Serenity

br
00:00:30 O- que-era-Terra...
00:00:31 não suportou a nossa quantidade.
00:00:38 Achamos um novo sistema solar...
00:00:41 dezenas de planetas
00:00:45 Todos foram terraformados.
00:00:49 para abrigar a vida humana.
00:00:52 Os planetas centrais
00:00:55 Dirigida por
00:00:57 a Aliança era a guia da civilização.
00:01:01 Os selvagens planetas de fora
00:01:03 recusaram o controle da Aliança.
00:01:06 A guerra foi devastadora...
00:01:09 mas a vitória da Aliança
00:01:12 tornou o universo mais seguro.
00:01:14 Agora todos usufruem do...
00:01:16 conhecimento da
00:01:19 Por que os Independentes
00:01:21 Por que não queriam ser
00:01:23 - São canibais.
00:01:26 - Não são reais.
00:01:28 Eles atacam
00:01:30 os matam, vestem suas peles.
00:01:32 E os estupram durante horas...
00:01:36 É verdade que há perigo
00:01:41 Com todos os avanços
00:01:43 aos Independentes...
00:01:45 por que eles nos atacariam?
00:01:47 Nos intrometemos.
00:01:48 River?
00:01:50 Ninguém gosta de intromissão.
00:01:52 Dizemos o que fazer e o que pensar.
00:01:54 Não corram. Não andem.
00:01:56 Entramos nas casas e cabeças
00:02:00 Somos intrometidos.
00:02:03 River, não dizemos
00:02:07 apenas mostramos como pensar.
00:02:10 - Ela está sonhando. Viu aquilo?
00:02:13 Monstros horríveis!
00:02:15 Vamos aumentar. Delcium, 8 gotas.
00:02:19 Nosso melhor trabalho
00:02:21 Podemos direcionar
00:02:24 implantamos sugestões.
00:02:26 A princípio, é assustador ver...
00:02:28 mas os resultados são espetaculares.
00:02:30 Principalmente neste caso.
00:02:33 Ouvi falar.
00:02:35 Ela será ideal para a defesa...
00:02:37 mesmo com os efeitos colaterais.
00:02:39 Fale-me deles.
00:02:40 Bem, obviamente, ela é instável.
00:02:43 A manipulação neural
00:02:46 a matriz da realidade.
00:02:47 - Manifesta-se como limite...
00:02:49 uma paranormal se é louca?
00:02:51 Não é só paranormal.
00:02:53 Se acionado o gatilho correto,
00:02:56 Tem períodos de lucidez.
00:03:01 Desculpe, mas tenho que perguntar.
00:03:03 Há uma razão para esta inspeção?
00:03:06 Estou deixando-o nervoso?
00:03:08 Membros-chave
00:03:11 Soube que o apoio da Aliança...
00:03:13 ao projeto foi unânime.
00:03:15 - A demonstração de seus poderes...
00:03:18 Diferente de tudo o que já vimos.
00:03:21 Todos são condicionados
00:03:25 é uma criatura
00:03:29 Sim.
00:03:31 Ela sempre adorou dançar.
00:03:38 River. É o Simon.
00:03:42 Por favor. É o Simon.
00:03:46 É o seu irmão.
00:03:55 Simon.
00:03:58 Eles sabem que está aqui.
00:04:05 Não conseguiremos chegar
00:04:10 Ache...
00:04:41 Um paciente fugiu,
00:05:03 Pare.
00:05:05 Voltar. Pare.
00:05:20 Com licença.
00:05:21 É proibida a entrada
00:05:23 sem minha permissão.
00:05:25 Desculpe, mas prefiro ver
00:05:29 sem influências.
00:05:30 - Quero ver a sua autorização.
00:05:36 Direito parlamentar. Acesso total.
00:05:39 Minhas desculpas.
00:05:40 Um agente do Parlamento...
00:05:42 terá cooperação total.
00:05:45 Não sei bem o que...
00:05:47 - Não vejo graduação nem nome.
00:05:52 Assim como este lugar,
00:05:55 Vamos falar sobre os Tams.
00:05:57 Escaneou os arquivos?
00:05:59 River foi o seu maior sucesso.
00:06:03 Um fenômeno.
00:06:05 Até o irmão dela entrar aqui
00:06:08 - Não é tão simples assim.
00:06:11 - Eu não podia.
00:06:14 O garoto gastou toda a fortuna no...
00:06:16 plano para se infiltrar aqui.
00:06:18 E desistiu de um futuro
00:06:20 - É loucura.
00:06:23 Examinou este holograma
00:06:27 O rosto dele?
00:06:31 É amor, na verdade.
00:06:35 Algo muito mais perigoso.
00:06:37 Por que está aqui?
00:06:38 Porque a situação é ainda menos
00:06:44 Sabe qual é o seu pecado, doutor?
00:06:48 - Será que...
00:06:55 Membros-chave do Parlamento
00:06:59 Soube que o apoio da Aliança...
00:07:02 "Membros-chave do Parlamento."
00:07:09 Chave.
00:07:11 As mentes por trás
00:07:14 militar, diplomática e secreta...
00:07:16 da galáxia, e você os colocou...
00:07:19 numa sala com uma paranormal.
00:07:24 Se houve informação sigilosa
00:07:27 Ela nunca falou disso.
00:07:29 Nem eu.
00:07:30 A julgar pelo estado mental dela...
00:07:32 é melhor que não saibamos.
00:07:33 Segredos não me interessam.
00:07:37 Mas guardá-los é o meu interesse.
00:07:40 Se ela acidentalmente absorveu
00:07:44 não deve nem ter conhecimento.
00:07:47 Estão enterrados sob a psicose dela.
00:07:50 Em certas culturas mais antigas
00:07:55 quando homens falhavam...
00:07:57 como você, eles se atiravam...
00:07:59 sobre suas espadas.
00:08:01 Infelizmente, esqueci de trazer
00:08:06 Eu a largaria se fosse você.
00:08:09 Prefere ser morto enquanto dorme
00:08:24 Moça?
00:08:29 Quero os arquivos de gatilhos
00:08:33 Teremos que ajudar River Tam...
00:08:35 a voltar para nós.
00:08:36 Não importa até onde Simon tenha...
00:08:40 É uma boa morte.
00:08:44 Não há vergonha nisso...
00:08:47 na morte de um homem.
00:08:52 Estamos fazendo um mundo melhor.
00:08:57 Todos eles...
00:09:00 mundos melhores.
00:09:08 Moça, preciso que vá trabalhar.
00:09:11 Devo ter um longo caminho
00:09:23 Onde está se escondendo garotinha?
00:10:26 - O que foi isso?
00:10:32 Foi o amortecedor primário?
00:10:33 - Pareceu o...
00:10:36 simplesmente caiu
00:10:41 É o que parece.
00:10:42 Kaylee checou as juntas de entrada.
00:10:43 - Lembro bem disso.
00:10:45 mais potência dos motores
00:10:48 a aterrissagem será
00:10:50 - Defina "interessante".
00:10:55 Aqui é o capitão.
00:10:57 na entrada. Podemos ter uma leve...
00:11:00 turbulência e depois explodir.
00:11:02 - Pode mudar o vetor?
00:11:04 - Não o suficiente.
00:11:06 Isso acontecerá de qualquer jeito.
00:11:10 Vamos explodir? Não quero explodir.
00:11:12 Jayne, quantas armas vai levar?
00:11:14 - Você só tem dois braços.
00:11:16 em escolher. Adoro ter opções.
00:11:18 Não planejo um tiroteio
00:11:20 O que você planeja nem
00:11:24 Sem granadas!
00:11:26 - Vamos bater de novo?
00:11:29 - Mule pronta?
00:11:30 Só falta abastecer.
00:11:31 - Granadas?
00:11:33 Jayne, vamos roubar,
00:11:41 Kaylee!
00:11:45 Kaylee, pelo esfíncter do diabo,
00:11:48 O amortecedor primário caiu...
00:11:51 Está tudo "brilhando", capitão.
00:11:54 Não disse que as juntas de entrada
00:11:56 - Disse isso há 6 meses.
00:12:01 Se bater, foi você!
00:12:06 Doutor.
00:12:07 Adivinha quem deve ser inoculado
00:12:12 Um pouco de turbulência.
00:12:13 - Não se preocupe.
00:12:16 Não se envergonhe de ter medo.
00:12:18 Isto não é medo, é raiva.
00:12:21 É difícil de diferenciá-los
00:12:26 Se fosse medo,
00:12:29 Observarei isso na próxima vez.
00:12:31 Não vai levá-la.
00:12:32 Não, não vou ficar
00:12:35 Ela não irá com você e fim.
00:12:37 Se disser "fim" de novo, é isso...
00:12:41 o que acontecerá com você.
00:12:43 Esta nave é a minha casa.
00:12:47 Visitas?
00:12:48 - Paguei a minha passagem, capitão.
00:12:50 da sua irmã seguir o seu exemplo.
00:12:52 Paguei a minha passagem cuidando...
00:12:55 de buracos de balas,
00:12:58 Alguns trabalhos
00:13:00 E você quer pôr
00:13:02 Não "quero", "vou".
00:13:05 Trabalho simples. Ela ficará bem.
00:13:06 Ela tem 17 anos.
00:13:09 - Tem um trauma...
00:13:12 Vê dentro da verdade das coisas.
00:13:14 Pode prever problemas,
00:13:17 Só serve se for
00:13:21 Acho que vamos bater
00:13:25 Sabe o que fiz para manter...
00:13:27 a River longe da Aliança?
00:13:29 Sei. E fomos muito gentis em...
00:13:31 guardarmos isso só com a gente.
00:13:33 - Está me ameaçando...
00:13:37 Só incluirei você se eu quiser.
00:13:40 Você enfiou o espinho
00:13:43 E significa que devo ser
00:13:46 e recusar muitos trabalhos.
00:13:49 Até os honestos.
00:13:50 Formei a tripulação
00:13:53 e a Aliança só dificulta as coisas.
00:13:55 Logo, homens maus como nós
00:13:57 agir furtivamente.
00:13:59 Se este trabalho falhar,
00:14:03 Aqui estamos nós,
00:14:07 Não me pressione
00:14:25 Zoe, o Wash vai controlar a nave
00:14:29 Como uma pena, senhor.
00:14:41 River?
00:14:43 Eu sei. Vamos fazer um passeio.
00:15:06 Ei, pequenina.
00:15:09 Sabe qual é a sua parte nisto?
00:15:14 Sabe a sua?
00:15:17 Isto é o que eu faço, querida.
00:15:22 É o que eu faço.
00:15:26 Vamos!
00:15:29 Quero a nave funcionando bem
00:15:31 - Tenha fé, capitão.
00:15:35 Munição na comporta traseira!
00:15:38 Entraremos na cidade
00:15:41 Sem multidão.
00:15:42 Se Fanty e Mingo estiverem certos
00:15:45 será um dia de sol.
00:15:47 Fique atrás dos outros.
00:15:49 Se houver luta,
00:15:53 Pode deixá-los morrer.
00:15:55 Doutor. Sua irmã ficará
00:15:59 Se algo acontecer a ela...
00:16:01 eu juro que ficarei chocado.
00:16:04 Honestamente, posso até chorar.
00:16:15 Não ligue para o capitão, Simon.
00:16:20 Estará de volta antes que cuspa.
00:16:24 Não que vá cuspir.
00:16:33 O que vamos achar
00:16:36 A folha de pagamento da segurança.
00:16:39 impõe a paz em todos
00:16:41 Contrata firmas particulares
00:16:45 São pagos em dinheiro,
00:16:48 A Aliança não ficará sabendo?
00:16:50 Nenhuma firma relataria
00:16:53 para não parecer fraca.
00:16:56 Somos iguais a fantasmas.
00:17:00 Brilhante! Vamos bancar os bandidos.
00:17:04 De joelhos, olhando para baixo!
00:17:17 É aqui.
00:17:19 Todo mundo olhando para o umbigo.
00:17:23 Se alguém levantar a cabeça,
00:17:27 Estamos roubando,
00:17:29 não é de vocês.
00:17:32 Por isso, sem drama.
00:17:35 Está trancado.
00:18:23 Sabe qual é a definição de herói?
00:18:26 Alguém que faz os outros morrerem.
00:18:29 Verifique depois.
00:18:34 Que família feliz!
00:18:45 Finalmente podemos nos aposentar
00:18:55 Ei!
00:18:58 Browncoats?
00:19:01 Soldados não roubam.
00:19:03 A guerra já acabou. Somos gente
00:19:08 Vamos esvaziar esse cofre!
00:19:10 Preciso da sua senha de autorização!
00:19:17 Está bem.
00:19:32 Eu ouvi. É um repetidor.
00:19:34 Parecia uma explosão.
00:19:41 O que está acontecendo?
00:19:45 O que está havendo?
00:19:48 Os reavers!
00:19:56 Na perna é bom. Vai sangrar bastante
00:19:59 Talvez um raspão.
00:20:01 Vai parecer que se rendeu.
00:20:03 Entendi.
00:20:04 Mal!
00:20:05 Em todo roubo ele grita o meu nome.
00:20:08 Mal! Reavers!
00:20:11 A garota está surtando!
00:20:14 Entre na Mule!
00:20:16 - Ela tranca por dentro?
00:20:18 Mande todos para cá e tranque!
00:20:21 Não abra enquanto tiver ar,
00:20:23 - Mas...
00:20:27 - Estão vendo-os?
00:20:30 Estão vendo?
00:20:38 Me leve com você!
00:20:39 Volte para o cofre.
00:20:41 - Não posso ficar aqui! Por favor!
00:20:44 Por favor!
00:21:20 Mais rápido seria melhor.
00:21:31 Por que não atiram de onde estão?
00:21:33 Querem passar por cima.
00:21:37 Nos querem vivos para nos comerem.
00:21:40 Seria bom se tivéssemos
00:21:45 - Wash? Amor, está me ouvindo?
00:21:49 - Tem alguém atrás?
00:21:53 Kaylee!
00:21:54 Dê a partida! São os reavers.
00:22:00 - Não chegaremos a tempo.
00:22:03 Vamos buscá-los.
00:22:12 - E a munição?
00:22:30 Não vou virar comida.
00:22:33 Me mate se eles me pegarem.
00:22:56 Ganhe distância.
00:22:58 Vá pelo vale e dê a volta.
00:23:01 Vão tentar uma Barn Swallow.
00:23:03 Simon, abra!
00:23:11 Estão em cima de nós!
00:23:12 Essas rochas, beije-as.
00:23:30 Já falamos sobre isso.
00:23:36 Falar não é fazer.
00:24:17 - River?
00:24:25 - Você está bem?
00:24:42 Todos aqui? O que está havendo?
00:24:45 Olá?
00:24:49 Sem perdas.
00:24:50 - Alguém nos seguindo?
00:24:53 Negativo. Fuga completada.
00:24:56 Definir curso: Beaumonde.
00:25:00 Simon!
00:25:04 - Seu filho da puta.
00:25:06 te enchendo de buracos, doutor.
00:25:07 - Trabalho simples! Ela ficará bem!
00:25:11 Apesar de ser louca,
00:25:13 Saímos de lá por causa da River.
00:25:17 Nunca mais, entendeu?
00:25:19 Já falamos sobre você
00:25:22 Bem, iremos embora.
00:25:23 Assim que a River
00:25:26 - Não vamos nos precipitar.
00:25:29 Chegaremos em Beaumonde em 10 horas.
00:25:31 Pode arrumar suas coisas
00:25:34 Enquanto isso, faça o seu trabalho.
00:25:38 Cuide da minha equipe.
00:25:42 Ele não se deitou.
00:25:45 Eles nunca se deitam.
00:25:56 Não, acho que as coisas ficarão
00:25:58 sem a River e o Simon.
00:26:00 Quanto tempo eles vão durar?
00:26:01 O doutor já decidiu.
00:26:03 É.
00:26:04 Pareciam bebês quando os pegamos.
00:26:06 Cuidamos bem deles.
00:26:08 O homem tem que viver livre,
00:26:13 Como aquele homem na cidade?
00:26:18 Tive que matá-lo.
00:26:19 O que os reavers fariam a ele...
00:26:21 - antes de o matar...
00:26:25 Mas antes disso,
00:26:29 Não podíamos levar mais peso.
00:26:32 - Tem certeza?
00:26:36 Eu devia ter descartado a garota,
00:26:40 Oh, Jayne.
00:26:42 - Podia ter jogado o pagamento?
00:26:46 Zoe, a nave está caindo aos pedaços,
00:26:50 e preciso comer em algum
00:26:53 Se Fanty e Mingo
00:26:55 sabe o que farão?
00:26:59 Estamos quase falidos.
00:27:02 Se temos um trabalho,
00:27:05 Senhor, não discordo
00:27:09 É só que...
00:27:14 na guerra, nunca deixaríamos
00:27:18 Devemos ter perdido por isso.
00:27:29 Essa foi perto.
00:27:33 Não entendo.
00:27:36 Como o cara fica tão perturbado?
00:27:38 A ponto de cortar o próprio rosto,
00:27:44 Eu mato um homem numa luta justa.
00:27:47 Ou se achar que vai iniciar
00:27:50 Ou se ele me irritar.
00:27:54 Se me pagarem para isso.
00:28:00 Esses reavers!
00:28:03 aparecem feito os bichos-papões.
00:28:07 Comer gente viva.
00:28:12 O Pastor Book disse
00:28:14 atingiram o fim do espaço,
00:28:17 e piraram.
00:28:20 Que horror!
00:28:22 Já estive lá.
00:28:25 Só me pareceu ser mais espaço.
00:28:29 Não sei.
00:28:31 Pode ficar muito solitário
00:28:35 Também podemos alucinar
00:28:39 Ninguém agüenta
00:28:42 Como o Simon e a River.
00:28:46 Como a Inara.
00:28:48 Kaylee, pode largar esse receptor?
00:28:51 Temos que ter registros
00:28:54 Uma companheira autêntica
00:28:58 - Nesta cama!
00:29:02 E o capitão não aprova.
00:29:04 Ele quer que você fique.
00:29:06 Ele não sabe o que quer.
00:29:43 Fale com os capitães
00:29:46 Olhe no olho.
00:29:50 Queria que houvesse...
00:29:55 Não deviam estar tão limpos.
00:29:57 É óbvio que vocês
00:30:01 Não pague ninguém adiantado.
00:30:05 E não suba em nada com
00:30:07 Despencam do céu.
00:30:10 Kaylee.
00:30:23 River, quer ficar com eles?
00:30:26 Não é seguro.
00:30:30 Não.
00:30:33 Sinto que não é mais seguro.
00:30:38 Para eles.
00:30:50 CÂMARA DE SEGURANÇA DE MAIDENHEAD
00:30:57 Os únicos sobreviventes
00:30:59 se trancaram no cofre
00:31:02 Kaylee, viemos a negócios.
00:31:05 Quando estiver 4 mundos longe?
00:31:06 Quando a Aliança encontrar
00:31:09 Não é problema meu. Tenho de acabar
00:31:12 Com eles, não vai dar.
00:31:14 Como pode ser tão frio?
00:31:16 O capitão não os fez fugitivos.
00:31:19 Mas podia tê-los tornado família...
00:31:21 não evitando que o Simon me visse...
00:31:25 quando eu estava a fim dele
00:31:28 No ano todo não tive
00:31:31 que não usasse pilha.
00:31:33 Deus! Não quero saber disso.
00:31:35 Eu agüento ouvir mais.
00:31:38 Se ligasse para os outros...
00:31:39 Você sabia que ele iria embora.
00:31:41 Éramos só uma estação temporária.
00:31:43 Como sabe o que ele sente?
00:31:45 Ele cuida da River,
00:31:48 Se quisesse muito alguém...
00:31:50 nada me impediria de buscá-la.
00:31:54 Diga isso à Inara.
00:32:00 Problemas domésticos?
00:32:03 Problemas domésticos?
00:32:05 Porque não queremos interromper.
00:32:08 Deve manter a casa em ordem.
00:32:10 Fanty. Mingo.
00:32:11 - Ele é o Mingo.
00:32:15 - Como você sempre sabe?
00:32:18 Quer fazer negócio?
00:32:27 Aos projetos!
00:32:36 Que tripulação a sua!
00:32:38 Um belo bando de caipiras.
00:32:40 Como os mantêm
00:32:43 é o nosso assunto preferido.
00:32:45 - Adoramos falar disso.
00:32:48 Algum problema?
00:32:51 Tem um bom lucro aí.
00:32:53 Pegue 25% e vamos falar
00:32:56 Nossa parte é 40%, precioso.
00:32:58 - Só se for a minha bunda musculosa!
00:33:01 agora, é.
00:33:03 Ache quem cobre menos.
00:33:05 Quem procure um grupo...
00:33:07 infeliz como o seu.
00:33:10 Você é imprevisível, Mal.
00:33:12 Foge quando tem que lutar.
00:33:14 E luta quando tem que negociar.
00:33:16 Irrita qualquer executivo.
00:33:54 Miranda.
00:34:22 Porradaria!
00:34:24 Jayne?
00:34:44 Conhece essa garota?
00:34:46 Não mesmo.
00:35:08 Ei, garota! Sou eu!
00:36:33 MALCOLM REYNOLDS
00:36:35 Contrabando - Sonegação
00:36:36 CAPITÃO - EXÉRCITO INDEPENDENTE
00:36:37 VOLUNTÀRIO
00:36:39 MEDALHA POR BRAVURA:
00:36:57 Posso vê-la?
00:36:58 Acho que tem explicações a dar.
00:37:01 Que diabos aconteceu lá?
00:37:03 Comece pelo Jayne derrubado
00:37:06 que não me canso de ouvir.
00:37:09 - Alguém morreu?
00:37:12 Ela quis me matar antes
00:37:15 Como é que funciona aquilo?
00:37:19 É uma senha de segurança.
00:37:22 As pessoas que me ajudaram
00:37:24 sabiam que River
00:37:27 condicionamento comportamental.
00:37:29 Eles me ensinaram uma senha...
00:37:31 - caso acontecesse algo.
00:37:34 É uma frase que a faz dormir.
00:37:37 - Se eu disser Eta Kooram...
00:37:41 Só funciona nela, Jayne.
00:37:45 Agora eu sei.
00:37:46 "Caso acontecesse algo."
00:37:49 O que deve ser esse "algo"?
00:37:51 - Não disseram.
00:37:56 Solte-me...
00:37:57 Deixou-a aqui na minha
00:37:59 sabendo que se descontrolava...
00:38:01 com uma palavra. Nunca disse nada.
00:38:03 Trouxe-a para cá
00:38:06 - Nem sei o que...
00:38:08 Minha tripulação!
00:38:10 Trouxe uma bomba-relógio!
00:38:14 Quem estará lá quando ela acordar?
00:38:18 A garota?
00:38:20 Ou a arma?
00:38:22 Achei que ela tinha melhorado.
00:38:24 Achei que eles iam embora.
00:38:28 Não combinamos que eles
00:38:31 - Não podemos deixá-los agora.
00:38:35 uma matadora,
00:38:40 Sério, Mal.
00:38:49 Posso vê-la?
00:39:00 Se surtar de novo,
00:39:04 Pensei nisso.
00:39:06 Posso sugerir algo sem violência...
00:39:08 - ou estou no grupo errado?
00:39:10 Estamos com menos dados
00:39:13 Precisamos nos inteirar.
00:39:15 Temos que falar com o Mr. Universo.
00:39:44 Esse é muito bom.
00:39:49 Vocês sempre fornecem
00:39:52 Acham que estão em perigo?
00:39:54 É o que queremos saber.
00:39:58 Não existe notícia.
00:40:01 o que eu vejo e o teatro que...
00:40:05 os palhaços do Parlamento
00:40:09 E isso? Foi veiculado nesse teatro?
00:40:12 Não. E nem pela Polícia.
00:40:14 Tive que acessar a segurança.
00:40:16 - Pode fazer isso?
00:40:20 Tudo vai para algum lugar
00:40:23 É fácil acessar a segurança...
00:40:25 e não fui o primeiro.
00:40:27 - Há marcas.
00:40:30 Zoe, sua atirada, pare
00:40:34 Vai ficar constrangida.
00:40:36 Estou comprometido
00:40:41 Foi uma cerimônia muito bonita.
00:40:45 Chorei feito um bebê.
00:40:52 E ela cai no sono.
00:40:56 Pode voltar?
00:40:57 Veja se alguém falou
00:40:59 Fez algum contato com ela.
00:41:04 - Miranda.
00:41:10 Volte mais.
00:41:12 Não.
00:41:15 Por favor?
00:41:21 Mal, você é muito esperto.
00:41:24 - Alguém está falando com ela.
00:41:30 De modo subliminar.
00:41:33 Uma mensagem
00:41:35 Esse código apareceu
00:41:39 É da Aliança
00:41:43 Eles enfrentaram muitas coisas
00:41:48 E acabaram achando.
00:41:52 Vocês todos sabem
00:42:02 Eles têm medo de mim.
00:42:05 - Sinto muito.
00:42:09 O que vou mostrar a eles...
00:42:14 Está tudo bem. Tudo bem.
00:42:19 Me exibiam como um cachorro...
00:42:22 velhos cobertos de sangue...
00:42:24 que não os tocava,
00:42:28 Não sei o que estou dizendo.
00:42:34 No Maidenhead você disse uma coisa.
00:42:38 Quando foi acionada. Lembra?
00:42:40 O capitão viu você falando
00:42:44 Miranda.
00:42:47 Miranda.
00:42:50 Pergunte a ela.
00:42:54 Quem é Miranda?
00:43:00 Estou falando com a Miranda agora?
00:43:06 Não.
00:43:09 Tudo bem.
00:43:13 Mas eu acho que quando
00:43:18 de alguma forma, você teve...
00:43:20 - essa lembrança.
00:43:23 Essa lembrança não é minha.
00:43:24 Não tinha que carregá-la.
00:43:28 - Não me faça dormir de novo.
00:43:31 Não farei.
00:43:33 Atire em mim.
00:43:35 Bala na cabeça, esguicha.
00:43:40 Não diga isso. Nunca mais.
00:43:45 Vamos resolver isso.
00:43:50 As coisas vão ficar muito piores.
00:44:16 EIXO 0518-02
00:44:46 Obrigado por nos receber, Pastor.
00:44:49 Tem um plano?
00:44:51 Esconder não é um plano?
00:44:53 Adiantará por um tempo.
00:44:55 O povo aqui adora uma moeda a mais.
00:44:57 Mas a Aliança virá.
00:44:59 Estão determinados
00:45:02 Vou ouvir o barulho
00:45:08 Não vai, não.
00:45:11 Não é uma operação
00:45:16 Não foi transmitida...
00:45:18 não foi ordenada.
00:45:20 Eles a querem escondida.
00:45:23 Isso significa arquivo fechado.
00:45:25 Enviarão um Agente.
00:45:28 O que é um problema que desconhecem.
00:45:32 Podia tê-la deixado lá.
00:45:37 Tenho uma saída.
00:45:39 Tinha todos os motivos
00:45:41 lá e levantar âncora.
00:45:44 Não é o seu estilo, Mal.
00:45:47 Eu tenho um "estilo"?
00:45:50 É melhor que um plano?
00:45:52 Só uma coisa o salvará disso, Mal.
00:45:57 A crença.
00:46:00 Sabe que venho
00:46:02 mas sermões me dão sono, Pastor.
00:46:05 Não espero ajuda do céu.
00:46:09 É uma longa espera
00:46:11 Quando digo "crença", por que
00:46:21 Virão atrás de você inesperadamente.
00:46:24 É assim que eles pensam.
00:46:28 Chegam discretamente e sorriem.
00:46:33 Eles enviam gente
00:46:37 Que mata e não pergunta por quê.
00:46:44 Me interessa o quanto
00:46:47 Não nasci Pastor.
00:46:49 Vai me contar isso um dia.
00:46:54 Não vou.
00:46:59 River?
00:47:01 River, parece cansada.
00:47:03 Acho que estão todos
00:47:08 Paz e silêncio tornarão tudo melhor.
00:47:11 - River? Faça o que mandei.
00:47:14 - Vai ficar tudo bem. Deite!
00:47:21 Acabe com eles!
00:47:26 - O que foi?
00:47:30 Mandarei uma transmissão para você.
00:47:38 Inara?
00:47:40 Não é uma boa hora?
00:47:43 Não, é...
00:47:45 uma hora como outra qualquer.
00:47:47 - Como está o seu mundo?
00:47:50 Ainda na Casa de Treinamento?
00:47:56 Qual é o motivo da transmissão?
00:48:02 - Você está muito bem.
00:48:05 Então, qual foi o...
00:48:10 Temos um problema aqui
00:48:13 - e achei...
00:48:16 Não exatamente,
00:48:20 A tripulação podia vir relaxar
00:48:26 Bem, seria...
00:48:34 Kaylee está com muita saudade
00:48:37 - Ai, nossa.
00:48:38 Estou com saudade do meu jato.
00:48:41 É, você deixou.
00:48:43 Guardei as suas coisas.
00:48:45 Não tive chance de devolver.
00:48:46 - Não deixei aí de propósito.
00:48:51 Eu só...
00:48:57 Farei uma transmissão
00:49:01 Obrigada.
00:49:11 Inara. Foi bom revê-la.
00:49:16 - É uma armadilha?
00:49:19 - Vamos cair?
00:49:22 Mas lembra que é uma armadilha?
00:49:25 Se for, a Inara está nela.
00:49:27 Ela não nos atrairia de propósito.
00:49:30 Podemos ter a chance de ver
00:49:33 Vamos nessa.
00:49:34 Como pode ter certeza de que
00:49:38 Pessoas têm sentimentos.
00:49:41 Estou me referindo a "pessoas".
00:49:44 Estavam todos vendo?
00:49:48 - Sim.
00:49:50 - Não.
00:50:00 Estamos a 112 km da Casa de
00:50:04 Se for a Aliança estão escondidos.
00:50:06 São eles.
00:50:08 Ache um esconderijo. Pegarei o jato.
00:50:10 Zoe, a nave é sua.
00:50:11 Se algo acontecer...
00:50:14 ou eu não fizer contato em 1 hora...
00:50:16 pegue a nave e venha me resgatar.
00:50:18 O quê?
00:50:20 - E arriscar a minha nave?
00:50:23 É frio lá fora
00:50:42 Querido Buda, me traga um pônei,
00:50:46 O que faz aqui?
00:50:48 Você me convidou.
00:50:49 Achei que não fosse tão idiota
00:50:52 Isso a torna uma grande sedutora.
00:50:54 Não estava sendo sincera.
00:50:56 O que me faz concluir
00:50:59 Estou bem. Sou leviana.
00:51:01 Para uma mulher acostumada
00:51:03 - quer, você não sabe mentir.
00:51:13 Estou impressionado...
00:51:14 que tenha vindo, capitão.
00:51:17 E que tenha chegado
00:51:22 Fico bem gracioso quando quero.
00:51:24 Não tenho dúvidas.
00:51:27 - O que está fazendo?
00:51:30 Ela é muito precavida...
00:51:32 Mas não tenho a intenção de feri-lo.
00:51:36 Diga o que quer.
00:51:38 Está começando a entender...
00:51:40 o quanto River Tam é perigosa.
00:51:42 Ela é um pouco imprevisível.
00:51:45 O humor varia um pouco.
00:51:47 - É pior do que sabe.
00:51:49 Essa garota será só destruição,
00:51:54 Ela é um albatroz, capitão.
00:51:57 Pelo que lembro...
00:51:59 o albatroz dava sorte
00:52:03 Sim, eu li o poema.
00:52:06 Vi seu registro de guerra.
00:52:09 Sei como deve se sentir
00:52:12 - Não sabe mesmo.
00:52:15 Mas espero que saiba
00:52:18 Não tenho necessidade.
00:52:19 - Só quero seguir o meu caminho.
00:52:23 assim que me deixar levar
00:52:30 A negociação está confusa.
00:52:32 - Ofereça um pagamento.
00:52:35 Ofereço o dinheiro, você banca
00:52:39 Peço para fazer o que é direito
00:52:42 Não tenho estômago para jogos.
00:52:45 Sei que não verá razão.
00:52:47 A Aliança quer razão...
00:52:48 não deviam mandar um assassino.
00:52:57 Tenho uma nave de guerra
00:53:01 Detectamos o localizador da Serenity
00:53:04 Posso mandar um míssil...
00:53:06 a essa localização em 3 minutos.
00:53:09 Se fizer isso...
00:53:11 é melhor fazer as pazes
00:53:18 O localizador.
00:53:20 Conselho de um velho caçador.
00:53:24 Quanto tempo acha que pode fugir?
00:53:26 Nunca achei que a Aliança
00:53:29 - Se for o melhor que têm...
00:53:31 devo avisá-lo para não perder
00:53:34 - você não consegue me irritar.
00:53:39 Quero resolver isto
00:53:43 Não o ameacei.
00:53:45 - Estou desarmado.
00:53:52 Estou com colete à prova de balas.
00:53:54 - Não sou idiota.
00:54:24 Sem reforço?
00:54:26 - Estamos fazendo muito barulho.
00:54:30 Eu começaria a assoviar.
00:54:31 Capitão, o que acha
00:55:21 Nada aqui é o que parece.
00:55:26 A Aliança não é um império do mal.
00:55:31 E aquilo não é incenso.
00:55:39 Senhor, pode me ouvir?
00:55:40 É só uma bomba de luz. Vão! Vão!
00:55:49 - O que fez ao meu jato?
00:55:52 Para leste! Mantenha baixo.
00:56:10 Esqueça o localizador.
00:56:12 Vamos achá-la de outro jeito.
00:56:14 Leitura do satélite de navegação.
00:56:16 É um transporte registrado,
00:56:18 Senhor?
00:56:19 Sim, achou o satélite de navegação?
00:56:21 Senhor, achamos 7.
00:56:31 Temos motivo para ter medo.
00:56:34 Porque ele derrotou o Mal?
00:56:37 Ele não me derrotou.
00:56:39 Porque ele acredita.
00:56:41 Ele é inteligente,
00:56:46 de que matar a River
00:56:48 Nenhuma esperança de recompensa?
00:56:52 Ele não disse nada
00:56:56 O que é isso?
00:56:57 Não sei quem ou o quê,
00:57:00 É por isso que estão atrás dela.
00:57:02 Acha que é uma ameaça à Aliança?
00:57:05 E isso importa para nós?
00:57:06 A gente se importa com isso?
00:57:08 Seus imbecis, ela só é uma ameaça...
00:57:11 para os tripulantes desta nave.
00:57:12 Olha, voltaremos a Haven...
00:57:14 - em poucas horas.
00:57:15 Se esconder com o Pastor.
00:57:17 É corajoso.
00:57:18 - Quer controlar esta nave?
00:57:21 Mas não pode.
00:57:24 Faço muito melhor que você.
00:57:26 Nos sacrificar por causa
00:57:29 Sem ofensas, doutor.
00:57:31 cuida da River.
00:57:32 Mas não é minha irmã nem tripulação.
00:57:34 E nem desprotegida.
00:57:37 Onde está escrito que temos
00:57:40 Quem nos levou a isso?
00:57:41 Eu não comecei isso.
00:57:44 Não, está bem.
00:57:46 A Aliança começa a guerra,
00:57:52 Batalha de Serenity, Mal.
00:57:54 Além da Zoe aqui, quantos...
00:58:01 Quantos homens
00:58:07 Acho que quer sair da sala.
00:58:12 Certamente que sim.
00:58:21 Isto não é a guerra, Mal.
00:58:24 Acha que não sei?
00:58:26 Veio à Casa de Treinamento
00:58:29 Fui procurar você.
00:58:32 Só quero saber
00:58:34 Já vi muitas versões suas
00:58:37 Se eu entrar numa guerra,
00:58:49 Nós vamos desembarcar.
00:58:50 River e eu ficaremos em Haven.
00:58:52 - Precisamos de...
00:58:53 Ninguém além do Jayne.
00:58:55 Mal.
00:58:59 Não tenho respostas pra você, Inara.
00:59:02 Se o vento sopra ao norte, eu vou.
00:59:05 Talvez não seja o melhor líder,
00:59:08 Se quiser me criticar...
00:59:09 - faça mentalmente.
00:59:11 Mas você dificulta as coisas.
00:59:13 Sempre dificultou.
00:59:17 Você me confunde.
00:59:21 Você devia estar em outro lugar.
00:59:26 Eu estava.
00:00:46 Vamos dar um bom passeio de jato.
00:01:07 Ela escapou. Jayne está caído.
00:01:09 Pelo outro lado.
00:01:34 Tudo vai ficar bem...
00:01:46 Ela se trancou no comando.
00:01:48 Ela pode ter se escondido nos jatos.
00:01:50 Capitão!
00:02:37 O homem do governo
00:02:41 Que não vale ajudá-la.
00:02:45 Ele está certo?
00:02:48 Você é só uma arma?
00:02:54 Arrisquei a minha tripulação pela
00:02:57 Se estiver errado, me mate agora.
00:03:01 Ou podemos conversar mais.
00:03:14 Miranda.
00:03:19 Como pode existir um planeta
00:03:22 e nenhum de nós saber disso?
00:03:23 Porque não existe.
00:03:27 A terraformação não vingou
00:03:30 Foi antes da guerra?
00:03:32 Tive que mostrar a eles.
00:03:37 - Podia ter perguntado.
00:03:39 Há alguns anos, convocaram
00:03:43 - Papai falou nisso.
00:03:45 disso no Córtex.
00:03:47 Metade de escrever a história
00:03:49 Há algo lá que a Aliança
00:03:52 Fica no final
00:03:55 O planeta mais exterior?
00:03:57 - Não! Amor, mostre...
00:03:59 ...porque é uma má idéia.
00:04:05 Este somos nós, em Haven,
00:04:08 Esse espaço aqui no meio
00:04:12 Eles ficam flutuando por lá,
00:04:15 Ninguém se aventura ali.
00:04:18 Passar por lá
00:04:20 Sou a favor de continuarmos
00:04:23 E estávamos prestes a...
00:04:25 Espere.
00:04:44 - Não parecem os reavers.
00:04:51 Pastor!
00:04:54 Pastor!
00:04:57 Pastor Book!
00:05:19 Chame o médico!
00:05:22 Pastor?
00:05:24 - Não se mexa.
00:05:29 Não podiam ser vocês.
00:05:32 A Aliança devia ter nos atacado.
00:05:36 Isso passou pela minha cabeça.
00:05:43 - Eu o matei.
00:05:46 Acabei com a nave
00:05:50 Não fui muito cristão.
00:05:53 Fez o que era certo.
00:05:55 Vindo de você não significa muito.
00:06:04 - Estou morrendo.
00:06:07 Ainda vai me chatear
00:06:10 Não se mexa.
00:06:12 Não pode me dar ordens, rapaz.
00:06:15 Não sou da sua tripulação.
00:06:19 É sim.
00:06:23 - River.
00:06:25 Ei.
00:06:28 Não me importa no que você acredita.
00:06:34 Seja lá o que for...
00:07:09 Por que eles não estão esperando?
00:07:12 Sabiam que viríamos.
00:07:16 Eles não sabiam.
00:07:19 Entre no Córtex.
00:07:21 Transmita para Li Shen,
00:07:23 todos que nos abrigaram depois
00:07:27 Agora mesmo.
00:07:28 ARMAZÉM E CONSERTO DE NAVES
00:07:30 WHITEFALL: POSTO DE MINERAÇÃO K-3
00:07:39 Sinto muito.
00:07:42 Quando o seu alvo se esconde,
00:07:47 Devia ter aceitado a minha oferta.
00:07:49 Ou acha que isso não foi culpa sua?
00:07:52 Não mato crianças.
00:07:55 Eu mato.
00:07:57 - Se for preciso.
00:08:01 Sabe por que eles mandaram você?
00:08:03 Não é minha função perguntar.
00:08:06 Acredito em algo maior do que eu.
00:08:10 Num mundo melhor.
00:08:12 Um mundo sem pecado.
00:08:14 E nós temos que morrer...
00:08:17 para que viva num mundo melhor?
00:08:19 Eu não viverei lá.
00:08:22 Não há lugar para mim lá...
00:08:23 como não há para você. Malcolm...
00:08:26 sou um monstro.
00:08:29 O que faço é mau.
00:08:30 Não me iludo, mas deve ser feito.
00:08:33 Continue falando.
00:08:35 Não vai me localizar
00:08:37 Se não me entregar River Tam,
00:08:41 - Acha que eu ligo?
00:08:44 Não é um reaver, Mal.
00:08:47 Mas um humano, e nunca entenderá...
00:08:56 Juntem esses corpos!
00:08:59 Temos tempo para as covas?
00:09:00 Zoe, você e Simon, amarrem-nos.
00:09:01 Cinco ou seis deles
00:09:04 Está maluco?
00:09:05 - Não vou fazer isso.
00:09:07 Como assim, os corpos...
00:09:09 Quero que altere o reator.
00:09:10 Só para deixar um rastro
00:09:12 voamos sem restrições.
00:09:14 - Eles são nossos amigos.
00:09:16 Têm 2 horas para fazer
00:09:20 Jayne, você e Wash levem
00:09:24 Juntem pedaços da outra nave.
00:09:26 Enfiem na fuselagem sem abrir muito.
00:09:30 Vamos precisar de tinta.
00:09:34 Senhor?
00:09:36 Pensa em transformar
00:09:39 para se suicidar cruzando...
00:09:41 o espaço dos reavers?
00:09:43 Penso em viver.
00:09:45 Quero que sobrevivamos.
00:09:46 Mas a Aliança não permitirá.
00:09:49 Deus do céu, não vamos entrar lá!
00:09:51 - Pense no que está pedindo.
00:09:57 É assim que vai ser.
00:09:59 Quem não quiser ir...
00:10:00 este é o seu porto.
00:10:03 Há boas formas de morrer.
00:10:05 Não quero que
00:10:12 Quero confundir esses idiotas,
00:10:15 descobrir algo para acabar com isso.
00:10:18 Quem disser algo que não ajude...
00:10:21 ou se quiser partir, eu matarei.
00:10:28 Ao trabalho!
00:10:55 - Senhor.
00:12:05 Wash.
00:13:11 Defina "desapareceu".
00:13:19 Todas as leituras dizem "normal".
00:13:22 Oceanos, terra. Sem instabilidade
00:13:25 - Sim, e sem energia também?
00:13:28 Espere.
00:13:30 Tem algo.
00:13:32 Pode ser de um localizador,
00:13:35 Ache-o.
00:13:45 Gravidade da Terra.
00:13:47 O2 verificado. Pressão.
00:13:50 Se tiver algo errado,
00:13:59 Com certeza tem algo errado.
00:14:04 Não é uma pequena colônia.
00:14:05 Há várias cidades deste tamanho.
00:14:08 Por que nunca soubemos desta?
00:14:13 O sinal vem de lá.
00:14:37 Vamos.
00:14:58 Sem feridas, fraturas.
00:15:01 Veneno?
00:15:15 Achei outro.
00:15:22 Estão sentados.
00:15:25 Eles não bateram.
00:15:41 Kaylee. Não...
00:15:48 Como estes aqui ficaram preservados?
00:15:51 A energia acabou.
00:15:53 - Com eles dentro.
00:15:57 O que todos estão fazendo?
00:15:59 Não há descoloração anormal.
00:16:02 Ninguém encurvado nem indicando dor.
00:16:06 Alguns gases matam sem dor, certo?
00:16:08 Eles não caíram. Nenhum deles.
00:16:11 Só se deitaram.
00:16:17 Façam-nos calar!
00:16:21 Todas as cidades...
00:16:23 casas, cômodos. Estão dentro de mim.
00:16:26 Consigo ouvir todos eles
00:16:31 Levantem-se!
00:16:33 Por favor, levantem-se!
00:16:39 Por favor, Deus! Quero virar rocha.
00:16:42 Ela está alterando a minha calma.
00:16:44 - Jayne.
00:16:47 Está todo mundo morto.
00:16:50 O mundo todo está morto sem motivo.
00:16:55 Vamos até o localizador.
00:17:23 Esta é a fonte?
00:17:28 Esta nave foi massacrada.
00:17:47 Estas são algumas das imagens
00:17:51 Como podem ver...
00:17:55 não é o que pensamos.
00:17:58 Não houve guerra aqui...
00:18:00 nem incidente de terraformação.
00:18:08 É o Pax.
00:18:11 Hidroclorato de Paxilon G-23
00:18:17 Era para acalmar a população,
00:18:23 Bem, ele funciona.
00:18:25 As pessoas aqui pararam de brigar.
00:18:28 Depois pararam com tudo.
00:18:36 Pararam de ir trabalhar.
00:18:39 Pararam de respirar,
00:18:45 Há 30 milhões de pessoas aqui
00:18:52 Tenho que ser rápida.
00:18:55 Cerca de 10%...
00:18:57 da população teve uma reação
00:19:00 E a resposta agressiva
00:19:04 Eles se tornaram...
00:19:07 Bem, eles mataram a maioria de nós.
00:19:10 Não apenas mataram.
00:19:14 Fizeram coisas.
00:19:16 Reavers. Eles os criaram.
00:19:21 Não viverei para contar isto,
00:19:26 que queríamos fazer o melhor.
00:19:28 Deixá-las mais seguras.
00:19:32 Meu Deus!
00:19:40 Desligue isso!
00:20:06 - River?
00:20:17 Estou bem.
00:20:27 Essa mensagem deve ter 12 anos.
00:20:30 O Parlamento a manteve enterrada
00:20:36 É isso o que temiam
00:20:39 Tinham razão em temer.
00:20:41 Porque tem um universo inteiro que
00:20:44 Eles vão ver.
00:20:46 Alguém tem que falar
00:20:53 Vocês vieram
00:20:55 mas chegaram ao mesmo lugar.
00:20:58 Agora estou pedindo mais
00:21:02 Talvez tudo.
00:21:05 Porque tenho certeza
00:21:10 Em outro mundo ou aqui mesmo,
00:21:12 Em 1 ano, 10,
00:21:15 podem tornar as pessoas...
00:21:20 melhores.
00:21:24 E eu não acredito nisso.
00:21:29 Por isso chega de fugir.
00:21:33 Vou revidar.
00:21:42 O Pastor Book dizia...
00:21:44 "que se não pode fazer
00:21:48 "faça algo certo."
00:21:51 - Temos um plano?
00:21:54 Não temos como
00:21:57 mas ele pode pôr nas telas
00:22:00 E ele está bem perto.
00:22:02 Há os reavers...
00:22:03 e talvez a Aliança entre nós e ele.
00:22:06 Dois exércitos contra
00:22:09 A Aliança sabe do Mr. Universo.
00:22:12 Anteciparão a nossa chegada.
00:22:14 Não.
00:22:17 Não anteciparão a coisa toda.
00:22:28 Sem problemas. Pode mandar.
00:22:30 Daqui para os olhos e ouvidos
00:22:33 Ou será, quando eu tiver um lema.
00:22:35 Não vamos demorar.
00:22:36 Serão pegos na nuvem de íons.
00:22:39 Vai bagunçar seu radar...
00:22:40 mas em poucos
00:22:43 Nos avisará se o procurarem?
00:22:45 Você será a primeira.
00:22:53 Tome.
00:22:55 Me dê as minhas 30 moedas,
00:23:07 Todas as naves do quadrante
00:23:12 Destruam tudo!
00:23:40 Wash, já passamos?
00:24:05 Agora!
00:24:11 Vá! Vá!
00:24:32 - Detectando atividade na nuvem.
00:24:39 Devia ter me deixado vê-la, capitão.
00:24:42 Devíamos ter resolvido isto
00:24:46 Senhor?
00:24:53 Aeronave próxima. Mirar.
00:25:02 O cretino nem muda o curso.
00:25:10 Senhor?
00:25:14 Acertem nos reavers!
00:25:17 Acertem em todos! Alguém dispare!
00:25:37 Sou uma folha ao vento.
00:25:56 Você vai ter o que é seu.
00:25:59 - O que foi?
00:26:01 - Sou uma folha ao vento.
00:26:08 Falta pouco.
00:26:26 - Não. Não!
00:27:21 Não estamos sozinhos!
00:27:31 Pulso eletromagnético!
00:27:32 Todos, segurem-se em algo.
00:27:34 - Jayne?
00:27:36 Kaylee, venha!
00:27:50 - Estamos fritos! Perdi o controle.
00:27:53 Onde está a reserva?
00:28:03 Verificado!
00:28:29 - De pé!
00:28:36 Temos 20% de reserva.
00:28:39 - Só se for planando.
00:29:36 Sou uma folha ao vento.
00:29:41 Veja como...
00:29:44 Wash! Amor! Amor, levante!
00:29:49 Temos que sair! Por favor!
00:29:56 Zoe!
00:29:58 Saia! Agora!
00:30:04 Vá!
00:30:06 Para dentro!
00:30:26 Jayne, a retaguarda.
00:30:35 - Zoe, o que temos?
00:30:40 estamos bem posicionados.
00:30:41 - Ficaremos juntos.
00:30:43 Eles devem ir por aqui.
00:30:44 Vão ficar lentos,
00:30:46 Depois vamos para trás das portas.
00:30:49 Posso reforçá-las para não abrirem.
00:30:51 Faça isso e se esconda.
00:30:53 Temos que segurá-los.
00:30:56 Este é o lugar.
00:31:03 Vamos empurrar essas caixas.
00:31:05 Vejam se não contêm explosivos.
00:31:08 Espere! Wash. Onde está o Wash?
00:31:11 Ele não virá.
00:31:18 Empurrem as caixas!
00:31:38 Diga que trouxe dessa vez!
00:32:03 Zoe?
00:32:06 - Você está aqui?
00:32:12 Mantenha a posição até eu voltar.
00:32:18 O capitão está certo.
00:32:20 Nada de vingança,
00:32:23 Acha mesmo que alguém
00:32:29 Bem, eu vou.
00:32:47 Não, não!
00:33:09 Mal.
00:33:11 O cara me matou, Mal.
00:33:13 Me matou com uma espada.
00:33:18 Tenho pouco tempo.
00:33:23 Destruíram meu equipamento.
00:33:25 Mas tenho reserva.
00:33:27 No fundo do complexo,
00:33:30 É difícil de alcançar.
00:33:33 Não podem interromper o sinal.
00:33:37 Nunca poderão interromper o sinal.
00:33:43 Os reavers. São feitos de ódio.
00:33:46 - Está tudo bem.
00:33:52 Fique abaixada.
00:33:54 Ela escolheu uma ótima hora
00:33:59 Cuidaremos do 1º grupo.
00:34:00 Só atirem nos que passarem.
00:34:06 Não planejei morrer assim.
00:34:11 Acho que fizemos
00:34:14 nunca planejei nada.
00:34:20 Só quis manter a River em segurança.
00:34:26 Passei tanto tempo na Serenity
00:34:31 que desejava para mim.
00:34:38 O meu único arrependimento
00:34:42 foi nunca ficar com você.
00:34:46 Comigo?
00:34:49 Quis dizer...
00:34:53 Sexo?
00:34:56 Foi o que quis dizer.
00:35:03 Ao diabo com isso! Eu vou viver.
00:35:20 Mal. O cara me matou, Mal.
00:35:24 Ele me matou com uma espada.
00:36:05 "Difícil de alcançar."
00:36:07 É um fato.
00:36:16 Zoe! Droga!
00:36:34 Zoe, para dentro da área!
00:36:53 Você me acertou pelas costas.
00:36:56 Deixei você nervoso?
00:36:59 Muita gente inocente
00:37:02 Não tem idéia de como é verdade.
00:37:06 Já sei o segredo.
00:37:08 A verdade que torrou
00:37:11 O resto do universo também saberá.
00:37:17 - Acredita mesmo nisso?
00:37:21 Vai querer morrer por essa crença?
00:37:26 Vou.
00:37:34 Mas isso não é bem o meu plano A.
00:38:02 - A espinha está intacta.
00:38:58 No alto, à esquerda!
00:39:07 Kaylee!
00:39:21 Venha aqui. Recuar!
00:39:35 Jayne, granada!
00:39:38 É a última.
00:39:46 Eles vão entrar.
00:39:47 Posso fechá-las lá de fora.
00:39:50 Ninguém vai sair de lá.
00:39:55 Quanta munição temos?
00:39:57 3 cartuchos cheios e o meu "pau".
00:40:01 O elevador parou.
00:40:02 Quando chegarem,
00:40:05 Não sinto mais aqui.
00:40:07 Fique parada.
00:40:12 A minha mala.
00:40:23 Faça pressão aqui.
00:40:27 A minha mala.
00:40:28 Preciso de...
00:40:30 adrenalina e uma injeção...
00:40:34 de calaphar para a Kaylee.
00:40:38 Eu não posso.
00:40:44 River?
00:40:50 - River, desculpe.
00:41:02 - Odeio ter que partir.
00:41:08 Você cuida de mim, Simon.
00:41:13 Sempre cuidou de mim.
00:41:21 É a minha vez.
00:42:17 Sabe qual é o seu pecado, Mal?
00:42:21 Droga! Sou fã de todos os 7.
00:42:30 Mas agora...
00:42:33 vou escolher a ira.
00:42:40 Não vamos durar muito.
00:42:48 Acha que ele conseguiu?
00:42:51 Que o Mal transmitiu a informação?
00:42:54 Conseguiu. Sei que ele conseguiu.
00:43:10 Sinto muito.
00:43:14 Devia saber que não há
00:43:19 Você fez coisas incríveis.
00:43:22 Mas está lutando uma guerra...
00:43:26 que já perdeu.
00:43:32 Sou conhecido por isso.
00:43:43 Estilhaços rasgaram esse feixe
00:43:47 Foi retirado.
00:43:50 Desculpe pela garganta.
00:43:52 Espero que queira dizer
00:43:56 Só um problema.
00:44:02 Não vou matá-lo.
00:44:07 Vou realizar o seu maior desejo.
00:44:11 ENVIAR TUDO
00:44:17 Vou lhe mostrar um mundo sem pecado.
00:44:26 Estas são algumas das imagens
00:44:28 Como podem ver...
00:44:32 não é o que pensamos.
00:44:36 Não houve guerra aqui...
00:44:39 nem incidente de terraformação.
00:44:44 É o Pax.
00:44:48 Hidroclorato de Paxilon G-23
00:44:53 Era para acalmar a população...
00:45:24 Queríamos fazer o melhor...
00:45:27 deixá-las mais seguras.
00:45:30 Meu Deus!
00:45:54 - Senhor.
00:46:00 Relatório?
00:46:03 River?
00:46:30 - Larguem as armas!
00:46:32 - Larguem as armas!
00:46:34 Mãos para cima!
00:46:35 - Descansar.
00:46:43 Alvos localizados.
00:46:44 Temos ordem para matar?
00:46:49 Temos uma ordem?
00:46:59 Descansar!
00:47:01 Descansar! Acabou.
00:47:08 Nós acabamos.
00:47:24 MR. UNIVERSO
00:49:11 Não acabou, você sabe.
00:49:15 Não posso garantir
00:49:18 O Parlamento.
00:49:20 A transmissão sobre Miranda
00:49:23 Não foram embora
00:49:28 Não fica bem para você...
00:49:31 nos deixar ir e
00:49:36 Disse-lhes que os Tam não
00:49:40 Eles vão ouvir.
00:49:42 Mas acho que eles sabem
00:49:47 Se o matarem, não vou chorar muito.
00:49:53 Quero eu mesmo matá-lo
00:49:56 Não me verá.
00:50:00 Não sobrou nada para ver.
00:50:08 Senhor, recebemos luz verde.
00:50:10 Inspeção positiva
00:50:18 Acha que ela agüenta?
00:50:22 Foi muito danificada,
00:50:28 Veja se está tudo seguro.
00:50:33 - Pode ser difícil.
00:50:43 Levá-la.
00:50:44 É um dia de viagem
00:50:47 Está bem.
00:50:49 Pronta para voltar
00:50:57 Não sei.
00:51:01 Boa resposta.
00:51:27 Vai sentar aqui ao meu lado
00:51:30 É esse o plano.
00:51:32 Acha que pode descobrir como.
00:51:41 Tudo bem.
00:51:43 Com certeza tem aptidão para...
00:51:48 Não são só botões e mapas,
00:51:51 Sabe qual é a 1ª regra de voar?
00:51:54 Acho que sim,
00:51:58 Eu sei.
00:52:00 Mas gosto de ouvi-lo dizer.
00:52:07 Amor.
00:52:08 Pode saber toda a matemática
00:52:10 mas se colocar uma nave no ar
00:52:12 ela vai te deixar
00:52:18 O amor a faz voar
00:52:23 faz gritar quando está ferida.
00:52:28 Faz dela um lar.
00:52:34 A tempestade está piorando.
00:52:39 Logo vamos ultrapassá-la.
00:53:02 O que foi isso?
00:58:35 Legenda pheldiablo