, Вы их заслужили.
00:04:15	Это стало возможным
00:04:17	Спасибо. Из нас бы вышла
00:04:19	Да, что верно, то верно.
00:04:20	- Даже не знаю, как Вас отблагодарить.
00:04:23	Ага.
00:04:25	Есть только радость, веселье и смех
00:04:28	Готово, ребята.
00:04:30	Большое спасибо.
00:04:32	Не знаю, понял ли мужчина то,
00:04:34	Но напугали мы его, по-моему,
00:04:36	Вы были довольно настойчивым.
00:04:37	Ну, иначе бы ничего не вышло.
00:04:40	Я не шучу насчет чека. Это единственный
00:04:43	Спасибо, конечно, но, видите ли,
00:04:46	мне все еще нужно купить
00:04:49	Значит, они предназначались
00:04:50	Совершенно верно.
00:04:51	- Тогда я не смогу принять их.
00:04:53	Иначе Вы нарушите наш договор.
00:04:56	Позвольте мне рассказать Вам кое-что.
00:04:58	- Как Вы попали в этот магазин?
00:05:01	Ага.
00:05:02	Интуиция. Это одно из моих
00:05:04	- Серьезно? А почему?
00:05:06	Потому что мне нравится смысл, который
00:05:09	- Ага.
00:05:11	- Я верю в судьбу.
00:05:14	- Да.
00:05:16	- Мне так кажется.
00:05:18	И у нас нет права выбора?
00:05:19	Я думаю, мы вольны сами
00:05:22	Но судьба каждый раз шлет
00:05:24	и наше счастье зависит от того,
00:05:25	научились ли мы верно
00:05:27	- Маленькие знаки. Да.
00:05:29	Счастливый случай.
00:05:33	Да, или, например,
00:05:36	Пенициллин.
00:05:37	- Его же Флеминг звали?
00:05:39	Или "Джонатан и Перчатки".
00:05:41	- Я такого не слышала.
00:05:44	Она стара как мир.
00:05:46	Однажды наш герой, Джонатан, отправился
00:05:48	И вот где-то посреди долины
00:05:53	он повстречал красивую англичанку,
00:05:54	у которой, к сожалению, к тому
00:05:57	У Вас ведь есть
00:05:59	- Да, есть.
00:06:02	- А у Вас есть дама Ваших перчаток.
00:06:07	- Ага.
00:06:13	Надеюсь, Вам понравились перчатки,
00:06:15	Вы еще спрашиваете!
00:06:16	Я всегда ценю свою заботу
00:06:19	А что Вы хотите получить в подарок?
00:06:20	- Клюшки для гольфа.
00:06:22	Значит, Вы спешите на встречу
00:06:25	Нет, думаю, он сейчас занят
00:06:28	Значит, он заигрывает
00:06:30	Я прошу прощения. Просто, я хотел
00:06:33	Может быть, Вы оставите мне свой номер
00:06:36	- На случай чего?
00:06:39	Мы так замечательно провели время,
00:06:42	Ну, если нам суждено встретиться
00:06:46	Просто, сейчас не самое
00:06:48	Может, нам суждено было встретиться
00:06:50	и мы опередили события на пять часов.
00:06:51	Бросьте. Я ведь даже
00:06:54	Меня зовут Джонатан.
00:06:55	Неужели, даже после этого
00:06:58	Скажу.
00:07:01	Счастливого Рождества, Джонатан.
00:07:11	И все?
00:07:13	Я чувствую, как бьется мое сердце
00:07:16	- О Боже, я не хотел.
00:07:20	Я пытаюсь успокоиться
00:07:24	Но все напрасно
00:07:28	Как я хочу
00:07:32	Чтобы эта ночь длилась вечно
00:07:36	- И я тонул в твоих прекрасных глазах
00:07:39	Нет. Внизу ничего нет.
00:07:41	- Может, его еще не успели забрать.
00:07:43	Я думал, что видел
00:07:47	На вечернем небе
00:07:51	Словно облачко
00:07:55	Проплывало оно по небу
00:07:59	Как бы я хотел
00:08:03	Чтобы эта ночь длилась вечно
00:08:07	И я тонул в твоих нежных объятиях
00:08:10	Привет.
00:08:12	Привет.
00:08:20	Давай сходим куда-то.
00:08:22	Хорошо.
00:08:25	Честно говоря, мне все равно.
00:08:27	Ладно. Пошли.
00:08:41	Поклянись мне, что ты не приехала
00:08:43	или же не собираешься срочно выйти
00:08:46	Ни то, ни другое. А как насчет тебя?
00:08:51	Нет, что ты. Я почетный житель США.
00:08:53	Значит, ты мне так
00:08:55	Хорошо, тогда ответь, о чем ты думаешь
00:08:58	Я очень скучаю по своей маме.
00:09:00	Если бы я был на ее месте,
00:09:10	Хорошо. Любимый фильм.
00:09:13	Правильный ответ - "Люк-железная рука".
00:09:16	Я такого никогда и не видела.
00:09:17	Не может быть.
00:09:20	Пол Ньюмен?
00:09:24	"Такой себе молчун". Полицейский-садист
00:09:28	Этим мне он тебя напоминает.
00:09:30	Самый яркий момент из жизни
00:09:36	Сегодняшний вечер превзошел
00:09:38	Я польщена.
00:09:42	Что еще ты хочешь обо мне знать?
00:09:44	Ну.
00:09:48	Любимая поза в сексе?
00:09:51	Ой!
00:09:53	Ой! Ой! Ой!
00:09:57	- Ты в порядке?
00:09:59	- Сильно ударилась?
00:10:01	- Ударилась? Давай посмотрим.
00:10:04	- О, Боже мой. Какая глубокая рана.
00:10:08	Что? Это мы сейчас проверим.
00:10:14	Вот так.
00:10:18	Что? Ой, ты рассматриваешь
00:10:22	Такова доля всех англичан.
00:10:26	Что ты, зубы у тебя отличные.
00:10:28	А это не просто веснушки.
00:10:30	Если присмотреться повнимательнее,
00:10:33	- Не поняла?
00:10:36	Подожди минутку.
00:10:39	Значит так,
00:10:44	Давным-давно в Эфиопии,
00:10:46	жила королева,
00:10:50	она считала себя самой красивой
00:10:54	и не было в том королевстве ни одного
00:10:56	ее безжалостным безразличием.
00:10:58	И вот, однажды, она взяла
00:11:00	и тем самым оскорбила Богов.
00:11:01	Не помню, что она сделала
00:11:03	Но это было чересчур.
00:11:05	И вот Посейдон, Бог морей,
00:11:10	поместив ее на трон
00:11:13	и заставив ее целую вечность
00:11:15	и кровью, приливающей
00:11:18	А сейчас это просто
00:11:21	или же несколько английских
00:11:26	Значит, она допустила
00:11:31	И заплатила за нее целой вечностью.
00:11:33	Совершенно верно.
00:11:54	- Да, да, да.
00:11:56	- Не могу поверить, что я делаю это.
00:11:59	Позволь судьбе вершить ее дела.
00:12:07	Ой!
00:12:12	Эта была случайность.
00:12:15	Не могу.
00:12:16	Это был знак свыше.
00:12:18	Одно предупреждение
00:12:20	Если судьба противится тому,
00:12:22	тогда почему мы встретили
00:12:23	- Попалась.
00:12:26	Но ведь мы говорим не о точной науке.
00:12:27	Хорошо, а что, если ты ошибаешься?
00:12:28	А? Что, если все в наших руках,
00:12:30	Ни имен, ни телефонов, ничего.
00:12:33	Неужели ты думаешь, что старушка
00:12:35	и расскажет все обо мне?
00:12:36	Ты хоть знаешь, что это лучшая идея,
00:12:38	Что значит, лучшая...
00:12:40	Вот, пожалуйста.
00:12:43	- На 5-долларовой бумажке?
00:12:48	Ты очень странная
00:12:53	И что теперь?
00:12:55	Жди здесь.
00:13:09	Эй!
00:13:13	Что это все значит?
00:13:15	Когда эта купюра снова попадет ко мне
00:13:19	И когда ты услышишь мой голос
00:13:21	ты поверишь в судьбу, верно?
00:13:26	- Эй, а как же я?
00:13:29	Ну, может, нам стоит запустить что-то
00:13:30	во вселенную с твоим именем,
00:13:31	Ну, перестань.
00:13:33	Зато по справедливости.
00:13:34	Ну, и что у меня остается?
00:13:35	Оо. Нет. У меня появилась
00:13:37	- Какая?
00:13:40	- По-моему, здесь слишком много музыки.
00:13:43	Вижу.
00:13:45	Так вот, когда я приду домой
00:13:47	я напишу свое имя и телефон
00:13:49	А первое, что сделаю завтра утром -
00:13:51	Где она находится?
00:13:53	Ты мне ничего не скажешь.
00:13:55	И теперь, каждый раз, когда ты будешь
00:13:57	ты будешь заходить в магазин
00:14:00	Но ведь это неправильно.
00:14:03	после встречи с прекрасным незнакомцем
00:14:07	- Верно?
00:14:11	Мы собираемся снять номер?
00:14:13	Это всего лишь шутка.
00:14:15	- Хорошо. Куда мы идем?
00:14:18	- Теперь ты стоишь здесь.
00:14:21	Нет, стой на месте. Стой, где стоишь.
00:14:24	Ладно.
00:14:25	Хорошо, если мы оба нажмем один и тот же
00:14:29	Ты сумасшедшая.
00:14:31	Давай.
00:14:34	Сделай глубокий вдох, а когда
00:14:37	Я уже ничего не понимаю.
00:14:39	Тебе не нужно ничего понимать.
00:14:41	Поверить во что?
00:14:44	В судьбу.
00:14:49	Эй!
00:14:51	Я Сара.
00:15:26	Так, поехали.
00:15:31	- Э...
00:15:33	Но мы едем наверх.
00:15:34	Хорошо, хорошо.
00:15:36	Верно, Джош?
00:15:38	Не делай этого!
00:15:41	Эй, да успокойся ты.
00:15:57	Похоже, мы застряли.
00:16:15	- Мы снова едем.
00:16:19	- Где она? Она здесь?
00:16:23	Пошли, Джош.
00:16:32	Так, будьте наготове.
00:16:34	Она здесь?
00:16:36	- Нет, ее здесь нет. Все обратно в лифт.
00:16:38	Пошли! Быстрее!
00:17:30	Эй, Сара. Прошу прощения.
00:17:32	- Эй. Извините.
00:17:38	Извините ради Бога.
00:18:29	Обычно я всячески пытаюсь обойти
00:18:32	А если и попадаю на свадьбу,
00:18:35	меняют место расположения,
00:18:37	и я все равно остаюсь
00:18:39	как бы это ни было смешно,
00:18:40	Однако спасибо большое.
00:18:43	Это великая честь
00:18:47	Говорят, что однажды каждый из нас
00:18:49	с которым ему суждено прожить
00:18:52	И все сразу становится на свои места,
00:18:54	а тело и душа живут
00:18:56	Так вот, для моего друга
00:18:59	таким человеком был я.
00:19:03	Но как Вы знаете, нас связывали
00:19:06	Мы были братьями от разных матерей.
00:19:08	Мы были друзьями с самого рождения.
00:19:10	Я наблюдал за тем, как он встречался
00:19:14	так вот, он приползал ко мне.
00:19:16	Это было так трогательно с его стороны.
00:19:19	Ты обожал эти моменты.
00:19:20	Однажды ночью он снова пришел ко мне,
00:19:22	Его идея стать выдающимся
00:19:25	- Слава Богу.
00:19:28	на мои нежные
00:19:31	по его мягкой макушке,
00:19:36	И все потому, что он встретил Ее.
00:19:38	Женщину, для которой он был рожден.
00:19:42	когда он встретил свою вторую
00:19:50	Она умна, остроумна, прекрасна.
00:19:52	Короче говоря, она та женщина,
00:19:55	Хотя у каждого из нас есть своя.
00:19:59	и с легким сердцем...
00:20:02	я поднимаю этот бокал...
00:20:04	за новую Миссис Джонатан Трейгер.
00:20:06	И вот еще, что я вам скажу.
00:20:08	Друзья мои, я не представляю
00:20:11	на которую Джонни
00:20:15	Я пью за вас обоих.
00:20:23	- Насколько он пьян по 10-бальной шкале?
00:20:27	Как ты думаешь,
00:20:29	Не знаю. Я над этим не задумывался.
00:20:31	Я тоже.
00:20:32	Должно быть,
00:20:34	У нас есть восхитительное
00:20:36	совсем не такое, как
00:20:40	Мы бы с удовольствием
00:20:42	но Кортни рано вставать, а я,
00:20:46	Хелли, послушай меня.
00:20:48	- Спокойной ночи, Дин.
00:20:50	Спокойной ночи, Кортни.
00:20:52	Мама, тебе это видеть необязательно.
00:20:56	Так я засну спокойно.
00:20:58	Спокойной ночи.
00:20:59	- Знаешь? Ведь я тебе нужен.
00:21:02	Послушайте, не хочу этого говорить,
00:21:06	Я просто должен. Завтра мне нужно
00:21:08	И день обещает быть жарким.
00:21:09	- Зайди хотя бы на чай.
00:21:11	- Через 20 часов я снова вас увижу.
00:21:13	- Я люблю тебя, сынок.
00:21:15	- Джордж.
00:21:18	Ты в порядке?
00:21:21	- Лучше тебе задержаться.
00:21:23	- Потому что я приду домой, разденусь...
00:21:26	- заберусь в кровать,
00:21:28	и буду вести себя так, словно
00:21:37	Скоро увидимся.
00:21:58	Книги - наши лучшие друзья.
00:22:04	Книги?
00:22:18	- Постой, постой. Послушай.
00:22:21	- Но по ней написали сценарий.
00:22:39	Хорошо, и...
00:22:41	И ничего. То есть...
00:22:44	Я просто позволил ей уйти с этой
00:22:48	И теперь она исчезла навсегда.
00:22:50	Понимаете, ведь она была
00:22:54	Кенни, я почти уверена в том,
00:22:56	что употреблять выражение
00:22:59	Создается впечатление, что существует
00:23:01	которая нам неподвластна,
00:23:02	что-то вроде судьбы или рока.
00:23:05	Мне кажется, что эта вера
00:23:07	от реальной жизни
00:23:08	А если отступить от твоей теории,
00:23:11	то окажется, что в мире
00:23:13	с которыми ты мог бы быть счастлив.
00:23:15	И Вы действительно
00:23:18	Да. Верю.
00:23:24	- Пожалуйста.
00:23:35	Я полюбила тебя с первого взгляда
00:23:40	Мое сердце говорило мне: "Иди"
00:23:47	Я знаю, что наше время
00:23:53	Но само ожидание для меня сладостно
00:23:56	Пойми
00:23:58	Я не хочу, чтобы мои ожидания
00:24:04	Я не хочу, чтобы мои ожидания
00:24:10	Я не хочу, чтобы мои ожидания
00:24:16	Ведь на улице лето
00:24:20	- А я все еще жду тебя
00:24:23	- И вот снова зима
00:24:26	А я жду тебя
00:24:38	Как я и обещала
00:24:41	Вот уже три года я стучусь
00:24:46	И я готова стучать еще и еще
00:24:52	Но, Боже мой
00:24:55	Я начинаю сходить с ума
00:24:59	Есть ли смысл в том, что я делаю
00:25:04	Есть ли смысл в той жизни,
00:25:07	Сначала ты должна ответить "да".
00:25:20	Да.
00:25:38	- Подожди минутку.
00:25:41	- Дай я... Ой! Ой! Ой!
00:25:43	- Ой, ой. Ой!
00:25:47	Хорошо, ты ведь не обратишь
00:25:49	Я хочу сказать, что все это
00:25:51	Нет.
00:25:52	Боже мой. Мы поменяем его.
00:25:54	Оно такое красивое.
00:25:57	Ты иди переоденься.
00:25:58	А я пока позвоню Райяну, скажу,
00:26:00	Зачем? Неужели он переживает
00:26:02	Он переживает не за тебя,
00:26:04	Он рассчитывает вписать
00:26:08	Как тебе Бора-Бора?
00:26:10	Очень... сексуально-сексуально?
00:26:16	Я не хочу, чтобы мои ожидания
00:26:22	Я не хочу бессмысленно надеяться
00:26:30	Итак, если вы играете в гольф
00:26:33	Вам потребуется это время
00:26:35	чтобы добраться до ближайшего
00:26:37	Не могу ни признать,
00:26:39	Еще пять лет назад
00:26:43	но сегодня жителям
00:26:45	предоставляется шанс вкусить
00:26:48	четкой и аккуратной игры...
00:26:49	и почувствовать себя победителем,
00:26:52	на кортах по игре в гольф.
00:26:54	С вами был Ник Робертс,
00:26:58	Молодчина, Ник.
00:27:00	- Арчи, я уже убегаю, ладно?
00:27:03	Следующая Сара Лоусон.
00:27:06	- Подходите, пожалуйста, к столу.
00:27:08	- Хорошо. Как скажешь, босс.
00:27:10	Меня зовут Сара Лойсон. Здравствуйте.
00:27:12	Как поживаете?
00:27:13	Вы на нижних кортах,
00:27:15	Отлично. Похоже, все плохие игроки
00:27:17	Так, стоп.
00:27:28	Ну, здравствуйте,
00:27:30	- Здравствуйте. А где Лора?
00:27:33	Меня зовут Сара,
00:27:37	Я тут подумал?
00:27:39	Не настроен я стричься
00:27:42	так что, я, пожалуй, пойду.
00:27:43	Передо мной будут вставать
00:27:44	- Ну, хоть чуть-чуть.
00:27:45	Только ты
00:27:47	И я навсегда
00:27:52	Сара, улыбнись
00:27:58	Улыбнись своей улыбкой для меня
00:28:01	Не едем мы на Чарльз Стрит.
00:28:04	- Ага.
00:28:06	Йо-хо!
00:28:09	Говорю тебе, ее имя преследует меня.
00:28:11	Я все время ищу ее. И это происходит
00:28:14	Толстая барышня с огромной задницей.
00:28:16	Потом мне пришлось уйти, потому что
00:28:19	а парень возле такси распевал
00:28:21	Говорю тебе, вселенная снова и снова
00:28:24	сводя меня с ума.
00:28:25	Я знаю только то, что через
00:28:27	- Я об этом и говорю.
00:28:30	Ты только подумай. Зачем тебе рисковать
00:28:33	- ради какой-то бредовой идеи?
00:28:37	Я уверен в том,
00:28:39	И я верю в то, что каждый раз когда
00:28:41	ты испытываешь совершенно
00:28:43	Поэтому было бы неправильным
00:28:46	Я понимаю, но...
00:28:47	Хорошо.
00:28:49	Хелли для меня как "Крестный Отец",
00:28:52	Что-что?
00:28:55	"Крестный Отец", Часть Вторая.
00:28:57	Может быть, даже лучше, чем оригинал.
00:28:59	Но как бы ты ни любил этот фильм,
00:29:01	тебе все равно нужно посмотреть
00:29:03	чтобы понять и оценить
00:29:06	Ладно тебе. Неужели я должен умолять
00:29:09	Ты уже успел создать
00:29:11	Я лучший из лучших.
00:29:12	Ты работаешь в крупнейшей компании мира.
00:29:14	Позволь мне тебе кое-что сказать.
00:29:16	Таймс, на самом деле,
00:29:18	Мне нужна хотя бы ее фамилия.
00:29:20	- Если мы найдем книгу...
00:29:23	Пока мы не пройдем все
00:29:25	Но ты уже это как-то делал.
00:29:25	- Несколько лет тому назад. Помнишь?
00:29:28	- Может, кто-то купил ее и снова продал.
00:29:30	Я не хочу принимать в этом
00:29:49	Может, я зря стараюсь.
00:29:51	Говорю тебе, англичанки с возрастом
00:29:54	Понимаешь, может несколько лет тому
00:29:57	Скорее всего, она выглядела
00:30:00	Но сейчас она выглядит
00:30:03	Как Чахлая Изюминка.
00:30:19	- Тебя хорошо подстригли.
00:30:22	- Скажи мне, что любишь меня.
00:30:26	- Скажи мне что-то романтическое.
00:30:29	Ну, не знаю. Например...
00:30:32	что я единственная девушка
00:30:34	о которой ты мечтал всю свою жизнь.
00:30:40	О, Боже мой, обед!
00:30:43	Кстати, я перебирала твои вещи.
00:30:45	Нам нужно сложить вещи
00:30:48	Боже, как я ненавижу этот дом.
00:30:50	Заткнись!
00:30:52	Перестань стучать по ней.
00:30:54	- Джон!
00:30:57	Я схожу вниз за сантехником.
00:31:54	Я не понимаю, почему
00:31:57	На прошлой неделе вы говорили,
00:32:00	Привет, Джо.
00:32:01	Это место напоминает взрыв
00:32:03	- Спасибо, Джеральд.
00:32:06	Ну, я пойду.
00:32:58	Ну! Покажи!
00:33:01	А я думала, ты хотела
00:33:04	- Почему? Разве я такое говорила?
00:33:07	Но когда мы были младше,
00:33:09	О, Боже мой.
00:33:10	Когда я была помладше, я мечтала
00:33:12	- Эй, ребята. Ну, как Вам?
00:33:15	А правда, что на последнюю песню
00:33:19	У каждого артиста есть своя муза.
00:33:21	- Кого интересуют хорошие новости?
00:33:23	Нет. Платишь ты мне за то, чтобы
00:33:25	Рассказывай.
00:33:27	Пластинки Ларса в Стокгольме
00:33:30	Вот это да!
00:33:32	Это значит, что нам
00:33:33	несколько дополнительных выступлений.
00:33:35	Прошу прощения. Не хочу никому
00:33:38	но мы с Ларсом уже определились
00:33:40	и я сказал своим пациентам,
00:33:43	Детка, твои клиенты смогут обойтись
00:33:46	Он прав, Сара. Я хочу сказать,
00:33:47	что эти несколько недель
00:33:50	Каролина хочет подольше
00:33:52	чтобы перебраться в твою квартиру
00:33:54	Ну, да, спасибо.
00:33:55	А я хотела попросить ее об этом,
00:33:58	- В принципе, это неплохая идея.
00:34:01	Да!
00:34:01	Пошли, Кип. Надо уйти отсюда
00:34:07	- Я сказал что-то не то?
00:34:09	у меня тоже есть расписание...
00:34:11	и для меня мои пациенты
00:34:13	И я не люблю решать все
00:34:16	Извините. Прошу прощения.
00:34:17	Но мне нужно, чтобы ты
00:34:18	которые мы собираемся
00:34:20	- О, без проблем.
00:34:22	- Мы можем поговорить об этом позже?
00:34:24	Она не против.
00:35:12	Это для Вас, дамы.
00:35:14	Очень милое и захватывающее.
00:35:15	Спасибо.
00:35:16	Сара, это была всего лишь киноафиша.
00:35:18	Но все таки это что-то, верно?
00:35:20	Слушай, я думала, ты покончила
00:35:22	типа гороскопов, предсказаний
00:35:25	Ив, для человека, который работает
00:35:28	ты выглядишь довольно приземленной.
00:35:30	Серьезно? Тогда ты, как для
00:35:33	- И я тебе больше скажу.
00:35:35	- У Вас есть свечи Казанова?
00:35:39	Проверьте на полке возле
00:35:43	Они продаются, и, похоже,
00:35:46	Отлично. Видишь,
00:35:49	когда люди зацикливаются
00:35:51	Они заканчивают тем, что сидят дома
00:35:53	в то время как их старый знакомый
00:35:57	Да. Замечательно.
00:36:06	Я должен ее найти.
00:36:07	Я работаю здесь уже
00:36:09	Да, я все понимаю.
00:36:10	Но компьютерная система
00:36:13	Я думаю... Я думаю, что Вы просто
00:36:14	Нет, нет.
00:36:15	- Дело вот в чем.
00:36:17	Но для меня это очень важно.
00:36:18	Вам сюда нельзя.
00:36:19	- за прилавок.
00:36:21	Не пересекайте эту линию.
00:36:23	Все, что мне нужно...
00:36:25	это чтобы Вы нашли этот счет
00:36:28	- и сказали мне ее полное имя.
00:36:30	В таком случае, я отказываюсь.
00:36:34	20 долларов Вам помогут?
00:36:35	Помогли бы, если бы я был медбратом.
00:36:37	- Послушайте, это вопрос жизни и смерти.
00:36:40	Вы снова пересекли линию. А Вы должны
00:36:43	Я не хочу повторять Вам это еще раз.
00:36:46	Давайте решим наш вопрос, хорошо?
00:36:49	Мне необходимо узнать ее имя.
00:36:52	Дело в том, что на прошлой неделе
00:36:55	- Не может быть?
00:36:59	Хорошо. Э, я возьму вот это...
00:37:03	- Ага.
00:37:05	Видите?
00:37:11	- Восхитительный выбор, сэр.
00:37:14	Номер ее счета был 029351...
00:37:18	Я думал, Вы поможете мне исправить
00:37:22	Галстук стоит 95 долларов.
00:37:25	- 700 долларов? Это вымогательство.
00:37:27	Нет, это умение заинтересовать людей
00:37:30	Что мне нужно купить?
00:37:32	Подберите мне.
00:37:34	Значит так, у нас есть пурпурный
00:37:37	Ага.
00:37:38	Я выгляжу как фокусник.
00:37:40	Хорошо, ужасный Вы человек.
00:37:42	Я купил все, что от меня требовалось.
00:37:45	- Пришло время искать ее номер счета.
00:37:49	Этот счет давно аннулирован.
00:37:50	Такой информации нет
00:37:52	- Отдайте мне это?
00:37:54	- Не трогать? Да? Вы совсем спятили?
00:37:56	Вы снова переступили линию!
00:37:57	Или Вы перестанете это повторять,
00:37:59	Значит так, Вам лучше как можно
00:38:01	- Есть у меня одна идея.
00:38:04	Когда наши клиенты расплачиваются
00:38:06	их копии сохраняются на складах
00:38:08	Для этого Вам нужен номер счета,
00:38:12	с помощью которого Вы сможете
00:38:14	Однако для того чтобы туда проникнуть,
00:38:16	Вам нужен работник
00:38:19	чтобы попасть на склад.
00:38:27	Крокодиловые.
00:38:44	Хел.
00:38:49	Хелли.
00:39:37	Все естественно.
00:39:39	- Верно?
00:39:48	- Нет, нет, нет. Останови.
00:39:50	Дело в том, что музыка не в силах
00:39:55	- Это просто нелогично.
00:39:57	Они попадают в зависимость
00:40:00	В этом и заключается весь
00:40:05	Тебе не кажется, что он выглядит
00:40:08	Нет. Привет.
00:40:14	Привет, детка.
00:40:16	Видишь, этот парень совсем
00:40:19	Да.
00:40:19	Звездные войны.
00:40:24	Хорошо, а что делают эти люди?
00:40:27	О чем они думают?
00:40:28	Благоговейный страх перед
00:40:30	Они признательны тебе.
00:40:35	Тогда, почему они не предложили
00:40:37	и отпраздновать победу?
00:40:38	Да. Привет, Сара.
00:40:41	- Мы можем переговорить с тобой?
00:40:43	Хорошо, ребята, я уже исчезаю.
00:40:45	Ларс, одно тебе могу сказать.
00:40:47	и заставлю его переделать
00:40:50	- Мы все уладим. Все будет хорошо.
00:40:56	- Что случилось?
00:40:59	- Ну, это же чепуха.
00:41:03	Что-то я ничего не понимаю.
00:41:05	Нет, Ларс, я не шучу.
00:41:07	У меня такое впечатление,
00:41:09	Все эти свадебные планы,
00:41:13	Слишком много всего накопилось.
00:41:15	Хорошо, Сара, теперь послушай меня.
00:41:20	поэтому лучше не спорь со мной сейчас.
00:41:21	Я знаю, знаю.
00:41:22	И именно поэтому я хочу
00:41:25	Что значит, отдохнуть?
00:41:27	Нет, ты меня неправильно понял.
00:41:29	Мне нужно несколько дней,
00:41:30	чтобы перезарядить свои батарейки
00:41:33	Эй, все это не имеет никакого
00:41:36	Мне просто нужен небольшой отпуск.
00:41:40	Но я никуда не поеду,
00:41:44	- Я тебя отпускаю.
00:41:47	Хорошо. И куда ты поедешь?
00:41:52	Даже не знаю.
00:42:01	- С днем Рождения.
00:42:05	Ты не шутишь?
00:42:08	Да, именно такой была моя идея.
00:42:10	- Спасибо. Я позже с Вами переговорю.
00:42:12	Это просто невероятно.
00:42:15	Сара, это так великодушно
00:42:18	Да брось ты. Неужели я не могу
00:42:20	для своей подруги в день ее рождения?
00:42:21	И нет никаких скрытых мотивов?
00:42:23	Почему, есть.
00:42:27	Через неделю я выхожу замуж и я хочу
00:42:30	со своей лучшей подругой, перед тем
00:42:32	Это так мило. Но знаешь,
00:42:35	Большое спасибо.
00:42:36	- Значит, мы летим в Нью-Йорк?
00:42:46	Я хочу быть с тобой
00:42:54	Я так хочу быть с тобой
00:43:03	Я хочу быть с тобой
00:43:10	И я буду с тобой
00:43:14	В комнате с белым потолком
00:43:19	С правом на надежду
00:43:22	Эй! Прошу прощения.
00:43:25	В чем дело?
00:43:26	Вы ко мне пристаете,
00:43:28	Может, Вы выберете себе
00:43:30	Ой-ой-ой. Извините, пожалуйста.
00:43:31	- Ага.
00:43:33	Я, мой друг, пишу статьи
00:43:36	Может, слышали такое.
00:43:39	- О.
00:43:49	Алло. Кто-кто?
00:43:53	Дин? А как мне Вас представить?
00:43:56	Да? Подождите минутку.
00:44:00	Здравствуйте. Нет еще.
00:44:02	Никак не мог найти время,
00:44:06	И следующую, к сожалению,
00:44:08	Но, со всем моим уважением к Вам,
00:44:13	Хорошо. Спасибо. До свидания.
00:44:18	- Вы, значит, пишите некрологи.
00:44:21	Вы, должно быть, очень горды собой.
00:44:22	Ага. Я тот, за кем остается
00:44:23	- Только не сегодня. Я так не думаю.
00:44:26	- Последний шанс. Единственная надежда.
00:44:32	Я не знаю. Просто не знаю.
00:44:34	- Прочтите мне эти цифры.
00:44:36	- Дайте мне.
00:44:38	- А-а!
00:44:40	0293.
00:44:43	- Значит, у нас получилось?
00:44:45	Вот только жаль, что фамилия
00:44:50	Но это все его вина.
00:44:52	Когда он пытался схватить бумажку,
00:44:53	палец его пришелся как раз
00:44:55	Тихо-тихо. Я шучу.
00:44:58	Может, хватит?
00:44:59	Это была всего лишь шутка.
00:45:00	Думаю, именно поэтому Америка
00:45:03	- Ну, и какой адрес? Это ее адрес?
00:45:06	Я предлагаю Вам заглянуть в центральный
00:45:08	и узнать, кто жил по этому
00:45:10	Все очень просто.
00:45:13	Спасибо.
00:45:25	- Здравствуйте.
00:45:28	- Куда?
00:45:30	- Не понял?
00:45:35	Куда угодно. Куда хотите, туда и везите,
00:45:37	- Так не пойдет, барышня.
00:45:40	- Хорошо, Ив, только не сердись на меня.
00:45:43	О, нет.
00:45:46	Барышни, мне нужно ехать.
00:45:47	Я собиралась тебе сказать,
00:45:49	Знаешь что?
00:45:52	- К тому же, я не психопатка.
00:45:54	Подожди!
00:45:58	- Ив. Ив!
00:46:01	Но я знала, что ты не согласишься,
00:46:03	А мне очень важна твоя поддержка.
00:46:04	Что ты творишь, Сара?
00:46:06	Если честно, то последнее время
00:46:10	Ну, скажи мне что-нибудь.
00:46:12	Скажи мне что-то,
00:46:17	Пока мы летели...
00:46:20	я все время смотрела в небо и думала.
00:46:23	Не о моем женихе,
00:46:27	которого я встретила
00:46:30	О парне, которого я даже не помню,
00:46:33	которая вот уже несколько лет
00:46:37	Всего несколько секунд.
00:46:40	Но именно в этот момент...
00:46:43	я почувствовала,
00:46:46	что сама вселенная бросает нас
00:46:50	И именно поэтому я здесь.
00:46:52	И именно поэтому я полностью
00:46:55	куда бы она меня ни привела.
00:46:57	Потому что, даже если из этого
00:46:59	я смогу выбросить его
00:47:03	Давай надеяться на то,
00:47:05	который прячет свой нос
00:47:14	- Здравствуйте.
00:47:16	Вы не могли бы подождать немного?
00:47:33	Куда едем?
00:47:35	Тебе лучше купить мне большой
00:47:37	что я могу тебе сказать.
00:47:38	Могу я узнать, куда вас везти?
00:47:40	Думаю, гостиница Вольдорф
00:47:43	Вот так бы и сразу.
00:47:46	Так, мы идем... сюда.
00:47:50	А я иду за тобой.
00:47:52	Но ты же можешь это сделать.
00:47:53	Залезть в компьютер
00:47:55	Я не уверен в том, могу ли предоставить
00:47:57	Если не ты, тогда кто?
00:47:58	Я всего лишь временный сотрудник,
00:48:01	Всего несколько месяцев назад
00:48:02	а ведешь себя как заскорузлый чиновник.
00:48:03	Нет, нет, нет, нет...
00:48:05	А как же нормы права, охраняющие
00:48:07	Да забудь ты об этом.
00:48:10	Нет.
00:48:10	Эти нормы защищают только миллионеров.
00:48:12	- Кто?
00:48:14	- Расскажи.
00:48:17	Такие себе обалдуи, которые зарабатывают
00:48:20	организовывая какие-то компании
00:48:23	не предоставляя необходимые
00:48:25	но извлекая при этом свою выгоду...
00:48:26	благодаря старым, ленивым и
00:48:29	В то время как простой народ
00:48:32	ты еще смеешь защищать права
00:48:36	Ух, ты. Ну, давай.
00:48:42	Давай.
00:48:45	Вы хотите знать имя владельца
00:48:48	Если быть точнее, в декабре.
00:48:54	- Получайте.
00:48:57	Нет. Миньон.
00:48:59	Нет, мы ищем человека по имени Сара.
00:49:03	- Может, он был ее парнем.
00:49:07	Ты все сделал правильно.
00:49:10	Молодец, парень.
00:49:11	Нашел.
00:49:13	Нашел?
00:49:15	Огромное спасибо, Селли.
00:49:18	Где он?
00:49:19	- В Бруклине.
00:49:22	Постой. Постой. Ты, случайно,
00:49:24	А что?
00:49:24	Например, про репетицию свадьбы.
00:49:26	Да у нас куча времени.
00:49:27	Ты хорошо подумал?
00:49:28	Да. Нам нужно в Бруклин.
00:49:34	Прада!
00:49:36	О, Боже мой!
00:49:38	Оо! Прада!
00:49:43	Оо, как я обожаю вещи этой фирмы.
00:49:45	- Он стоит 20 долларов.
00:49:47	Ив, да это же дешевая подделка.
00:49:50	Посмотри, на моем кошельке написано
00:49:53	Честно? Ну, скажем, я смогу
00:49:55	заплатив какому-то искуснику
00:49:57	Я беру.
00:49:59	Вот так.
00:50:02	Две упаковки шариков по цене одной,
00:50:05	- Ну, и куда мы сейчас идем?
00:50:07	- Барышня, Вы в гольф играете?
00:50:09	- Две упаковки по цене одной.
00:50:13	Вы можете себе представить такое?
00:50:19	Помогите мне, пожалуйста?
00:50:21	О, Боже мой.
00:50:22	- Вы в порядке?
00:50:24	Да, задняя часть головы.
00:50:27	О, Боже, милосердный.
00:50:29	Я в порядке.
00:50:32	Вот, пожалуйста.
00:50:37	- Такси!
00:50:39	Им следовало придумать
00:50:52	Он просто должен быть здесь.
00:50:56	Он должен быть здесь.
00:51:18	- Прошу прощения. Мисс?
00:51:20	- Вы мешаете мне играть.
00:51:25	О. Прошу прощения.
00:51:33	С вами был Ник Робертс,
00:51:37	- О!
00:51:41	Ребята, которые слишком много
00:51:45	Вон как тот парень.
00:51:47	Да, это особый случай.
00:51:49	По крайней мере, не так часто
00:51:51	Хорошо подмечено.
00:51:53	Хочешь узнать, почему
00:51:55	Нет. Почему?
00:51:56	Я скажу тебе.
00:51:58	Ты можешь не играть несколько лет, но
00:52:02	Я, например, не играл уже
00:52:05	Не может быть.
00:52:09	- Ой!
00:52:11	- Вы в порядке?
00:52:12	Извините там, наверху.
00:52:13	- Ив, осторожно!
00:52:15	О!
00:52:16	О, Боже мой, прошу прощения.
00:52:20	Умоляю тебя, скажи что-нибудь.
00:52:22	По-моему, я проглотила все пломбы.
00:52:24	Спасибо за то, что впустили нас.
00:52:27	у нас к Вам есть достаточно
00:52:30	Миньон.
00:52:32	Господин Минен.
00:52:35	Миньон. Как мясо.
00:52:38	Господин Минен, Вы не помните,
00:52:39	жили ли Вы с девушкой по имени
00:52:42	Привлекательная, брюнетка,
00:52:45	- девушка.
00:52:48	А Вы знаете, где мы можем
00:52:50	Нет, этого я не знаю.
00:52:52	- Вы случайно не помните ее фамилию?
00:52:54	Да ладно. Вы не помните фамилию
00:52:56	- Мне трудно в это поверить.
00:52:59	Она не была моей девушкой.
00:53:03	Жила она здесь совсем недолго.
00:53:05	- Ее поселили со мной в...
00:53:08	Да, верно. Она жила здесь
00:53:12	- Он меня не интересует.
00:53:15	А в конце года переехала и она.
00:53:18	Да, но может, она оставила что-то
00:53:20	чек, билет, что-нибудь,
00:53:23	- Что-то из ее багажа?
00:53:25	Все пригодится, серьезно.
00:53:29	Помню, как-то села она
00:53:33	Она... села на Вас?
00:53:36	Да. Присела ненадолго.
00:53:40	И мне она показалась...
00:53:42	возбуждающей.
00:53:45	Наверное, именно поэтому
00:53:49	О. Она позировала Вам.
00:53:51	Я так и сказал.
00:53:54	- Он так и сказал.
00:53:57	Бесспорно.
00:54:02	А у Вас, случайно,
00:54:10	Эй, теперь ты увидишь, ради чего
00:54:14	Хорошо. Хорошо.
00:54:18	Это она, да?
00:54:23	Да, конечно.
00:54:26	Понимаете, я пытался передать
00:54:30	- А Вы не помните названия той Службы?
00:54:33	Нет, к сожалению.
00:54:36	Но я помню, где она находится.
00:54:41	- Великолепно!
00:54:44	- Манхаттан.
00:54:47	На 60-ой Улице.
00:54:49	- Западная или восточная сторона?
00:54:54	милого магазинчика под названием
00:54:58	"Интуиция".
00:55:02	Понятно.
00:55:09	Приготовься.
00:55:13	С Днем Рождения.
00:55:16	Спасибо.
00:55:18	Спасибо.
00:55:21	Да, я ужасная подруга.
00:55:23	Если начнешь петь.
00:55:28	Ив, спасибо, что согласилась
00:55:31	Да не за что.
00:55:33	Сара, знаешь,
00:55:37	О том, что вся наша жизнь,
00:55:38	каждое событие является частью
00:55:41	выполнение которого приведет нас
00:55:44	Но если это действительно правда,
00:55:48	Или принимать решения?
00:55:52	Ради очередного куска пирога?
00:55:54	Нет. Совсем не для этого.
00:55:57	Может, иногда мы допускаем ошибки.
00:56:00	Вроде этого путешествия.
00:56:02	И если ты достаточно умна,
00:56:05	Решать тебе.
00:56:08	Пойми, ведь жизнь - не просто сцена
00:56:12	Жизнь - это полная
00:56:14	Это персонифицированный хаос.
00:56:20	Мне стоит бросить все это, верно?
00:56:23	Сара, у тебя есть жених,
00:56:25	который, несмотря на свои
00:56:29	которые, будем надеяться, станут
00:56:33	очень, очень, очень
00:56:35	Поэтому тебе не нужно ничего бросать.
00:56:43	Может, уйдем отсюда.
00:56:47	Пошли.
00:57:04	- Вот он.
00:57:15	- Это свадебный магазин.
00:57:19	Подожди здесь. Я сейчас вернусь.
00:57:22	Зачем?
00:57:27	- Который час?
00:57:29	Спасибо. Спасибо.
00:57:41	Они только что уехали.
00:57:42	Если мы не попадем в пробку,
00:57:43	- А когда репетиция свадьбы?
00:57:45	- Такси!
00:57:47	Ты что?
00:57:50	О чем ты говоришь?
00:57:51	Как я могу переступить через это?
00:57:52	- Что такое?
00:57:55	Я не должен этого делать.
00:57:57	Эй, старик, это еще один
00:58:00	Давай поговорим об этом в такси...
00:58:01	- пока будем ехать.
00:58:04	И чем они отличаются?
00:58:06	Ключ - это то, благодаря чему
00:58:09	Чек, универмаг, и тот французский
00:58:12	То, что я так и не нашел
00:58:14	То, что Сара так и не нашла
00:58:16	Как может то, чего не произошло,
00:58:19	Может, отсутствие каких-либо знаков -
00:58:22	Разве не так?
00:58:24	Ведь это проще простого.
00:58:26	Послушай, я уже ничего не знаю.
00:58:28	А если и есть, то на меня она
00:58:32	И все равно мне кажется, что на этом
00:58:35	Мы должны сорвать покрывало
00:58:38	Мы должны добраться
00:58:40	Финишная прямая - моя свадьба...
00:58:41	репетиция которой начинается
00:58:43	- И моя невеста ждет меня.
00:58:45	Если бы Сара была здесь, спокойная,
00:58:47	что бы она сказала тебе сделать?
00:58:49	Она бы сказала мне не просто идти,
00:58:52	потому что все знаки говорят
00:58:54	Посмотри. Свадебное платье.
00:58:56	- Не люблю говорить очевидное...
00:58:59	Но если ты не сделаешь этого, ты так
00:59:02	Может, этому и суждено было быть.
00:59:06	Может, все это всего
00:59:08	который должен был привести
00:59:15	То есть, к моей женитьбе.
00:59:21	Им стоит придумать лекарство
00:59:27	- Хелли?
00:59:31	Какая встреча!
00:59:34	- Хорошо.
00:59:37	но я была лучшей подругой
00:59:40	Смешно, правда?
00:59:43	- Привет. Очень приятно.
00:59:46	О, Боже мой.
00:59:49	Ив и я...
00:59:51	- Разве не удивительно?
00:59:53	Что ты тут делаешь?
00:59:55	- Я выхожу завтра замуж.
00:59:59	- Поздравляю.
01:00:01	- Спасибо.
01:00:04	Да, в 9 часов утра.
01:00:06	Может, пойдешь посмотришь?
01:00:08	Почему бы тебе не пойти?
01:00:09	Ой, конечно. Я бы с удовольствием
01:00:11	И пару свою можешь взять с собой...
01:00:16	- О!
01:00:19	Мне нужно подняться в номер и позвонить
01:00:23	О! Вы, наверное,
01:00:26	Ладно, хорошо Вам отдохнуть.
01:00:29	Хорошо, договорились.
01:00:30	Прощай, моя милая лесбияночка.
01:00:34	Я шучу.
01:00:49	Ларс?
01:00:52	Что ты здесь делаешь?
01:00:55	- Как ты узнал, где я остановилась?
01:00:58	Честно?
01:01:00	Нет. Я обзвонил все отели Нью-Йорка.
01:01:04	В алфавитном порядке, только
01:01:07	Сара, я так по тебе соскучился.
01:01:11	Прости меня. Я не виню тебя за то,
01:01:15	Я был так занят... альбомом
01:01:22	Я, Джонатан, беру тебя, Хелли,
01:01:25	и обещаю любить и заботиться
01:01:27	с этого дня и навсегда.
01:01:51	Кстати, Джонатан, в этот момент
01:01:53	И на этом церемония закончится.
01:01:57	Прошу прощения.
01:01:59	Что?
01:02:00	И потом...
01:02:02	Хел, а что это за девушка
01:02:05	- О, это моя старая подружка.
01:02:08	Всем спасибо, можно расходиться.
01:02:10	И не забудьте прийти сюда завтра
01:02:13	чтобы найти свое лицо на фотографии.
01:02:15	Не хочу нарушать вашу идиллию,
01:02:17	И мы уже опаздываем.
01:02:18	Ты хотел сказать
01:02:20	Нет, нет. "Стриптизерши".
01:02:21	- Женщины, которые снимают с себя все.
01:02:23	Только не забудь, что я пообещал
01:02:26	Фантастика. Ровно час на то,
01:02:28	Ну что ж, пошли.
01:02:30	Но, перед тем как забрать Джона
01:02:33	я хочу переговорить с ним.
01:02:35	Хорошо. Прекраснейшая из невест.
01:02:39	- Привет.
01:02:42	Здравствуйте. Очень приятно.
01:02:43	Я бы очень хотела, чтобы ты
01:02:46	Нам будет ужасно жалко,
01:02:48	Серьезно?
01:02:49	- Правда.
01:02:52	Да, ты можешь и подружку
01:02:54	- Хорошо. Я обязательно приду.
01:02:58	Спасибо.
01:03:00	До завтра.
01:03:01	Было приятно познакомиться.
01:03:07	- Хелли, в чем дело? Что случилось?
01:03:10	- Что значит, во мне? Что я сделал?
01:03:13	Просто, у меня такое чувство...
01:03:16	что последние несколько дней ты витаешь
01:03:18	- Это неправда.
01:03:23	Я мечтала об этом
01:03:27	я представляла себе
01:03:30	и даже музыку, которую будут
01:03:33	И все именно так, как я себе
01:03:37	который решил побывать
01:03:40	Послушай, может, последнее время
01:03:42	но ведь это обычное явление
01:03:44	Просто мне немного не по себе.
01:03:46	Можешь считать меня сумасшедшей,
01:03:47	но я бы хотела,
01:03:49	особенно за несколько часов до
01:03:55	Прости меня, Хел.
01:03:58	Что бы тебе ни тревожило,
01:04:01	забудь об этом, дай ему уйти.
01:04:05	Прошу тебя.
01:04:08	Думаю, все и так уже позади,
01:04:15	Постой.
01:04:19	- Что это?
01:04:21	Это традиционный обмен подарками
01:04:24	- Ой, а я твой забыл принести.
01:04:28	Разверни его.
01:04:37	Это первое издание этой книги.
01:04:40	Ведь каждый раз, когда мы заходили
01:04:43	ты искал именно эту книгу.
01:04:44	На этой неделе я снова зашла
01:05:01	Что-то не так?
01:05:06	Это самый лучший подарок.
01:05:08	Великолепный выбор.
01:05:18	Когда ты знаешь
01:05:21	Что ты знаешь
01:05:24	Кого ты любишь
01:05:26	Ты не в силах отрицать этого
01:05:29	Что происходит?
01:05:31	Ее зовут Сара Томас.
01:05:34	Что?
01:05:37	А как...
01:05:42	Хелли преподнесла мне эту книгу
01:05:45	Не отпускай его
01:05:50	Потому что только ты знаешь
01:05:52	Что ты знаешь
01:05:59	Селли?
01:06:02	Это Дин из отдела Некрологов.
01:06:04	Мне нужно узнать адрес Сары Томас.
01:06:08	Да, у меня есть ее старый
01:06:14	Да, мы подождем.
01:06:16	Подождите. Сэр, Вы не могли бы
01:06:20	Я ничего не слышу.
01:06:23	Милая, одну секунду.
01:06:25	Что?
01:06:29	Мы должны отменить концерты
01:06:33	И в Стокгольме тоже?
01:06:42	Ты чувствуешь любовь вокруг себя
01:06:47	Ты знаешь, она здесь, она твоя
01:06:52	Она нашла тебя сама
01:06:57	Теперь ты знаешь, в чем секрет
01:07:03	Теперь ты знаешь, где ответ
01:07:09	Ой. Ты только посмотри
01:07:12	Знаешь, ведь у них есть свои имена.
01:07:17	Только я не знаю,
01:07:34	Это Кассиопея.
01:07:40	Это... звезды на небе.
01:07:45	Да, это Кассиопея.
01:07:56	Ты хоть понимаешь, что если наш обратный
01:08:00	то я автоматически не попадаю
01:08:02	- Тебя хоть немного это волнует?
01:08:06	- И на том спасибо.
01:08:10	ты мой герой, понимаешь?
01:08:13	Ты и мудрец, и дерьмо
01:08:16	Ты сидишь сейчас здесь
01:08:21	Кортни ушла от меня.
01:08:28	- Что?
01:08:32	Мы уже очень давно стали
01:08:36	А почему ты мне ничего не говорил?
01:08:38	Мы не хотели омрачать
01:08:40	- Не хотели портить торжества.
01:08:43	Мы просто...
01:08:45	мы просто дали ей уйти, понимаешь?
01:08:47	Вот, в чем дело. Наша...
01:08:52	- Мы умерли.
01:08:55	Нехватка всего этого.
01:09:00	Нехватка чувств, эмоций?
01:09:04	Помнишь философа Эпиктуса?
01:09:07	Он сказал, "Если хочешь
01:09:09	не бойся быть смешным и глупым".
01:09:12	Это как раз то, что делаешь ты.
01:09:16	Да, я стараюсь изо всех сил.
01:09:17	И теперь я хочу стать
01:09:19	Знаешь?
01:09:24	Это он про меня, я дерьмо.
01:09:27	Да. Он полное дерьмо. Вот так.
01:10:12	Знаешь что, дружище? Может, тебе стоит
01:10:15	Ты что говоришь?
01:10:16	Позвони ей. Это выглядело бы
01:10:17	Она бы успела привести
01:10:19	Да мне плевать,
01:10:21	- А ей, может быть, нет.
01:10:23	Ты сказал мне идти!
01:10:25	Я запрещаю тебе смотреть.
01:10:26	- Ты не можешь туда смотреть!
01:10:29	Я не хочу, чтобы тебе было больно.
01:10:32	Ты делаешь мне больно!
01:11:12	Думаю, все делается к лучшему.
01:11:15	Разве она не говорила, что всему
01:11:19	- Да, говорила.
01:11:22	Почему?
01:11:25	Потому что ты не хочешь стоять
01:11:40	Я понял. Да.
01:11:43	Дамы и господа, с Вами
01:11:46	К сожалению, нам придется
01:11:48	на некоторое время в связи
01:11:50	Мы остаемся на связи с оператором,
01:11:52	а пока я предлагаю вам посмотреть
01:11:57	- Ну что, ты собираешься?
01:12:00	Ты же меня знаешь.
01:12:03	- Ты поговорила с Ларсом?
01:12:05	Мы поговорили сегодня утром,
01:12:08	Думаю, с ним все будет в порядке.
01:12:11	Конечно, с ним ничего не случится,
01:12:16	Ты думаешь?
01:12:18	Ой, знаешь?
01:12:21	Похоже, я не могу разговаривать
01:12:23	Я перезвоню тебе,
01:12:25	Приятного полета, хорошо?
01:12:27	- Море любви. Пока.
01:12:30	- Да, пожалуйста.
01:12:34	Это еще что такое?
01:12:36	Что-то случилось?
01:12:38	Да. Похоже, мы с подругой
01:12:42	Точно.
01:12:44	Ага. Ну, хорошо,
01:12:47	Давайте посмотрим.
01:12:51	Да, вот.
01:13:11	Две по одному... и пять долларов.
01:13:16	- Благодарю Вас, сэр.
01:13:18	- Ой, извините. Простите.
01:13:22	- Джонатан. Джонатан.
01:13:25	Извините. Знаете?
01:13:28	Спасибо. Извините.
01:13:33	Здравствуйте. Да.
01:13:36	Мне нужен адрес Джонатана Трейгера.
01:13:39	Да. Т-Р-Е-Й-Г-Е-Р.
01:13:44	Чарльз Стрит, 34?
01:13:47	Чарльз Стрит, 34, пожалуйста.
01:13:58	Здравствуйте. Я ищу Джонатана Трейгера.
01:14:03	- Скорее всего, вы опоздали.
01:14:05	На свадьбу.
01:14:11	- Он женится?
01:14:16	Стойте! Эй, подождите! Стойте!
01:14:21	Извините. Вы бы не могли отвезти
01:14:23	и как можно скорее?
01:14:29	Вы видите, что там?
01:14:48	Ой! Извините. Простите!
01:14:56	О. О, Боже, нет.
01:15:02	- Стойте!
01:15:06	У же все закончилось?
01:15:08	- Свадьба?
01:15:10	О, да.
01:15:22	Но не беспокойтесь.
01:15:24	Вам вернут ваш подарок.
01:15:27	Не поняла?
01:15:28	В таких случаях они
01:15:32	Вы спросили, все ли закончилось.
01:15:35	По правде сказать,
01:15:38	Что это значит?
01:15:40	Да. Он позвонил и отменил все
01:15:46	Он отменил свадьбу?
01:15:57	Как это ужасно.
01:16:00	А Вы подруга невесты?
01:16:05	Или жениха?
01:16:15	- Что происходит с погодой?
01:16:18	- Ну, и о чем ты хочешь поговорить?
01:16:23	Я пришел к выводу, что можно
01:16:27	Это мнение очень популярно, но
01:16:29	Не переживай,
01:16:32	Нет.
01:16:33	Ну, мы всегда можем
01:16:36	"Когда Бог закрывает дверь,
01:16:41	А как насчет того, чтобы сказать
01:16:44	Этого я тебе не скажу.
01:16:47	Это я написал тебе.
01:16:49	- Что это такое?
01:16:51	Мило.
01:16:52	Оказывается, во мне есть
01:16:54	который помог мне написать лучшую речь,
01:16:57	Вини во всем мою работу.
01:17:01	- 20, верно?
01:17:07	- Ты идешь к Кортни?
01:17:11	Мне было это необходимо.
01:17:17	Знаешь, греки не писали
01:17:20	Они задавали только один вопрос
01:17:24	"Была ли в нем страсть?"
01:17:30	Как я выгляжу?
01:17:37	Как полный болван.
01:17:40	- У дачи, старик.
01:17:56	Джонатан Трейгер,
01:17:58	выдающийся телевизионный продюсер,
01:18:01	умер вчера ночью по причине потери
01:18:07	Ему было 35 лет,
01:18:12	Трейгер никогда не производил
01:18:16	Но в последние дни своей жизни
01:18:19	в нем открылась доселе
01:18:22	Она воплотилась в жизнь...
01:18:25	только благодаря той женщине,
01:18:30	видел всего несколько минут.
01:18:34	К сожалению, поиски второй половины
01:18:39	полным провалом.
01:18:43	И даже несмотря на это,
01:18:45	отважный Трейгер лелеет
01:18:48	что жизнь - это не просто
01:18:51	Нет. Это череда событий...
01:18:55	которая воплощает собой
01:19:00	Спросите его лучшего друга,
01:19:03	великолепного писателя всех
01:19:07	и он расскажет Вам, как сильно изменился
01:19:11	"Все для него стало намного
01:19:15	Трейгер пришел к выводу, что если
01:19:17	чтобы жить в полной гармонии
01:19:19	мы должны свято верить в то,
01:19:24	- а мы называем судьбой.
01:19:41	- Ну, и что ты будешь делать?
01:19:43	Думаю, постараюсь найти его.
01:19:45	Мне кажется, тебе этого
01:19:48	Ну, и что же мне тогда,
01:19:49	Оставаться здесь.
01:19:50	- Я это чувствую. Оно летает в воздухе.
01:19:54	Ты стала своим самым
01:19:59	Пока.
01:20:05	И набрось пиджак.
01:23:12	Я никогда не верила в чудеса
01:23:17	И не старалась разгадать
01:23:22	Я не знала,
01:23:27	Не чувствовала запаха ветра
01:23:31	Но после встречи с тобой
01:23:35	Все вокруг ожило
01:23:41	Я Джон.
01:23:44	А я Сара.
01:23:49	Я так давно ждала тебя
01:23:55	Так давно искала тебя
01:24:00	Я так давно одна среди толпы
01:24:05	Знакомых мне людей
01:24:08	Но если ты захочешь
01:24:13	Покорить мое сердце
01:24:26	Станешь ли ты любить меня
01:24:32	Или за мои блестящие способности
01:24:37	С годовщиной, дорогая.
01:24:38	Когда ты успел стать
01:24:41	Мне кажется, что нам
01:24:43	если каждый год мы будем
01:24:47	- За тебя.
01:24:52	О, нет, я так не думаю!
01:24:55	Я буду вынужден попросить
01:24:56	Эй, как Вы поживаете?
01:24:57	Разве вы меня не помните?
01:24:58	Помню прекрасно.
01:24:59	- Мисс Номер Счета? Понимаю.
01:25:02	Этот тот парень, который помогал...
01:25:03	Если вы не собираетесь
01:25:04	освободите место
01:25:06	Нет, мы покупаем. Нам нужны перчатки.
01:25:08	Ой, извините. Но это звонок,
01:25:10	Может быть, завтра.
01:25:12	Мы работаем с 10:00 до 7:00,
01:25:14	Возможно, завтра.
01:25:14	Мы работаем с 10:00 до 7:00,
01:25:15	- Он добреет.
01:25:18	или возможных исключений в связи
01:25:20	О, нет, нет, нет! Пожалуйста!
01:25:24	Вам сюда нельзя. Это место рассчитано
01:25:27	Я прошу вас оставаться
01:25:29	Огромное Вам спасибо.
01:25:31	Со снежных гор в долину солнца
01:25:35	Спешит к нам на встречу
01:25:38	Путь озаряет
01:25:40	Ему луна
01:25:45	Мешок его полон
01:25:48	Различных игрушек
01:25:51	Для непоседливых мальчишек и девчушек
01:25:53	Как Вы уже догадались
01:25:58	К нам спешит сам дед Мороз
01:26:01	Он спешит к нам
01:26:04	Когда все вокруг бело
01:26:07	Он спешит к нам
01:26:11	Когда спят уже все давно
01:26:14	Все ждут с нетерпением Санту
01:26:16	И его сладкую Фанту
01:26:19	Он спустится к нам,
01:26:24	Повода горевать нет
01:26:27	Есть только радость,
01:26:35	Небо утратило свой цвет
01:26:41	Солнце потеряло свой блеск
01:26:48	Все это происходит тогда
01:26:54	Когда ты вдалеке от меня
01:27:00	Я тихо сижу в углу комнаты
01:27:07	И считаю уходящие минуты
01:27:33	Когда я снова увижу твою улыбку
01:27:39	Я ненавижу расставания
01:27:42	И мне не стыдно признаться
01:27:45	Что каждый раз,
01:27:49	Я произношу твое имя
01:27:52	Я проклинаю разлуку
01:27:55	И не устаю
01:27:58	Повторять твое имя
01:28:02	Каждый раз, когда делаю вдох
01:28:05	Я проклинаю разлуку
01:28:09	Я схожу с ума без тебя
01:28:14	Я хочу утешиться
01:28:19	После долгой разлуки
01:28:26	Хочу найти утешение
01:28:29	В твоих нежных объятиях
01:29:07	Этот год станет выдающимся
01:29:12	Он станет единственным
01:29:16	Все планеты помогают мне
01:29:20	Этот год принесет мне удачу
01:29:24	Этот год принесет мне любовь
01:29:28	В этом году я не заплачу
01:29:32	Потому что ты будешь со мной
01:29:36	В этом году
01:29:40	В январе я научусь летать
01:29:44	В феврале меня настигнет любовь
01:29:48	Весной
01:29:51	Я улечу на крыльях счастья
01:29:55	О, о
01:29:57	Этот год станет выдающимся
01:30:01	Этот год станет единственным
01:30:05	Все планеты помогают мне
01:30:09	В этом году я буду счастлив
01:30:16	В этом году я буду жить
01:30:23	В этом году я не заплачу
01:30:27	Но без тебя
01:30:29	Мне не прожить
01:30:38	Русские субтитры на

Serendipity