Serenity

de
00:00:29 Die Erde von einst
00:00:30 konnte uns nicht länger ernähren,
00:00:37 Wir fanden ein neues Sonnensystem.:
00:00:39 mit Dutzenden von Planeten
00:00:44 Jeder wurde ''terraformed'', um
00:00:47 was Jahrzehnte dauerte.
00:00:50 Die Zentralplaneten
00:00:53 Regiert von einem
00:00:55 wurde sie zu einem
00:00:59 Die äußeren Planeten
00:01:01 widersetzten sich
00:01:04 Der Krieg war verheerend.
00:01:07 Aber die Allianz besiegte
00:01:09 Das gewährleistete
00:01:11 Und heute kann
00:01:13 und Segen einer
00:01:16 Warum bekämpften uns
00:01:18 Wieso wollten sie
00:01:20 -Das sollen Kannibalen sein.
00:01:23 -Die gibt's doch gar nicht.
00:01:25 Sie greifen Siedler
00:01:27 töten sie, tragen ihre Haut
00:01:28 und vergewaltigen sie stundenlang...
00:01:33 Ja, es gibt eine Menge Gefahren
00:01:37 Und obwohl wir
00:01:39 und medizinischen Fortschritt
00:01:41 bekämpfen sie uns. Warum?
00:01:43 Wir mischen uns ein.
00:01:44 River?
00:01:46 Menschen mögen nicht,
00:01:48 Wir sagen,
00:01:50 Nicht rennen, nicht laufen.
00:01:52 Wir sind ohne Recht in ihren
00:01:55 Wir sind aufdringlich.
00:01:58 River, wir sagen den Leuten nicht,
00:02:02 Wir versuchen nur ihnen zu zeigen,
00:02:05 -Sie träumt. Ein Albtraum?
00:02:08 Grauenhafte Monster.
00:02:10 Dosis erhöhen.
00:02:13 Die besten Resultate erzielen wir,
00:02:16 Wir können ihr Unterbewusstsein
00:02:19 Suggestionen implantieren.
00:02:20 Der Anblick ist anfangs
00:02:22 aber die Resultate sind spektakulär.
00:02:24 Speziell in diesem Fall. River Tam
00:02:27 lch habe davon gehört.
00:02:29 lhre mentale Kapazität
00:02:31 und das trotz der Nebenwirkungen.
00:02:33 Was für Nebenwirkungen?
00:02:34 Nun, sie ist offenkundig instabil.
00:02:36 Neurales Stripping neigt dazu,
00:02:39 zu fragmentieren.
00:02:41 -Eine grenzwertige Schizo...
00:02:43 hat ein wahnsinniges Medium für uns?
00:02:45 Sie ist nicht bloß ein Medium.
00:02:46 Mit dem richtigen Auslöser
00:02:49 Es gibt Phasen, da ist sie ganz da.
00:02:54 Tut mir Leid, Sir,
00:02:56 Gibt es einen speziellen Grund
00:02:59 Mache ich Sie irgendwie nervös?
00:03:01 Hochrangige Parlamentsmitglieder
00:03:04 Mir wurde gesagt,
00:03:06 Projekt einstimmig unterstützt.
00:03:07 -Die Demonstration ihrer Kräfte...
00:03:10 So was haben wir noch nie erlebt.
00:03:13 All unsere Subjekte wurden
00:03:17 aber River ist ein außerordentlich
00:03:21 Ja.
00:03:23 Sie hat es immer geliebt zu tanzen.
00:03:29 River, ich bin's Simon.
00:03:33 Bitte. lch bin's, Simon.
00:03:37 Dein Bruder.
00:03:46 Simon.
00:03:49 Sie wussten, dass du kommst.
00:03:55 Wir schaffen es von hier aus nicht
00:04:00 Komm schon.
00:04:30 Testobjekt ausgebrochen.
00:04:51 Stopp.
00:04:52 Zurück. Stopp.
00:05:07 Verzeihung...
00:05:08 Ohne meine Genehmigung ist niemandem
00:05:10 der Zutritt
00:05:12 Vergeben Sie mir, aber ich
00:05:16 unbeeinflusst.
00:05:17 -lch will lhre Autorisierung sehen.
00:05:23 Parlamentsbevollmächtigter.
00:05:26 Es tut mir sehr Leid.
00:05:27 Ein ''Operative'' des Parlaments
00:05:28 bekommt von uns
00:05:31 lch bin mir nicht sicher, was...
00:05:34 -Weder Name noch Dienstgrad.
00:05:38 Genau wie diese Einrichtung
00:05:41 Unterhalten wir uns über die Tams.
00:05:43 Sie scannten doch
00:05:45 River war lhr größter Erfolg.
00:05:48 Ein Phänomen.
00:05:50 Bis ihr Bruder reinspazierte
00:05:53 -So einfach ist das nicht.
00:05:56 -lch hatte keine Ahnung...
00:05:59 lhr Bruder gab sein Vermögen aus,
00:06:01 um diese Einrichtung
00:06:03 Und er hatte brillante
00:06:05 -Das ist doch Wahnsinn.
00:06:08 Haben Sie sich diesen Scan
00:06:11 Haben Sie sein Gesicht gesehen?
00:06:15 Es ist Liebe.
00:06:19 Etwas, das
00:06:21 Wieso sind Sie hier?
00:06:22 Weil die Situation weitaus
00:06:28 Wissen Sie, was lhre Sünde ist,
00:06:32 -lch frage mich...
00:06:39 Hochrangige Parlamentsmitglieder
00:06:42 Mir wurde gesagt,
00:06:45 ''Hochrangige Parlamentsmitglieder.''
00:06:52 Hochrangig.
00:06:54 Die Köpfe hinter
00:06:56 diplomatischen
00:06:59 in der Galaxis.
00:07:01 in einen Raum mit diesen Leuten.
00:07:06 Falls es vertrauliche
00:07:09 Sie sprach nie davon.
00:07:11 lch auch nicht.
00:07:12 Und bei ihrem Geisteszustand
00:07:14 ist das auch besser so.
00:07:15 Geheimnisse
00:07:19 Geheimnisse zu bewahren, schon.
00:07:22 Was für Geheimnisse sie auch
00:07:25 wahrscheinlich weiß sie
00:07:28 Sie sind unter Schichten
00:07:31 Wissen Sie, in manchen
00:07:35 stürzten sich Männer,
00:07:37 die wie Sie völlig versagt haben,
00:07:40 ins eigene Schwert.
00:07:41 Bedauerlicherweise habe ich mein
00:07:47 Wäre ich Sie, würde ich das
00:07:49 Würden Sie lieber
00:08:04 Junge Dame...
00:08:09 lch brauche alle Aufzeichnungen
00:08:10 über
00:08:12 Wir müssen River Tam helfen,
00:08:14 zu uns zurückzukommen.
00:08:15 Egal, wie weit
00:08:19 Das ist ein guter Tod.
00:08:23 Es ist nicht schlimm, keine Schande,
00:08:26 wenn ein Mann so stirbt.
00:08:31 Wir erschaffen eine bessere Welt.
00:08:35 Wir machen sie alle besser.
00:08:38 Bessere Welten.
00:08:46 Junge Dame, Sie müssen sich
00:08:48 lch fürchte, ich habe
00:09:01 Wo hast du dich versteckt,
00:10:01 -Was war das?
00:10:06 Die Primärpuffer-Platte?
00:10:08 -Ja, das Ding ähnelte...
00:10:10 ohne ersichtlichen Grund
00:10:15 Sieht so aus.
00:10:16 Dachte, Kaylee hätte alles gecheckt.
00:10:17 -Sie sagte so was.
00:10:19 vom Maschinenraum aus in den Griff.
00:10:22 eine interessante Landung werden.
00:10:23 -Definiere ''interessant''.
00:10:28 Hier spricht der Captain.
00:10:31 mit der Eintrittssequenz.
00:10:33 leichte Turbulenzen kriegen
00:10:35 -Vektor ändern!
00:10:37 -Das reicht irgendwie nicht.
00:10:39 Das ist etwas,
00:10:43 Wir werden explodieren?
00:10:45 Wie viele Waffen
00:10:47 -Du hast nur zwei Arme.
00:10:48 die Auswahl.
00:10:50 lch hatte bei diesem Job
00:10:53 Deine Pläne und die Realität laufen
00:10:56 Keine Granaten.
00:10:58 -Fallen wir mal wieder runter?
00:11:01 -Beiboot fertig?
00:11:02 Wird gerade beladen.
00:11:03 -Granaten?
00:11:05 Jayne, wir wollen den Ort ausrauben
00:11:12 Kaylee!
00:11:17 Kaylee, was,
00:11:20 Wir verloren
00:11:22 Alles ok, Captain, keine Panik.
00:11:25 Du sagtest, die Verbindungen
00:11:27 -Das war vor sechs Monaten, Captain.
00:11:32 Wenn es abstürzt, dann deinetwegen.
00:11:36 Doktor.
00:11:38 Sie sollten mich impfen,
00:11:42 lst 'n etwas holpriger Ritt.
00:11:43 -Kein Grund zur Besorgnis.
00:11:46 Für Angst muss man
00:11:48 lch habe keine Angst. lch bin sauer.
00:11:51 Mit so 'nem Gesicht wie lhrem,
00:11:56 Wenn ich Angst hätte,
00:11:59 lch achte nächstes Mal darauf.
00:12:00 Sie bleibt hier, klar?
00:12:02 Nein, nein, ich werde nicht
00:12:05 Sie geht nicht mit lhnen mit. Basta.
00:12:07 Wenn ich aus lhrem Mund
00:12:10 können Sie was erleben.
00:12:12 Dieses Schiff ist mein Zuhause.
00:12:16 Gäste?
00:12:17 -lch verdiene mir diese Passage...
00:12:19 dass lhre Schwester
00:12:21 lch hab mir diese Passage verdient.
00:12:24 lch behandle Schusswunden,
00:12:27 Einige unserer Jobs
00:12:29 Und Sie wollen meine Schwester
00:12:31 lch will nicht. lch werde.
00:12:33 Ein Job, Doc. Sie wird's überleben.
00:12:35 Sie ist ein 1 7 Jahre altes Mädchen.
00:12:37 -Ein traumatisiertes 1 7...
00:12:40 Sie sieht den Dingen auf den Grund.
00:12:42 Vielleicht sieht sie Ärger voraus.
00:12:45 Für Sie ist vor allem wichtig
00:12:49 Doktor, ich fürchte, diesmal
00:12:53 lst lhnen klar, was ich durchstand,
00:12:54 damit River der Allianz entkommt?
00:12:56 Ja. Und wir sind höflich genug,
00:12:58 uns von denen fernzuhalten.
00:13:00 -Drohen Sie mir...
00:13:04 Und das schließt Sie nicht mit ein.
00:13:07 Sie pissten der Allianz ans Bein.
00:13:10 Aber das heißt auch, dass
00:13:13 Deswegen verliere ich viele Jobs.
00:13:15 Sogar einige seriöse.
00:13:17 lch versprach dieser Crew Arbeit.
00:13:19 Aber die Allianz macht es uns
00:13:21 Es kommt der Tag,
00:13:23 nicht mehr durchs Gitter schlüpfen.
00:13:25 Geht dieser Job daneben,
00:13:29 Nicht unbedingt rosige Aussichten.
00:13:33 Machen Sie mir keinen Druck.
00:13:50 Zoe, kriegt Wash das Schiff in den
00:13:53 Wir landen weich wie 'ne Feder, Sir.
00:14:05 River?
00:14:07 lch weiß. Wir machen einen Ausflug.
00:14:29 Na, meine Kleine.
00:14:32 Weißt du, was du zu tun hast?
00:14:37 Und Sie?
00:14:39 Das hier ist mein Job, Schätzchen.
00:14:45 Das ist mein Job.
00:14:48 Auf geht's, Leute.
00:14:51 Das Schiff muss laufen,
00:14:54 -Vertrau mir, Captain.
00:14:57 ln der hinteren Luke
00:15:00 Wir müssten zur Sonntagsmesse
00:15:03 Es wird nicht viel los sein.
00:15:04 Haben Fanty und Mingo Recht,
00:15:06 könnte das 'n sonniger Tag
00:15:08 River, bleib immer
00:15:10 Falls ein Kampf ausbricht,
00:15:14 Es ist ok, sie zurückzulassen.
00:15:16 Doktor, ich werde
00:15:20 Sollte ihr irgendwas zustoßen,
00:15:22 wird mich das sehr hart treffen.
00:15:25 Ganz ehrlich.
00:15:35 Hören Sie nicht auf den Captain.
00:15:40 Sie sind wieder hier,
00:15:44 Auch wenn Sie so was nie tun würden.
00:15:52 Was gibt's denn hier zu holen, das
00:15:55 Löhne des Sicherheitsdienstes.
00:15:58 um den Frieden auf jedem
00:16:01 Sie stellten private Firmen an,
00:16:04 Die arbeiten nur für Bargeld,
00:16:07 Kriegt die Allianz nicht Wind davon?
00:16:09 Kein Sicherheitsdienst meldet
00:16:12 Das lässt sie schlapp aussehen
00:16:15 Wir werden wie Geister sein.
00:16:19 Ok, kommt,
00:16:23 Na, los, alle Mann runter!
00:16:35 Sieht so aus,
00:16:37 lch will, dass ihr euch alle
00:16:41 Sehe ich Köpfe wackeln,
00:16:45 lhr ahnt sicher,
00:16:47 Aber was wir suchen,
00:16:50 Bleibt schön ruhig,
00:16:52 Das Ding ist abgeschlossen.
00:17:38 Weißt du, wie man Helden definiert?
00:17:41 Helden verursachen den Tod anderer.
00:17:44 Du kannst später nachschlagen.
00:17:49 Haben wir uns jetzt alle verstanden?
00:17:59 Jetzt können wir in Rente gehen
00:18:09 He.
00:18:12 lhr seid Braunjacken, hä?
00:18:14 Diebstahl ist kein Soldatenjob.
00:18:16 Der Krieg ist aus, wir sind jetzt
00:18:21 Wir leeren jetzt den Tresor!
00:18:23 lch brauche
00:18:30 Ok.
00:18:44 lch schwör dir,
00:18:47 Es hörte sich nach einem Schuss an.
00:18:53 Was, zum Teufel, war das?
00:18:56 Was ist 'n los?
00:19:00 Reavers!
00:19:07 Das Bein ist klasse. Es blutet und
00:19:10 Reicht kein Streifschuss?
00:19:12 Soll es so aussehen,
00:19:14 Nein, natürlich nicht.
00:19:15 Mal!
00:19:16 Bei jedem Überfall
00:19:19 Mal! Reavers!
00:19:22 Das Mädchen hat einen Anfall.
00:19:24 Zum Beiboot.
00:19:26 -lst die von innen verschließbar?
00:19:28 Schnapp dir alle oben, bring sie
00:19:31 Solange ihr Luft kriegt,
00:19:34 -Aber...
00:19:37 -Seht ihr sie?
00:19:40 Hat sie irgendjemand gesehen?
00:19:47 Nehmt mich mit!
00:19:48 Ab ins Gewölbe zu den andern!
00:19:50 -lch kann nicht hier bleiben!
00:19:53 Bitte!
00:20:27 Schneller, schneller!
00:20:38 Wieso knallen die uns nicht ab?
00:20:40 Die wollen uns zur Landung zwingen
00:20:44 Sie wollen uns lebendig fressen.
00:20:47 Wäre jetzt echt super,
00:20:52 -Wash? Kannst du mich hören?
00:20:55 -Klebt euch jemand am Hacken?
00:21:00 Kaylee!
00:21:01 Maschine an, wir haben Reavers!
00:21:06 -Wir schaffen's nicht rechtzeitig.
00:21:10 Wir kommen euch entgegen.
00:21:18 -Wo sind meine Magazine?
00:21:31 Jayne!
00:21:35 lch will nicht gefressen werden!
00:21:38 Erschieß mich, falls sie
00:22:00 Seht zu, dass ihr Vorsprung kriegt!
00:22:02 Wenn ihr die Ebene erreicht,
00:22:05 Wir versuchen ein ''Barn Swallow''.
00:22:07 Simon, öffne die Frachtluke!
00:22:14 Sie rücken uns auf den Pelz!
00:22:15 Da vorne! Streif die Felsen!
00:22:32 Ok, Baby. Du weißt Bescheid.
00:22:38 Wissen ist nicht alles.
00:23:18 -River?
00:23:26 -Geht es lhnen gut?
00:23:42 Sind alle an Bord? Was ist los?
00:23:44 Hallo!
00:23:48 Keine Verluste.
00:23:49 -Folgt uns irgendwer?
00:23:52 Ganz klar negativ,
00:23:55 Kurs auf Beaumonde. lch will sofort,
00:23:59 Simon!
00:24:03 -Hurensohn!
00:24:04 Sie zu durchsieben, Doktor.
00:24:06 -Ein Job. Sie wird's überleben!
00:24:09 Abgesehen von ihrem Wahn,
00:24:12 Ohne River wären wir wohl tot.
00:24:15 Das passiert nie wieder. Verstanden?
00:24:17 Sie wissen, was Sie auf
00:24:20 Wir werden lhr Schiff verlassen.
00:24:21 Sobald River ihren Anteil
00:24:24 -Wir sollten nichts überstürzen...
00:24:27 ln zehn Stunden
00:24:29 Dann bekommen Sie lhre Kohle
00:24:31 Bis dahin, erledigen Sie lhren Job.
00:24:35 Flicken Sie meine Crew zusammen.
00:24:39 Er hat nicht aufgegeben.
00:24:42 Sie geben niemals auf.
00:24:52 Nein, ich denke,
00:24:54 an Bord sehr viel weniger
00:24:56 Wie lange überleben sie wohl?
00:24:58 Der Doc traf seine Entscheidung.
00:24:59 Ja.
00:25:00 Sie waren grün hinter den Ohren,
00:25:02 als wir sie aufnahmen.
00:25:04 Ein Mann muss lernen,
00:25:09 Wie der Mann vorhin in der Stadt?
00:25:14 lch musste ihn erschießen.
00:25:15 Bevor die Reavers
00:25:17 -hätten Sie ihn...
00:25:20 Aber vorher flehte er uns an,
00:25:24 Wir wären zu schwer
00:25:27 -Sind Sie sich sicher?
00:25:31 Hätte ich das Mädchen abwerfen
00:25:35 Na ja, Jayne.
00:25:37 -Wir hätten das Geld abladen können.
00:25:41 Zoe, mein Schiff fällt auseinander.
00:25:44 Und hin und wieder
00:25:47 Wenn Fanty und Mingo hören,
00:25:49 was glaubst du, machen die dann?
00:25:53 Wir waren so gut wie erledigt.
00:25:56 Wir hatten einen Job.
00:25:59 Sir, ich will lhnen
00:26:03 Nur,
00:26:07 als Soldaten hätten wir niemals
00:26:12 Vielleicht verloren wir deshalb.
00:26:22 Das war knapp.
00:26:26 lch kapier das nicht.
00:26:28 Wie kann man nur so verkorkst sein,
00:26:30 dass man sein Gesicht zerschnippelt,
00:26:36 ln einem fairen Kampf
00:26:39 Oder ich glaube,
00:26:42 Oder er geht mir auf 'n Sack.
00:26:46 Oder ich werde dafür bezahlt.
00:26:52 Diese Reavers
00:26:54 wie der schwarze Mann
00:26:58 Menschen lebendig fressen?
00:27:03 Pater Book sagt, sie hätten einfach,
00:27:05 die Grenze des Weltraums erreicht,
00:27:08 und den Verstand verloren.
00:27:10 Ach, Schwachsinn.
00:27:13 lch bin auch am Rand gewesen.
00:27:15 Es hat nur nach
00:27:20 Na, ich weiß nicht.
00:27:21 Es kann einsam werden
00:27:25 Wir drehen alle durch, wenn wir
00:27:29 Der Captain wird uns
00:27:32 Genauso wie Simon und River.
00:27:35 Genau wie lnara.
00:27:38 Kaylee, wann legst du
00:27:41 Wir müssen von allem
00:27:43 Eine waschechte Hure
00:27:48 -Hier in diesem Bett.
00:27:51 Ich denke nicht,
00:27:53 Der Captain will, dass du bleibst...
00:27:55 Der Mann weiß nicht, was er will.
00:28:31 Redet nicht mit den Barkers,
00:28:33 Seht dem Captain in die Augen,
00:28:37 lch wünschte, es gäbe...
00:28:42 lhr seht 'n bisschen
00:28:44 lhr fallt zu sehr auf, wenn ihr
00:28:48 Bezahlt nie irgendwen im Voraus.
00:28:51 Und fliegt nie
00:28:54 Die Dinger fallen runter
00:28:56 Kaylee.
00:29:08 River, möchtest du
00:29:12 Das ist nicht sicher genug.
00:29:15 Nein.
00:29:18 lch fürchte, da hast du Recht.
00:29:23 Für sie.
00:29:34 MAlDENHEAD ÜBERWACHUNGSKAMERA
00:29:41 ...einzigen Überlebenden
00:29:43 im Tresorraum
00:29:46 Wir sind der Geschäfte wegen hier.
00:29:49 Wenn er vier Welten entfernt ist?
00:29:50 Oder die Allianz
00:29:53 lch muss diesen Job zu Ende bringen
00:29:56 Mit den beiden am Hals
00:29:58 Wie kannst du nur so gefühllos sein?
00:30:00 Der Captain hat sie nicht
00:30:02 Er hätte sie in der Familie
00:30:04 Statt dessen hat er Simon krampfhaft
00:30:08 Damit er bloß nicht merkt,
00:30:11 lch hatte seit zwei Jahren
00:30:14 was nicht batteriebetrieben war.
00:30:15 Gott, davon will ich nichts wissen.
00:30:18 lch hör dir gerne 'n bisschen zu.
00:30:20 Wenn du dich etwas
00:30:22 Du wusstest, dass er gehen würde.
00:30:24 Wir waren für sie
00:30:25 Woher weißt du, was er empfindet?
00:30:27 Er kümmert sich um River,
00:30:30 Wenn ich mich
00:30:32 mache ich mich ran,
00:30:36 Erzählen Sie das mal lnara.
00:30:42 Familienkrach?
00:30:44 Familienkrach?
00:30:46 Wir wollen dich
00:30:49 Ein Mann sollte
00:30:51 Fanty. Mingo.
00:30:53 -Er ist Mingo.
00:30:56 -Woher weißt du das immer?
00:30:59 Wollen wir 'n paar Geschäfte machen?
00:31:08 Auf die Zukunft.
00:31:17 Du hast ja 'ne ziemlich tolle Crew.
00:31:18 Ja, ist 'n prima Haufen Draufgänger.
00:31:20 Wir fragen uns oft,
00:31:23 alten Kahn
00:31:25 -Wir fragen uns das ständig.
00:31:28 Gibt's ein Problem,
00:31:31 Zu euern Füßen liegt was Süßes.
00:31:32 Nehmt euch eure 25 %
00:31:35 Wir wollen 40 %, mein Schatz.
00:31:37 -40 %! Am Arsch!
00:31:40 von jetzt an.
00:31:42 Sucht euch jemanden,
00:31:44 Wenn ihr überhaupt jemanden findet,
00:31:46 der mit so einem traurigen Haufen
00:31:49 Du bist unberechenbar, Mal.
00:31:50 Du rennst weg,
00:31:52 Du kämpfst,
00:31:54 Das macht Geschäftsleute
00:32:31 Miranda!
00:32:58 He, 'ne Schlägerei!
00:33:00 Jayne?
00:33:19 Kennst du die Kleine?
00:33:21 Nein, wirklich nicht.
00:33:42 Komm schon, Kleine, ich bin's!
00:35:04 MALCOLM REYNOLDS
00:35:05 Schmuggel - Zollhinterziehung
00:35:06 CAPTAlN DER UNABHÄNGlGEN ARMEE
00:35:08 FRElWlLLlGER
00:35:09 AUSGEZElCHNET FÜR TAPFERKElT
00:35:27 Darf ich Sie sehen?
00:35:28 lch glaube, Sie sind mir
00:35:30 Was, zum Teufel,
00:35:32 Fang damit an, wie ein 40-Kilo-Mädel
00:35:35 Die Geschichte wird irgendwie
00:35:38 -Wurde irgendjemand getötet?
00:35:41 Sie wollte mich töten,
00:35:44 Mich würde interessieren,
00:35:48 Es ist ein Codewort.
00:35:50 Die Leute, die mir geholfen haben,
00:35:53 sagten mir, dass River
00:35:55 einer Verhaltensmodifizierung
00:35:57 Sie haben mir ein Codewort gegeben.
00:35:59 -Falls etwas passiert.
00:36:02 Ein kurzer Satz.
00:36:05 -lch muss nur die Worte...
00:36:08 Das funktioniert nur bei ihr, Jayne.
00:36:12 Jetzt weiß ich das auch.
00:36:14 ''Falls etwas passiert.''
00:36:16 Was ist mit ''etwas'' gemeint?
00:36:18 -Sie sagten nie, was...
00:36:23 Hände weg...
00:36:24 Acht Monate hatte ich Sie
00:36:26 Sie wussten, dass sie bei einem
00:36:28 falschen Wort ausrastet
00:36:30 lch brachte sie her, damit
00:36:33 -lch wusste nicht, dass sie...
00:36:35 Meine Crew!
00:36:37 Sie haben uns
00:36:40 Wer wird sie sein,
00:36:44 Das Mädchen?
00:36:46 Oder die Waffe?
00:36:48 lch dachte, es ginge ihr besser.
00:36:50 Und ich dachte,
00:36:53 Was ist mit unserem Plan, nach dem
00:36:57 -Wir können sie nicht hier lassen.
00:37:00 da sie eine Killerfrau ist,
00:37:05 Warum hast du sie
00:37:14 Darf ich sie sehen?
00:37:24 Wenn sie nochmal durchdreht,
00:37:28 So was Ähnliches dachte ich auch.
00:37:30 Darf ich einen gewaltlosen
00:37:33 -kommt das hier nicht so gut an?
00:37:35 Wir fliegen blinder,
00:37:37 Wir brauchen jemanden,
00:37:39 Wir müssen mit Mr. Universe reden.
00:38:06 Oh, das ist gut.
00:38:11 lhr könnt aber auch immer mit
00:38:15 Glaubt ihr, dass ihr in Gefahr seid?
00:38:16 Genau das wollen wir herausfinden.
00:38:20 Es gibt keine Nachrichten.
00:38:23 Was ich sehe. Und das Theater,
00:38:27 für die ahnungslose
00:38:31 Was ist mit der Schlägerei?
00:38:34 Nein, Sir.
00:38:36 Ich muss direkt auf
00:38:38 -So was kannst du?
00:38:41 Alles muss irgendwo landen,
00:38:44 Überwachungskameras
00:38:46 Ich mache das nicht als Erster.
00:38:48 -Da hinterließ jemand Spuren.
00:38:51 Zoe, du wildes Ding, hör sofort auf,
00:38:55 Das wird nur peinlich für dich.
00:38:57 Ich hab 'ne ernste Beziehung
00:39:01 Es war 'ne romantische Zeremonie.
00:39:05 lch weinte wie ein Baby.
00:39:12 Und schwups ist sie eingeschlafen.
00:39:16 Kannst du zurückspulen?
00:39:17 lch will sehen,
00:39:19 bevor sie so ausgeflippt ist.
00:39:24 -Miranda.
00:39:29 Spul weiter zurück.
00:39:31 Nein.
00:39:34 Bitte.
00:39:39 Mal. Du hast doch was im Köpfchen.
00:39:43 -Es spricht wirklich jemand zu ihr.
00:39:49 Übers Unterbewusstsein.
00:39:51 Eine versteckte Botschaft,
00:39:53 lch sah diesen Code
00:39:57 Die Allianz sendet ihn.
00:40:00 Sie gaben sich enorme Mühe,
00:40:06 Und sie haben sie gefunden.
00:40:09 Wisst ihr eigentlich,
00:40:19 Sie haben Angst vor mir.
00:40:22 -Tut mir Leid.
00:40:26 Was ich ihnen zeigen werde. O Gott.
00:40:31 lst schon gut. He, alles ist gut.
00:40:35 lch wurde vorgeführt wie ein Hund.
00:40:38 Alte Männer, mit Blut beschmiert.
00:40:40 Es hat sie nie berührt,
00:40:44 lch weiß nie, was ich sage.
00:40:50 Als wir bei Maidenhead waren,
00:40:53 Kurz bevor es ausgelöst wurde.
00:40:55 Der Captain hörte was
00:41:00 Miranda.
00:41:02 Miranda.
00:41:05 Frag sie.
00:41:09 Wer ist Miranda?
00:41:12 Habe ich...
00:41:15 Spreche ich vielleicht
00:41:20 Nein.
00:41:23 Nein, richtig.
00:41:27 Aber ich glaube,
00:41:32 holten sie das
00:41:34 -Diese Erinnerung.
00:41:36 lch hab keine Ahnung,
00:41:38 lch dürfte sie gar nicht
00:41:41 -Lass mich nicht wieder schlafen.
00:41:44 Das werde ich nicht.
00:41:46 Jag mir 'ne Kugel in den Kopf.
00:41:48 Schieß mir einfach in den Kopf.
00:41:53 Nein. Sag so was nicht. Nie wieder.
00:41:58 Wir schaffen das schon.
00:42:02 Es wird noch viel,
00:42:28 SCHACHT 0518-02
00:42:57 Nochmals danke,
00:43:00 Hast du einen Plan?
00:43:01 lst ''verstecken'' kein Plan?
00:43:03 lhr könnt nicht ewig hier bleiben.
00:43:04 Auch wenn man sich hier
00:43:07 Die Allianz wird kommen.
00:43:09 Sie wollen das Mädchen unbedingt.
00:43:12 lch erwarte jeden Moment,
00:43:17 Das wirst du nicht.
00:43:21 Das ist keine offizielle
00:43:25 Keine versendeten Einsatzberichte,
00:43:27 keine Haftbefehle.
00:43:29 Sie wollen sie,
00:43:31 Das ist ein Geheimauftrag.
00:43:34 Das bedeutet ein ''Operative''.
00:43:36 Das verspricht
00:43:41 lch hätte sie zurücklassen können.
00:43:45 Es gab einen Ausweg.
00:43:47 Ich hätte mehr als einen Grund,
00:43:49 dort liegen zu lassen und abzuhauen.
00:43:52 Das ist aber nicht deine Art, Mal.
00:43:55 lch habe eine Art?
00:43:57 lst das besser als ein Plan?
00:43:59 Es gibt nur einen einzigen Weg,
00:44:04 Du musst glauben.
00:44:07 Sie wissen, dass ich Sie
00:44:10 Aber Predigten machen mich müde,
00:44:12 lch erwarte keinen
00:44:16 Das ist wie das Warten
00:44:18 Warum denkst du immer gleich an
00:44:27 Sie werden dich nicht
00:44:30 So denken sie, so agieren sie.
00:44:34 Sie schleichen sich lächelnd ran,
00:44:39 Der Mann, den sie schicken,
00:44:43 Er tötet,
00:44:50 lch bin überrascht,
00:44:53 lch wurde nicht
00:44:55 Davon müssen Sie mir
00:44:59 Nein, sicher nicht.
00:45:04 River?
00:45:06 River, du siehst müde aus.
00:45:08 Wir alle sind etwas müde.
00:45:13 Ein bisschen Ruhe und Frieden
00:45:16 -River, tu, was man dir sagt.
00:45:18 -Es passiert nichts. Leg dich hin.
00:45:25 Schlachtet sie ab!
00:45:30 -Was ist?
00:45:33 Ich hab hier eine Nachricht.
00:45:41 lnara.
00:45:43 Ich... Soll ich dich vielleicht
00:45:46 Nein.
00:45:48 lst schon gut.
00:45:50 -Wie ist deine Welt?
00:45:53 lmmer noch im Trainingshaus?
00:45:58 Weswegen meldest du dich?
00:46:04 -Du siehst wirklich gut aus.
00:46:07 Also, weswegen...
00:46:11 Wir haben hier ein kleines Problem
00:46:15 -Und ich dachte...
00:46:17 Hoffe nicht. Aber falls ihr
00:46:21 mit deiner Crew, könntet ihr euch
00:46:28 Nun, das wäre...
00:46:35 Kaylee redet dauernd davon,
00:46:38 -Oh, Mann.
00:46:39 Manchmal fehlt mir
00:46:41 Ja, du bist...
00:46:44 Wir haben noch Sachen von dir hier.
00:46:45 Es gab noch keine Gelegenheit,
00:46:47 -Die vergaß ich wohl aus Versehen.
00:46:51 lst bloß Krimskrams, glaube ich.
00:46:57 lch schick dir so bald wie möglich
00:47:01 Danke.
00:47:10 lnara, war schön,
00:47:15 -lst das 'ne Falle?
00:47:18 -Fallen wir rein?
00:47:21 Aber sprachen wir nicht
00:47:24 Wenn dem so sein sollte,
00:47:26 Sie legt uns niemals aufs Kreuz.
00:47:28 Vielleicht erfahren wir ja,
00:47:31 Wir fliegen hin.
00:47:32 Woher weißt du, dass lnara
00:47:36 Manchmal haben Menschen Gefühle.
00:47:39 lch spreche hier von Menschen.
00:47:42 lhr habt alle zugesehen, ja?
00:47:46 -Ja.
00:47:48 -Nein.
00:47:57 Noch etwa 1 10 km zum Trainingshaus
00:48:01 Falls die Allianz hier ist,
00:48:04 Sie müssen hier sein.
00:48:05 Finde ein warmes Plätzchen.
00:48:07 Zoe, das Schiff gehört dir.
00:48:08 Vergiss nicht: Wenn mir etwas
00:48:11 ihr eine Stunde nichts von mir hört,
00:48:13 nehmt ihr das Schiff,
00:48:15 Was?
00:48:16 -lch soll mein Schiff riskieren?
00:48:19 Es ist kalt da außen.
00:48:38 Lieber Buddha, schenk mir ein Pony,
00:48:41 Mal, was tust du hier?
00:48:44 Du wolltest, dass ich vorbeikomme.
00:48:45 lch dachte nicht,
00:48:47 Da macht dich
00:48:49 Du wusstest, dass meine Einladung
00:48:51 Und genau deswegen nahm ich an,
00:48:54 Mir geht's prächtig.
00:48:56 Für eine, die weiß, einem Mann
00:48:58 -bist du eine schlechte Lügnerin.
00:49:07 lch gestehen, Captain,
00:49:09 ich bin beeindruckt,
00:49:12 Und dass sie es so weit
00:49:16 lch kann sehr graziös sein,
00:49:18 Das bezweifle ich nicht.
00:49:21 -Was treibst du da?
00:49:24 Sie ist sehr aufmerksam.
00:49:26 Aber ich habe nicht die Absicht,
00:49:30 Also, was wollen Sie?
00:49:32 lch denke, Sie wissen bereits,
00:49:34 was für eine Gefahr
00:49:36 Sie ist ein wenig unberechenbar.
00:49:38 Sie hat manchmal
00:49:40 -Es ist schlimmer, als Sie denken.
00:49:42 Dieses Mädchen
00:49:47 Sie ist ein Albatros, Captain.
00:49:50 Wenn ich mich richtig erinnere,
00:49:52 brachte er dem Schiff Glück,
00:49:55 Ja, ich las ein Gedicht.
00:49:58 lch las lhre Kriegsakte.
00:50:01 lch weiß,
00:50:04 -Das glaube ich nicht.
00:50:07 Aber Sie wissen,
00:50:09 lch will Sie gar nicht besiegen.
00:50:11 -lch will nur mein Leben leben.
00:50:15 Sobald Sie mich River Tam
00:50:21 Nein, nein,
00:50:24 -Sie müssen mir Geld anbieten.
00:50:26 Wenn ich das tue, spielen Sie
00:50:30 Wenn nicht,
00:50:33 lch halte nichts
00:50:35 lch weiß,
00:50:37 Wollte die Allianz Vernunft,
00:50:39 hätte sie keinen Killer
00:50:47 lch habe ein Kriegsschiff
00:50:51 Wir peilten
00:50:54 lnnerhalb von drei Minuten
00:50:56 eine Rakete zerstört,
00:50:59 Wenn Sie das tun,
00:51:01 sollten Sie sich vorher
00:51:07 lmpulsgeber.
00:51:09 Alte Pfadfinderregel: Verlasse dich
00:51:13 Wie lange, glauben Sie,
00:51:15 lch hielt die Allianz
00:51:18 -Und wenn Sie deren bester...
00:51:20 damit Sie nicht
00:51:23 -Sie machen mich nicht wütend.
00:51:27 lch will, dass wir das
00:51:31 lch bedrohe Sie nicht.
00:51:33 -lch bin unbewaffnet.
00:51:40 lch bin natürlich gepanzert.
00:51:42 -lch bin nicht blöd.
00:52:11 Was, keine Verstärkung?
00:52:13 -Wir machen 'ne Menge Radau.
00:52:16 lch würde schon mal pfeifen.
00:52:18 Captain, was denken Sie,
00:53:05 Der Schein trügt.
00:53:10 Die Allianz ist kein böses lmperium.
00:53:14 Und das ist kein Weihrauch.
00:53:23 Hören Sie mich?
00:53:24 Das war nur eine Blendgranate.
00:53:32 -Mein Shuttle?
00:53:35 Richtung Osten. lm Tiefflug.
00:53:52 Vergesst den lmpulsgeber.
00:53:54 Wir müssen sie
00:53:56 Versuchen Sie es
00:53:58 Der Transport ist registriert.
00:54:00 Sir?
00:54:01 Ja, haben Sie
00:54:03 Sir, wir haben sieben.
00:54:13 Wir haben allen Grund zur Furcht.
00:54:15 Weil dieser Kerl Mal verprügelte?
00:54:18 Er hat mich nicht verprügelt.
00:54:20 Nein, er ist ein Glaubender.
00:54:22 Er ist intelligent,
00:54:27 dass es das Richtige ist,
00:54:29 Also kriegen wir
00:54:32 Hat er irgendwann mal
00:54:36 Was soll das sein?
00:54:37 Wissen wir auch nicht.
00:54:40 Möglich, dass sie
00:54:42 Glaubst du, das könnte
00:54:45 lnteressiert uns das?
00:54:46 Sollte uns das interessieren?
00:54:48 ldioten! Die Einzigen, denen sie
00:54:51 sind auf diesem Schiff.
00:54:52 ln ein paar Stunden
00:54:54 -sind wir wieder auf Haven.
00:54:55 wir hängen uns
00:54:56 Ein mutiger Plan.
00:54:58 -Willst du das Kommando übernehmen?
00:55:00 Das geht nicht.
00:55:03 lch würde das jedenfalls
00:55:05 Bringst uns wegen
00:55:08 Nichts für ungut, ich find's toll,
00:55:10 wie Sie für River sorgen.
00:55:11 Aber sie ist nicht meine Schwester,
00:55:13 lch würde auch nicht sagen,
00:55:16 Weshalb sollten wir
00:55:18 Wegen dir tun wir das nämlich.
00:55:20 lch habe damit nicht angefangen.
00:55:22 Nein, völlig richtig.
00:55:24 Die Allianz erklärt den Krieg,
00:55:30 Die Schlacht von Serenity, Mal.
00:55:32 Abgesehen von Zoe, wie viele...
00:55:39 Wie viele Männer aus deinem Zug
00:55:45 Du solltest diesen Raum
00:55:49 Das mache ich auch.
00:55:58 Wir sind nicht mehr im Krieg, Mal.
00:56:01 Denkst du, ich wüsste das nicht?
00:56:03 Du kamst ins Trainingshaus,
00:56:05 lch kam, weil ich dich sehen wollte.
00:56:08 lch möchte nur herausfinden,
00:56:11 lch sah zu viele Gesichter von dir,
00:56:13 Wenn ich einen Krieg beginne,
00:56:24 Wir gehen.
00:56:26 River und ich gehen,
00:56:27 -Wir...
00:56:29 Außer Jayne verlangt das niemand.
00:56:31 Mal.
00:56:34 lch kann dir nicht helfen, lnara.
00:56:37 Weht der Wind nach Norden,
00:56:40 Vielleicht führe ich nicht gut,
00:56:43 Willst du mich fertig machen,
00:56:44 -dann tu's in deinem Kopf.
00:56:46 Aber du vernebelst alles.
00:56:48 Wie immer.
00:56:51 Aber ich falle nicht mehr rein.
00:56:56 lch wünschte,
00:57:00 Das war ich.
00:58:30 Mach keinen Ärger, kleine Spinnerin.
00:58:35 Wir machen einen Ausflug im Shuttle.
00:58:55 Sie ist weg. Jayne liegt am Boden.
00:58:56 Dort lang.
00:59:20 Es wird alles...
00:59:32 Verdammt, sie schloss sich
00:59:34 Überprüf das Shuttle.
00:59:36 Captain.
01:00:21 Der Regierungsmann sagte,
01:00:25 Dir zu helfen wäre dumm.
01:00:29 Hat er Recht?
01:00:31 Bist du nur eine Waffe?
01:00:36 lch setzte das Leben meiner Crew
01:00:40 du bist es wert. lrre ich mich,
01:00:44 Oder wir unterhalten uns noch etwas.
01:00:56 Miranda.
01:01:01 Wieso gibt es einen ganzen Planeten
01:01:04 von dem keiner von uns wusste?
01:01:05 Weil es kein Planet ist,
01:01:08 Das Terraforming war instabil.
01:01:12 War das direkt vor dem Krieg?
01:01:13 lch musste es zeigen. lch fürchtete,
01:01:18 -Hättest fragen können.
01:01:20 Vor Jahren rief man Arbeiter,
01:01:24 -Papa erzählte davon.
01:01:26 steht nichts.
01:01:28 ln Geschichtsbüchern
01:01:30 Auf dem Felsen ist irgendwas,
01:01:33 Direkt in der Grenze
01:01:35 Am äußersten Rand.
01:01:38 -Nein, nein.
01:01:39 -Zeig ihnen das Problem.
01:01:45 Das sind wir auf Haven.
01:01:48 Und das hier dazwischen,
01:01:52 lhre Überfallkommandos warten schon.
01:01:55 Da wagt sich keiner hin.
01:01:57 Wer da hinfliegt, schreibt
01:02:00 lch bin dafür, das übliche
01:02:02 Wir sind gerade im Begriff zu...
01:02:04 Sekunde mal.
01:02:22 -Sieht nicht nach Reaver aus.
01:02:30 Pater?
01:02:32 Pater?
01:02:35 Pater Book?
01:02:56 Hol den Doc!
01:02:59 Pater.
01:03:01 -Nicht bewegen.
01:03:06 lhr seid die Falschen gewesen.
01:03:09 Die Allianz hätte
01:03:13 Genau das habe ich mir auch gedacht.
01:03:19 -lch habe ihn abgeschossen.
01:03:22 lch vernichtete das Schiff,
01:03:26 Nicht sehr christlich von mir.
01:03:28 Sie taten das Richtige.
01:03:30 Wenn du so was sagst,
01:03:39 -lch bin schon tot.
01:03:42 Mich werden noch viele Predigten
01:03:45 Nicht bewegen.
01:03:47 Hör auf, mich herumzukommandieren.
01:03:50 lch bin keiner von deiner Crew.
01:03:53 Oh, doch, das sind Sie.
01:03:57 -River?
01:04:00 He.
01:04:02 Es ist mir egal, woran du glaubst,
01:04:08 Egal, an was.
01:04:41 Wieso haben Sie nicht gewartet?
01:04:45 Sie wussten, wir kämen.
01:04:48 Sie wussten nicht,
01:04:51 Geh ins Kortex.
01:04:53 Funk Li Shen an. Die Sanchez Brüder.
01:04:55 Jeden, der uns nach einem Überfall
01:04:59 Sofort! Na, los!
01:05:00 SANCHEZ SCHlFFSREPARATUREN UND
01:05:02 WHlTEFALL: K-3 MlNENPOST
01:05:10 Es tut mir Leid.
01:05:14 Will sich deine Beute verstecken,
01:05:18 Sie hätten mein Angebot
01:05:20 Oder dachten Sie, Sie seien
01:05:23 lch ermorde keine Kinder.
01:05:25 Ich schon.
01:05:27 -Wenn ich dazu gezwungen werde.
01:05:31 Wissen Sie überhaupt,
01:05:34 Es ist nicht
01:05:37 Ich glaube an etwas Größeres
01:05:40 Eine bessere Welt.
01:05:42 Eine Welt ohne Sünde.
01:05:44 Also werden Leute wie ich
01:05:46 damit Sie in einer
01:05:49 Nein, ich werde dort nicht leben.
01:05:51 In dieser Welt
01:05:53 Ebenso wenig wie für Sie. Malcolm,
01:05:55 ich bin ein Monster.
01:05:58 Was ich tue, ist böse.
01:06:00 Ich mache mir keine Illusionen.
01:06:02 Reden Sie weiter.
01:06:04 Sie können uns
01:06:06 Je länger Sie River Tam verstecken,
01:06:10 -Das ist mir völlig egal.
01:06:13 Sie sind kein Reaver, Mal.
01:06:15 Sie sind ein Mensch.
01:06:24 Sammelt die Leichen ein.
01:06:27 Haben wir Zeit sie zu vergraben?
01:06:28 Zoe, du und Simon, bindet
01:06:29 fünf oder sechs zusammen
01:06:32 Sind Sie wahnsinnig geworden?
01:06:33 -lch entweihe diese Leichen nicht.
01:06:35 Du meinst, die Leichen...
01:06:36 lch will, dass du
01:06:38 Nur so, dass wir eine Spur
01:06:40 wir hätten ein Leck. Aber nicht,
01:06:42 -Diese Menschen sind unsere Freunde.
01:06:44 du hast zwei Stunden
01:06:47 Jayne, du und Walsh montiert die
01:06:51 Bringt ein paar Teile
01:06:53 Beschädigt unsere Außenhülle,
01:06:57 Wir werden Farbe brauchen.
01:07:01 Sir,
01:07:02 wollen Sie wirklich unser Schiff
01:07:05 um wie Selbstmörder zu versuchen,
01:07:07 das Reaver-Gebiet zu durchqueren?
01:07:09 lch habe vor zu überleben.
01:07:11 lch will, dass wir alle überleben.
01:07:12 Die Allianz nicht. Also gehen wir
01:07:15 Mich kriegen keine zehn Pferde
01:07:17 -Überleg, was du da sagst.
01:07:23 Die Entscheidung ist gefallen.
01:07:24 Für jeden,
01:07:26 ist das der Zielflughafen.
01:07:29 Es gibt viele Wege, um abzutreten.
01:07:31 lch will nicht der Allianz
01:07:37 lch lege die Scheißkerle aufs Kreuz.
01:07:40 Vielleicht komme ich irgendwie
01:07:42 Also, wenn ich noch ein Wort höre,
01:07:45 oder euern Abschied erklärt,
01:07:52 An die Arbeit!
01:08:18 -Sir...
01:09:25 Wash?
01:10:28 Unser Q-Wert fällt.
01:10:36 Alle Messwerte,
01:10:39 Ozeane, Land, weder tektonische
01:10:42 -Ja, aber auch keine Energie.
01:10:45 Warte.
01:10:47 Doch, da ist was.
01:10:49 Könnte ein Peilsender sein,
01:10:52 Lokalisieren!
01:11:01 Die Gravitation hat Erdnorm.
01:11:03 Sauerstoffniveau ist normal,
01:11:06 Falls hier was nicht stimmt,
01:11:14 Hier stimmt definitiv
01:11:19 Das ist keine kleine Siedlung.
01:11:21 Wir überflogen mindestens
01:11:24 Wieso hörten wir hiervon noch nie?
01:11:28 Der Peilsender ist genau vor uns.
01:11:51 Ho.
01:12:11 Keine Eintrittswunden, Frakturen.
01:12:14 Vielleicht Gift.
01:12:27 Hier ist noch einer.
01:12:34 Die sitzen einfach so da.
01:12:38 Das war kein Unfall.
01:12:53 Kaylee, nicht...
01:13:00 Wieso sind die hier konserviert?
01:13:02 Als die Energie ausfiel,
01:13:05 -Sie wurden versiegelt.
01:13:08 Was machen die bloß alle?
01:13:10 Es gibt keine
01:13:13 Niemand ist verkrampft oder zeigt
01:13:16 Und wenn es ein Gas war,
01:13:19 Sie sind nicht hingefallen,
01:13:21 Sie legten sich einfach hin.
01:13:27 Sie sollen aufhören.
01:13:31 ln jeder Stadt, in jedem...
01:13:33 ln jedem Haus, in jedem Raum.
01:13:36 lch kann sie alle hören.
01:13:40 Steht auf.
01:13:42 Bitte, steht auf.
01:13:48 Bitte, Gott,
01:13:51 Sie macht mich langsam nervös.
01:13:53 -Jayne?
01:13:56 Alle hier sind tot.
01:13:59 Die ganze Welt ist tot
01:14:03 Suchen wir den Peilsender.
01:14:30 lst das die Quelle?
01:14:35 Dieses Schiff ist schwer beschädigt.
01:14:54 Das sind nur ein paar
01:14:58 Und Sie können erkennen,
01:15:01 es ist nicht das, was wir dachten.
01:15:04 Es gab hier keinen Krieg,
01:15:06 keinen Terraforming-Zwischenfall.
01:15:14 Es ist das ''Pax''.
01:15:17 Das G-23-Paxilon-Hyochlorat,
01:15:22 Es sollte die Bevölkerung beruhigen,
01:15:27 Nun, es funktioniert.
01:15:30 Die Menschen hier
01:15:33 Dann hörten sie auf,
01:15:40 Sie hörten auf zu arbeiten,
01:15:43 sich fortzupflanzen,
01:15:49 Es gibt hier 30 Millionen Menschen
01:15:56 Ich muss mich beeilen.
01:15:59 Ungefähr 0, 1 % der Bevölkerung
01:16:00 auf diesem Planeten
01:16:03 Ihre Aggressivität trieb sie in den
01:16:07 Sie verwandelten sich in...
01:16:10 Sie brachten die meisten von uns um.
01:16:13 Aber sie töteten uns nicht bloß,
01:16:17 sie taten Dinge.
01:16:19 Reavers. Sie haben sie erschaffen.
01:16:23 Ich kann nicht mehr alles berichten.
01:16:28 dass wir nur das Beste wollten.
01:16:31 Wir wollten das Leben
01:16:34 Gott!
01:16:41 Schalt aus.
01:17:07 -River.
01:17:17 Mir geht es gut.
01:17:27 Dieser Bericht
01:17:30 Das Parlament vertuschte
01:17:35 Genau davor hatten sie Angst.
01:17:38 lhre Angst ist begründet,
01:17:40 weil ein ganzes Universum
01:17:43 Es kommt ans Licht.
01:17:45 Jemand muss diesen Menschen
01:17:51 Jeder auf dem Schiff
01:17:54 Aber alle haben sich hier getroffen.
01:17:56 lch verlange jetzt mehr von euch,
01:18:00 Vielleicht alles.
01:18:03 lch weiß mit Sicherheit, dass sie
01:18:08 Auf einer anderen Welt
01:18:10 ln einem Jahr oder in zehn werden
01:18:13 dass sie es schaffen, die Menschen
01:18:18 zu verbessern.
01:18:22 Und davon halte ich
01:18:26 Wir werden nicht mehr weglaufen.
01:18:30 lch habe vor,
01:18:39 Pater Book hat mir immer gesagt:
01:18:41 ''Wenn du nicht weißt,
01:18:45 ''dann tu das Richtige.''
01:18:47 -Haben wir einen Plan?
01:18:51 Wir haben keine Möglichkeit,
01:18:53 Aber er bringt sie
01:18:56 Und er ist nicht weit weg von uns.
01:18:58 Da sind noch die Reavers
01:18:59 und die Allianz verschwindet
01:19:01 Das sind zwei Armeen gegen
01:19:04 Die Allianz weiß wahrscheinlich
01:19:07 Sie werden das kommen sehen.
01:19:10 Nein.
01:19:13 Das werden sie garantiert
01:19:23 Kein Problem. Her damit. Her damit.
01:19:25 Von hier zu den Augen und Ohren
01:19:28 Oder wäre es,
01:19:30 Wir brauchen nicht lange.
01:19:31 Ihr landet in der Ionen-Wolke.
01:19:33 Das gibt Probleme mit dem Radar,
01:19:35 aber sie hat schöne Farben.
01:19:37 Sagst du uns Bescheid,
01:19:40 Euch verrate ich's als erste.
01:19:47 So.
01:19:48 Geben Sie mir meine 30 Silberlinge.
01:20:00 Alarmiert jedes Schiff im Quadrant.
01:20:05 Zerstört sie.
01:20:32 Wash, haben wir's bald geschafft?
01:20:55 Jetzt!
01:21:02 Los! Los!
01:21:22 -Aktivität in der Wolke.
01:21:28 Sie hätten sie mir überlassen
01:21:31 Wir hätten das hier klären sollen
01:21:36 Sir.
01:21:42 Raumschiff in Reichweite.
01:21:51 Der Bastard
01:21:58 Sir?
01:22:02 Zielt auf die Reavers!
01:22:05 Zielt auf alles! Eröffnet das Feuer!
01:22:24 lch bin ein Blatt im Wind.
01:22:42 Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
01:22:45 -Verflucht!
01:22:47 -lch bin ein Blatt im Wind.
01:22:54 Wir haben's fast geschafft.
01:23:11 -Nein, nein, nein!
01:24:04 Wir werden verfolgt.
01:24:12 Notfallmanöverprotokoll!
01:24:14 Jetzt wird's ein bisschen holprig.
01:24:16 -Jayne?
01:24:18 Kaylee, komm schon.
01:24:32 -Kontrolle verloren.
01:24:35 Was ist mit 'nem Backup?
01:24:44 Check! Check!
01:25:09 -Hoch!
01:25:16 Backup ist bei 20 %.
01:25:18 -Wir kommen im Gleitflug runter.
01:26:14 lch bin ein Blatt im Wind.
01:26:18 Seht, wie ich...
01:26:21 Wash, Baby! Baby, nein! Baby,
01:26:26 Komm schon, Baby.
01:26:32 Zoe!
01:26:35 Raus hier, sofort!
01:26:40 Los! Los!
01:26:42 Alle rein!
01:27:01 Jayne, Nachhut!
01:27:10 -Zoe, wie sieht's aus?
01:27:14 Guter Platz für einen Hinterhalt.
01:27:16 -Wir bleiben zusammen.
01:27:17 Die Reavers müssen hier durch.
01:27:19 ln diesem Flaschenhals
01:27:21 Es gibt noch die Panzertüren,
01:27:23 lch kann sie so schließen,
01:27:25 Schließt sie und verschanzt euch,
01:27:27 Wir müssen sie festnageln,
01:27:30 Das ist ein guter Platz.
01:27:37 Bauen wir uns
01:27:39 Schaut, ob was drin ist,
01:27:42 Wartet. Wash! Wo ist Wash?
01:27:45 Er wird nicht kommen.
01:27:51 Kümmert euch um die Kisten!
01:28:10 lch würde mich über Granaten freuen.
01:28:34 Zoe?
01:28:38 -Bist du hier?
01:28:43 Bleibt hier.
01:28:49 Der Captain hat Recht.
01:28:50 Wir dürfen nicht an Rache denken,
01:28:53 Glaubst du wirklich,
01:28:59 lch vielleicht schon.
01:29:16 Nein.
01:29:38 Mal.
01:29:40 Der Kerl hat mich umgebracht.
01:29:42 Er tötete mich mit einem Schwert.
01:29:46 Mir bleibt nicht viel Zeit.
01:29:51 Sie haben meine Ausrüstung zerstört,
01:29:53 aber ich habe noch was für Notfälle.
01:29:55 Im Untergeschoss,
01:29:57 Schwer zu erreichen. Ich weiß,
01:30:01 Das Signal
01:30:04 Das Signal kann man nie aufhalten.
01:30:10 Die Reaver,
01:30:13 -lst schon gut, alles ok.
01:30:19 Bleib unten.
01:30:21 Toller Zeitpunkt, um auf einmal
01:30:25 Jayne und ich
01:30:26 Niemand schießt, es sei denn,
01:30:32 lch hatte nicht geplant,
01:30:37 lch glaube,
01:30:40 lch hab nie was geplant. Gar nichts.
01:30:46 lch wollte immer nur
01:30:52 lch habe auf der Serenity
01:30:56 was gut für mich gewesen wäre.
01:31:03 lch bedaure bei all dem nur,
01:31:06 dass ich nie mit dir zusammen war.
01:31:10 Mit mir?
01:31:13 Meinst du damit...
01:31:17 Sex?
01:31:20 Das meine ich damit.
01:31:27 Zum Teufel! lch will leben.
01:31:43 Der Kerl hat mich umgebracht.
01:31:47 Er hat mich
01:32:26 ''Schwer zu erreichen.''
01:32:29 lst nicht übertrieben.
01:32:37 Zoe, verdammte Scheiße!
01:32:54 Zoe, schwing deinen Arsch
01:33:12 Sie haben mir
01:33:15 lch habe Sie nicht etwa
01:33:18 Viele unschuldige Menschen
01:33:21 Sie wissen gar nicht,
01:33:25 lch kenne das Geheimnis.
01:33:27 Die Wahrheit, die in Rivers Gehirn
01:33:30 Der Rest des Universums
01:33:36 -Glauben Sie das wirklich?
01:33:39 Sind Sie bereit,
01:33:44 Ja.
01:33:51 Das bedeutet nicht,
01:34:19 -Leicht verletzt.
01:35:12 Da oben links!
01:35:21 Kaylee!
01:35:35 Rückzug! Wir müssen hier raus!
01:35:48 Jayne, Granate!
01:35:50 Das ist die letzte!
01:35:58 Sie kriegen uns!
01:35:59 lch kann von außen schließen.
01:36:02 Niemand in diesem Raum
01:36:07 Wie viel Munition haben wir noch?
01:36:09 Drei, vier volle Magazine und
01:36:13 Der Aufzug bewegt sich nicht.
01:36:14 Wenn sie kommen, stopft das Loch
01:36:17 lch beginne, nichts mehr zu spüren.
01:36:19 Ganz ruhig.
01:36:23 Mein Beutel.
01:36:34 Drück hier drauf.
01:36:37 Mein Beutel.
01:36:39 lch brauche
01:36:41 Adrenalin und eine Spritze
01:36:44 mit Calaphar für Kaylee.
01:36:49 lch kann nicht.
01:36:54 River?
01:37:00 -River, es tut mir Leid.
01:37:04 Nein.
01:37:07 lch will nicht...
01:37:12 -lch will nicht sterben.
01:37:17 Du hast dich immer
01:37:22 Du hast dich immer
01:37:30 Jetzt bin ich dran.
01:38:23 Wissen Sie, was lhre Sünde ist, Mal?
01:38:26 Scheiß drauf.
01:38:36 Aber in diesem Moment
01:38:39 ist wohl Zorn die richtige Wahl.
01:38:45 Wir haben nicht mehr viel Zeit.
01:38:53 Glaubst du, dass er's geschafft hat?
01:38:56 Glaubst du,
01:38:59 Er hat es geschafft.
01:39:14 Tut mir Leid.
01:39:18 Sie wissen, es gibt keinen Grund,
01:39:23 Sie haben
01:39:26 Aber Sie führen einen Krieg,
01:39:29 den Sie bereits verloren haben.
01:39:35 Ja, dafür bin ich bekannt.
01:39:45 Während meines ersten Einsatzes
01:39:49 Er wurde entfernt.
01:39:52 Das mit der Kehle tut mir Leid.
01:39:54 Sie wollten sicher
01:39:58 Aber gibt da ein Problem.
01:40:04 lch werd Sie nicht töten.
01:40:09 Zum Teufel. lch werde lhnen
01:40:13 ALLES GESENDET
01:40:19 lch werde lhnen eine Welt
01:40:27 Das sind nur ein paar
01:40:29 Und Sie können erkennen,
01:40:33 es ist nicht das, was wir dachten.
01:40:36 Es gab hier keinen Krieg
01:40:39 keinen Terraforming-Zwischenfall.
01:40:45 Es ist das ''Pax''.
01:40:48 Das G-23-Paxilon-Hyochlorat,
01:40:53 Es sollte
01:41:23 Wir wollten nur das Beste.
01:41:25 Wir wollten das Leben
01:41:28 Gott!
01:41:51 -Sir?
01:41:57 Lagebericht.
01:42:00 River?
01:42:26 -Waffen fallen lassen!
01:42:28 -Runter damit!
01:42:29 Die Hände nach oben.
01:42:31 -Zurück.
01:42:38 Die Ziele sind erfasst.
01:42:39 Haben wir einen Schießbefehl?
01:42:44 Haben wir einen Schießbefehl?
01:42:53 Nicht schießen.
01:42:55 Nicht schießen. Es ist erledigt.
01:43:02 Wir sind erledigt.
01:45:00 Es ist noch nicht vorbei.
01:45:04 lch kann nicht garantieren,
01:45:07 Das Parlament.
01:45:09 Die Sache mit Miranda
01:45:12 Aber sie sind nicht verschwunden.
01:45:17 Das heißt, dass Sie
01:45:20 Sie befahlen, uns laufen zu lassen.
01:45:24 lch sagte denen, dass die Tams
01:45:28 Vielleicht reicht ihnen das.
01:45:30 Aber sie wissen, dass ich
01:45:35 Wenn die Sie umbringen,
01:45:40 lch würde es selbst tun,
01:45:43 Das werden Sie nicht.
01:45:47 Es gibt nichts mehr zu sehen.
01:45:55 Sir, wir haben grünes Licht.
01:45:56 Die lnspektion war positiv.
01:46:05 Glaubst du, sie wird es schaffen?
01:46:08 Sie ist ziemlich beschädigt.
01:46:14 Sorg dafür,
01:46:18 -Es könnte holprig werden.
01:46:28 Wir fliegen los.
01:46:29 Dauert einen Tag, bis du
01:46:32 Alles klar.
01:46:34 Willst du raus aus dem Schrotthaufen
01:46:37 lch...
01:46:42 lch weiß nicht.
01:46:45 Gute Antwort.
01:47:09 Willst du mein Co-Pilot sein
01:47:13 Das war der Plan.
01:47:15 Meinst du, du kriegst raus, wie...
01:47:24 Ok.
01:47:26 Du hast ein prima Händchen für...
01:47:31 Es geht nicht nur um Knöpfe
01:47:33 Kennst du die erste Regel
01:47:36 lch denke, ja, weil du ja sowieso
01:47:40 Das ist richtig.
01:47:42 Aber ich würde
01:47:49 Liebe.
01:47:50 Man kann die komplette
01:47:52 Will man ein Schiff in die Luft
01:47:54 wird einem das nicht gelingen.
01:48:00 Aber Liebe hält es in der Luft,
01:48:04 Liebe lässt dich wissen,
01:48:09 Sie macht es zu einem Zuhause.
01:48:15 Der Sturm wird schlimmer.
01:48:19 Keine Sorge, wir werden es schaffen.
01:48:42 Was war das?