Serenity

fr
00:00:30 La Terre qui fut
00:00:31 ne pouvait plus soutenir
00:00:38 On trouva un nouveau
00:00:41 des dizaines de planètes
00:00:45 Chacune a été terraformée,
00:00:49 afin de soutenir la vie humaine,
00:00:52 Les planètes centrales
00:00:55 Gouvernée par un Parlement
00:00:57 l'Alliance était un modèle
00:01:01 Les planètes sauvages éloignées
00:01:03 et refusèrent
00:01:06 La guerre fut dévastatrice.
00:01:09 La victoire de l'Alliance
00:01:12 a garanti un univers
00:01:14 Maintenant, tous peuvent
00:01:16 et la révélation
00:01:19 Pourquoi les Indépendants
00:01:21 Pourquoi ne voulaient-ils pas
00:01:23 - Ce sont des cannibales.
00:01:26 - Ils n'existent pas.
00:01:28 Ils attaquent les colons de l'espace
00:01:30 pour les tuer, porter leur peau
00:01:32 et les violer pendant des heures...
00:01:36 C'est vrai qu'il y a des dangers
00:01:41 Avec l'avancement social et médical
00:01:43 qu'on peut offrir aux Indépendants,
00:01:45 pourquoi se battraient-ils
00:01:47 On s'immisce.
00:01:48 River?
00:01:50 Les gens n'aiment pas
00:01:52 On leur dit quoi faire, quoi penser.
00:01:54 "Ne cours pas, ne marche pas."
00:01:56 On habite leurs maisons et leur tête
00:02:00 On les dérange.
00:02:03 River, on ne dit pas aux autres
00:02:07 on veut juste
00:02:10 - Elle rêve. Tu l'as?
00:02:14 Des monstres effrayants.
00:02:15 Augmentons la dose.
00:02:19 On travaille mieux
00:02:21 On peut contrôler et diriger
00:02:24 faire des suggestions.
00:02:26 C'est assez surprenant à voir, mais
00:02:30 Surtout ce cas.
00:02:33 J'en ai entendu parler.
00:02:35 Elle sera idéale
00:02:37 même avec les effets secondaires.
00:02:39 Parlez-moi de ça.
00:02:40 Elle est visiblement instable.
00:02:43 L'éveinage neuronal a tendance
00:02:46 leur propre matrice de la réalité.
00:02:47 - Cela donne des cas limites...
00:02:49 d'une voyante si elle est folle?
00:02:51 Ce n'est pas juste une voyante.
00:02:53 Avec le bon déclencheur,
00:02:56 Elle est parfois lucide.
00:03:01 Pardonnez-moi, monsieur,
00:03:03 Y a-t-il une raison qui motive
00:03:06 Est-ce que je vous rends nerveux?
00:03:08 Des membres importants du Parlement
00:03:11 On m'a dit
00:03:13 était unanime dans ce projet.
00:03:15 - La démonstration de son pouvoir...
00:03:18 On n'a rien vu de pareil.
00:03:21 Tous nos sujets sont conditionnés
00:03:26 est d'une grâce extraordinaire.
00:03:29 Oui.
00:03:32 Elle a toujours aimé danser.
00:03:38 River, c'est Simon.
00:03:42 S'il te plaît, c'est Simon.
00:03:46 Ton frère.
00:03:55 Simon.
00:03:58 Ils savent que tu es venu.
00:04:05 On ne peut pas arriver à la surface
00:04:10 Va voir.
00:04:41 Un sujet est en liberté.
00:05:03 Arrêtez.
00:05:05 Marche arrière. Arrêtez.
00:05:20 Excusez-moi,
00:05:21 on n'entre pas dans la salle
00:05:23 sans ma permission.
00:05:25 Pardonnez-moi, mais je préfère
00:05:29 parti pris.
00:05:30 - Je dois voir votre autorisation.
00:05:36 Priorité parlementaire.
00:05:39 Mes excuses.
00:05:40 Un membre du Parlement
00:05:42 peut compter sur
00:05:45 Je ne suis pas sûr...
00:05:47 - Je ne vois ni rang ni nom.
00:05:52 Comme cet endroit, je n'existe pas.
00:05:55 Parlons un peu des Tam.
00:05:57 Vous avez numérisé
00:05:59 River a été votre plus grand succès,
00:06:03 Un phénomène,
00:06:05 jusqu'à ce que son frère vienne
00:06:08 - Ce n'est pas si simple.
00:06:11 - Je n'aurais pas pu...
00:06:14 Il a dépensé toute sa fortune
00:06:16 des contacts
00:06:18 Il a abandonné aussi
00:06:20 - C'est de la folie.
00:06:23 Avez-vous bien regardé
00:06:27 Son visage?
00:06:31 C'est de l'amour, en fait.
00:06:35 Une chose encore plus dangereuse.
00:06:37 Pourquoi êtes-vous ici?
00:06:38 Parce que la situation
00:06:44 Savez-vous
00:06:48 - Je me demande si...
00:06:55 Des membres importants du Parlement
00:06:59 On m'a dit
00:07:02 "Des membres importants
00:07:09 Importants.
00:07:11 Les esprits derrière
00:07:14 militaire, diplomatique et secrète
00:07:16 dans la galaxie,
00:07:19 dans une pièce avec une voyante.
00:07:24 S'il y avait des renseignements
00:07:27 Elle n'en a jamais parlé.
00:07:29 Moi non plus.
00:07:30 Selon la détérioration
00:07:32 c'est tant mieux pour nous.
00:07:34 Les secrets ne m'intéressent pas.
00:07:37 Les garder, oui.
00:07:40 Peu importe les secrets
00:07:44 elle ne sait sûrement même pas
00:07:47 Ils sont enfouis
00:07:50 Dans certaines
00:07:55 quand des hommes échouaient
00:07:57 tel que vous, ils se jetaient
00:07:59 sur leur épée.
00:08:01 Malheureusement, je n'ai pas d'épée.
00:08:06 A votre place,
00:08:09 Seriez-vous tué dans votre sommeil
00:08:24 Jeune femme,
00:08:29 il me faut les registres de causes
00:08:33 On doit retrouver River Tam
00:08:35 et l'aider à revenir avec nous
00:08:36 peu importe à quel point Simon a...
00:08:40 C'est une belle mort.
00:08:44 Il n'y a pas de honte...
00:08:47 dans la mort d'un homme.
00:08:53 On construit un monde meilleur,
00:08:57 de tous les mondes
00:09:00 des mondes meilleurs.
00:09:08 Jeune fille,
00:09:11 Je pense que la route sera longue.
00:09:23 Où te caches-tu, petite?
00:10:26 - Qu'est-ce que c'était?
00:10:32 L'amortisseur primaire?
00:10:33 - Ça lui ressemble...
00:10:36 est tombé du fichu vaisseau
00:10:41 On dirait.
00:10:42 Kaylee devait vérifier le couplage.
00:10:43 - Je m'en souviens.
00:10:45 plus de puissance pour
00:10:48 l'atterrissage sera
00:10:50 - Définis "intéressant".
00:10:55 Ici le capitaine.
00:10:57 avec notre rentrée,
00:11:00 de légères turbulences,
00:11:02 - Règle la trajectoire.
00:11:04 - Ce n'est pas assez.
00:11:06 Sans aucun doute, on y sera.
00:11:10 On va exploser?
00:11:12 Jayne, tu prends combien d'armes?
00:11:14 - T'as que deux bras.
00:11:16 sélectionner. J'aime avoir le choix.
00:11:18 Je ne veux pas de tirs
00:11:20 Ce que tu veux et ce qui arrive
00:11:24 Pas de grenades.
00:11:26 - On s'écrase de nouveau?
00:11:29 - La navette?
00:11:30 Je l'ai ravitaillée.
00:11:31 - Des grenades?
00:11:33 Jayne, on dévalise l'endroit.
00:11:41 Kaylee!
00:11:45 Kaylee, à quoi tu joues?
00:11:49 L'amortisseur primaire est
00:11:51 Tout va bien.
00:11:54 Ces couplages devaient durer
00:11:56 - Il y a six mois de cela.
00:12:01 S'il s'écrase, c'est de ta faute.
00:12:06 Docteur.
00:12:07 Devinez qui a besoin d'être inoculé
00:12:12 Quelques poches d'air.
00:12:13 - Rien d'inquiétant.
00:12:16 Il n'y a pas de honte
00:12:18 Ce n'est pas de la peur,
00:12:21 C'est dur de savoir avec un visage
00:12:26 Si c'était de la peur,
00:12:29 Je m'en souviendrai.
00:12:31 Vous ne l'emmènerez pas.
00:12:32 Non, je ne suis pas intéressé
00:12:35 Elle n'ira pas avec vous,
00:12:38 Si je vous entends encore
00:12:41 ce le sera vraiment.
00:12:43 Je suis chez moi sur ce vaisseau.
00:12:47 Des invités?
00:12:48 - J'ai gagné mon passage...
00:12:50 que votre sœur suive votre exemple.
00:12:52 J'ai gagné mon passage,
00:12:55 j'ai soigné des blessures par balle,
00:12:59 Certains emplois
00:13:00 Et vous voulez mêler ma sœur
00:13:02 Je le ferai, un point c'est tout.
00:13:05 Rien qu'une fois, docteur. Ça ira.
00:13:06 Elle a dix-sept ans.
00:13:09 - Mentalement traumatisée...
00:13:12 Elle voit la vérité des choses,
00:13:14 arrive à prévoir le danger,
00:13:17 C'est ce qui importe, n'est-ce pas:
00:13:21 Honnêtement, je pense
00:13:25 Comprenez-vous tout ce que j'ai fait
00:13:27 pour isoler River de Alliance?
00:13:29 Oui, et on a été assez courtois
00:13:31 pour ne pas s'en mêler.
00:13:33 - Menacez-vous de...
00:13:37 Cela ne vous inclut pas,
00:13:40 Vous avez mis une épine dans le pied
00:13:43 Mais je dois aller
00:13:46 et je dois aussi sacrifier
00:13:49 Même les plus honnêtes.
00:13:50 J'ai promis du travail
00:13:53 mais Alliance me complique
00:13:55 Un jour, on ne pourra même plus
00:13:57 se déplacer comme on veut.
00:13:59 Si cette mission est un échec,
00:14:03 Nous voici donc
00:14:07 Ne me provoque pas,
00:14:25 Zoé, Wash va-t-il redresser
00:14:29 Comme un charme, monsieur.
00:14:41 River.
00:14:43 Je sais. On va faire un tour.
00:15:06 Salut, la petite.
00:15:09 Tu sais ce que tu as à faire?
00:15:14 Et toi?
00:15:17 C'est mon métier, ma chérie.
00:15:22 C'est mon métier.
00:15:26 Grouillez-vous, tout le monde.
00:15:29 Doucement. Je tiens
00:15:31 - Ayez confiance, capitaine.
00:15:35 Des chargeurs dans le hayon arrière.
00:15:38 On devrait arriver en ville
00:15:41 Il n'y aura pas de foule.
00:15:42 Si Fanty et Mingo
00:15:45 ce sera une belle journée.
00:15:47 River, reste derrière les autres.
00:15:49 S'il y a de la bagarre,
00:15:53 C'est correct de les laisser mourir.
00:15:55 Docteur, votre sœur est
00:15:59 Si quelque chose lui arrivait,
00:16:01 je vous jure que ça m'attristerait.
00:16:04 Honnêtement. Je pourrais pleurer.
00:16:15 T'occupe pas du capitaine, Simon.
00:16:20 Ils seront de retour
00:16:24 Mais ne le crie pas.
00:16:33 Que peut-on trouver ici
00:16:36 La sécurité salariale.
00:16:39 pour renforcer la paix
00:16:41 Ils louent à des firmes privées
00:16:45 Elles sont payées comptant, l'argent
00:16:48 Ça ne vient pas
00:16:50 Aucune entreprise privée
00:16:53 Elle paraîtrait faible
00:16:56 On est comme des fantômes ici.
00:17:00 Super. Jouons les méchants.
00:17:04 Les mains, les genoux et la tête
00:17:17 On dirait que c'est la bonne place.
00:17:19 Vous allez tous vous regarder
00:17:23 Si je vois une tête se lever,
00:17:27 Vous pensez qu'on est des voleurs,
00:17:29 mais ce qu'on cherche
00:17:32 Alors, pas d'agitation exagérée.
00:17:35 C'est verrouillé.
00:18:23 Tu connais la définition
00:18:26 C'est celui
00:18:29 Tu vérifieras plus tard.
00:18:34 Le bonheur total.
00:18:45 Enfin. On peut pendre notre retraite
00:18:55 Hé!
00:18:58 Vous êtes des Browncoats?
00:19:01 Le vol n'est pas
00:19:03 La guerre est loin derrière.
00:19:08 Nous descendons vider
00:19:10 J'ai besoin de votre mot de passe!
00:19:17 D'accord.
00:19:32 Je vous dis que je l'ai entendu.
00:19:35 Ça ressemblait à des coups de feu.
00:19:41 Que diable se passe-t-il? Ça va?
00:19:45 Qu'est-ce qui se passe?
00:19:48 Des Reaver.
00:19:56 On vise la jambe. Ça saignera assez,
00:19:59 Je pensais plus à une éraflure.
00:20:01 Ne donnons pas
00:20:03 J'ai compris.
00:20:04 Mal!
00:20:06 A chaque vol,
00:20:08 Mal! Des Reaver!
00:20:11 La fille capote. Ils arrivent
00:20:14 Montez dans la navette.
00:20:16 - Ça ferme de l'intérieur?
00:20:18 Fais descendre tout le monde ici
00:20:21 Tant qu'il y a de l'air,
00:20:23 Enferme-les dans la chambre forte!
00:20:27 - Tu les vois?
00:20:30 Quelqu'un les voit?
00:20:38 Emmenez-moi avec vous!
00:20:39 Retournez dans la chambre forte.
00:20:41 - Amenez-moi! S'il vous plaît!
00:20:44 S'il vous plaît!
00:21:20 Plus vite! On profiterait
00:21:31 Pourquoi ne nous font-ils
00:21:33 Ils veulent nous faire descendre.
00:21:37 Ils nous veulent vivants
00:21:40 Ce serait bien
00:21:45 - Wash, chéri, tu m'entends?
00:21:49 - Il y a quelqu'un derrière toi?
00:21:53 Kaylee!
00:21:54 Mets la gomme. On a des Reaver.
00:22:00 - On n'arrivera pas à temps.
00:22:03 On arrive.
00:22:12 - Où sont mes chargeurs?
00:22:30 Je ne veux pas être mangé!
00:22:33 Tue-moi s'ils m'attrapent!
00:22:56 Essaie de les distancer.
00:22:58 Quand tu seras au-dessus des marais,
00:23:01 Essayons une manœuvre Barn Swallow.
00:23:03 Simon! Vas-y!
00:23:11 Ils se rapprochent!
00:23:12 Fais-leur goûter à ces rochers.
00:23:30 Bébé, on a déjà parlé de ça.
00:23:36 En parler ne compte pas.
00:24:17 - River?
00:24:25 - Ça va?
00:24:42 On est tous ici? Qu'y a-t-il?
00:24:45 Il y a quelqu'un?
00:24:49 Aucune perte.
00:24:50 - Personne ne nous suit?
00:24:53 Négatif. Une fuite en règle.
00:24:56 Préparez le départ pour Beaumonde.
00:25:00 Simon!
00:25:04 - Fils de pute.
00:25:06 de te trouer la peau, docteur.
00:25:07 - "C'est correct! Elle ira bien!"
00:25:11 Toujours folle,
00:25:13 Sans River, on y serait restés.
00:25:17 Plus jamais, tu m'entends?
00:25:19 Je t'ai déjà dit de ne pas donner
00:25:22 On n'est plus sur ton vaisseau.
00:25:24 Aussitôt que River
00:25:26 - Ne nous emportons pas...
00:25:29 On sera sur Beaumonde
00:25:31 Tu toucheras tes gages
00:25:34 Entre-temps, fais ton travail.
00:25:38 Soigne mon équipage.
00:25:42 Il ne s'est pas couché.
00:25:45 Ils ne se couchent jamais.
00:25:56 Je pense que les choses iront mieux
00:25:58 sans River et Simon à bord,
00:26:00 mais tiendront-ils le coup?
00:26:01 Doc en a décidé ainsi.
00:26:03 Oui.
00:26:04 Quand on les a pris,
00:26:06 On en a pris suffisamment soin.
00:26:08 Il faut qu'un homme apprenne
00:26:13 Comme cet homme, tout à l'heure?
00:26:18 Il fallait que je le tue.
00:26:19 Ce que les Reaver
00:26:21 Je sais. C'était par pitié.
00:26:25 Mais avant ça,
00:26:29 On ne pouvait pas.
00:26:32 - Tu en es sûr?
00:26:36 J'aurais dû larguer la fille?
00:26:40 Jayne...
00:26:42 - T'aurais pu laisser le butin.
00:26:46 Zoé, mon vaisseau perd des morceaux,
00:26:50 et, ah oui, il faut vraiment
00:26:53 On dit à Fanty et Mingo
00:26:55 que vont-ils nous faire, tu penses?
00:26:59 On n'a presque plus rien, ici.
00:27:02 Si on accepte un travail,
00:27:05 Monsieur, je n'ai aucune objection.
00:27:09 C'est juste que...
00:27:14 en temps de guerre, on n'a jamais
00:27:18 Peut-être qu'on a perdu pour ça.
00:27:29 C'était serré.
00:27:33 Je ne comprends pas.
00:27:36 Comment peut-on être aussi infâme?
00:27:38 Se défigurer soi-même,
00:27:44 Je tuerais un homme
00:27:47 ou si je pense
00:27:50 ou s'il m'énerve,
00:27:54 ou si on me paie.
00:28:00 Ces Reaver,
00:28:03 surgissent comme le Bonhomme
00:28:07 Manger des gens vivants?
00:28:12 Le berger Book a dit
00:28:14 qui ont atteint les confins
00:28:17 et que ça les a rendu fous.
00:28:20 Oh, merde.
00:28:22 Je suis allé là.
00:28:25 C'était encore l'espace.
00:28:30 Je ne sais pas.
00:28:31 On peut se sentir affreusement seul
00:28:35 Notre esprit risque de pourrir
00:28:39 Le capitaine va nous faire fuir
00:28:42 Comme Simon et River.
00:28:46 Comme Inara.
00:28:49 Kaylee, veux-tu arrêter
00:28:51 Il faut tout enregistrer, Inara.
00:28:54 Un vrai compagnon a reçu
00:28:59 - Dans ce lit.
00:29:02 Et je ne pense pas
00:29:04 Le capitaine veut que tu restes...
00:29:06 Cet homme ne sait pas ce qu'il veut.
00:29:43 Ne parle pas aux crieurs,
00:29:46 Regarde le capitaine dans les yeux,
00:29:50 J'aurais souhaité qu'il y ait...
00:29:55 Tu ne devrais pas être si propre.
00:29:57 Tu as tout de suite l'air suspect,
00:30:01 Ne paie personne d'avance.
00:30:05 Et ne monte pas dans un Capissen 38,
00:30:07 ces engins tombent tous du ciel.
00:30:10 Kaylee.
00:30:23 River, tu veux rester avec eux?
00:30:26 C'est risqué.
00:30:30 Oui.
00:30:33 J'ai peur
00:30:38 Pour eux.
00:30:50 PORT DE SECURITE
00:30:57 Les seuls survivants
00:30:59 enfermés dans la chambre forte
00:31:02 Kaylee, on est ici pour affaires.
00:31:05 Quand il sera à 4 mondes d'ici?
00:31:06 Ou que Alliance s'empare de lui
00:31:09 Je m'en fiche. Je dois terminer
00:31:12 Je n'ai pas le temps
00:31:15 Comment peux-tu être
00:31:16 Le capitaine n'a pas fait
00:31:19 Il aurait pu en faire des membres
00:31:21 Au lieu de cacher à Simon
00:31:25 Dire que je brûle pour lui,
00:31:28 Voilà un an que la seule chose
00:31:31 fonctionne à piles.
00:31:33 Seigneur!
00:31:35 Je peux en entendre un peu plus.
00:31:38 Si tu te soucies
00:31:39 Tu savais qu'il allait partir.
00:31:41 On n'est qu'une halte
00:31:43 Comment sais-tu ce qu'il ressent?
00:31:45 Il doit se soucier de River,
00:31:48 Si j'avais vraiment envie
00:31:50 rien au monde ne pourrait
00:31:54 Dis ça à Inara.
00:32:00 Problèmes de ménage?
00:32:03 Problèmes de ménage?
00:32:05 On ne voudrait pas déranger.
00:32:08 Un homme doit faire régner l'ordre
00:32:10 Fanty. Mingo.
00:32:12 - Lui, c'est Mingo.
00:32:15 - Tu le sais toujours, hein?
00:32:18 Envie de faire des affaires?
00:32:27 A nos projets.
00:32:37 Tout un équipage que tu as là.
00:32:38 Ouais, de fameux allumés.
00:32:40 Que tu arrives à les garder
00:32:43 nous fait rêver, moi et Fanty.
00:32:45 - On n'arrête pas d'y penser.
00:32:48 Il y a quelque chose
00:32:51 Il y a une bonne affaire en vue.
00:32:53 Prenez votre 25 %, et parlons
00:32:56 Sachez qu'on touche 40 %, mon beau.
00:32:58 - Mon cul, c'est à 40 %.
00:33:01 à compter d'aujourd'hui.
00:33:03 Trouvez quelqu'un qui demande moins.
00:33:05 Trouvez quelqu'un qui accepte
00:33:07 de marchander
00:33:10 Tu es imprévisible, Mal.
00:33:12 Tu te sauves
00:33:14 Tu te bats
00:33:16 Tu rends les affaires difficiles.
00:33:54 Miranda.
00:34:22 Hé! Une bagarre!
00:34:24 Jayne.
00:34:44 Tu connais cette fille?
00:34:46 Vraiment pas.
00:35:08 Nom de Dieu, ma fille, c'est moi!
00:36:33 MALCOLM REYNOLDS - accusé 5 fois:
00:36:35 Contrebandier - trafiquant
00:36:36 CAPITAINE - ARMÉE INDÉPENDANTE
00:36:37 VOLONTAIRE
00:36:39 DÉCORÉ POUR SA BRAVOURE:
00:36:57 Puis-je la voir?
00:36:58 Je crois que t'as des choses
00:37:01 Que s'est-il passé, là-bas?
00:37:03 Dis-moi comment Jayne a été mis K.O.
00:37:06 Ça ne devrait pas être ennuyant.
00:37:09 - Il y a eu des morts?
00:37:12 Elle voulait me tuer,
00:37:15 Mais comment a-t-il fait?
00:37:19 Avec un mot de passe.
00:37:22 Ceux qui m'ont aidé à secourir River
00:37:24 savaient que River
00:37:27 ont été soumis
00:37:29 Ils m'ont appris un mot de passe
00:37:31 - au cas où.
00:37:34 C'est une phrase destinée
00:37:37 - Si je prononce les mots...
00:37:41 Ça ne fonctionne
00:37:45 Bon, au moins maintenant,
00:37:46 "Au cas où."
00:37:49 Aurais-tu l'obligeance d'élaborer?
00:37:51 - Ils n'ont jamais dit ce que...
00:37:56 Lâche-moi.
00:37:57 Ça fait huit mois
00:37:59 sachant qu'elle peut devenir folle,
00:38:01 et tu n'as rien dit.
00:38:03 Je l'ai emmenée là
00:38:06 - Je ne sais pas ce qu'ils...
00:38:08 Avec mon équipage!
00:38:10 Tu as fait monter
00:38:14 Qui allons-nous retrouver
00:38:18 La fille?
00:38:20 Ou l'arme?
00:38:22 Je pensais qu'elle allait mieux.
00:38:24 Et je pensais qu'ils s'en allaient!
00:38:28 N'avait-on pas un plan
00:38:32 - On ne peut plus les laisser.
00:38:35 qu'elle est une tueuse, il faut lui
00:38:40 Sérieusement, Mal,
00:38:49 Puis-je la voir?
00:39:00 Si elle perd encore la boule,
00:39:04 J'y ai pensé.
00:39:06 Puis-je suggérer
00:39:08 - ou je perds mon temps?
00:39:11 On avance dans le brouillard.
00:39:13 On a besoin de lumière.
00:39:15 Il faudrait qu'on parle
00:39:44 Oh, voilà qui est bien.
00:39:49 Vous les gars, vous m'apportez
00:39:52 Vous croyez être
00:39:54 C'est ce qu'on veut savoir. Il n'y a
00:39:58 Pas de nouvelles.
00:40:01 Ce que je vois.
00:40:05 les bouffons parlementaires
00:40:09 Bien, et ça? C'était au théâtre
00:40:12 Non. Et pas de drapeaux
00:40:14 J'ai dû m'adresser
00:40:16 - Tu peux faire ça?
00:40:20 Tout va quelque part, et moi,
00:40:23 Les ports de sécurité
00:40:25 et je n'étais pas le premier.
00:40:27 - Il y a d'autres traces dessus.
00:40:30 Zoé, espèce de débauchée,
00:40:34 Tu t'humilies toi-même.
00:40:36 Je suis déjà engagé auprès
00:40:41 C'est une très belle cérémonie.
00:40:45 J'ai pleuré comme un bébé,
00:40:52 Et elle s'est endormie,
00:40:56 Peux-tu reculer?
00:40:57 Vois si quelqu'un lui a parlé avant
00:40:59 ou a établi un contact avec elle.
00:41:04 - Miranda.
00:41:10 Recule encore.
00:41:12 Non.
00:41:15 Je t'en prie.
00:41:21 Mal, tu es très intelligent.
00:41:24 - Quelqu'un lui parle.
00:41:30 Du subliminal.
00:41:33 C'est un message subliminal
00:41:35 J'ai vu ce message surgir à tout
00:41:39 C'est Alliance
00:41:43 Ils se sont donnés beaucoup de mal
00:41:48 Pour la retrouver,
00:41:52 Savez-vous ce que vous transportez?
00:42:02 Ils ont peur de moi.
00:42:05 - Je suis désolé.
00:42:09 Mais je vais leur montrer.
00:42:14 Ça va aller. Ne t'en fais pas.
00:42:19 Exhibée comme une chienne.
00:42:22 Des vieillards pleins de sang.
00:42:24 Ça ne les touche pas,
00:42:28 Je ne sais pas ce que je dis.
00:42:34 Dans l'Aire des vierges,
00:42:38 Quand on t'a activée,
00:42:40 Le capitaine t'a entendu dire
00:42:44 Miranda.
00:42:47 Miranda.
00:42:50 Demande-le-lui.
00:42:54 Qui est Miranda?
00:43:00 Suis-je en train de parler
00:43:06 Non.
00:43:09 Ce n'est pas ça.
00:43:13 Mais je pense
00:43:18 ce nom t'est venu.
00:43:20 - Comme un souvenir.
00:43:23 Ce souvenir ne m'appartient pas.
00:43:24 Je ne devrais pas le posséder.
00:43:28 - Ne me fais pas dormir.
00:43:31 Je ne le ferai pas.
00:43:33 Tire-moi une balle,
00:43:35 une balle dans le crâne. Et bang!
00:43:40 Ne dis pas ça. Plus jamais.
00:43:45 On va passer à travers.
00:43:50 Les choses vont encore empirer.
00:44:16 PUITS 0518-02
00:44:46 Merci de nous avoir
00:44:49 Tu as un plan?
00:44:51 Se cacher, ce n'en est pas un?
00:44:53 Pour un temps, oui.
00:44:55 Et les gens du coin
00:44:57 Mais Alliance va venir.
00:44:59 Elle est après la fille
00:45:02 Je m'attends à entendre le son
00:45:08 Tu ne l'entendras pas.
00:45:11 Il ne s'agit pas
00:45:16 Aucun rapport sur les ondes,
00:45:18 aucun mandat d'arrestation.
00:45:20 On la veut, mais cachée.
00:45:23 Ça veut dire: Ultra secret.
00:45:25 Ça veut dire un membre du Parlement.
00:45:28 Des problèmes dont tu n'as pas idée.
00:45:32 J'aurais pu la laisser là-bas.
00:45:37 J'en avais le loisir.
00:45:39 Merde, j'avais toutes les raisons
00:45:41 de l'abandonner et de lever l'ancre.
00:45:44 Ce n'est pas ton style, Mal.
00:45:47 J'ai un style, moi?
00:45:50 C'est mieux qu'un plan?
00:45:52 Il n'y a qu'une chose
00:45:57 La foi.
00:46:00 Tu sais, je t'ai toujours
00:46:02 mais les sermons
00:46:05 Je ne m'adresse pas à Dieu.
00:46:09 Attendre un train
00:46:11 Pourquoi, quand je parle de foi,
00:46:21 Ils viendront par derrière.
00:46:24 Ils pensent comme ça.
00:46:28 Ils se faufilent en souriant.
00:46:33 Le genre d'hommes qu'ils envoient
00:46:37 Ils tuent
00:46:44 Comment se fait-il
00:46:47 Je ne suis pas né berger, Mal.
00:46:49 Il faudrait que tu m'en parles
00:46:54 Non.
00:46:59 River?
00:47:01 River, tu as l'air fatiguée.
00:47:03 On est tous un peu fatigués.
00:47:08 Un peu de paix et de tranquillité
00:47:11 - River. Fais donc ça.
00:47:14 - Ça va aller. Repose-toi.
00:47:21 Tue-les tous.
00:47:26 - Quoi?
00:47:30 Il y a une onde. Je te l'envoie.
00:47:38 Inara.
00:47:40 Je... Le moment est mal choisi?
00:47:43 Non...
00:47:45 peu importe.
00:47:47 - Ton monde va bien?
00:47:50 Toujours au centre d'entraînement?
00:47:56 Pourquoi me contactes-tu? Non pas
00:48:02 - En tout cas, tu as bonne mine.
00:48:05 Alors, pourquoi est-ce que...
00:48:10 On éprouve quelques problèmes
00:48:13 - J'ai pensé, peut-être...
00:48:16 J'espère que non.
00:48:20 L'équipage pourrait se reposer
00:48:27 Bien, ce serait...
00:48:34 Tu manques beaucoup à Kaylee.
00:48:37 - Oh! Non.
00:48:38 Je m'ennuie même de ma navette,
00:48:41 Ouais, tu as oublié...
00:48:43 Il y a tes affaires dans un coffre.
00:48:45 Je ne les ai pas encore envoyées.
00:48:46 - Je n'ai rien laissé, il me semble.
00:48:51 J'ai juste... C'est juste quelques
00:48:57 Je t'envoie une onde,
00:49:01 Merci.
00:49:11 C'était bien de revoir Inara.
00:49:16 - Alors, c'est un piège?
00:49:19 - Et on y va?
00:49:22 Oui, mais, tu te souviens
00:49:25 Si c'est le cas,
00:49:28 Elle ne nous ferait pas
00:49:30 On aura peut-être l'occasion
00:49:33 Allons-y.
00:49:34 Comment savoir si Inara ne veut pas
00:49:38 Parfois, les gens
00:49:41 Je parle ici de gens.
00:49:44 Vous regardiez tous, je suppose.
00:49:48 - Oui.
00:49:50 - Non.
00:50:00 On est à environ 113 km du centre
00:50:04 Si Alliance est dans le coin,
00:50:06 Elle y est.
00:50:08 Trouve un terrain.
00:50:10 Zoé, c'est ton vaisseau.
00:50:12 Souviens-toi,
00:50:14 ou si je n'ai pas donné
00:50:16 prends ce vaisseau et
00:50:18 Quoi?
00:50:20 - Risquer mon vaisseau?
00:50:23 Il fait froid là-bas.
00:50:42 Cher Bouddha, apportez-moi
00:50:46 Mal! Que fais-tu ici?
00:50:48 Tu m'y as invité.
00:50:49 Je ne croyais pas que tu serais
00:50:52 Tu cherchais à m'aguicher, alors?
00:50:54 Tu savais que mon invitation
00:50:56 Ce qui m'a laissé croire
00:50:59 Je vais bien. Je vais très bien.
00:51:01 Pour une dame qui fait en sorte
00:51:03 - tu ne mens pas très bien.
00:51:13 Je dois avouer, capitaine,
00:51:14 que vous m'impressionnez
00:51:17 Et en vous rendant si loin
00:51:22 Je sais être gracieux
00:51:24 Je n'en doute pas.
00:51:27 - Que fais-tu?
00:51:30 Elle est attentionnée.
00:51:32 Je n'ai vraiment pas l'intention
00:51:36 Dites-moi ce que vous avez en tête.
00:51:38 Je crois que vous commencez
00:51:40 à quel point River Tam
00:51:43 Elle est quelque peu imprévisible.
00:51:45 Elle a des sautes d'humeur.
00:51:47 - C'est pire que vous le pensez.
00:51:49 Cette fille vous causera du tort,
00:51:54 C'est un albatros.
00:51:57 Si je me souviens bien,
00:51:59 l'albatros était le porte-bonheur
00:52:03 En effet, j'ai lu un poème.
00:52:06 Je connais votre passé militaire.
00:52:09 Je sais ce que vous pensez
00:52:12 - Pas vraiment.
00:52:15 J'espère que vous savez
00:52:18 Je n'ai pas besoin de vous battre.
00:52:19 - Je veux poursuivre ma route.
00:52:23 une fois que j'aurai ramené
00:52:30 Non. Vous négociez
00:52:32 - Vous devez commencer par payer.
00:52:35 Je vous offre de l'argent, et vous
00:52:39 Si je vous dis de faire le bien,
00:52:42 Je n'ai pas la tête aux jeux.
00:52:45 Je sais déjà
00:52:47 Si Alliance voulait raisonner,
00:52:48 elle n'aurait pas dû envoyer
00:52:57 Un de mes vaisseaux de guerre
00:53:01 On a détecté la balise de Serenity
00:53:04 Je peux prononcer un mot
00:53:06 à cet endroit précis
00:53:09 Si vous faites ça,
00:53:12 vous devriez vous réconcilier
00:53:18 La balise.
00:53:20 Selon un ancien chasseur, on se sert
00:53:24 Combien de temps
00:53:27 Je n'ai jamais cru
00:53:29 - Si vous êtes leur meilleur...
00:53:31 Je vous avertis, pour que
00:53:34 - vous ne pouvez me faire fâcher.
00:53:39 Je veux régler ceci
00:53:43 Je ne vous menace pas.
00:53:45 - Je ne suis pas armé.
00:53:52 Bien sûr,
00:53:54 - Je ne suis pas idiot.
00:54:24 Quoi, pas de renforts?
00:54:26 - Vous faites beaucoup de bruit.
00:54:30 Je sifflerais à votre place.
00:54:31 Que pensez-vous
00:55:21 Rien n'est authentique ici.
00:55:26 Alliance n'est pas un empire
00:55:31 Ce n'est pas de l'encens.
00:55:39 M'entendez-vous?
00:55:41 Ce n'est qu'une bombe éclair.
00:55:49 - Qu'avez-vous fait de ma navette?
00:55:52 Allez vers l'est. Restez bas.
00:56:10 Oubliez la balise.
00:56:12 On doit pouvoir suivre
00:56:14 Et le satellite de navigation?
00:56:16 On doit pouvoir localiser
00:56:18 Monsieur?
00:56:19 Oui, avez-vous trouvé
00:56:21 On en a trouvé sept.
00:56:31 On a raison d'avoir peur.
00:56:34 Parce que ce gars a aplati Mal?
00:56:37 Il ne m'a pas battu.
00:56:39 Il a la foi.
00:56:41 Il est intelligent, méthodique
00:56:46 qu'il faut tuer River.
00:56:48 Aucune chance de toucher
00:56:52 Il a parlé de Miranda?
00:56:56 Qu'est-ce que c'est?
00:56:57 Je ne sais pas, mais ça occupe
00:57:00 C'est peut-être pour ça
00:57:02 Vous croyez que
00:57:05 On s'en soucie?
00:57:06 Ça nous fait quelque chose?
00:57:08 Imbéciles! Elle ne menace personne,
00:57:11 sauf nous tous, sur ce vaisseau.
00:57:12 On arrivera à Haven
00:57:14 - bientôt.
00:57:15 Sous les jupons du berger,
00:57:17 c'est un plan viril.
00:57:18 - Tu veux diriger ce vaisseau?
00:57:21 Ce n'est pas possible.
00:57:24 Je réussirais mieux que toi.
00:57:26 Risquer nos vies pour deux fugitifs.
00:57:29 Sans vouloir te froisser.
00:57:31 de s'occuper de River.
00:57:32 Mais elle n'est pas ma sœur
00:57:34 Et elle n'est pas sans défense.
00:57:37 Pourquoi devons-nous
00:57:40 C'est ce que vous nous faites faire.
00:57:41 Je n'ai pas commencé ceci.
00:57:44 Non, c'est vrai.
00:57:46 Alliance ouvre la guerre,
00:57:52 La bataille de Serenity, Mal.
00:57:54 Sans compter Zoé, combien...
00:58:01 Combien d'hommes de ta section
00:58:07 Tu ferais bien
00:58:12 En effet.
00:58:21 Ce n'est pas la guerre, Mal.
00:58:24 Tu penses que je ne le sais pas?
00:58:26 T'es venu te bagarrer
00:58:29 Je suis venu te chercher.
00:58:32 Je veux savoir à qui j'ai affaire.
00:58:34 Je t'ai vu sous trop de formes
00:58:37 Si j'entre en guerre,
00:58:49 On s'en ira.
00:58:50 River et moi partirons à Haven.
00:58:52 - On trouvera des...
00:58:53 Personne sauf Jayne ne le dit.
00:58:55 Mal.
00:58:59 Je n'ai pas de réponses pour toi.
00:59:02 Si le vent souffle vers le nord,
00:59:05 Je ne suis certes pas l'homme
00:59:08 Si tu veux me démolir,
00:59:09 - fais-le en pensée.
00:59:11 Tu compliques les choses.
00:59:13 Depuis toujours.
00:59:17 Tu me rends confus.
00:59:21 J'aimerais tant
00:59:26 Je l'étais.
01:01:00 Pas de problème, petit fou.
01:01:04 On va se promener en navette.
01:01:25 Elle est partie. Jayne est à plat.
01:01:27 De l'autre côté.
00:00:26 Elle a bloqué la passerelle.
00:00:29 Vois si elle se cache
00:00:30 Capitaine.
00:01:17 Le fonctionnaire dit
00:01:21 Qu'on ne devrait pas t'aider.
00:01:25 Il a raison?
00:01:28 Es-tu autre chose qu'une arme?
00:01:34 J'ai misé les vies de mon équipage
00:01:37 une personne à part entière,
00:01:41 Ou on pourrait en parler davantage.
00:01:54 Miranda.
00:01:59 Comment se fait-il
00:02:02 et qu'on l'ignorait?
00:02:03 Car elle n'existe pas.
00:02:07 La terraformation n'a pas marché.
00:02:10 C'était juste avant la guerre?
00:02:12 Je leur ai montré.
00:02:17 - Tu aurais pu demander.
00:02:19 Il y a quelques années, on cherchait
00:02:23 - Papa en parlait.
00:02:25 L'histoire et l'astronomie
00:02:27 L'histoire est créée
00:02:29 L'Alliance dissimule quelque chose
00:02:32 C'est à la frontière
00:02:35 La planète la plus éloignée?
00:02:37 - Non. Ma chérie...
00:02:39 ...montre-leur le mal.
00:02:45 Nous voici à Haven,
00:02:48 Cet espace vide entre les deux,
00:02:52 Ils y flottent
00:02:55 Personne ne s'y aventure.
00:02:58 En y allant, on apparaît au menu.
00:03:00 Je vous suis avec le scénario
00:03:03 Et on va justement...
00:03:05 Attendez.
00:03:24 - Ce ne sont pas des Reaver.
00:03:32 Berger?
00:03:34 Berger?
00:03:37 Berger Book?
00:03:59 Va chercher Doc.
00:04:02 Berger.
00:04:04 - Ne bouge pas.
00:04:10 On aurait dû t'épargner.
00:04:12 Alliance aurait dû nous frapper.
00:04:16 J'y ai songé.
00:04:23 - J'ai fait feu.
00:04:26 J'ai détruit le vaisseau
00:04:30 Ce n'était pas très chrétien.
00:04:33 Tu as bien fait.
00:04:35 Ça ne veut pas dire grand-chose
00:04:44 - Je suis fini.
00:04:47 J'ai l'intention de bâiller
00:04:50 Ne bouge pas.
00:04:52 Tu ne peux pas me donner des ordres.
00:04:55 Je ne fais pas partie
00:04:59 Bien sûr que oui.
00:05:03 - River...
00:05:05 Hé!
00:05:08 Je me fous de ce que tu crois.
00:05:14 Tout ce que tu...
00:05:49 Pourquoi n'attendent-ils pas?
00:05:52 Ils savaient qu'il venait,
00:05:56 Ils ne savaient pas
00:05:59 Connectez-vous au cortex.
00:06:01 Wave, Li Shen, les frères Sanchez,
00:06:03 ceux qui nous ont hébergés
00:06:07 Maintenant!
00:06:08 REPARATIONS SANCHEZ
00:06:10 WHITEFALL: ÉTAI DE MINE K-3
00:06:19 Je suis désolé.
00:06:22 Si ta proie arrive au sol,
00:06:27 Tu aurais dû accepter mon offre.
00:06:29 Tu ne te crois pas
00:06:32 Je ne tue pas d'enfants.
00:06:35 Moi, oui.
00:06:37 - S'il le faut.
00:06:41 Sais-tu pourquoi on t'a envoyé?
00:06:43 Je suis mal placé pour le demander.
00:06:46 Je crois en quelque chose
00:06:50 en un monde meilleur,
00:06:52 un monde sans péchés.
00:06:55 Je vais abandonner
00:06:57 pour que tu puisses
00:06:59 Je ne vais pas y vivre.
00:07:02 Je n'y serais pas à ma place,
00:07:03 et toi non plus. Malcolm,
00:07:06 je suis un monstre.
00:07:09 Je fais le mal.
00:07:10 Je ne me fais pas d'illusions,
00:07:13 Continue de parler.
00:07:15 Tu ne trouveras pas
00:07:17 Chaque minute que tu gardes River
00:07:21 - Tu crois que ça me concerne?
00:07:24 Tu n'es pas un Reaver, Mal.
00:07:27 Tu es humain et tu ne comprendras
00:07:36 Rassemblez ces corps.
00:07:39 On a le temps de creuser?
00:07:40 Zoé, Simon, attachez-les ensemble.
00:07:42 Cinq ou six.
00:07:44 Tu es fou?
00:07:45 - Je ne les profanerai pas.
00:07:48 Quoi, les corps...
00:07:49 Embrouille le turboréacteur.
00:07:50 Juste assez
00:07:52 qu'on vole,
00:07:54 - Ces gens sont nos amis.
00:07:56 tu dois accomplir
00:08:00 Jayne, Wash, hissez la monture
00:08:04 Fixez-y des bouts
00:08:06 Si vous pouvez déchirer la coque
00:08:10 On aura besoin de peinture.
00:08:14 Capitaine,
00:08:16 tu veux vraiment transformer
00:08:19 pour qu'on fasse
00:08:21 en traversant l'espace des Reaver?
00:08:23 Je prévois vivre.
00:08:25 Nous allons tous vivre.
00:08:26 Allons là où Alliance
00:08:29 Il est hors de question d'y aller.
00:08:31 - Mal, pense à ce que tu dis.
00:08:37 Voici ce qui en est.
00:08:39 Si quelqu'un ne veut plus me suivre,
00:08:41 c'est le moment ou jamais.
00:08:43 On peut mourir
00:08:45 Je ne permettrai pas à Alliance
00:08:52 Je vais les duper et tenter
00:08:55 Je trouverai peut-être quelque chose
00:08:58 Si quiconque dit un mot
00:09:01 et qui n'est pas un au revoir,
00:09:08 Allez travailler.
00:09:35 - Capitaine...
00:10:45 Wash.
00:11:51 Explique-moi
00:11:59 Tous les rapports
00:12:02 Des océans, des terres.
00:12:05 - Aucun courant non plus.
00:12:08 Holà.
00:12:10 Il y a quelque chose.
00:12:12 C'est peut-être une balise,
00:12:15 Trouve-la.
00:12:25 La gravité égale la norme terrestre.
00:12:27 Les niveaux d'oxygène sont bons,
00:12:30 Si quelque chose ne va pas,
00:12:39 Il y a bien quelque chose
00:12:44 Ce n'est pas une basse colonie.
00:12:45 Nous avons survolé une douzaine
00:12:48 Pourquoi n'en a-t-on pas
00:12:53 La balise est en avant.
00:13:17 Par ici!
00:13:38 Aucun point d'entrée ou de fracture.
00:13:41 S'agit-il d'empoisonnement?
00:13:55 J'en ai un autre.
00:14:02 Ils sont juste assis là.
00:14:05 Ils ne se sont pas écrasés.
00:14:21 Kaylee. Ne...
00:14:29 Pourquoi ceux-ci
00:14:31 L'endroit a été scellé
00:14:34 - Ils ont été coincés.
00:14:37 Que font-ils tous?
00:14:39 Il n'y a pas
00:14:43 Personne n'est replié,
00:14:46 Certains gaz tuent sans douleur,
00:14:48 Ils ne sont pas tombés.
00:14:51 Ils se sont couchés.
00:14:57 Faites-les arrêter.
00:15:01 Dans chaque ville, chaque...
00:15:03 Dans chaque maison, chaque pièce,
00:15:06 Je les entends tous,
00:15:11 Levez-vous.
00:15:13 Je vous en prie, levez-vous.
00:15:19 Mon Dieu, changez-moi en pierre.
00:15:22 Elle me rend nerveux.
00:15:24 - Jayne.
00:15:27 Tout le monde est mort.
00:15:30 Ce monde entier
00:15:35 Rendons-nous à la balise.
00:16:03 C'est la source?
00:16:08 Ce vaisseau est très abÎmé.
00:16:27 Ce ne sont que quelques images
00:16:31 Comme vous pouvez le voir,
00:16:35 ce n'est pas ce que nous pensions.
00:16:38 Il n'y a pas de guerre ici,
00:16:40 et aucune terraformation.
00:16:48 C'est le Pax,
00:16:51 le composé paxilon chlorhydrate G-23
00:16:57 Il devait calmer la population,
00:17:03 Ça marche.
00:17:05 Les gens ont arrêté de se battre.
00:17:08 Puis, ils ont tout arrêté.
00:17:16 Ils ont cessé d'aller travailler,
00:17:19 ils ont arrêté de se reproduire,
00:17:25 Il y a 30 millions de personnes ici,
00:17:33 Je dois me dépêcher.
00:17:35 Près d'un dixième de pourcent
00:17:37 de la population a réagi
00:17:40 Le réflexe d'agression de ces gens
00:17:44 Ils sont devenus...
00:17:47 Ils nous ont presque tous tués.
00:17:50 Ils n'ont pas seulement tué,
00:17:54 ils ont fait des choses.
00:17:56 Les Reaver. Ils les ont créés.
00:18:01 Je ne vivrai pas longtemps,
00:18:06 On voulait
00:18:08 on voulait protéger les gens.
00:18:12 Mon Dieu!
00:18:20 Eteignez-le.
00:18:46 - River.
00:18:57 Je vais bien.
00:19:07 Il se peut que ce rapport
00:19:10 Il a été caché par le Parlement,
00:19:16 Ils avaient peur qu'elle le sache.
00:19:19 Et ils avaient raison d'avoir peur
00:19:21 car il y a un univers de gens
00:19:24 Ils vont le voir.
00:19:26 Quelqu'un doit prendre la parole
00:19:33 Vous êtes montés avec moi
00:19:35 mais vous êtes tous arrivés
00:19:38 Je vais donc exiger plus de vous
00:19:42 Je vous demanderai tout.
00:19:45 Je suis sûr d'une chose:
00:19:50 Soit sur un autre monde
00:19:52 Dans un an, dix,
00:19:55 qu'ils peuvent rendre les gens...
00:20:00 meilleurs.
00:20:04 Et je n'y adhère pas.
00:20:09 On ne se sauve plus.
00:20:13 Je prévois mal me conduire.
00:20:22 Le berger Book me disait:
00:20:24 "Si tu ne fais pas
00:20:28 "fais quelque chose de bien."
00:20:31 - On a un plan?
00:20:34 On n'a pas l'équipement
00:20:37 mais il peut le diffuser
00:20:40 Il est très près.
00:20:42 Il y a encore les Reaver
00:20:43 et Alliance entre lui et nous.
00:20:46 Ça fait deux armées
00:20:49 Je crois
00:20:52 Elle va s'y attendre.
00:20:54 Non.
00:20:57 Elle ne s'attendra pas à ça.
00:21:08 Sans problème. Venez.
00:21:10 D'ici aux yeux et oreilles
00:21:13 que je choisirais si j'en avais une.
00:21:15 Ce ne sera pas long.
00:21:16 Vous resterez coincés
00:21:19 Il détraquera votre radar,
00:21:20 mais après quelques kilomètres,
00:21:23 Vous nous direz
00:21:25 Vous serez les premiers à le savoir.
00:21:33 Voilà.
00:21:35 Donnez-moi mes trente cents,
00:21:47 Qu'on rencontre tous les vaisseaux
00:21:52 Détruisez tout.
00:22:20 Wash, on a presque fini?
00:22:45 Maintenant!
00:22:51 Allez! Avancez!
00:23:12 - Il y a du mouvement dans le nuage.
00:23:19 Vous auriez dû
00:23:22 On aurait dû se comporter en hommes.
00:23:26 Monsieur.
00:23:33 Le vaisseau est tout près.
00:23:42 Le salaud ne change même pas de cap.
00:23:50 Monsieur!
00:23:54 Visez les Reaver!
00:23:57 Visez tout le monde!
00:24:17 Je suis une feuille dans le vent.
00:24:36 La poule est rentrée au poulailler.
00:24:39 - Quoi?
00:24:41 - Une feuille dans le vent!
00:24:48 On a presque fini.
00:25:06 - Non!
00:26:01 On n'est pas seuls.
00:26:11 Manœuvre d'urgence!
00:26:12 Attachez-vous tous à quelque chose!
00:26:14 - Jayne.
00:26:16 Kaylee, viens.
00:26:30 - Plus aucune maÎtrise.
00:26:33 Où est-il?
00:26:43 Vérification!
00:27:09 - Debout!
00:27:16 L'unité de secours indique 20 %.
00:27:19 - Je vais le laisser glisser.
00:28:16 Je suis une feuille dans le vent.
00:28:21 Regardez-moi...
00:28:24 Wash, chéri, non.
00:28:29 Il faut bouger. S'il te plaÎt.
00:28:36 Zoé!
00:28:38 Va-t-en! Maintenant!
00:28:44 Allez!
00:28:46 Vers l'intérieur!
00:29:06 Jayne, à l'arrière-garde.
00:29:15 - Zoé, qu'a-t-on?
00:29:20 c'est l'endroit idéal.
00:29:21 - On reste tous ensemble.
00:29:23 Ils doivent passer par ici.
00:29:24 Au bouchon, on pourra en éliminer.
00:29:26 Si on se fait repousser,
00:29:29 Je peux les modifier
00:29:31 Fermez-les et cachez...
00:29:33 On doit les attirer jusqu'à la fin.
00:29:36 C'est ici. On gagnera du temps.
00:29:43 Bon, déplaçons ces caisses
00:29:45 Assurez-vous qu'elles
00:29:48 Attendez, Wash! Où est Wash?
00:29:51 Il ne vient pas.
00:29:58 Bougez les maudites caisses!
00:30:18 Dis-moi que tu les as apportées
00:30:43 Zoé!
00:30:47 - Es-tu là?
00:30:52 Attendez jusqu'à mon retour.
00:30:58 Le capitaine a raison.
00:31:00 On ne peut pas penser
00:31:03 Tu crois vraiment
00:31:09 Peut-être.
00:31:27 Non.
00:31:49 Mal.
00:31:51 Guy m'a tuée, Mal.
00:31:53 Il m'a tuée avec une épée.
00:31:58 J'ai une faible portée ici.
00:32:03 On a détruit mon équipement,
00:32:05 mais j'ai une unité de secours.
00:32:07 Au fond du complexe,
00:32:10 Elle est difficile à atteindre.
00:32:13 On ne peut pas
00:32:17 On ne le pourra jamais.
00:32:23 Les Reaver. Ils sont faits de rage.
00:32:26 - Ça va.
00:32:32 Reste ici.
00:32:34 Elle a choisi son moment
00:32:39 Nous prenons les premiers.
00:32:40 Personne ne tire
00:32:46 Je n'avais pas prévu
00:32:51 Je crois qu'on a bien fait, mais...
00:32:54 Non. Je n'ai jamais rien prévu.
00:33:00 Je voulais protéger River.
00:33:06 J'ai passé tant de temps
00:33:11 ce que je voulais pour moi.
00:33:18 Mon seul regret
00:33:22 est de ne pas avoir été avec toi.
00:33:26 Avec moi?
00:33:29 Tu veux dire...
00:33:33 sexuellement?
00:33:36 Oui.
00:33:43 Que diable! Je vivrai.
00:34:00 Mal. Guy m'a tuée, Mal.
00:34:04 Il m'a tuée avec une épée.
00:34:45 "Difficile à atteindre."
00:34:48 C'est un fait.
00:34:56 Zoé! Merde!
00:35:14 Zoé! Reviens en formation!
00:35:33 Tu as tiré sur moi par derrière!
00:35:36 Je ne t'ai pas fâché, j'espère?
00:35:39 Beaucoup d'innocents perdent la vie
00:35:42 Tu ne sais pas
00:35:46 Je connais le secret.
00:35:48 La vérité qui a fait crépiter
00:35:51 Le reste de l'univers
00:35:57 - Tu le crois vraiment?
00:36:01 Es-tu prêt à mourir
00:36:06 Oui.
00:36:14 Ce n'est pas vraiment
00:36:42 - La colonne est intacte.
00:37:38 En haut, à gauche!
00:37:47 Kaylee!
00:38:01 Repliez-vous! Tout le monde,
00:38:15 Jayne, une grenade.
00:38:18 C'est la dernière.
00:38:26 Ils vont entrer.
00:38:27 Je peux le fermer, de l'extérieur.
00:38:30 Personne ne reviendra.
00:38:35 Combien de munitions avons-nous?
00:38:37 Trois, quatre tout au plus,
00:38:41 L'ascenseur ne bouge pas.
00:38:42 Quand ils arriveront,
00:38:45 Je commence à devenir engourdie.
00:38:47 Reste couchée.
00:38:52 Mon sac.
00:39:04 Mets de la pression ici.
00:39:07 Mon sac.
00:39:08 J'ai besoin
00:39:10 d'adrénaline et d'une piqûre
00:39:14 de calaphar pour Kaylee.
00:39:18 Je ne peux pas.
00:39:24 River.
00:39:30 - River, je suis désolé.
00:39:42 - Je ne veux pas partir.
00:39:48 Tu prends soin de moi, Simon.
00:39:53 Tu l'as toujours fait.
00:40:01 C'est mon tour.
00:40:57 Tu connais ton péché, Mal?
00:41:01 Bordel. Je les aime tous les sept.
00:41:10 Mais en ce moment,
00:41:13 je choisirais la colère.
00:41:20 On n'a pas beaucoup de temps.
00:41:28 Tu crois qu'il s'est rendu?
00:41:31 Tu crois que Mal
00:41:34 Il est passé. Je le sais.
00:41:50 Je suis désolé.
00:41:54 Tu ne devrais pas avoir honte.
00:41:59 Tu as accompli
00:42:02 Mais tu livres un combat
00:42:06 que tu as déjà perdu.
00:42:12 Ça m'arrive.
00:42:23 Un éclat a déchiré cette grappe de
00:42:27 C'est déplacé.
00:42:30 Je m'excuse pour la gorge.
00:42:32 Je croyais que tu aimerais
00:42:36 Un seul problème.
00:42:42 Je ne vais pas te tuer.
00:42:47 Je vais t'accorder
00:42:51 ENVOYEZ A TOUS
00:42:57 Je vais te révéler
00:43:06 Ce ne sont
00:43:08 Comme vous pouvez voir,
00:43:12 ce n'est pas ce que nous pensions.
00:43:16 Il n'y a pas de guerre ici,
00:43:19 et aucune terraformation.
00:43:24 C'est le Pax,
00:43:28 le composé paxilon chlorhydrate G-23
00:43:33 Ça devait calmer la population,
00:44:04 On voulait
00:44:07 pour augmenter la sécurité.
00:44:10 Doux Seigneur!
00:44:34 - Monsieur?
00:44:40 Faites votre rapport.
00:44:43 River?
00:45:10 - Baissez vos armes!
00:45:12 - Armes abaissées.
00:45:14 Je veux voir vos mains en l'air.
00:45:15 - Repliez-vous.
00:45:23 Les cibles sont en joue.
00:45:24 On a l'ordre de tuer?
00:45:29 Quels sont nos ordres?
00:45:39 Repliez-vous.
00:45:41 Repliez-vous. C'est terminé.
00:45:48 On a terminé.
00:46:04 M. UNIVERS
00:46:08 LE BERGER MERRIA BOOK
00:47:51 Ce n'est pas fini, tu sais.
00:47:55 Je ne peux pas garantir
00:47:58 Le Parlement.
00:48:00 Ton message au sujet de Miranda
00:48:03 Ils ne sont pas partis et
00:48:08 Ce ne sont pas
00:48:11 qui as donné l'ordre de nous
00:48:16 Je leur ai dit que les Tam
00:48:20 Ils écouteront peut-être,
00:48:22 mais je crois qu'ils savent
00:48:27 S'ils te tuent, je ne m'attends
00:48:33 Si je te revois,
00:48:36 Tu ne me reverras pas.
00:48:40 Il ne reste rien à voir.
00:48:48 Monsieur, on est libre de partir.
00:48:50 L'inspection est positive,
00:48:58 Tu penses qu'il tiendra?
00:49:02 Il est abÎmé. Mais il volera bien.
00:49:08 Assure-toi
00:49:13 - On sera peut-être secoués.
00:49:23 Le trajet
00:49:24 devrait durer un jour
00:49:27 D'accord.
00:49:29 On est prêts à quitter cet endroit
00:49:37 Je ne sais pas.
00:49:41 Bonne réponse.
00:50:07 Voulez-vous venir en avant
00:50:10 C'est prévu.
00:50:12 Tu penses être en mesure de...
00:50:21 D'accord.
00:50:23 Tu as des aptitudes pour...
00:50:28 Il n'y a pas que des boutons
00:50:31 Connais-tu le règlement critique
00:50:34 J'imagine que oui puisque tu sais
00:50:38 Oui.
00:50:40 Mais j'aime t'entendre le dire.
00:50:47 L'amour.
00:50:48 On peut maîtriser toutes
00:50:50 mais si on pilote un vaisseau
00:50:52 il ne nous gardera pas longtemps.
00:50:58 L'amour le garde dans les airs
00:51:03 et nous signale sa douleur
00:51:08 Ça en fait une demeure.
00:51:14 La tempête empire.
00:51:19 On la traversera bientôt.
00:51:42 Qu'est-ce que c'était?