|
Serenity
|
| 00:00:30 |
La Tierra-Que-Fue... |
| 00:00:31 |
ya no podía albergarnos, |
| 00:00:38 |
Hallamos un nuevo |
| 00:00:41 |
con docenas de planetas |
| 00:00:45 |
Cada lugar fue adaptado |
| 00:00:49 |
para albergar la vida humana, |
| 00:00:52 |
Los planetas centrales |
| 00:00:55 |
Gobernada por un |
| 00:00:57 |
la Alianza era |
| 00:01:01 |
Los salvajes planetas lejanos |
| 00:01:03 |
y rechazaron el control |
| 00:01:06 |
La guerra fue devastadora. |
| 00:01:09 |
Pero la Alianza derrotó |
| 00:01:12 |
asegurando un universo |
| 00:01:14 |
Y ahora, todos pueden |
| 00:01:16 |
y el progreso |
| 00:01:19 |
¿Por qué se enfrentaron |
| 00:01:21 |
¿No querían civilizarse? |
| 00:01:23 |
- Oí que son caníbales. |
| 00:01:26 |
- Los Reavers no existen. |
| 00:01:28 |
Oí que atacan |
| 00:01:30 |
Ios matan |
| 00:01:32 |
y los violan |
| 00:01:36 |
Es cierto que hay peligros |
| 00:01:41 |
Con tantos avances |
| 00:01:43 |
que podemos ofrecerle |
| 00:01:45 |
¿por qué se resisten |
| 00:01:47 |
Nos entrometemos. |
| 00:01:48 |
¿River? |
| 00:01:50 |
A la gente no le gusta |
| 00:01:52 |
Les decimos qué hacer, |
| 00:01:54 |
No corran, no caminen. |
| 00:01:56 |
Estamos en sus hogares, |
| 00:02:00 |
Somos entrometidos. |
| 00:02:03 |
River, no les decimos |
| 00:02:07 |
sólo intentamos mostrarles |
| 00:02:10 |
- Está soñando. ¿ Se registró? |
| 00:02:13 |
Temibles monstruos. |
| 00:02:15 |
Aumentemos los amperios. |
| 00:02:19 |
Hacemos nuestro mejor trabajo |
| 00:02:21 |
Podemos monitorizar |
| 00:02:24 |
implantar sugerencias. |
| 00:02:26 |
Al principio alarma verlo, |
| 00:02:30 |
Especialmente con River Tam, |
| 00:02:33 |
Eso oí. |
| 00:02:35 |
Sería ideal |
| 00:02:37 |
aun con |
| 00:02:39 |
Cuénteme. |
| 00:02:40 |
Obviamente, es inestable. |
| 00:02:43 |
La remoción neuronal |
| 00:02:46 |
su matriz de realidad. |
| 00:02:47 |
- Se manifiesta como... |
| 00:02:49 |
una vidente enloquecida? |
| 00:02:51 |
No es sólo una vidente. |
| 00:02:53 |
Con el estímulo adecuado, |
| 00:02:56 |
Tiene sus períodos lúcidos. |
| 00:03:01 |
Lo siento, señor, |
| 00:03:03 |
¿Hay alguna razón |
| 00:03:06 |
¿Lo pongo nervioso? |
| 00:03:08 |
Miembros clave del Parlamento |
| 00:03:11 |
Me dijeron |
| 00:03:13 |
el proyecto de forma unánime. |
| 00:03:15 |
- Demostrar su poder... |
| 00:03:18 |
Como nada que hayamos visto. |
| 00:03:21 |
Condicionamos los sujetos |
| 00:03:25 |
es una criatura |
| 00:03:29 |
Sí. |
| 00:03:31 |
Siempre le encantó bailar. |
| 00:03:38 |
River, soy Simon. |
| 00:03:42 |
Por favor, soy Simon. |
| 00:03:46 |
Soy tu hermano. |
| 00:03:55 |
Simon. |
| 00:03:58 |
Saben que viniste. |
| 00:04:05 |
No podemos llegar |
| 00:04:10 |
Averigua. |
| 00:04:41 |
Sujeto suelto, infracción |
| 00:05:03 |
Alto. |
| 00:05:04 |
Retrocede. Alto. |
| 00:05:20 |
Disculpe... |
| 00:05:21 |
nadie ingresa |
| 00:05:23 |
sin mi autorización. |
| 00:05:25 |
Discúlpeme, pero prefiero |
| 00:05:29 |
sesgos. |
| 00:05:30 |
- Debo ver su autorización. |
| 00:05:36 |
Pase parlamentario. |
| 00:05:39 |
Mis disculpas. |
| 00:05:40 |
Un miembro del Parlamento... |
| 00:05:42 |
tendrá toda mi cooperación, |
| 00:05:45 |
No sé bien... |
| 00:05:47 |
- No veo rango ni nombre. |
| 00:05:52 |
Como este complejo, |
| 00:05:55 |
Hablemos de los Tam. |
| 00:05:57 |
Supongo que vio |
| 00:05:59 |
River era su mayor éxito. |
| 00:06:03 |
Un fenómeno. |
| 00:06:05 |
Hasta que llegó su hermano |
| 00:06:08 |
- No es tan simple. |
| 00:06:11 |
- No había forma de que yo... |
| 00:06:14 |
El muchacho gastó |
| 00:06:16 |
Ios contactos |
| 00:06:18 |
Sacrificó un futuro brillante |
| 00:06:20 |
- Es una locura. |
| 00:06:23 |
¿ Observó esta placa |
| 00:06:27 |
¿El rostro? |
| 00:06:31 |
Es amor, de hecho. |
| 00:06:35 |
Algo mucho más peligroso. |
| 00:06:37 |
¿Por qué vino? |
| 00:06:38 |
Porque la situación es aun |
| 00:06:44 |
¿ Sabe cuál es |
| 00:06:48 |
- Me pregunto si... |
| 00:06:55 |
Miembros clave del Parlamento |
| 00:06:59 |
Me dijeron |
| 00:07:02 |
"Miembros clave |
| 00:07:09 |
Clave. |
| 00:07:11 |
Las mentes detrás |
| 00:07:14 |
de cada operación |
| 00:07:16 |
en la galaxia, |
| 00:07:19 |
en un cuarto con una vidente. |
| 00:07:24 |
Si ella tuviera |
| 00:07:27 |
Ella nunca habló de eso. |
| 00:07:29 |
Tampoco yo. |
| 00:07:30 |
Y juzgando |
| 00:07:32 |
estamos mejor así. |
| 00:07:33 |
Los secretos no son |
| 00:07:37 |
Guardarlos sí lo es. |
| 00:07:40 |
Cualquier secreto que pueda |
| 00:07:44 |
probablemente ni sabe |
| 00:07:47 |
Deben estar enterrados |
| 00:07:49 |
¿ Sabe? En civilizaciones |
| 00:07:55 |
si alguien fallaba |
| 00:07:57 |
como usted lo hizo, |
| 00:07:59 |
sobre sus espadas. |
| 00:08:00 |
Por desgracia, |
| 00:08:06 |
Yo soltaría eso ya mismo, |
| 00:08:09 |
¿ Quiere morir mientras duerme |
| 00:08:24 |
Señorita... |
| 00:08:29 |
Necesito todos los registros |
| 00:08:33 |
Debemos ubicar a River Tam... |
| 00:08:35 |
y ayudarla |
| 00:08:36 |
No importa cuán lejos |
| 00:08:40 |
Ésta es una buena muerte. |
| 00:08:44 |
No hay nada vergonzoso... |
| 00:08:47 |
en la muerte de un hombre |
| 00:08:52 |
Estamos construyendo |
| 00:08:57 |
Todos ellos... |
| 00:09:00 |
mundos mejores. |
| 00:09:07 |
Señorita, necesito |
| 00:09:10 |
Creo que tendré que hacer |
| 00:09:23 |
¿Dónde te escondes, niña? |
| 00:10:26 |
- ¿ Qué fue eso? |
| 00:10:32 |
¿El parachoques primario? |
| 00:10:33 |
- Parecía... |
| 00:10:36 |
se desprendió de mi nave |
| 00:10:41 |
Eso parece. |
| 00:10:42 |
¿Kaylee no revisó |
| 00:10:43 |
- Sí, lo recuerdo bien. |
| 00:10:45 |
más energía de los motores |
| 00:10:48 |
el aterrizaje será |
| 00:10:50 |
- Define "interesante". |
| 00:10:55 |
Les habla el capitán. |
| 00:10:57 |
con la secuencia de entrada, |
| 00:10:59 |
turbulencias menores |
| 00:11:02 |
- Ajusta el vector. |
| 00:11:04 |
- No basta. |
| 00:11:06 |
Esa parte sucederá seguro. |
| 00:11:10 |
¿ Vamos a explotar? |
| 00:11:12 |
Jayne, ¿cuántas armas |
| 00:11:14 |
- Sólo tienes dos brazos. |
| 00:11:16 |
nervioso. Me gusta |
| 00:11:18 |
No planeo que haya tiros |
| 00:11:20 |
Lo que planea y lo que sucede |
| 00:11:24 |
Sin granadas. |
| 00:11:26 |
- ¿ Chocamos de nuevo? |
| 00:11:29 |
- ¿La mula lista? |
| 00:11:30 |
Cargándola. |
| 00:11:31 |
- ¿ Y esas granadas? |
| 00:11:33 |
Jayne, esto es un robo, |
| 00:11:41 |
¡Kaylee! |
| 00:11:45 |
Kaylee, por Dios, |
| 00:11:48 |
El panel |
| 00:11:51 |
Todo está bien, Capitán. |
| 00:11:54 |
¡Dijiste que el acoplamiento |
| 00:11:56 |
- Hace seis meses, Capitán. |
| 00:12:01 |
Si se estrella, es tu culpa. |
| 00:12:06 |
Doctor. |
| 00:12:07 |
Adivine quién debe inocularse |
| 00:12:12 |
Un viaje algo movido. |
| 00:12:13 |
- No hay de qué preocuparse. |
| 00:12:16 |
No se avergüence |
| 00:12:18 |
Esto no es miedo. Es furia. |
| 00:12:21 |
Es difícil diferenciarlos |
| 00:12:26 |
Si fuera miedo, |
| 00:12:29 |
Estaré atento para la próxima. |
| 00:12:31 |
No se la llevará. |
| 00:12:32 |
No, no estoy interesado |
| 00:12:35 |
Ella no irá con usted, |
| 00:12:37 |
Si vuelvo a oírlo decir |
| 00:12:41 |
se acabará en serio. |
| 00:12:43 |
Esta nave es mi hogar. |
| 00:12:47 |
¿Huéspedes? |
| 00:12:48 |
- No, yo me gané mi pasaje. |
| 00:12:50 |
de que su hermanita |
| 00:12:52 |
Me gané mi pasaje... |
| 00:12:55 |
curando heridas de bala, |
| 00:12:59 |
Hay trabajos |
| 00:13:00 |
¿ Y quiere meter a mi hermana |
| 00:13:02 |
No dije que quería, |
| 00:13:05 |
Es un trabajo, doctor. |
| 00:13:06 |
Ella tiene 17 años. |
| 00:13:09 |
- Una joven traumatizada... |
| 00:13:12 |
Ve la verdad de las cosas. |
| 00:13:14 |
Quizá vea los problemas |
| 00:13:17 |
Y usted se guía por eso, ¿no? |
| 00:13:21 |
Francamente, doctor, esta vez |
| 00:13:25 |
¿Entiende lo que pasé... |
| 00:13:27 |
para alejar a River |
| 00:13:29 |
Sí, y aquí hemos sido |
| 00:13:31 |
como para no decir nada. |
| 00:13:33 |
- ¿Está amenazándome...? |
| 00:13:37 |
Eso no los incluye, |
| 00:13:40 |
Clavó una espina en la garra |
| 00:13:43 |
Pero también implica que debo |
| 00:13:46 |
y eso significa |
| 00:13:49 |
Incluso honestos. |
| 00:13:50 |
Armé este equipo |
| 00:13:53 |
y la Alianza lo dificulta |
| 00:13:55 |
Un día no habrá lugar |
| 00:13:57 |
en ninguna parte. |
| 00:13:59 |
Si este trabajo sale mal, |
| 00:14:03 |
Así que aquí estamos, |
| 00:14:07 |
No me empuje, |
| 00:14:25 |
Zoe, ¿ Wash nos hará volar bien |
| 00:14:28 |
Suave como una pluma. |
| 00:14:41 |
River. |
| 00:14:43 |
Ya sé. Nos vamos de paseo. |
| 00:15:06 |
Hola, pequeña. |
| 00:15:09 |
¿Entiendes tu parte aquí? |
| 00:15:14 |
¿ Y usted? |
| 00:15:17 |
Éste es mi trabajo, cariño. |
| 00:15:22 |
Éste es mi trabajo. |
| 00:15:26 |
En marcha, gente. |
| 00:15:29 |
Basta de toquetear. |
| 00:15:31 |
- Tenga fe, Capitán. |
| 00:15:35 |
Cargador en escotilla trasera. |
| 00:15:38 |
Llegaremos al pueblo |
| 00:15:41 |
No habrá mucha gente. |
| 00:15:42 |
Si Fanty y Mingo tienen razón |
| 00:15:44 |
podría ser un gran día |
| 00:15:47 |
River, quédate |
| 00:15:49 |
Si hay combate, |
| 00:15:53 |
Está bien dejarlos morir. |
| 00:15:55 |
Doctor, su hermana estará |
| 00:15:59 |
Si le pasa algo, lo que sea... |
| 00:16:01 |
le juro |
| 00:16:04 |
En serio. |
| 00:16:15 |
No le hagas caso al Capitán, |
| 00:16:20 |
Volverán en menos |
| 00:16:24 |
Bueno, no es |
| 00:16:33 |
¿Hay algo aquí |
| 00:16:36 |
Los sueldos de los guardias. |
| 00:16:39 |
para "imponer la paz" |
| 00:16:41 |
Contratan firmas privadas, |
| 00:16:45 |
Cobran en efectivo, |
| 00:16:48 |
¿Eso no nos lleva |
| 00:16:50 |
Ninguna firma privada |
| 00:16:53 |
Parecerían débiles, |
| 00:16:56 |
Sí, somos como fantasmas. |
| 00:17:00 |
Muy bien. Portémonos mal. |
| 00:17:04 |
¡Cabezas y rodillas abajo! |
| 00:17:17 |
Éste parece el lugar. |
| 00:17:19 |
Mírense fijamente el ombligo. |
| 00:17:23 |
Si alguien levanta la cabeza, |
| 00:17:27 |
Habrán adivinado |
| 00:17:29 |
pero buscamos algo |
| 00:17:32 |
Así que nada de escándalos. |
| 00:17:35 |
Está cerrada. |
| 00:18:23 |
¿ Sabes cuál es |
| 00:18:26 |
Alguien que causa |
| 00:18:29 |
Puedes buscarla después. |
| 00:18:34 |
Una familia feliz. |
| 00:18:45 |
Finalmente. Podemos retirarnos |
| 00:18:55 |
¡Oiga! |
| 00:18:58 |
¿Browncoats? ¿Lucharon |
| 00:19:01 |
Ser ladronzuelos |
| 00:19:03 |
La guerra terminó. Ahora somos |
| 00:19:08 |
¡Vamos a bajar |
| 00:19:10 |
¡Tiene que darme |
| 00:19:17 |
Está bien. |
| 00:19:32 |
Te digo que lo oí. |
| 00:19:34 |
Parecían tiros. |
| 00:19:41 |
¿ Qué fue eso? ¿Estás bien? |
| 00:19:45 |
¿ Qué pasa? |
| 00:19:48 |
Reavers. |
| 00:19:56 |
La pierna sirve. Sangra mucho |
| 00:19:59 |
Pensaba en un rasguño. |
| 00:20:01 |
No, no debe parecer |
| 00:20:03 |
No, eso lo entiendo. |
| 00:20:04 |
¡Mal! |
| 00:20:05 |
En cada golpe, |
| 00:20:08 |
¡Mal! ¡Reavers! |
| 00:20:11 |
La chica tiene un ataque. |
| 00:20:14 |
Suban a la mula. |
| 00:20:16 |
- ¿ Se cierra desde adentro? |
| 00:20:18 |
Busque a todos arriba. |
| 00:20:21 |
Mientras tengan aire, |
| 00:20:23 |
¡Métalos en la bóveda! |
| 00:20:27 |
- ¿Los ves? |
| 00:20:30 |
¿Alguien los vio? |
| 00:20:38 |
¡Llévenme con ustedes! |
| 00:20:39 |
Vuelve a la bóveda |
| 00:20:41 |
- ¡No puedo quedarme! |
| 00:20:44 |
¡Por favor! |
| 00:21:20 |
¡Más rápido! |
| 00:21:31 |
¿Por qué no nos vuelan |
| 00:21:33 |
Quieren bajarnos. |
| 00:21:37 |
Quieren que estemos vivos |
| 00:21:40 |
Sería genial tener granadas, |
| 00:21:45 |
- Wash, cariño, ¿me oyes? |
| 00:21:49 |
- ¿Alguien los persigue? |
| 00:21:53 |
¡Kaylee! |
| 00:21:54 |
Arranca. Hay Reavers. |
| 00:22:00 |
- No llegaremos a tiempo. |
| 00:22:03 |
Vamos por ustedes. |
| 00:22:12 |
- ¿ Y mis cargadores? |
| 00:22:30 |
¡No me comerán! |
| 00:22:33 |
¡Dispárenme si me atrapan! |
| 00:22:56 |
Distánciense de ellos. |
| 00:22:58 |
Al llegar al llano, |
| 00:23:01 |
Intentaremos un vuelo |
| 00:23:03 |
¡ Simon/ ¡ Abre/ |
| 00:23:10 |
¡Se están acercando! |
| 00:23:12 |
Dales a probar esas rocas. |
| 00:23:30 |
Bueno, nena, |
| 00:23:36 |
Es fácil decirlo. |
| 00:24:17 |
- ¿River? |
| 00:24:25 |
- ¿Estás bien? |
| 00:24:42 |
¿Están todos? |
| 00:24:45 |
¿Hola? |
| 00:24:49 |
No hubo bajas. |
| 00:24:50 |
- ¿Alguien nos sigue? |
| 00:24:53 |
Negativo. Huida limpia. |
| 00:24:56 |
Pongan rumbo a Beaumonde. |
| 00:25:00 |
¡Simon! |
| 00:25:04 |
- Hijo de perra. |
| 00:25:06 |
de llenarlo |
| 00:25:07 |
- ¡Algo simple! ¡Estará bien! |
| 00:25:11 |
¡Salvo por seguir loca, |
| 00:25:13 |
No habríamos escapado si no es |
| 00:25:17 |
Nunca más. ¿Me entiende? |
| 00:25:19 |
Recuerdo una charla |
| 00:25:22 |
Nos vamos de su nave. |
| 00:25:23 |
Apenas le den a River |
| 00:25:26 |
- No nos precipitemos... |
| 00:25:29 |
Llegamos a Beaumonde |
| 00:25:31 |
Podrán recoger sus ganancias |
| 00:25:34 |
Mientras tanto, |
| 00:25:38 |
Cure a mi gente. |
| 00:25:41 |
No se recostó. |
| 00:25:45 |
Ellos nunca se recuestan. |
| 00:25:56 |
No, pienso que estaremos |
| 00:25:58 |
sin River y Simon a bordo... |
| 00:26:00 |
pero ¿cuánto cree que durarán? |
| 00:26:01 |
El doctor expresó su voluntad. |
| 00:26:03 |
Sí. |
| 00:26:04 |
Estaban indefensos |
| 00:26:06 |
Los protegimos mucho. |
| 00:26:08 |
Un hombre debe romper ataduras |
| 00:26:13 |
¿ Como ese hombre en el pueblo? |
| 00:26:18 |
Tuve que dispararle. |
| 00:26:19 |
Antes de matarlo, |
| 00:26:21 |
Lo sé. Eso fue piedad. |
| 00:26:25 |
Pero antes de eso, |
| 00:26:29 |
No podíamos llevar más peso. |
| 00:26:32 |
- ¿Está tan seguro? |
| 00:26:36 |
¿Debí dejar a la chica? |
| 00:26:40 |
Oh, Jayne... |
| 00:26:42 |
- Pudo tirar la carga. |
| 00:26:46 |
Zoe, mi nave se cae a pedazos, |
| 00:26:50 |
y tengo una gran necesidad |
| 00:26:53 |
Si Fanty y Mingo ven |
| 00:26:55 |
¿qué crees que nos harían? |
| 00:26:59 |
Estamos en el límite aquí. |
| 00:27:02 |
Si hay un trabajo, |
| 00:27:05 |
Señor, no estoy en desacuerdo |
| 00:27:09 |
Pero... |
| 00:27:14 |
durante la guerra, |
| 00:27:18 |
Quizá por eso perdimos. |
| 00:27:29 |
Estuvo cerca. |
| 00:27:33 |
No entiendo. |
| 00:27:36 |
¿ Cómo puede alguien |
| 00:27:38 |
Cortarse la cara, |
| 00:27:44 |
Yo mataría un hombre |
| 00:27:47 |
o si pienso que iniciará |
| 00:27:50 |
o si me molesta, |
| 00:27:54 |
o si me pagan por hacerlo. |
| 00:28:00 |
Estos Reavers, |
| 00:28:03 |
aparecen como los fantasmas |
| 00:28:07 |
¿ Comer gente viva? |
| 00:28:12 |
El pastor Book dijo |
| 00:28:14 |
Ilegan a la orilla |
| 00:28:17 |
y se vuelven locos. |
| 00:28:19 |
Oh, diablos. |
| 00:28:22 |
Yo he estado allí. |
| 00:28:25 |
No se diferencia mucho |
| 00:28:29 |
No sé. |
| 00:28:31 |
Puedes llegar a sentirte |
| 00:28:35 |
También enloquece pasar |
| 00:28:39 |
El Capitán se deshará |
| 00:28:42 |
Como hizo con Simon y River. |
| 00:28:46 |
Como hizo con Inara. |
| 00:28:48 |
Kaylee, ¿ alguna vez apagarás |
| 00:28:51 |
Debemos registrar todo, Inara. |
| 00:28:54 |
Una auténtica dama de compañía |
| 00:28:58 |
- En esta misma cama. |
| 00:29:02 |
Y no creo |
| 00:29:04 |
El Capitán desea |
| 00:29:06 |
Ese hombre no sabe qué quiere. |
| 00:29:43 |
No hables con los voceros, |
| 00:29:46 |
Mira al capitán a los ojos. |
| 00:29:50 |
Ojalá hubiera... |
| 00:29:55 |
No deberías estar tan limpio. |
| 00:29:57 |
Tu pulcritud delata enseguida |
| 00:30:01 |
No le pagues a nadie |
| 00:30:05 |
Y no te subas a nada que tenga |
| 00:30:07 |
porque se caerá del cielo. |
| 00:30:10 |
Kaylee. |
| 00:30:23 |
River, ¿quieres quedarte |
| 00:30:26 |
No es seguro. |
| 00:30:30 |
No. |
| 00:30:33 |
Me temo que ya no es seguro. |
| 00:30:38 |
Para ellos. |
| 00:30:50 |
PANTALLA DE SEGURIDAD |
| 00:30:57 |
...los sobrevivientes |
| 00:30:59 |
se encerraron en el sótano |
| 00:31:02 |
Éste es un lugar de negocios. |
| 00:31:05 |
¿ Cuando ya no esté aquí? |
| 00:31:06 |
¿ O cuando la Alianza |
| 00:31:09 |
No es mi problema. Debo acabar |
| 00:31:12 |
No puedo hacerlo |
| 00:31:14 |
¿ Cómo puedes ser |
| 00:31:16 |
El Capitán no los convirtió |
| 00:31:19 |
Pero podría haberles |
| 00:31:21 |
En vez de impedir que Simon |
| 00:31:25 |
Cuando yo lo deseaba tanto, |
| 00:31:28 |
Hace un año que no tengo |
| 00:31:31 |
que funcione sin baterías. |
| 00:31:33 |
¡Dios! ¡Eso no me interesa! |
| 00:31:35 |
Yo podría oír un poco más. |
| 00:31:38 |
Si alguien te importara... |
| 00:31:39 |
Sabías que él se marcharía. |
| 00:31:41 |
Fuimos una estación de paso |
| 00:31:43 |
¿ Cómo puedes conocer |
| 00:31:45 |
Estaba preocupado por River, |
| 00:31:48 |
Si yo amara realmente |
| 00:31:50 |
nada en el universo |
| 00:31:54 |
Dile eso a Inara. |
| 00:32:00 |
¿Problemas domésticos? |
| 00:32:03 |
¿Problemas domésticos? |
| 00:32:05 |
No querríamos interrumpir. |
| 00:32:08 |
Un hombre debe mantener |
| 00:32:10 |
Fanty. Mingo. |
| 00:32:11 |
- ÉI es Mingo. |
| 00:32:15 |
- ¿ Cómo te das cuenta? |
| 00:32:18 |
¿ Quieren hacer negocios? |
| 00:32:27 |
Salud. |
| 00:32:36 |
Tienes una gran tripulación. |
| 00:32:38 |
Sí, es un buen grupo. |
| 00:32:40 |
A Fanty y a mí nos intriga |
| 00:32:43 |
Ios mantienes |
| 00:32:45 |
- Lo analizamos mucho. |
| 00:32:48 |
¿Hay algún problema |
| 00:32:51 |
Tienen una buena oportunidad. |
| 00:32:53 |
Tomen su 25°%, y hablemos |
| 00:32:56 |
Bueno, nos corresponde el 40. |
| 00:32:58 |
- Ni sueñen con el 40. |
| 00:33:01 |
a partir de ahora. |
| 00:33:03 |
Busquen a alguien por menos... |
| 00:33:05 |
Busquen a alguien |
| 00:33:07 |
a unos tipos patéticos |
| 00:33:10 |
Eres impredecible, Mal. |
| 00:33:12 |
Huyes cuando deberías pelear. |
| 00:33:14 |
Peleas cuando |
| 00:33:16 |
Eso incomoda |
| 00:33:54 |
Miranda. |
| 00:34:22 |
¡Mira! ¡Una pelea! |
| 00:34:24 |
Jayne. |
| 00:34:44 |
¿ Conoces a esa chica? |
| 00:34:46 |
Ya veo que no. |
| 00:35:08 |
¡Maldición, niña, soy yo! |
| 00:36:33 |
MALCOLM REYNOLDS - 5 Condenas: |
| 00:36:35 |
Contrabando - Evasión |
| 00:36:36 |
CAPITÁN - LEGIÓN INDEPENDIENTE |
| 00:36:37 |
VOLUNTARIO |
| 00:36:39 |
MENCIÓN DE HONOR: |
| 00:36:57 |
¿Me permite verla? |
| 00:36:58 |
Creo que debe contarnos algo. |
| 00:37:01 |
¿ Qué diablos pasó allí? |
| 00:37:03 |
Explíquenos cómo pudo una niña |
| 00:37:06 |
Me gustaría mucho oír eso. |
| 00:37:09 |
- ¿ Ya sabemos si murió alguien? |
| 00:37:12 |
Quería matarme antes |
| 00:37:15 |
Pero ¿cómo funciona |
| 00:37:19 |
Es una palabra de seguridad. |
| 00:37:22 |
La gente que me ayudó |
| 00:37:24 |
sabe que River |
| 00:37:27 |
una manipulación |
| 00:37:29 |
Me enseñaron |
| 00:37:31 |
- para usar si pasaba algo. |
| 00:37:34 |
Es una frase |
| 00:37:37 |
- Cuando digo las palabras... |
| 00:37:40 |
Sólo funcionan |
| 00:37:45 |
Bueno, ahora lo sé. |
| 00:37:46 |
"Para usar si pasaba algo." |
| 00:37:49 |
¿A qué se refiere eso? |
| 00:37:51 |
- Nunca dijeron que... |
| 00:37:56 |
Quíteme las manos... |
| 00:37:57 |
8 meses. La tuvo |
| 00:37:59 |
sabiendo que podría |
| 00:38:01 |
si oía la palabra equivocada. |
| 00:38:03 |
La traje aquí |
| 00:38:06 |
- Ni siquiera sé por qué... |
| 00:38:08 |
¡Mi tripulación! |
| 00:38:10 |
¡Puso una bomba de tiempo |
| 00:38:14 |
¿ Con qué nos encontraremos |
| 00:38:18 |
¿ Con la muchacha? |
| 00:38:19 |
¿ O con el arma? |
| 00:38:21 |
Pensé que se estaba |
| 00:38:23 |
¡Y yo pensé que se iban a ir! |
| 00:38:27 |
¿No teníamos un plan complejo |
| 00:38:31 |
- No podemos dejarlos ahora. |
| 00:38:35 |
es una asesina |
| 00:38:40 |
En serio, Mal, |
| 00:38:49 |
¿Me permite verla? |
| 00:39:00 |
Si vuelve a enloquecer, |
| 00:39:04 |
Ya había pensado en eso. |
| 00:39:06 |
¿Puedo sugerir algo |
| 00:39:08 |
- o no les interesa? |
| 00:39:10 |
No contamos |
| 00:39:13 |
Debemos saber |
| 00:39:15 |
Creo que tenemos que hablar |
| 00:39:43 |
Oh, esto es magnífico. |
| 00:39:49 |
Ustedes siempre me ofrecen |
| 00:39:52 |
¿ Creen que tienen problemas? |
| 00:39:54 |
Eso quisiéramos saber. |
| 00:39:58 |
No han emitido nada. |
| 00:40:01 |
Es lo que yo veo. |
| 00:40:05 |
que los bufones del Parlamento |
| 00:40:09 |
Bueno, ¿ y qué hay de esto? |
| 00:40:12 |
No, señor. Y tampoco hubo |
| 00:40:14 |
Tuve que acceder |
| 00:40:16 |
- ¿Puedes hacer eso? |
| 00:40:20 |
Todo va a alguna parte, |
| 00:40:23 |
El video de seguridad es |
| 00:40:25 |
y no fui el primero en verlo. |
| 00:40:27 |
- Aquí hay huellas. |
| 00:40:30 |
Zoe, eres una descarada, |
| 00:40:34 |
Te estás poniendo |
| 00:40:36 |
Tengo un compromiso |
| 00:40:41 |
Fue una ceremonia muy hermosa. |
| 00:40:45 |
y lloré como un bebé, |
| 00:40:52 |
Y ella se ha dormido. |
| 00:40:56 |
¿Puedes retroceder? |
| 00:40:57 |
Quizá alguien le habló |
| 00:40:59 |
o tuvo algún tipo |
| 00:41:04 |
- Miranda. |
| 00:41:10 |
Retrocede más. |
| 00:41:12 |
No. |
| 00:41:15 |
Por favor. |
| 00:41:21 |
Mal, eres muy listo. |
| 00:41:24 |
- Alguien le está hablando. |
| 00:41:30 |
Subliminal. |
| 00:41:33 |
Es un mensaje subliminal, |
| 00:41:35 |
Vi este código por todos lados |
| 00:41:39 |
Es de la Alianza |
| 00:41:43 |
Trabajaron mucho |
| 00:41:48 |
Y la encontraron. |
| 00:41:52 |
¿ Saben a quién tienen |
| 00:42:02 |
Me tienen miedo. |
| 00:42:05 |
- Lo siento. |
| 00:42:09 |
Pero ya verán. Dios mío. |
| 00:42:14 |
Está bien. Oye, está bien. |
| 00:42:19 |
Presumen de mí |
| 00:42:22 |
Viejos cubiertos de sangre. |
| 00:42:24 |
La sangre nunca los tocó, |
| 00:42:28 |
No sé que estoy diciendo. |
| 00:42:34 |
En el Maidenhead dijiste algo. |
| 00:42:38 |
Cuando te activaron, |
| 00:42:40 |
El Capitán te vio |
| 00:42:44 |
Miranda. |
| 00:42:47 |
Miranda. |
| 00:42:50 |
Pregúntale a ella. |
| 00:42:54 |
¿ Quién es Miranda? |
| 00:43:00 |
¿Estoy hablando |
| 00:43:06 |
No. |
| 00:43:09 |
No es correcto. |
| 00:43:13 |
Pero creo |
| 00:43:18 |
hicieron surgir todo esto. |
| 00:43:20 |
- Ese recuerdo. |
| 00:43:23 |
Ese recuerdo no es mío. |
| 00:43:24 |
Y no debería estar conmigo. |
| 00:43:28 |
- No vuelvas a dormirme. |
| 00:43:31 |
No lo haré. |
| 00:43:33 |
Dispárame. |
| 00:43:35 |
Una bala en el cerebro |
| 00:43:40 |
No vuelvas a decir eso. |
| 00:43:45 |
Superaremos esto. |
| 00:43:50 |
La situación se pondrá |
| 00:44:16 |
PASAJE 0518-02 |
| 00:44:46 |
Gracias por aceptarnos |
| 00:44:49 |
¿Tienen un plan? |
| 00:44:51 |
¿ Ocultarnos no es un plan? |
| 00:44:53 |
No les servirá |
| 00:44:55 |
A nuestra gente le vendrá bien |
| 00:44:57 |
Pero la Alianza |
| 00:44:59 |
Buscan desesperadamente |
| 00:45:02 |
Aparecerán en |
| 00:45:08 |
No. |
| 00:45:11 |
Esto no es un ejercicio |
| 00:45:16 |
No se transmiten informes... |
| 00:45:18 |
no hay órdenes de captura. |
| 00:45:20 |
Aunque la buscan, |
| 00:45:23 |
Significa que es |
| 00:45:25 |
Se trata de un operativo. |
| 00:45:28 |
Jamás se han enfrentado |
| 00:45:32 |
Podría haberla dejado allí. |
| 00:45:37 |
Tenía un justificativo. |
| 00:45:39 |
Tenía muchas razones... |
| 00:45:41 |
para abandonarla |
| 00:45:44 |
No es tu estilo, Mal. |
| 00:45:47 |
¿Tengo un estilo? |
| 00:45:50 |
¿Es eso mejor que un plan? |
| 00:45:52 |
Sólo hay una forma |
| 00:45:57 |
Con fe. |
| 00:46:00 |
Sabe que siempre |
| 00:46:02 |
pero los sermones |
| 00:46:05 |
No busco la ayuda de Dios. |
| 00:46:09 |
Eso es esperar demasiado |
| 00:46:11 |
Cuando hablo de fe, ¿por qué |
| 00:46:21 |
Te acorralarán. |
| 00:46:24 |
Así piensan y así se mueven. |
| 00:46:28 |
Se acercan sigilosamente |
| 00:46:33 |
Se trata de gente |
| 00:46:37 |
Matan y nunca preguntan |
| 00:46:44 |
Me pregunto por qué parece |
| 00:46:47 |
No nací pastor, Mal. |
| 00:46:49 |
Un día debería contarme |
| 00:46:54 |
No. |
| 00:46:59 |
¿River? |
| 00:47:01 |
River, te ves cansada. |
| 00:47:03 |
Todos estamos cansados. |
| 00:47:08 |
Un poco de tranquilidad |
| 00:47:11 |
- River. Haz lo que te digo. |
| 00:47:14 |
- Todo estará bien. Recuéstate. |
| 00:47:21 |
Mátalos. |
| 00:47:26 |
- ¿ Qué? |
| 00:47:30 |
Llegó un mensaje. |
| 00:47:38 |
Inara. |
| 00:47:40 |
Yo... ¿Es un mal momento? |
| 00:47:43 |
No... |
| 00:47:45 |
adelante. |
| 00:47:47 |
- ¿ Cómo está tu mundo? |
| 00:47:50 |
¿Aún estás |
| 00:47:56 |
¿A qué se debe el mensaje? |
| 00:48:02 |
- Bueno, te ves muy bien. |
| 00:48:05 |
Bien, ¿ a qué se debe el... ? |
| 00:48:09 |
Creo que tenemos un problema |
| 00:48:13 |
- Y pensé que... |
| 00:48:15 |
Espero que no. Pero si estás |
| 00:48:20 |
Ustedes podrían descansar aquí |
| 00:48:26 |
Bueno, sería... |
| 00:48:34 |
Kaylee te extraña mucho. |
| 00:48:37 |
- Cielos. |
| 00:48:38 |
A veces, incluso extraño |
| 00:48:41 |
Sí, dejaste... |
| 00:48:43 |
Guardé tus cosas en un baúl. |
| 00:48:45 |
Nunca pude entregártelas. |
| 00:48:46 |
- No pretendí dejar cosas. |
| 00:48:51 |
Yo sólo... Supongo que no será |
| 00:48:57 |
Te enviaré un mensaje |
| 00:49:01 |
Gracias. |
| 00:49:11 |
Era Inara. |
| 00:49:16 |
- ¿Es una trampa? |
| 00:49:18 |
- ¿lremos? |
| 00:49:22 |
Sí, pero |
| 00:49:25 |
Si es así, |
| 00:49:27 |
No nos traicionaría |
| 00:49:30 |
Quizá podamos ver quién está |
| 00:49:33 |
Iremos. |
| 00:49:34 |
Pero ¿ y si Inara |
| 00:49:38 |
A veces la gente |
| 00:49:41 |
Me refiero |
| 00:49:44 |
Supongo que vieron todo. |
| 00:49:48 |
- Sí. |
| 00:49:50 |
- No. |
| 00:50:00 |
La Nave de Capacitación está |
| 00:50:04 |
Si la Alianza está cerca, |
| 00:50:06 |
Están cerca. |
| 00:50:08 |
Aterriza la nave. |
| 00:50:10 |
Zoe, la nave es tuya. |
| 00:50:11 |
Recuerda. Si algo me sucede... |
| 00:50:14 |
o si no sabes de mí |
| 00:50:16 |
toma esta nave y rescátame. |
| 00:50:18 |
¿ Qué? |
| 00:50:20 |
- ¿Arriesgar mi nave? |
| 00:50:23 |
Hace frío afuera. |
| 00:50:42 |
Amado Buda, tráeme un poni |
| 00:50:46 |
¡Mal! ¿ Qué haces aquí? |
| 00:50:48 |
Bueno, tú me invitaste. |
| 00:50:49 |
No pensé que fueras tan tonto |
| 00:50:52 |
Eso te convierte |
| 00:50:54 |
Sabías que mi invitación |
| 00:50:56 |
Es por eso que supuse |
| 00:50:59 |
Estoy bien. Estoy aturdida. |
| 00:51:01 |
Siendo una mujer que sabe |
| 00:51:03 |
- no sabes mentir muy bien. |
| 00:51:13 |
Debo decir, Capitán... |
| 00:51:14 |
que me impresiona que haya |
| 00:51:17 |
Y que haya llegado hasta aquí |
| 00:51:22 |
Puedo ser muy elegante |
| 00:51:24 |
No tengo duda. |
| 00:51:27 |
- ¿ Qué haces? |
| 00:51:30 |
Ella es muy considerada. |
| 00:51:32 |
Pero no miento cuando digo |
| 00:51:36 |
Continúe. |
| 00:51:38 |
Creo que comienza |
| 00:51:40 |
Io peligrosa que es River Tam. |
| 00:51:42 |
Es un poco impredecible. |
| 00:51:45 |
Su humor es muy variable. |
| 00:51:47 |
- Es peor de lo que supone. |
| 00:51:49 |
Esa muchacha destruirá |
| 00:51:54 |
Es un lastre, Capitán, |
| 00:51:57 |
Si mal no recuerdo... |
| 00:51:59 |
el albatros daba buena suerte, |
| 00:52:03 |
Sí, leí un poema. |
| 00:52:06 |
Vi su expediente de guerra. |
| 00:52:09 |
Sé lo que piensa |
| 00:52:12 |
- En verdad, no lo sabe. |
| 00:52:15 |
Pero espero que comprenda |
| 00:52:17 |
No necesito vencerlos. |
| 00:52:19 |
- Sólo quiero seguir mi camino. |
| 00:52:23 |
una vez que me deje llevar |
| 00:52:30 |
No, no. No está |
| 00:52:32 |
- Debe hablar de dinero. |
| 00:52:35 |
Si le ofrezco dinero, |
| 00:52:39 |
Si le pido que haga lo debido, |
| 00:52:42 |
No me gusta jugar. |
| 00:52:45 |
Ya sabía |
| 00:52:47 |
Si la Alianza |
| 00:52:48 |
no debería |
| 00:52:57 |
Tengo una nave de guerra |
| 00:53:01 |
Al entrar a la atmósfera, |
| 00:53:04 |
Una palabra mía |
| 00:53:06 |
a ese punto exacto |
| 00:53:09 |
Si hace eso... |
| 00:53:11 |
será mejor que se reconcilie |
| 00:53:18 |
La baliza. |
| 00:53:20 |
Un consejo: Para hallar algo, |
| 00:53:24 |
¿ Cuánto tiempo cree |
| 00:53:26 |
Nunca pensé que en la Alianza |
| 00:53:29 |
- Si usted es lo mejor que... |
| 00:53:31 |
déjeme decirle, para que |
| 00:53:34 |
- que no podrá enfadarme. |
| 00:53:39 |
Quiero resolver esto |
| 00:53:43 |
No lo estoy amenazando. |
| 00:53:45 |
- No estoy armado. |
| 00:53:52 |
Aunque, claro, |
| 00:53:54 |
- No soy un imbécil. |
| 00:54:24 |
¿No tiene refuerzos? |
| 00:54:26 |
- Armamos un gran alboroto. |
| 00:54:30 |
Yo comenzaría a silbar. |
| 00:54:31 |
Capitán, ¿qué cree |
| 00:55:21 |
Nada de esto es lo que parece. |
| 00:55:26 |
La Alianza no es un imperio |
| 00:55:31 |
Y eso no es incienso. |
| 00:55:39 |
Señor, ¿puede oírme? |
| 00:55:40 |
Sólo fue una bomba de humo. |
| 00:55:49 |
- ¿ Qué le hiciste a mi nave? |
| 00:55:52 |
Hacia el este. Mantenla baja. |
| 00:56:10 |
Está bien, olvida la baliza. |
| 00:56:12 |
Debe haber otra forma |
| 00:56:14 |
Revisa el satélite |
| 00:56:16 |
Es un transporte registrado, |
| 00:56:18 |
¿ Señor? |
| 00:56:19 |
Sí, ¿hallaste la trayectoria |
| 00:56:21 |
Señor, hallamos siete. |
| 00:56:31 |
Tenemos motivos para temer. |
| 00:56:34 |
¿Por qué? ¿Porque este tipo |
| 00:56:37 |
No me venció. Nadie dijo eso. |
| 00:56:39 |
Porque es un creyente. |
| 00:56:41 |
Es inteligente, metódico |
| 00:56:46 |
de que matar a River |
| 00:56:48 |
Entonces ¿no habrá |
| 00:56:52 |
¿Dijo algo |
| 00:56:56 |
¿ Qué es eso? |
| 00:56:57 |
No lo sabemos, pero está |
| 00:56:59 |
Podría ser la razón |
| 00:57:02 |
¿ Crees que podría representar |
| 00:57:05 |
¿Acaso nos interesa? |
| 00:57:06 |
¿Debemos preocuparnos por eso? |
| 00:57:08 |
Estúpidos, para los únicos |
| 00:57:11 |
es para nosotros en esta nave. |
| 00:57:12 |
Volveremos a Haven... |
| 00:57:14 |
- en pocas horas. |
| 00:57:15 |
Esconderse tras el pastor... |
| 00:57:17 |
es muy masculino. |
| 00:57:18 |
- ¿ Quieres comandar esta nave? |
| 00:57:21 |
Bueno, no puedes. |
| 00:57:24 |
Haría mejor trabajo que tú. |
| 00:57:26 |
Harás que nos maten |
| 00:57:28 |
Sin ofender, doctor. |
| 00:57:31 |
cómo cuida de River. |
| 00:57:32 |
Pero ella no es mi hermana |
| 00:57:34 |
Y tampoco es |
| 00:57:37 |
¿ Quién dice que tenemos |
| 00:57:40 |
Que es |
| 00:57:41 |
Yo no comencé esto. |
| 00:57:44 |
No, es cierto. |
| 00:57:46 |
La Alianza comienza la guerra, |
| 00:57:52 |
La batalla de Serenity, Mal. |
| 00:57:54 |
Además de Zoe, ¿cuántos...? |
| 00:58:01 |
¿ Cuántos hombres de tu pelotón |
| 00:58:07 |
Será mejor que salgas |
| 00:58:12 |
Sí, será lo mejor. |
| 00:58:21 |
Esto no es la guerra, Mal. |
| 00:58:24 |
¿Me dices eso |
| 00:58:26 |
Viniste a la Nave de |
| 00:58:28 |
Fui a buscarte a ti. |
| 00:58:32 |
Sólo quiero saber |
| 00:58:34 |
Ya vi demasiadas versiones |
| 00:58:37 |
Si comienzo una guerra, |
| 00:58:49 |
Nos bajaremos. |
| 00:58:50 |
River y yo nos bajaremos |
| 00:58:52 |
- Encontraremos... |
| 00:58:53 |
Nadie salvo Jayne quiere eso. |
| 00:58:55 |
Mal. |
| 00:58:59 |
No tengo respuestas para ti, |
| 00:59:02 |
Si el viento sopla hacia al |
| 00:59:05 |
Quizá no sea un buen líder, |
| 00:59:08 |
Si quieres destruirme... |
| 00:59:09 |
- hazlo en tu mente. |
| 00:59:11 |
Pero enturbias las cosas. |
| 00:59:13 |
Siempre lo has hecho. |
| 00:59:17 |
Me confundes. |
| 00:59:21 |
Cómo desearía |
| 00:59:26 |
Lo estaba. |
| 01:01:00 |
No hay problema, |
| 01:01:04 |
Daremos un paseo |
| 01:01:25 |
Se escapó. Tumbó a Jayne. |
| 01:01:27 |
Por el otro lado. |
| 00:00:26 |
Cerró el puente. |
| 00:00:28 |
Revisen el transbordador. |
| 00:00:30 |
Capitán. |
| 00:01:17 |
El tipo del gobierno dice |
| 00:01:21 |
Que no vale la pena ayudarte. |
| 00:01:25 |
¿Tiene razón? |
| 00:01:28 |
¿Eres algo más que un arma? |
| 00:01:33 |
Aposté toda mi tripulación |
| 00:01:37 |
real y completa, si no es así, |
| 00:01:41 |
O podríamos seguir hablando. |
| 00:01:54 |
Miranda. |
| 00:01:59 |
¿ Cómo es que hay un planeta |
| 00:02:02 |
y ninguno de nosotros lo sabe? |
| 00:02:03 |
Porque no lo hay. |
| 00:02:07 |
No pudo adaptarse para vivir. |
| 00:02:10 |
¿Fue antes de la guerra? |
| 00:02:12 |
Tuve que enseñárselo. |
| 00:02:17 |
- Podrías haber preguntado. |
| 00:02:19 |
Hace unos años, pidieron |
| 00:02:23 |
- Papá lo mencionó. |
| 00:02:25 |
en el Cortex. |
| 00:02:27 |
Escribir la historia |
| 00:02:29 |
Hay algo en esa roca que la |
| 00:02:32 |
Está justo al borde |
| 00:02:35 |
¿El planeta más alejado? |
| 00:02:37 |
- Oye. No. Cariño... |
| 00:02:39 |
...muéstrales la parte mala. |
| 00:02:45 |
Aquí estamos nosotros, |
| 00:02:48 |
Este espacio vacío en el medio |
| 00:02:52 |
Flotan por ahí |
| 00:02:55 |
Nadie se aventura por ahí. |
| 00:02:58 |
Pasar por ahí es |
| 00:03:00 |
Voto por nuestro plan |
| 00:03:03 |
Y estamos a punto de... |
| 00:03:05 |
Esperen. |
| 00:03:23 |
- No parece un ataque Reaver. |
| 00:03:31 |
¿Pastor? |
| 00:03:34 |
¿Pastor? |
| 00:03:37 |
¿Pastor Book? |
| 00:03:59 |
Busquen al doctor. |
| 00:04:02 |
Pastor. |
| 00:04:04 |
- No se mueva. |
| 00:04:09 |
Esto no tendría |
| 00:04:12 |
La Alianza debió atacarnos |
| 00:04:16 |
Lo supuse. |
| 00:04:23 |
- La derribé. |
| 00:04:26 |
Destruí la nave |
| 00:04:30 |
No muy cristiano de mi parte. |
| 00:04:33 |
Hizo lo correcto. |
| 00:04:35 |
Viniendo de ti, |
| 00:04:44 |
- Ya no tengo cura. |
| 00:04:47 |
Espero aburrirme con muchos |
| 00:04:50 |
No se mueva. |
| 00:04:52 |
No puedes |
| 00:04:55 |
No soy de tu tripulación. |
| 00:04:59 |
Sí lo es. |
| 00:05:03 |
- River... |
| 00:05:05 |
Oiga. |
| 00:05:08 |
No me importa en qué creas. |
| 00:05:14 |
Lo que sea que tú... |
| 00:05:49 |
¿Por qué no están esperando |
| 00:05:52 |
Sabían que veníamos, ¿por qué |
| 00:05:56 |
No sabían que vendríamos. |
| 00:05:59 |
Conéctate al Cortex. |
| 00:06:01 |
Avisa a Li Shen, |
| 00:06:03 |
a todos los que nos refugiaron |
| 00:06:07 |
Que huyan ya. |
| 00:06:08 |
TALLER DE NAVES SÁNCHEZ |
| 00:06:10 |
WHITEFALL: PUESTO MINERO K-3 |
| 00:06:19 |
Lo siento. |
| 00:06:22 |
Si tu presa busca refugio, |
| 00:06:27 |
Debió aceptar mi oferta. |
| 00:06:29 |
¿ O pensaba que nada de esto |
| 00:06:32 |
Yo no asesino niños. |
| 00:06:35 |
Yo sí. |
| 00:06:37 |
- Si hace falta. |
| 00:06:40 |
¿ Siquiera sabe |
| 00:06:43 |
No me corresponde preguntar. |
| 00:06:46 |
Creo en algo más grande |
| 00:06:50 |
En un mundo mejor. |
| 00:06:52 |
Un mundo sin pecado. |
| 00:06:54 |
¿ Y los míos y yo |
| 00:06:57 |
para que usted pueda vivir |
| 00:06:59 |
Yo no viviré allí. |
| 00:07:02 |
No hay lugar para mí allí... |
| 00:07:03 |
como tampoco lo hay |
| 00:07:06 |
Soy un monstruo. |
| 00:07:09 |
Lo que hago es malo. |
| 00:07:10 |
No me engaño al respecto, |
| 00:07:13 |
Siga hablando. |
| 00:07:15 |
No podrá rastrear |
| 00:07:17 |
Y cada minuto que retenga |
| 00:07:21 |
- ¿ Cree que me importa? |
| 00:07:24 |
Usted no es un Reaver, Mal. |
| 00:07:27 |
Usted es humano |
| 00:07:36 |
Junten estos cuerpos. |
| 00:07:39 |
¿Hay tiempo para cavar tumbas? |
| 00:07:40 |
Zoe, Simon y tú los atarán. |
| 00:07:42 |
Cinco o seis. |
| 00:07:44 |
¿Estás loco? |
| 00:07:45 |
- No profanaré estos cuerpos. |
| 00:07:47 |
¿ Que los cuerpos...? |
| 00:07:48 |
Daña el núcleo del reactor. |
| 00:07:50 |
Que deje un rastro |
| 00:07:52 |
volamos con un escape |
| 00:07:54 |
- Esta gente es amiga nuestra. |
| 00:07:56 |
tienes trabajo para un día |
| 00:08:00 |
Jayne, tú y Wash levanten |
| 00:08:04 |
Adhieran unos pedazos |
| 00:08:06 |
Tomen cualquier cosa que sirva |
| 00:08:10 |
Necesitaremos pintura. |
| 00:08:14 |
Señor... |
| 00:08:15 |
¿intenta convertir nuestro |
| 00:08:19 |
para hacer |
| 00:08:21 |
de atravesar |
| 00:08:23 |
Intento sobrevivir. |
| 00:08:25 |
Intento que sobrevivamos. |
| 00:08:26 |
La Alianza no lo permitirá, |
| 00:08:29 |
Rayos, de ninguna manera |
| 00:08:31 |
- Mal, piensa lo que nos pides. |
| 00:08:37 |
Las cosas son así. |
| 00:08:39 |
Si alguien |
| 00:08:41 |
éste es su destino final. |
| 00:08:43 |
Hay muchas buenas maneras |
| 00:08:45 |
No esperaré a que la Alianza |
| 00:08:52 |
Quiero engañar a esos idiotas. |
| 00:08:55 |
Quizá encuentre algo |
| 00:08:58 |
Así que si oigo una palabra |
| 00:09:01 |
o para despedirse, |
| 00:09:08 |
Pónganse a trabajar. |
| 00:09:35 |
- Señor... |
| 00:10:45 |
Wash. |
| 00:11:51 |
Defina "desaparecidos". |
| 00:11:59 |
Todas las lecturas |
| 00:12:02 |
Océanos, tierra. Ni radiación |
| 00:12:05 |
- Sí, pero tampoco energía. |
| 00:12:08 |
Esperen. |
| 00:12:10 |
Algo. |
| 00:12:12 |
Podría ser una baliza, |
| 00:12:15 |
Encuéntrala. |
| 00:12:25 |
Gravedad como la de la Tierra. |
| 00:12:27 |
Niveles de oxígeno, |
| 00:12:30 |
Si algo está mal, |
| 00:12:39 |
Bueno, es seguro |
| 00:12:44 |
No es una colonia pequeña. |
| 00:12:45 |
Sobrevolamos una docena |
| 00:12:48 |
¿Por qué nunca supimos |
| 00:12:52 |
La baliza está más adelante. |
| 00:13:17 |
Síganme. |
| 00:13:38 |
Ni heridas, ni fracturas. |
| 00:13:41 |
¿ Veneno? |
| 00:13:55 |
Aquí hay otro. |
| 00:14:02 |
Están sentados ahí. |
| 00:14:05 |
No se estrellaron. |
| 00:14:21 |
Kaylee. No... |
| 00:14:28 |
¿Por qué están |
| 00:14:31 |
Debió cerrarse herméticamente |
| 00:14:33 |
- Los selló. |
| 00:14:37 |
¿ Qué hacen todos? |
| 00:14:39 |
No hay decoloración inusual. |
| 00:14:42 |
Nadie está doblado |
| 00:14:46 |
Hay gases que matan |
| 00:14:48 |
No cayeron. Ninguno de ellos. |
| 00:14:51 |
Sólo se acostaron. |
| 00:14:57 |
Que se detengan. |
| 00:15:01 |
En cada ciudad, en cada... |
| 00:15:03 |
En cada casa, en cada cuarto, |
| 00:15:06 |
¡Puedo oírlos a todos, |
| 00:15:11 |
Levántense. |
| 00:15:13 |
Por favor, levántense. |
| 00:15:19 |
Por favor, Dios, |
| 00:15:22 |
Está comenzando |
| 00:15:24 |
- Jayne. |
| 00:15:27 |
Todos están muertos. |
| 00:15:30 |
¡Todo este mundo está muerto |
| 00:15:35 |
Lleguemos a la baliza. |
| 00:16:03 |
¿Ésta es la fuente? |
| 00:16:08 |
Esta nave está muy dañada. |
| 00:16:27 |
Éstas son sólo algunas de las |
| 00:16:31 |
Y pueden ver... |
| 00:16:35 |
que no es lo que creíamos. |
| 00:16:38 |
No hubo una guerra aquí... |
| 00:16:40 |
ni problemas de adaptación. |
| 00:16:48 |
Es el Pax. |
| 00:16:51 |
El Hidroclorato Paxilon puesto |
| 00:16:57 |
Debía calmar a la población, |
| 00:17:03 |
Bueno, funciona. |
| 00:17:05 |
La gente dejó de pelear aquí. |
| 00:17:08 |
Y después dejó de hacer |
| 00:17:16 |
Dejaron de ir a trabajar... |
| 00:17:19 |
dejaron de procrear, |
| 00:17:25 |
Hay 30 millones de personas |
| 00:17:32 |
Debo apurarme. |
| 00:17:35 |
Un diez por ciento de... |
| 00:17:37 |
la población tuvo |
| 00:17:40 |
Su agresividad aumentó |
| 00:17:44 |
Se han convertido... |
| 00:17:47 |
Han matado |
| 00:17:50 |
Y no sólo mataron... |
| 00:17:54 |
hicieron cosas. |
| 00:17:56 |
Los Reavers. |
| 00:18:01 |
No viviré para informar esto, |
| 00:18:06 |
Nuestras intenciones |
| 00:18:08 |
pretendíamos mayor seguridad. |
| 00:18:12 |
¡Oh, Dios/ |
| 00:18:20 |
Apágalo. |
| 00:18:46 |
- River. |
| 00:18:57 |
Estoy bien. |
| 00:19:07 |
Ese informe tiene |
| 00:19:10 |
El Parlamento lo ocultó |
| 00:19:16 |
Esto es lo que temían |
| 00:19:19 |
Hicieron bien en temer... |
| 00:19:21 |
porque ahora todo el universo |
| 00:19:24 |
Lo verán. |
| 00:19:26 |
Alguien tiene que hablar |
| 00:19:33 |
Todos subieron a esta nave |
| 00:19:35 |
pero todos llegaron |
| 00:19:38 |
Ahora les pido más de lo que |
| 00:19:42 |
Quizá todo. |
| 00:19:45 |
Si de algo estoy seguro, es |
| 00:19:50 |
Quizá en otro mundo, o aquí |
| 00:19:52 |
Dentro de un año o diez, |
| 00:19:55 |
que pueden hacer a la gente... |
| 00:20:00 |
mejor. |
| 00:20:04 |
Y yo no acepto eso. |
| 00:20:09 |
Así que basta de correr. |
| 00:20:13 |
Pienso portarme mal. |
| 00:20:22 |
El pastor Book |
| 00:20:24 |
"Si no puedes hacer |
| 00:20:28 |
"haz algo bien." |
| 00:20:31 |
- ¿Tenemos un plan? |
| 00:20:34 |
No tenemos equipo |
| 00:20:36 |
Pero él puede ponerlo en |
| 00:20:40 |
Además, está muy cerca. |
| 00:20:42 |
Aún están los Reavers... |
| 00:20:43 |
y probablemente la Alianza, |
| 00:20:46 |
Son dos ejércitos |
| 00:20:49 |
Es muy probable que la Alianza |
| 00:20:52 |
Lo van a ver venir. |
| 00:20:54 |
No. |
| 00:20:57 |
No lo verán venir. |
| 00:21:08 |
Ningún problema. Tráelo. |
| 00:21:10 |
De aquí a los ojos y oídos |
| 00:21:13 |
O sería si comenzara |
| 00:21:15 |
No tardaremos. |
| 00:21:16 |
Quedarán atrapados |
| 00:21:19 |
Afectará su radar... |
| 00:21:20 |
pero después de unas lindas |
| 00:21:23 |
¿Nos avisarás si alguien |
| 00:21:25 |
Serán los primeros. |
| 00:21:33 |
Ya está. |
| 00:21:35 |
Págueme, pero tengo |
| 00:21:47 |
Llamen a todas las naves. |
| 00:21:52 |
Destruyan todo. |
| 00:22:20 |
Wash, ¿ya casi pasamos? |
| 00:22:44 |
¡ Ahora/ |
| 00:22:51 |
¡Vamos! ¡Deprisa! |
| 00:23:12 |
- Hay actividad en la nube. |
| 00:23:19 |
Debió dejarme verla, Capitán. |
| 00:23:22 |
Debimos haberlo hecho |
| 00:23:26 |
Señor. |
| 00:23:33 |
Nave en campo |
| 00:23:42 |
El desgraciado ni siquiera |
| 00:23:49 |
¡Señor! |
| 00:23:54 |
Apunten a los Reavers. |
| 00:23:57 |
¡Apunten a todos! |
| 00:24:17 |
Soy una hoja en el viento. |
| 00:24:36 |
Por fin tienes lo que mereces. |
| 00:24:39 |
- ¿ Qué diablos? |
| 00:24:41 |
- ¡Soy una hoja en el viento! |
| 00:24:48 |
Casi hemos pasado. |
| 00:25:06 |
- ¡No! ¡No! ¡No! |
| 00:26:01 |
No estamos solos. |
| 00:26:11 |
¡Maniobra de emergencia! |
| 00:26:12 |
¡Aférrense todos a algo! |
| 00:26:13 |
- Jayne. |
| 00:26:16 |
Vamos, Kaylee. |
| 00:26:30 |
- Problemas. No tengo control. |
| 00:26:33 |
¿Dónde está la reserva? |
| 00:26:43 |
¡Revisa! ¡Revisa! |
| 00:27:09 |
- ¡Levántate! |
| 00:27:16 |
La reserva funciona al 20°%. |
| 00:27:19 |
- Tendré que volar sin motor. |
| 00:28:16 |
Soy una hoja en el viento. |
| 00:28:20 |
Mira cómo... |
| 00:28:24 |
Wash, cariño. Cariño, no. |
| 00:28:29 |
Debemos irnos. Cariño, |
| 00:28:36 |
¡Zoe! |
| 00:28:38 |
¡Salgamos! ¡Ahora! |
| 00:28:44 |
Vamos. Vamos. |
| 00:28:46 |
¡Entren! |
| 00:29:06 |
Jayne, la retaguardia. |
| 00:29:15 |
- Zoe, ¿qué tenemos? |
| 00:29:20 |
éste es un buen |
| 00:29:21 |
- Nos quedaremos juntos. |
| 00:29:23 |
Tienen que pasar por aquí. |
| 00:29:24 |
Se atascarán |
| 00:29:26 |
Si nos acorralan, |
| 00:29:29 |
Puedo arreglarlas |
| 00:29:31 |
Ciérrenlas y ocúltense... |
| 00:29:32 |
Debemos entretenerlos |
| 00:29:36 |
Éste es el lugar. |
| 00:29:43 |
Está bien, corramos esas cajas |
| 00:29:45 |
Asegúrense de que no tengan |
| 00:29:48 |
¡Esperen, Wash! |
| 00:29:51 |
No vendrá. |
| 00:29:58 |
¡Muevan esas malditas cajas! |
| 00:30:18 |
Dime que las trajiste |
| 00:30:43 |
¿Zoe? |
| 00:30:46 |
- ¿Estás segura? |
| 00:30:52 |
Resistan. Resistan hasta |
| 00:30:58 |
El Capitán tiene razón. |
| 00:31:00 |
No podemos pensar en venganza |
| 00:31:03 |
¿Realmente crees |
| 00:31:09 |
Yo quizá. |
| 00:31:27 |
No. |
| 00:31:49 |
Mal. |
| 00:31:51 |
Un tipo me mató, Mal. |
| 00:31:53 |
Me mató con una espada. |
| 00:31:58 |
Tengo poco tiempo. |
| 00:32:03 |
Destruyeron mi equipo... |
| 00:32:05 |
pero tengo |
| 00:32:07 |
En el fondo del complejo, |
| 00:32:10 |
Es difícil llegar a ella. |
| 00:32:13 |
No pueden |
| 00:32:17 |
Nunca podrán detener la señal. |
| 00:32:23 |
Los Reavers. Son pura ira. |
| 00:32:26 |
- Está bien. Está bien. |
| 00:32:32 |
Quédate agachada. |
| 00:32:34 |
Qué momento eligió |
| 00:32:39 |
Jayne y yo, a los primeros. |
| 00:32:40 |
Que nadie dispare a menos |
| 00:32:46 |
No planeé morir así. |
| 00:32:51 |
Creo que hicimos |
| 00:32:54 |
No. Yo nunca planeé... nada. |
| 00:33:00 |
Sólo quería cuidar a River. |
| 00:33:06 |
Pasé tanto tiempo |
| 00:33:11 |
Io que quería para mí. |
| 00:33:18 |
Lo único que lamento |
| 00:33:22 |
es no haber estado contigo. |
| 00:33:25 |
¿ Conmigo? |
| 00:33:29 |
¿Estás hablando de...? |
| 00:33:33 |
¿ Sexo? |
| 00:33:36 |
De eso estoy hablando. |
| 00:33:43 |
Al diablo con esto. |
| 00:34:00 |
Mal. Un tipo me mató, Mal. |
| 00:34:04 |
Me mató con una espada. |
| 00:34:45 |
"Difícil de llegar a ella." |
| 00:34:47 |
Ya lo creo. |
| 00:34:56 |
¡Zoe, maldición! |
| 00:35:14 |
Zoe, ¡vuelve a la línea! |
| 00:35:33 |
¡Me disparó por la espalda! |
| 00:35:36 |
No lo habré enfadado, ¿ verdad? |
| 00:35:38 |
Hay gente inocente muriendo |
| 00:35:42 |
No tiene idea |
| 00:35:46 |
Conozco el secreto. |
| 00:35:48 |
La verdad que consumió |
| 00:35:51 |
El resto del universo también |
| 00:35:57 |
- ¿Realmente lo cree? |
| 00:36:01 |
¿Está dispuesto a morir |
| 00:36:06 |
Sí. |
| 00:36:14 |
Claro que ése no es |
| 00:36:42 |
- La columna está intacta. |
| 00:37:38 |
¡Arriba, a la izquierda! |
| 00:37:47 |
¡Kaylee! |
| 00:38:01 |
¡Retirada! ¡Retírense todos! |
| 00:38:15 |
Jayne, una granada. |
| 00:38:17 |
La última. |
| 00:38:26 |
Van a entrar. |
| 00:38:27 |
Puedo cerrarla desde afuera. |
| 00:38:30 |
No podrías volver. |
| 00:38:35 |
¿ Cuántas municiones |
| 00:38:37 |
Tres o cuatro, y lo que |
| 00:38:41 |
El ascensor no se mueve. |
| 00:38:42 |
Cuando vengan, trata |
| 00:38:45 |
Comienzo a perder |
| 00:38:47 |
Quédate quieta. |
| 00:38:52 |
Mi bolso. |
| 00:39:03 |
Mantén presión aquí. |
| 00:39:07 |
Mi bolso. |
| 00:39:08 |
Necesito... |
| 00:39:10 |
la adrenalina |
| 00:39:14 |
calafar para Kaylee. |
| 00:39:18 |
No puedo. |
| 00:39:24 |
River. |
| 00:39:30 |
- River, lo siento. |
| 00:39:42 |
- Odio dejarte. |
| 00:39:48 |
Debes cuidarme, Simon. |
| 00:39:53 |
Siempre me has cuidado. |
| 00:40:01 |
Ahora es mi turno. |
| 00:40:57 |
¿ Sabe cuál es su pecado, Mal? |
| 00:41:01 |
Qué diablos. |
| 00:41:10 |
Pero en este momento... |
| 00:41:13 |
tendré que quedarme |
| 00:41:20 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 00:41:28 |
¿ Crees que llegó? |
| 00:41:31 |
¿ Crees que Mal logró |
| 00:41:34 |
Llegó. Sé que llegó. |
| 00:41:50 |
Lo siento. |
| 00:41:54 |
Debería saber que no hay |
| 00:41:59 |
Ha hecho cosas notables. |
| 00:42:02 |
Pero está peleando |
| 00:42:06 |
que ya perdió. |
| 00:42:12 |
Bueno, soy conocido por eso. |
| 00:42:22 |
Un proyectil me desgarró esos |
| 00:42:27 |
Me los hice sacar. |
| 00:42:30 |
Lamento lo de la garganta. |
| 00:42:32 |
Imagino que querrá decir |
| 00:42:36 |
Sólo hay un problema. |
| 00:42:42 |
No lo mataré. |
| 00:42:47 |
Diablos, voy a concederle |
| 00:42:51 |
ENVIAR TODO |
| 00:42:57 |
Le mostraré un mundo |
| 00:43:06 |
Éstas son algunas imágenes |
| 00:43:08 |
Y pueden ver... |
| 00:43:12 |
que no es lo que creíamos. |
| 00:43:16 |
No hubo una guerra aquí... |
| 00:43:19 |
ni problemas de adaptación. |
| 00:43:24 |
Es el Pax. |
| 00:43:28 |
El Hidroclorato Paxilon puesto |
| 00:43:33 |
Debía calmar a la población... |
| 00:44:04 |
Nuestras intenciones |
| 00:44:07 |
pretendíamos mayor seguridad. |
| 00:44:10 |
¡Oh, Dios/ |
| 00:44:34 |
- ¿ Señor? |
| 00:44:40 |
Informen. |
| 00:44:43 |
¿ Y River? |
| 00:45:10 |
- ¡Suelten las armas! |
| 00:45:12 |
- Suelten las armas. |
| 00:45:14 |
Las manos arriba. |
| 00:45:15 |
- Ríndanse. |
| 00:45:23 |
Tenemos los blancos. |
| 00:45:24 |
¿Nos da la orden de matar? |
| 00:45:29 |
¿Nos da la orden? |
| 00:45:39 |
Retírense. |
| 00:45:41 |
Retírense. Se acabó. |
| 00:45:48 |
Estamos acabados. |
| 00:46:04 |
SR. UNIVERSO |
| 00:46:08 |
PASTOR MERRIA BOOK |
| 00:47:51 |
No se acabó, ¿sabe? |
| 00:47:55 |
No puedo asegurar |
| 00:47:58 |
El Parlamento. |
| 00:48:00 |
Su transmisión sobre Miranda |
| 00:48:03 |
Pero no se han ido |
| 00:48:08 |
Eso no lo favorecerá |
| 00:48:11 |
después de dejarnos ir |
| 00:48:16 |
Dije que los Tam ya no son una |
| 00:48:20 |
Quizá me escuchen... |
| 00:48:22 |
pero creo que saben |
| 00:48:27 |
Si lo eliminan, no creo |
| 00:48:33 |
Me gustaría matarlo yo mismo |
| 00:48:36 |
No lo hará. |
| 00:48:40 |
Ya no queda nada que ver. |
| 00:48:48 |
Señor, tenemos luz verde. |
| 00:48:50 |
Inspección positiva |
| 00:48:58 |
¿ Crees que aguantará? |
| 00:49:02 |
Se dañó mucho. |
| 00:49:09 |
Que todo esté seguro. |
| 00:49:13 |
- Puede haber turbulencia. |
| 00:49:23 |
Después de despegar... |
| 00:49:24 |
en un día deberías estar |
| 00:49:27 |
Cierto. |
| 00:49:29 |
¿Estás lista para bajarte |
| 00:49:37 |
No lo sé. |
| 00:49:41 |
Buena respuesta. |
| 00:50:07 |
¿Así que me ayudarás a volar? |
| 00:50:10 |
Ése es el plan. |
| 00:50:12 |
¿ Crees que podrás manejar...? |
| 00:50:21 |
Está bien. |
| 00:50:23 |
Se nota que tienes |
| 00:50:28 |
No todo es botones y gráficos, |
| 00:50:31 |
¿ Sabes cuál es |
| 00:50:33 |
Bueno, supongo que sí, ya que |
| 00:50:38 |
Sí. |
| 00:50:40 |
Pero me gustaría |
| 00:50:47 |
Amor. |
| 00:50:48 |
Puedes aprender |
| 00:50:50 |
pero si vuelas una nave |
| 00:50:52 |
es seguro que te eyectará. |
| 00:50:58 |
El amor la mantiene en el aire |
| 00:51:03 |
te dice que sufre |
| 00:51:08 |
Se convierte en un hogar. |
| 00:51:14 |
La tormenta está empeorando. |
| 00:51:19 |
La pasaremos pronto. |
| 00:51:42 |
¿ Qué fue eso? |
| 00:51:44 |
XRAiN |
