|
Serenity
|
| 00:00:25 |
Subtitles translated by: |
| 00:00:30 |
Η παλαιά Γη... |
| 00:00:31 |
δεν μπορούσε πλέον να μας |
| 00:00:38 |
Βρήκαμε ένα νέο ηλιακό σύστημα: |
| 00:00:41 |
με δεκάδες πλανήτες |
| 00:00:45 |
Καθ' ένα από αυτά γεωδιαμορφώθηκε, |
| 00:00:49 |
για να υποστηρίξει ανθρώπινη ζωή. |
| 00:00:52 |
Οι κεντρικοί πλανήτες |
| 00:00:55 |
Κυβερνούμενη από μια διαπλανητική |
| 00:00:57 |
η Συμμαχία ήταν |
| 00:01:01 |
Οι βάρβαροι εξωτερικοί πλανήτες |
| 00:01:03 |
και αρνήθηκαν την εξουσία της Συμμαχίας. |
| 00:01:06 |
Ο πόλεμος ήταν καταστροφικός. |
| 00:01:09 |
Αλλά η νίκη της Συμμαχίας |
| 00:01:12 |
δημιούργησε ένα πιο ασφαλές σύμπαν. |
| 00:01:14 |
Και τώρα, όλοι μπορούν |
| 00:01:16 |
και το διαφωτισμό |
| 00:01:19 |
Γιατί μας πολεμούσαν οι Ανεξάρτητοι; |
| 00:01:21 |
Γιατί να μη θέλουν να |
| 00:01:23 |
-Έχω ακούσει ότι είναι κανίβαλοι. |
| 00:01:26 |
-Οι Ρίβερς δεν είναι πραγματικοί. |
| 00:01:28 |
Εχω ακούσει ότι επιτίθενται σε αποικιστές |
| 00:01:30 |
και τους σκοτώνουν, |
| 00:01:32 |
και τους βιάζουν |
| 00:01:36 |
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν κίνδυνοι |
| 00:01:41 |
Αλλά παρ' όλες τις κοινωνικές και ιατρικές |
| 00:01:43 |
που μπορούσαμε να δώσουμε στους Ανεξάρτητους... |
| 00:01:45 |
γιατί αυτοί πολέμησαν τόσο σκληρά |
| 00:01:47 |
Γιατί ενοχλούμε. |
| 00:01:48 |
Ρίβερ? |
| 00:01:50 |
Οι άνθρωποι δεν αρέσκονται |
| 00:01:52 |
Τους λέμε τι να κάνουν, |
| 00:01:54 |
Μην τρέχετε, μην περπατάτε. |
| 00:01:56 |
Είμαστε μέσα στα σπίτια τους |
| 00:02:00 |
Είμαστε ενοχλητικοί. |
| 00:02:03 |
Ρίβερ, δεν τους λέμε |
| 00:02:07 |
απλά προσπαθούμε να τους |
| 00:02:10 |
Ονειρεύεται. Το βλέπεις; |
| 00:02:14 |
Τρομαχτικά τέρατα. |
| 00:02:15 |
Ας το σοβαρέψουμε. |
| 00:02:19 |
Όπως βλέπετε, η καλύτερη δουλεία μας |
| 00:02:21 |
Μπορούμε να παρατηρούμε και να |
| 00:02:24 |
να εισάγουμε εντολές. |
| 00:02:26 |
Φαίνεται περίεργο αρχικά, |
| 00:02:30 |
Ειδικά στη συγκεκριμένη περίπτωση. |
| 00:02:33 |
Έτσι έχω ακούσει. |
| 00:02:35 |
Θα είναι ιδανική |
| 00:02:37 |
ακόμα και με τις όποιες παρενέργειες. |
| 00:02:39 |
Πείτε μου γι' αυτές. |
| 00:02:40 |
Προφανώς είναι |
| 00:02:43 |
Η νευρική διακλάδωση τείνει |
| 00:02:46 |
το πλέγμα πραγματικότητάς τους. |
| 00:02:47 |
-Εμφανίζεται ως-- |
| 00:02:49 |
ένας τηλεπαθητικός |
| 00:02:51 |
Δεν είναι απλά τηλεπαθητική. |
| 00:02:53 |
Με το σωστό σπρώξιμο, |
| 00:02:56 |
Έχει ακόμα κάποιες αναλαμπές. |
| 00:03:01 |
Με συγχωρείτε κύριε, |
| 00:03:03 |
υπάρχει κάποιος λόγος |
| 00:03:06 |
Σας αγχώνω; |
| 00:03:08 |
Σημαντικά μέλη της βουλής έχουν |
| 00:03:11 |
Είχα καταλάβει ότι η υποστήριξη |
| 00:03:13 |
για το πρότζεκτ |
| 00:03:15 |
-Η επίδειξη των δυνάμεών της- |
| 00:03:18 |
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο. |
| 00:03:21 |
Όλα μας τα υποκείμενα είναι προετοιμασμένα |
| 00:03:26 |
είναι ένα πλάσμα |
| 00:03:29 |
Ναι. |
| 00:03:32 |
Πάντα της άρεσε |
| 00:03:38 |
Ρίβερ, ο Σάιμον είμαι. |
| 00:03:42 |
Ελα, ο Σάιμον είμαι. |
| 00:03:46 |
Ο αδερφός σου. |
| 00:03:55 |
Ο Σάιμον. |
| 00:03:58 |
Ξέρουν ότι είσαι εδώ. |
| 00:04:05 |
Δεν μπορούμε να φτάσουμε |
| 00:04:10 |
Ψάξε. |
| 00:04:41 |
Ένα υποκείμενο έχει αποδράσει, |
| 00:05:03 |
Σταμάτα το. |
| 00:05:05 |
Πήγαινε πίσω. Σταμάτα. |
| 00:05:20 |
Συγνώμη... |
| 00:05:21 |
αλλά κανένας δεν επιτρέπεται |
| 00:05:23 |
χωρίς την εξουσιοδότησή μου. |
| 00:05:25 |
Συγχωρήστε με, αλλά προτιμώ |
| 00:05:29 |
χωρίς προκαταλήψεις. |
| 00:05:30 |
-Πρέπει να δω την άδειά σας. |
| 00:05:36 |
Βουλευτική Υπέρβαση. |
| 00:05:39 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 00:05:40 |
Ένας Λειτουργός της |
| 00:05:42 |
θα έχει, φυσικά, |
| 00:05:45 |
Δεν είμαι σίγουρος... |
| 00:05:47 |
-Δεν βλέπω κάποια καταχώρηση ονόματος ή βαθμού. |
| 00:05:52 |
Όπως αυτές οι εγκαταστάσεις, |
| 00:05:55 |
Ας μιλήσουμε για τους Ταμ. |
| 00:05:57 |
Υποθέτω ότι έχετε κοιτάξει |
| 00:05:59 |
Η Ρίβερ ήταν η μεγαλύτερή σας |
| 00:06:03 |
Ένα φαινόμενο. |
| 00:06:05 |
Μέχρι που ο αδελφός της |
| 00:06:08 |
-Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:06:11 |
-Δεν υπήρχε τρόπος να... |
| 00:06:14 |
Αυτός ο νεαρός ξόδεψε όλη |
| 00:06:16 |
συνδέσμους και να καταφέρει να μπει εδώ μέσα. |
| 00:06:18 |
Παράτησε και ένα λαμπρό μέλλον |
| 00:06:20 |
-Είναι τρελό. |
| 00:06:23 |
Έχετε δει προσεκτικά |
| 00:06:27 |
Έχετε δει το πρόσωπό του; |
| 00:06:31 |
Είναι αγάπη, με όλη την έννοια της λέξης. |
| 00:06:35 |
Κάτι πολύ πιο επικίνδυνο. |
| 00:06:37 |
Γιατί είστε εδώ; |
| 00:06:38 |
Επειδή η κατάσταση είναι λιγότερο |
| 00:06:44 |
Ξέρετε ποια είναι η αμαρτία σας γιατρέ; |
| 00:06:48 |
-Αναρωτιέμαι αν-- |
| 00:06:55 |
Σημαντικά μέλη της βουλής έχουν |
| 00:06:59 |
Είχα καταλάβει ότι η υποστήριξη |
| 00:07:02 |
''Σημαντικά μέλη της Βουλής.'' |
| 00:07:09 |
Σημαντικά. |
| 00:07:11 |
Τα μυαλά πίσω από κάθε |
| 00:07:14 |
διπλωματική και μυστική |
| 00:07:16 |
στο γαλαξία και εσείς |
| 00:07:19 |
σε ένα δωμάτιο με έναν τηλεπαθητικό. |
| 00:07:24 |
Αν υπήρχαν απόρρητες πληροφορίες που είχε.... |
| 00:07:27 |
Δεν μίλησε ποτέ γι' αυτές. |
| 00:07:29 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:07:30 |
Και κρίνοντας από την ασταθή |
| 00:07:32 |
θα 'λεγα πως είμαστε και οι |
| 00:07:34 |
Τα μυστικά δεν με αφορούν. |
| 00:07:37 |
Το να τα κρατώ όμως, ναι. |
| 00:07:40 |
Ότι πληροφορίες και να ανακάλυψε... |
| 00:07:44 |
πιθανόν δεν καταλαβαίνει ότι |
| 00:07:47 |
Είναι θαμμένες κάτω από πολλά |
| 00:07:50 |
Σε ορισμένους παλαιότερους |
| 00:07:55 |
όταν άνδρες αποτύχαιναν τόσο οικτρά... |
| 00:07:57 |
όσο εσείς, |
| 00:07:59 |
πάνω στα ξίφη τους. |
| 00:08:01 |
Δυστυχώς ξέχασα να φέρω ένα. |
| 00:08:06 |
Θα το άφηνα αμέσως κάτω αυτό |
| 00:08:09 |
Θα προτιμούσες να πεθάνεις στον ύπνο |
| 00:08:24 |
Δεσποινίς... |
| 00:08:29 |
Δεσποινίς, θα χρειαστώ όλα τα αρχεία |
| 00:08:33 |
Θα πρέπει να βρούμε τη Ρίβερ Τάμ... |
| 00:08:35 |
και να τη βοηθήσουμε |
| 00:08:36 |
Όσο μακριά και να έχει πάει ο Σάιμον.... |
| 00:08:40 |
Αυτός είναι καλός θάνατος. |
| 00:08:44 |
Δεν υπάρχει ντροπή... |
| 00:08:47 |
στο θάνατο ενός άνδρα. |
| 00:08:53 |
Φτιάχνουμε έναν καλύτερο κόσμο. |
| 00:08:57 |
Όλοι τους... |
| 00:09:00 |
καλύτεροι κόσμοι. |
| 00:09:08 |
Νεαρή μου κυρία, |
| 00:09:11 |
Πιστεύω πως έχω να ταξιδέψω αρκετά. |
| 00:09:23 |
Που κρύβεσαι μικρό κορίτσι; |
| 00:10:26 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:10:32 |
Ήταν ο βασικός πίνακας απομόνωσης? |
| 00:10:33 |
-Πάντως έμοιαζε-- |
| 00:10:36 |
έπεσε απ΄ το διαβολεμένο σκάφος μου |
| 00:10:41 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:10:42 |
Νόμιζα πως η Καίυλι |
| 00:10:43 |
-Το θυμάμαι καθαρά. |
| 00:10:45 |
περισσότερη ώθηση |
| 00:10:48 |
αυτή η προσγείωση θα γίνει |
| 00:10:50 |
-Όρισέ μου το "ενδιαφέρουσα". |
| 00:10:55 |
Σας ομιλεί ο Κυβερνήτης. |
| 00:10:57 |
με τη διαδικασία εισόδου μας, |
| 00:11:00 |
λίγες αναταράξεις και μετά |
| 00:11:02 |
-Μπορείς να μειώσεις τη γωνία; |
| 00:11:04 |
-Δεν είναι αρκετό. |
| 00:11:06 |
Αυτό θα γίνει σίγουρα. |
| 00:11:10 |
Θα εκραγούμε; |
| 00:11:12 |
Τζέην, πόσα όπλα θα κουβαλήσεις; |
| 00:11:14 |
-Έχεις δυο χέρια μόνο. |
| 00:11:16 |
Μου αρέσει να έχω |
| 00:11:18 |
Αυτή η δουλειά δεν περιλαμβάνει |
| 00:11:20 |
Το τι σχεδιάζεις και το τι |
| 00:11:24 |
Όχι χειροβομβίδες. |
| 00:11:26 |
-Ξαναπέφτουμε; |
| 00:11:29 |
-Το Γαϊδούρι είναι έτοιμο; |
| 00:11:30 |
Απλά το φορτώνουμε. |
| 00:11:31 |
Χειροβομβίδες είναι αυτές; |
| 00:11:32 |
Ναι, ο καπετάνιος δεν τις θέλει. |
| 00:11:34 |
Τζέην, θέλουμε να το κλέψουμε το μέρος. Όχι |
| 00:11:41 |
Καίυλι! |
| 00:11:45 |
Καίηλι, τι στην ευχή κάνεις? |
| 00:11:49 |
Απ' τη μία ο βασικός πίνακας |
| 00:11:51 |
Όλα είναι εντάξει Καπετάνιε. |
| 00:11:54 |
Μου 'χες πει πως ο εξοπλισμός |
| 00:11:56 |
-Αυτό έγινε έξι μήνες πριν. |
| 00:12:01 |
Αν πέσει, εσύ το κανες. |
| 00:12:06 |
Γιατρέ. |
| 00:12:07 |
Μάντεψε ποιός πρέπει να |
| 00:12:12 |
Αρκετό ταρακούνημα. |
| 00:12:13 |
-Τίποτε ανησυχητικό. |
| 00:12:16 |
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι |
| 00:12:18 |
Αυτό δεν είναι φόβος. |
| 00:12:21 |
Δεν είναι εύκολο να το καταλάβω |
| 00:12:26 |
Φαντάζομαι πως αν ήταν φόβος |
| 00:12:29 |
Θα το έχω υπ' όψη μου. |
| 00:12:31 |
Δεν θα τη πάρετε. |
| 00:12:32 |
Όχι, όχι, δεν έχω καμία |
| 00:12:35 |
Δεν έρχεται μαζί σας, τέλος. |
| 00:12:38 |
Αν ξανακούσω τη λέξη |
| 00:12:41 |
πραγματικά θα είναι. |
| 00:12:43 |
Αυτή η βάρκα είναι το σπίτι μου. |
| 00:12:47 |
Καλεσμένοι; |
| 00:12:48 |
-Καπετάνιε, έχω κερδίσει τη θέση μου... |
| 00:12:50 |
η αδερφή σου να σε ακολουθήσει. |
| 00:12:52 |
Εχω κερδίσει τη θέση μου... |
| 00:12:55 |
περιποιούμενος πληγές από σφαίρες, |
| 00:12:59 |
Μερικές δουλειές είναι πιο |
| 00:13:00 |
Και εσύ θέλεις να βάλεις την αδερφή μου στη μέση της. |
| 00:13:02 |
Δεν είπα "θέλω". |
| 00:13:05 |
Μια δουλειά είναι Γιατρέ. |
| 00:13:06 |
Είναι ένα 17χρονο κορίτσι. |
| 00:13:09 |
-Ένα ψυχολογικά τραυματισμένο κορίτσι-- |
| 00:13:12 |
Βλέπει την αλήθεια στα πράγματα. |
| 00:13:14 |
Μπορεί να δει αν έρχονται μπελάδες. |
| 00:13:17 |
Κι' αυτό σε καθοδηγεί, σωστά; Τι σου |
| 00:13:21 |
Ειλικρινά Γιατρέ, νομίζω |
| 00:13:25 |
Καταλαβαίνεις τι έχω περάσει... |
| 00:13:27 |
για να κρατήσω τη Ρίβερ μακριά από |
| 00:13:29 |
Καταλαβαίνω απόλυτα. Κάτι που όλοι μας |
| 00:13:31 |
έντιμα κρατήσαμε κρυφό. |
| 00:13:33 |
-Με απειλείς-- |
| 00:13:37 |
Κι' αυτό δεν σε περιλαμβάνει |
| 00:13:40 |
Είσαι ένα αγκάθι στη φτέρνα της Συμμαχίας. |
| 00:13:43 |
Αλλά επίσης σημαίνει ότι πρέπει |
| 00:13:46 |
κι' αυτό σημαίνει ότι πρέπει |
| 00:13:49 |
Ακόμα και έντιμες. |
| 00:13:50 |
Το πλήρωμα αυτό χρειάζεται δουλειά... |
| 00:13:53 |
κάτι που η Συμμαχία κάνει όλο και |
| 00:13:55 |
Θα έρθει μια μέρα που δεν θα |
| 00:13:57 |
να ξεφεύγουν. |
| 00:13:59 |
Αν αυτή η δουλειά αποτύχει, |
| 00:14:03 |
Κι εδώ είμαστε εμείς, |
| 00:14:07 |
Μη με πιέζεις και θα κάνω το ίδιο. |
| 00:14:25 |
Ζώη, Γουώς, δεν ισιώνετε αυτό |
| 00:14:29 |
Απαλά σαν πούπουλο κύριε. |
| 00:14:41 |
River. |
| 00:14:43 |
Ξέρω. Θα πάμε μια βόλτα. |
| 00:15:06 |
Γεια σου μικρή. |
| 00:15:09 |
Καταλαβαίνεις το ρόλο σου |
| 00:15:14 |
Εσύ; |
| 00:15:17 |
Αυτό κάνω καλή μου. |
| 00:15:22 |
Αυτό κάνω. |
| 00:15:26 |
Φύγαμε. |
| 00:15:29 |
Παράτα το. |
| 00:15:31 |
-Έχε πίστη Καπετάνιε. |
| 00:15:35 |
Μερικοί γεμιστήρες |
| 00:15:38 |
Θα φτάσουμε στην πόλη στο Κυριακάτικο |
| 00:15:41 |
Δε θα υπάρχει κόσμος. |
| 00:15:42 |
Αν ο Φάντυ και ο Μίνγκο |
| 00:15:45 |
αυτή θα είναι μια καλή |
| 00:15:47 |
Ρίβερ, να στέκεσαι πίσω απ' τους άλλους. |
| 00:15:49 |
Αν αρχίσουν συμπλοκές, |
| 00:15:53 |
Είναι εντάξει να τους αφήσεις να πεθάνουν. |
| 00:15:55 |
Γιατρέ, παίρνω την αδελφή σου |
| 00:15:59 |
Αν της συμβεί οτιδήποτε... |
| 00:16:01 |
σου ορκίζομαι ότι θα |
| 00:16:04 |
Ειλικρινά. |
| 00:16:15 |
Μην σε ανησυχεί ο Καπετάνιος, Σάιμον. |
| 00:16:20 |
Θα γυρίσουν πριν προλάβεις |
| 00:16:24 |
Όχι ότι εσύ φτύνεις. |
| 00:16:32 |
Τι ελπίζουμε να βρούμε εδώ... |
| 00:16:34 |
που να αξίζει όσο |
| 00:16:36 |
Μισθοί ασφαλείας. Η Συμμαχία δεν |
| 00:16:39 |
για να 'τηρεί την ηρεμία' |
| 00:16:41 |
Προσλαμβάνουν ιδιωτικές εταιρίες, |
| 00:16:45 |
Πληρώνονται σε μετρητά, τα οποία |
| 00:16:48 |
Αυτό δεν θα οδηγήσει στη Συμμαχία κάπως; |
| 00:16:50 |
Καμία ιδιωτική εταιρία |
| 00:16:53 |
Θα φαινόντουσαν ερασιτέχνες, |
| 00:16:56 |
Ναι, είμαστε σαν φαντάσματα στην όλη υπόθεση. |
| 00:17:00 |
Γουστάρω. Ας γίνουμε κακοί. |
| 00:17:04 |
Χέρια και γόνατα και κεφάλια |
| 00:17:17 |
Αυτό είναι το μέρος. |
| 00:17:19 |
Όλοι σας καλό είναι να κοιτάτε |
| 00:17:23 |
Αν δω κάποιο κεφάλι να σηκώνεται, |
| 00:17:27 |
Πιθανόν νομίζετε ότι απλά ήρθαμε |
| 00:17:29 |
αλλά αυτό που θέλουμε |
| 00:17:32 |
Γι' αυτό ας μείνουμε ήρεμοι. |
| 00:17:35 |
Είναι κλειδωμένο. |
| 00:18:23 |
Ξέρεις τον ορισμό του ήρωα; |
| 00:18:26 |
Είναι κάποιος που εξαιτίας του |
| 00:18:29 |
Ψάχτο αργότερα. |
| 00:18:34 |
Μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια. |
| 00:18:45 |
Επιτέλους. |
| 00:18:58 |
Είστε Μπράουνκοουτς, σωστά; |
| 00:19:01 |
Το κλέψιμο δεν είναι |
| 00:19:03 |
Ο πόλεμος έχει τελειώσει καιρό. |
| 00:19:08 |
Κατεβαίνουμε να αδειάσουμε |
| 00:19:10 |
Πρέπει να μου δώσετε το σωστό |
| 00:19:17 |
Εντάξει. |
| 00:19:32 |
Σου λέω το άκουσα. |
| 00:19:35 |
Όντως ακούστηκε σαν πυροβολισμός. Ίσως θα 'πρεπε |
| 00:19:41 |
Τι διάολο έγινε; |
| 00:19:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:19:48 |
Ρίβερς. |
| 00:19:56 |
Σου λέω, είναι καλά στο πόδι. |
| 00:19:59 |
Σκεφτόμουν κάτι |
| 00:20:01 |
Μπα, δεν θες να φανεί |
| 00:20:03 |
Ναι, καταλαβαίνω. |
| 00:20:04 |
Μάλ! |
| 00:20:06 |
Σε κάθε κόλπο, πρέπει |
| 00:20:08 |
Μαλ! Ρίβερς! |
| 00:20:11 |
Η κοπελιά έχει ξεφύγει. |
| 00:20:14 |
Ανεβείτε στο Γάιδαρο. |
| 00:20:16 |
-Κλειδώνει αυτό από μέσα; |
| 00:20:18 |
Φέρτους όλους εδώ μέσα και |
| 00:20:21 |
Όσο έχετε αέρα, δεν θα ανοίξετε, |
| 00:20:23 |
Βάλτους μέσα στο χρηματοκιβώτιο! |
| 00:20:27 |
Τους βλέπεις; |
| 00:20:30 |
Τους βλέπει κανείς; |
| 00:20:38 |
Πάρτε με μαζί σας! |
| 00:20:39 |
Τρέχα πίσω στο χρηματοκιβώτιο |
| 00:20:41 |
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ! Σας ικετεύω! |
| 00:20:44 |
Σας ικετεύω! |
| 00:21:20 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:21:31 |
Γιατί δεν μας ανατινάζουν; |
| 00:21:33 |
Θέλουν να μας σκοτώσουν |
| 00:21:37 |
Μας θέλουν ζωντανούς |
| 00:21:40 |
Ωραία δεν θα'τανε να 'χαμε |
| 00:21:45 |
-Γουώς, μ' ακούς; |
| 00:21:49 |
- Σας ακολουθεί κάποιος; |
| 00:21:53 |
Καίυλιιιι! |
| 00:21:54 |
’ναψέ το. Έρχονται Ρίβερς. |
| 00:22:00 |
-Δεν θα σας προφτάσουμε. |
| 00:22:03 |
Ερχόμαστε εμείς σ' εσάς. |
| 00:22:12 |
-Που είναι οι γεμιστήρες μου; |
| 00:22:30 |
Δεν θα με φάνε! |
| 00:22:33 |
Πυροβόλησέ με αν με πιάσουν! |
| 00:22:56 |
Απομάκρυνέ μας. |
| 00:22:58 |
Οταν φτάσεις στην πεδιάδα |
| 00:23:01 |
Θα δοκιμάσουμε ένα Mπαρν Σουάλοου! |
| 00:23:03 |
Σάιμον! ’νοιξέ την! |
| 00:23:11 |
Μας πλησιάζουν! |
| 00:23:12 |
Δωσ'τους μια γεύση |
| 00:23:30 |
Μωρό μου, το έχουμε |
| 00:23:36 |
’λλο πράγμα είναι |
| 00:24:17 |
Κατάπια ένα ζουζούνι. |
| 00:24:25 |
-Είσαι εντάξει; |
| 00:24:42 |
Είμαστε όλοι εδώ; Τι έγινε; |
| 00:24:45 |
Ναι; |
| 00:24:49 |
Καμία απώλεια. |
| 00:24:50 |
Μας ακολούθησε κανείς; |
| 00:24:53 |
Αρνητικό. Τη βγάλαμε καθαρή. |
| 00:24:56 |
Θέστε πορεία για το Μπομόντ. |
| 00:25:00 |
Σάιμον! |
| 00:25:04 |
-Πουτάνας γιέ! |
| 00:25:06 |
να σε γεμίσω σφαίρες, Γιατρέ. |
| 00:25:07 |
-Μια απλή δουλειά! Θα είναι καλά! |
| 00:25:11 |
Εκτός απ' το ότι είναι τρελή |
| 00:25:13 |
-Αν δεν ήταν η Ρίβερ θα 'μασταν |
| 00:25:17 |
Ποτέ ξανά. Έγινα κατανοητός; |
| 00:25:19 |
Θυμάμαι μια κουβέντα μας |
| 00:25:22 |
Τότε φεύγουμε. |
| 00:25:24 |
Μόλις η Ρίβερ πάρει το μερίδιό της. |
| 00:25:26 |
-Ας μη κάνουμε βιαστικές-- |
| 00:25:29 |
Θα 'μαστε στον Μπομοντ |
| 00:25:31 |
μπορείτε να πάρετε τα λεφτά σας |
| 00:25:34 |
Στο μεταξύ, κάνε τη δουλειά σου. |
| 00:25:38 |
Φρόντισε το πλήρωμά μου. |
| 00:25:42 |
Δεν ξάπλωσε. |
| 00:25:45 |
Ποτέ δεν ξαπλώνουν. |
| 00:25:55 |
Όχι, πιστεύω πως τα |
| 00:25:58 |
χωρίς την Ρίβερ και το Σάιμον |
| 00:26:00 |
αλλά πόσο νομίζεις ότι |
| 00:26:01 |
Ο Γιατρός πήρε την απόφασή του. |
| 00:26:03 |
Ναι. |
| 00:26:04 |
Ήταν σαν απροστάτευτα μωρά |
| 00:26:06 |
Τους φροντίσαμε αρκετά. |
| 00:26:08 |
Κάθε άντρας πρέπει να μάθει |
| 00:26:13 |
Σαν εκείνον το τύπο στην πόλη; |
| 00:26:18 |
Έπρεπε να τον σκοτώσω. |
| 00:26:19 |
Το τι θα του έκαναν οι Ρίβερς |
| 00:26:21 |
Το ξέρω. Έδειξες έλεος. |
| 00:26:25 |
Αλλά λέω πιο πριν, |
| 00:26:29 |
Θα ήμασταν υπέρβαροι, δεν γινόταν. |
| 00:26:32 |
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 00:26:36 |
Μήπως θα'πρεπε να πετάξω την κοπέλα; |
| 00:26:40 |
Ωχ, Τζέην... |
| 00:26:42 |
-Θα μπορούσες να πετάξεις |
| 00:26:46 |
Ζώη, το σκάφος μου διαλύεται, το πλήρωμά μου |
| 00:26:50 |
και, α ναι, έχει μια ανάγκη να φάει |
| 00:26:53 |
Αν πούμε στον Φάντυ και στον Μίνγκο |
| 00:26:55 |
τι νομίζεις ότι θα μας κάνουν; |
| 00:26:59 |
Έχουμε φτάσει στο αμήν. |
| 00:27:02 |
Αν έχουμε δουλειά, |
| 00:27:05 |
Κύριε, δεν διαφωνώ. |
| 00:27:09 |
Απλά... |
| 00:27:14 |
στον πόλεμο, δεν θα αφήναμε |
| 00:27:18 |
Ίσως γι' αυτό χάσαμε. |
| 00:27:29 |
Στο τσακ. |
| 00:27:33 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:27:36 |
Πως γίνεται κάποιος τόσο άρρωστος; |
| 00:27:38 |
Να κόβει τη φάτσα του, να βιάζει |
| 00:27:44 |
Θα σκότωνα κάποιον |
| 00:27:47 |
ή αν πίστευα ότι θα |
| 00:27:50 |
ή αν με ενοχλεί, |
| 00:27:54 |
ή αν με πληρώνουν. |
| 00:28:00 |
Αυτοί οι Ρίβερς, την |
| 00:28:03 |
εμφανίζονται σαν το μπαμπούλα |
| 00:28:07 |
Να τρως κάποιον ζωντανό; |
| 00:28:12 |
Ο Πάτερ Μπούκ λέει ότι ήταν |
| 00:28:14 |
έφτασαν στο τέλος του διαστήματος, |
| 00:28:17 |
και έχασαν τα λογικά τους. |
| 00:28:20 |
Βλακείες. |
| 00:28:22 |
Έχω φτάσει εκεί. |
| 00:28:25 |
Απλά περισσότερο διάστημα. |
| 00:28:30 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:31 |
Η μοναξιά είναι δύσκολη |
| 00:28:35 |
Το ίδιο θα μας συμβεί |
| 00:28:39 |
Ο Καπετάνιος θα μας διώξει όλους, |
| 00:28:42 |
Σαν τον Σάιμον και τη Ρίβερ. |
| 00:28:46 |
Σαν την Ινάρα. |
| 00:28:49 |
Καίυλι, θα αφήσεις κάτω την κάμερα |
| 00:28:51 |
Πρέπει να τα καταγράφουμε όλα, |
| 00:28:54 |
Μια εκπληκτική σύντροφος ψυχαγωγούσε |
| 00:28:59 |
-Σ' αυτό το κρεβάτι. |
| 00:29:02 |
Και δεν νομίζω |
| 00:29:04 |
Ο Καπετάνιος θέλει να μείνεις... |
| 00:29:06 |
Αυτός ο άνθρωπος δεν ξέρει |
| 00:29:43 |
Μη μιλάς με τους τελάληδες, |
| 00:29:46 |
You look the captain |
| 00:29:50 |
Εύχομαι να υπήρχε... |
| 00:29:55 |
Δε θα'πρεπε |
| 00:29:57 |
Φαίνεσαι σαν τη μύγα μες' το γάλα, |
| 00:30:01 |
Μη δώσεις προκαταβολή. |
| 00:30:05 |
Και απέφυγε σκάφη με κινητήρα Κάπισεν 38... |
| 00:30:07 |
πέφτουν σαν μύγες. |
| 00:30:10 |
Καίυλι. |
| 00:30:23 |
Ρίβερ, θες να μείνουμε μαζί τους; |
| 00:30:26 |
Δεν είναι ασφαλές. |
| 00:30:30 |
Όχι. |
| 00:30:33 |
Φοβάμαι ότι δεν είναι πια. |
| 00:30:38 |
Γι' αυτούς. |
| 00:30:57 |
...οι μόνοι επιζώντες της σφαγής |
| 00:30:59 |
κλειδώνοντας τους εαυτούς τους |
| 00:31:02 |
Καίυλι, εδώ ήρθαμε για δουλειά. |
| 00:31:05 |
Όταν θα 'ναι τέσσερις κόσμους |
| 00:31:06 |
Ή όταν η Συμμαχία τον πιάσει μαζί με τη Ρίβερ; |
| 00:31:09 |
Δεν με αφορά. |
| 00:31:10 |
Πρέπει να τελειώσω αυτή τη δουλειά |
| 00:31:12 |
Κι αυτό δεν μπορώ να το κάνω |
| 00:31:15 |
Γιατί είσαι τόσο ψυχρός; |
| 00:31:16 |
Δεν τους έκανε ο Καπετάνιος |
| 00:31:19 |
Θα μπορούσε όμως να τους κάνει |
| 00:31:21 |
Απ' το να κάνει το Σάιμον |
| 00:31:25 |
Οταν έκρυβα τόσο πάθος μέσα μου, |
| 00:31:28 |
Ένα χρόνο και δεν είχα τίποτα |
| 00:31:31 |
που να μην παίρνει μπαταρίες. |
| 00:31:33 |
Θεέ μου! Δεν θέλω να το ξέρω αυτό! |
| 00:31:35 |
Εγώ θα άκουγα λίγο ακόμα. |
| 00:31:38 |
Αν νοιαζόσουν για οποιονδήποτε... |
| 00:31:39 |
Ήξερες ότι θα φύγει. |
| 00:31:41 |
Δεν ήμασταν παρά προσωρινό καταφύγιο |
| 00:31:43 |
Και πως είσαι σίγουρη για |
| 00:31:45 |
Έχει τη Ρίβερ συνέχεια στο μυαλό του, αλλά |
| 00:31:48 |
Αν ήθελα κάποιον πραγματικά... |
| 00:31:50 |
δεν θα υπήρχε τίποτα στον σύμπαν |
| 00:31:54 |
Αυτό πες το στην Ινάρα. |
| 00:32:00 |
Σπιτικοί μπελάδες; |
| 00:32:03 |
Σπιτικοί μπελάδες; |
| 00:32:05 |
Δεν θέλουμε να διακόψουμε. |
| 00:32:08 |
Κάθε άντρας πρέπει να έχει |
| 00:32:10 |
Φάντυ. Μίνγκο. |
| 00:32:12 |
-Αυτός είναι ο Μίνγκο. |
| 00:32:15 |
-Πως μας καταλαβαίνεις; |
| 00:32:18 |
Έχεις όρεξη για δουλειά; |
| 00:32:27 |
Στην υγειά μας. |
| 00:32:37 |
Έχεις ιδιαίτερο πλήρωμα. |
| 00:32:38 |
Ναι, είναι όλοι τους |
| 00:32:40 |
Το πώς τους κρατάς |
| 00:32:43 |
πολλών συζητήσεων ανάμεσα σε μένα |
| 00:32:45 |
-Ατελείωτων. |
| 00:32:48 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:32:51 |
Παίρνετε ένα καλό μερίδιο |
| 00:32:53 |
Πάρτε το 25% σας και ας μιλήσουμε |
| 00:32:56 |
Το ποσοστό μας είναι 40% φίλε μου. |
| 00:32:58 |
-Σιγά που είναι! |
| 00:33:01 |
έγινε. |
| 00:33:03 |
Για προσπαθήστε να βρείτε κάποιον πιο φτηνό... |
| 00:33:05 |
που θα πλησίαζε ένα μάτσο... |
| 00:33:07 |
κακομοίρηδες σαν εσάς. |
| 00:33:10 |
Είσαι απρόβλεπτος, Μαλ. |
| 00:33:12 |
Τρέχεις όταν θα'πρεπε να πολεμήσεις. |
| 00:33:14 |
Πολεμάς όταν θα'πρεπε να κάνεις |
| 00:33:16 |
Αγχώνεις τους επαγγελματίες. |
| 00:33:54 |
Μιράντα. |
| 00:34:22 |
Ώπα! Καυγάς! |
| 00:34:24 |
Τζέην. |
| 00:34:44 |
Ξέρετε αυτήν την κοπέλα; |
| 00:34:46 |
Πραγματικά όχι. |
| 00:35:08 |
Να πάρει η ευχή, εγώ είμαι! |
| 00:36:57 |
Μπορώ να την δω; |
| 00:36:58 |
Πιστεύω πως έχεις να μας πεις |
| 00:37:01 |
Τι στην ευχή έγινε εκεί μέσα; |
| 00:37:03 |
Ξεκίνα με το πώς ο Τζέην έφαγε |
| 00:37:06 |
Γιατί δεν νομίζω να παλιώσει |
| 00:37:09 |
-Ξέρουμε αν σκοτώθηκε κανένας; |
| 00:37:12 |
Τουλάχιστον σκόπευε να σκοτώσει εμένα |
| 00:37:15 |
Αλήθεια, πώς λειτουργεί αυτό; |
| 00:37:19 |
Είναι ένα συνθηματικό. |
| 00:37:22 |
Τα άτομα που με βοήθησαν να βρω την Ρίβερ... |
| 00:37:24 |
είχαν πληροφορίες ότι αυτή και τα υπόλοιπα |
| 00:37:27 |
με συμπεριφερειακό προγραμματισμό. |
| 00:37:29 |
Μου'μαθαν μια λέξη ασφαλείας... |
| 00:37:31 |
σε περίπτωση που γίνει κάτι. |
| 00:37:34 |
Είναι μια φράση που την κοιμίζει. |
| 00:37:37 |
-Αν πω τις λέξεις-- |
| 00:37:41 |
Πιάνει μόνο σ' αυτήν, Τζέην. |
| 00:37:45 |
Ε, τώρα το ξέρω αυτό. |
| 00:37:46 |
''Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.'' |
| 00:37:49 |
Μπορείς να αναλύσεις τι μπορεί |
| 00:37:51 |
-Δεν μου είπαν τι-- |
| 00:37:56 |
Πάρε τα χέρια σου από--- |
| 00:37:57 |
Οχτώ μήνες. Οχτώ μήνες ήταν |
| 00:37:59 |
ενώ εσύ γνώριζες ότι μπορούσε |
| 00:38:01 |
με μια λάθος λέξη. |
| 00:38:03 |
Την έφερα εδώ για να μην την βρουν. |
| 00:38:06 |
-Δεν ξέρω καν τι-- |
| 00:38:08 |
Το πλήρωμά μου! |
| 00:38:10 |
Έφερες μια διαβολεμένη βόμβα |
| 00:38:14 |
Ποιόν θα βρούμε εκεί μέσα |
| 00:38:18 |
Το κορίτσι; |
| 00:38:20 |
Ή το όπλο; |
| 00:38:22 |
Πίστευα πως βελτιωνόταν. |
| 00:38:24 |
Κι εγώ νόμιζα ότι έφευγαν! |
| 00:38:28 |
Δεν είχαμε ένα λεπτομερές σχέδιο |
| 00:38:32 |
-Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε τώρα. |
| 00:38:35 |
που είναι εκτελέστρια |
| 00:38:40 |
Πραγματικά Μαλ, γιατί την ξαναέφερες πίσω; |
| 00:38:49 |
Μπορώ να την δω; |
| 00:39:00 |
Αν τα ξαναχάσει, θα πρέπει |
| 00:39:04 |
Μου πέρασε απ' το μυαλό. |
| 00:39:06 |
Μπορώ να προτείνω κάτι |
| 00:39:08 |
ή μιλάω με λάθος ανθρώπους; |
| 00:39:11 |
Πετάμε στα εντελώς στα τυφλά. |
| 00:39:13 |
Πρέπει να αναπροσανατολιστούμε. |
| 00:39:15 |
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε |
| 00:39:44 |
Ω, αυτό είναι καλό. |
| 00:39:49 |
Πάντα μου φέρνετε την καλύτερη βία. |
| 00:39:52 |
Πιστεύετε ότι έχετε πρόβλημα; |
| 00:39:54 |
Αυτό θέλουμε να μάθουμε. Υπάρχει κάποια είδηση, κάποια |
| 00:39:58 |
Δεν υπάρχουν ειδήσεις. |
| 00:40:01 |
Αυτό που βλέπω. Και φυσικά υπάρχει |
| 00:40:05 |
που προβάλει η Βουλή στο |
| 00:40:09 |
Κι αυτό; Έφτασε στο κουκλοθέατρο; |
| 00:40:12 |
Όχι. Ούτε στα χέρια του νόμου. |
| 00:40:14 |
Έπρεπε να μπω στο κύκλωμα |
| 00:40:16 |
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:40:20 |
Τα πάντα πάνε κάπου, κι εγώ |
| 00:40:23 |
Τα κυκλώματα ασφαλείας είναι ευάλωτα... |
| 00:40:25 |
και εγώ δεν είμαι ο πρώτος που το είδε. |
| 00:40:27 |
Αυτό το έχει δει και κάποιος άλλος. |
| 00:40:30 |
Ζώη, πονηρή αλεπού, σταμάτα |
| 00:40:34 |
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου. |
| 00:40:36 |
Είμαι δεσμευμένος με το Λάβμποτ μου. |
| 00:40:41 |
Ήταν μια υπέροχη τελετή. Η Λεόνη |
| 00:40:45 |
Έκλαψα σαν πεινασμένο μωρό. |
| 00:40:52 |
Και αποκοιμιέται. |
| 00:40:56 |
Μπορείς να πας πίσω; |
| 00:40:57 |
Δες αν της μίλησε κανείς |
| 00:40:59 |
Αν κάποιος την πλησίασε. |
| 00:41:04 |
-Μιράντα. |
| 00:41:10 |
Πήγαινε πιο πίσω. |
| 00:41:12 |
Όχι. |
| 00:41:15 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:41:21 |
Μαλ, είσαι πολύ έξυπνος. |
| 00:41:24 |
-Κάποιος της μιλάει. |
| 00:41:30 |
Κρυφό μήνυμα. |
| 00:41:33 |
Είναι ένα κρυφό μήνυμα, σχεδιασμένο |
| 00:41:35 |
Βλέπω αυτόν τον κώδικα παντού |
| 00:41:39 |
Είναι Συμμαχικός και είναι στρατιωτικός. |
| 00:41:43 |
Έχουν γυρίσει τον κόσμο ανάποδα |
| 00:41:48 |
Και την βρήκαν. |
| 00:41:52 |
Ξέρετε τι είναι αυτό που |
| 00:42:02 |
Με φοβούνται. |
| 00:42:05 |
-Λυπάμαι. |
| 00:42:09 |
-Αλλά θα τους δείξω. |
| 00:42:14 |
Είναι εντάξει. Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:42:19 |
Με επιδυκνείουν σαν σκυλί. |
| 00:42:22 |
Γέροι καλλυμένοι με αίμα. |
| 00:42:24 |
Δεν τους αγγίζει, αλλά πνίγονται μέσα του. |
| 00:42:28 |
Δεν ξέρω τι λέω. |
| 00:42:34 |
Στο μπαρ είπες κάτι. |
| 00:42:38 |
Οταν τα'χασες, θυμάσαι; |
| 00:42:40 |
Ο καπετάνιος σε είδε να λες κάτι στο κύκλωμα |
| 00:42:44 |
Μιράντα. |
| 00:42:47 |
Μιράντα. |
| 00:42:50 |
Ρώτα την. |
| 00:42:54 |
Ποιά είναι η Μιράντα; |
| 00:43:00 |
Μιλάω με την Μιράντα τώρα; |
| 00:43:06 |
Όχι. |
| 00:43:13 |
Νομίζω πως όταν σε πυροδότησαν... |
| 00:43:18 |
αυτό ήρθε στην επιφάνεια. |
| 00:43:20 |
Αυτή η ανάμνηση. |
| 00:43:23 |
Δεν είναι δικιά μου. |
| 00:43:24 |
Και δεν θα'πρεπε να την |
| 00:43:28 |
-Μη με κάνεις να κοιμηθώ. |
| 00:43:31 |
Δεν θα το κάνω. |
| 00:43:33 |
Πυροβόλησέ με. |
| 00:43:35 |
Μια σφαίρα στο κεφάλι, πλατς. |
| 00:43:40 |
Μη το ξαναπείς αυτό. Ποτέ. |
| 00:43:45 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:43:50 |
Τα πράγματα θα γίνουν πολύ, |
| 00:44:46 |
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, Πάτερ. |
| 00:44:49 |
Έχετε κάποιο σχέδιο; |
| 00:44:51 |
Το να κρυβόμαστε δεν είναι σχέδιο; |
| 00:44:53 |
Θα βοηθήσει για λίγο. |
| 00:44:55 |
Και ο κόσμος εδώ θα εκτιμήσει τα λεφτά. |
| 00:44:57 |
Αλλά η Συμμαχία θα έρθει |
| 00:44:59 |
Θα κάνουν τα πάντα για να βρουν |
| 00:45:02 |
Περιμένω να ακούσω τις μπότες τους |
| 00:45:08 |
Δεν θα τις ακούσεις. |
| 00:45:11 |
Αυτό το θέμα δεν είναι στρατιωτικό, Μαλ. |
| 00:45:16 |
Καμία αναφορά, |
| 00:45:18 |
κανένα ένταλμα. |
| 00:45:20 |
Την θέλουν, αλλά κρυφά. |
| 00:45:23 |
Κεκλεισμένων των θυρών. |
| 00:45:25 |
Δηλαδή κάποιος Λειτουργός. |
| 00:45:28 |
Και αυτός θα είναι τρομερός μπελάς. |
| 00:45:32 |
Θα μπορούσα να την είχα αφήσει εκεί. |
| 00:45:37 |
Είχα μια διέξοδο. |
| 00:45:39 |
Που να πάρει, είχα όλους τους λόγους... |
| 00:45:41 |
να την παρατήσω και να μπαρκάρω. |
| 00:45:44 |
Δεν είναι ο τρόπος σου, Μάλ. |
| 00:45:47 |
Έχω τρόπο; |
| 00:45:50 |
Είναι αυτό καλύτερο από σχέδιο; |
| 00:45:52 |
Μόνο ένα πράγμα θα σε βοηθήσει, Μαλ. |
| 00:45:57 |
Η πίστη. |
| 00:46:00 |
Ξέρεις ότι πάντα σε συμβουλεύομαι... |
| 00:46:02 |
αλλά βαριέμαι τα κηρύγματα, Πάτερ. |
| 00:46:05 |
Δεν θέλω βοήθεια απ' τον ουρανό. |
| 00:46:09 |
Αυτό είναι ένα τρένο που δεν |
| 00:46:11 |
Γιατί όταν μιλάω για πίστη |
| 00:46:21 |
Θα σας έρθουν από το πλάι. |
| 00:46:24 |
Έτσι σκέφτονται. |
| 00:46:28 |
Θα σας πλευρίσουν. |
| 00:46:33 |
Αυτός που έχουν στείλει, |
| 00:46:37 |
Σκοτώνει χωρίς να ζητάει λόγο. |
| 00:46:44 |
Μου φαίνεται αρκετά ενδιαφέρον |
| 00:46:47 |
Δεν γεννήθηκα ιερέας, Μαλ. |
| 00:46:49 |
Πρέπει να μου πεις γι' αυτό |
| 00:46:54 |
Όχι, δεν χρειάζεται. |
| 00:46:59 |
Ρίβερ; |
| 00:47:01 |
Ρίβερ, δείχνεις κουρασμένη... |
| 00:47:03 |
Νομίζω ότι όλοι μας είμαστε |
| 00:47:08 |
Λίγη ηρεμία και ξεκούραση |
| 00:47:11 |
-Ρίβερ. Κάνε αυτό που σου λέω. |
| 00:47:14 |
-Όλα είναι εντάξει. Ξάπλωσε. |
| 00:47:21 |
Διαλύστε τους! |
| 00:47:26 |
-Τι; |
| 00:47:30 |
Έλαβα ένα μήνυμα. Στο στέλνω κάτω. |
| 00:47:38 |
Ινάρα. |
| 00:47:40 |
Μήπως είναι κακιά στιγμή; |
| 00:47:43 |
Οχι... |
| 00:47:45 |
το αντίθετο. |
| 00:47:47 |
-Πως είναι ο κόσμος σου; |
| 00:47:50 |
Ακόμα στην εκπαίδευση είσαι; |
| 00:47:56 |
Πως και μας θυμήθηκες; |
| 00:48:02 |
-Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:48:05 |
-Τι θα ήθελες... |
| 00:48:10 |
Έχουμε κάποια προβλήματα |
| 00:48:13 |
-Και σκέφτηκα-- |
| 00:48:16 |
Ελπίζω όχι. |
| 00:48:20 |
Θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι εδώ. |
| 00:48:27 |
Αυτό θα'ταν... |
| 00:48:34 |
Λείπεις τρομερά στην Καίυλι. |
| 00:48:37 |
-Πω ρε φίλε. |
| 00:48:38 |
Μερικές φορές μου λείπει |
| 00:48:41 |
Α, ναι, έχεις αφήσει... |
| 00:48:43 |
Έχουμε μερικά απ' τα πράγματά σου |
| 00:48:45 |
Δεν πρόλαβα ακόμα να στα φέρω. |
| 00:48:46 |
-Δεν σκόπευα να αφήσω τίποτε. |
| 00:48:51 |
Απλά... |
| 00:48:57 |
Λοιπόν, θα σου στείλω |
| 00:49:01 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:49:11 |
Καιρό είχαμε να δούμε |
| 00:49:16 |
-Οπότε, παγίδα; |
| 00:49:19 |
Θα πάμε; |
| 00:49:22 |
Ναι, αλλά θυμάστε που είπαμε |
| 00:49:25 |
Αν ισχύει αυτό, τότε η Ινάρα |
| 00:49:28 |
Δεν θα μας πρόδιδε έτσι. |
| 00:49:30 |
Ίσως δούμε ποιός κινά τα νήματα. |
| 00:49:33 |
Θα πάμε. |
| 00:49:34 |
Μα πως είσαι σίγουρος ότι η Ινάρα |
| 00:49:38 |
Μερικές φορές οι |
| 00:49:41 |
Αναφέρομαι σε ανθρώπους. |
| 00:49:44 |
Φαντάζομαι όλοι το είδατε. |
| 00:49:48 |
-Ναι. |
| 00:49:50 |
-Όχι. |
| 00:50:00 |
Απέχουμε περίπου 70 μίλια από το Εκπαιδευτήριο |
| 00:50:04 |
Αν είναι εδώ η Συμμαχία, κρύβονται |
| 00:50:06 |
Εδώ είναι. |
| 00:50:08 |
’ραξε κάπου. |
| 00:50:10 |
Ζώη, το σκάφος είναι δικό σου. |
| 00:50:12 |
Θυμήσου. Αν δεν έχω δώσει σημεία ζωής... |
| 00:50:14 |
μέσα στην επόμενη ώρα... |
| 00:50:16 |
πάρε το σκάφος κι έλα να με |
| 00:50:18 |
Τι; |
| 00:50:20 |
-Και να ρισκάρω το σκάφος μου; |
| 00:50:23 |
Κάνει κρύο έξω. Δεν θέλω να ξεμείνω. |
| 00:50:42 |
Καλέ μου Βούδα, στείλε μου |
| 00:50:46 |
Μάλ! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:50:48 |
Εσύ με προσκάλεσες. |
| 00:50:49 |
Δε σκέφτηκα ούτε λεπτό ότι θα έκανες |
| 00:50:52 |
Δεν σε κάνει προκλητική αυτό; |
| 00:50:54 |
Ήξερες ότι η πρόσκλησή μου |
| 00:50:56 |
Από αυτό συμπέρανα ότι είσαι |
| 00:50:59 |
Είμαι μια χαρούλα. |
| 00:51:01 |
Αν και έχεις εκπαιδευτεί |
| 00:51:03 |
δεν είσαι καλή στα ψέματα. |
| 00:51:13 |
Πρέπει να πω, Καπετάνιε... |
| 00:51:14 |
ότι εντυπωσιάστηκα που ήρθες εσύ. |
| 00:51:17 |
Και το ότι έφτασες μέχρις εδώ |
| 00:51:22 |
Δεν αμφιβάλλω. |
| 00:51:24 |
l've no doubt. |
| 00:51:27 |
-Τι κάνεις; |
| 00:51:30 |
Τι καλή που είναι. |
| 00:51:32 |
Αλλά το εννοώ όταν λέω |
| 00:51:36 |
Πες ότι έχεις να πεις. |
| 00:51:38 |
Πιστεύω ότι έχεις αρχίσει |
| 00:51:40 |
πόσο επικίνδυνη είναι η Ρίβερ Ταμ. |
| 00:51:43 |
Είναι λίγο απρόβλεπτη. |
| 00:51:45 |
Έχει εναλλαγές διάθεσης. |
| 00:51:47 |
-Είναι χειρότερα απ' ότι νομίζεις. |
| 00:51:49 |
Αυτή η κοπέλα θα φέρει καταστροφή σε σένα |
| 00:51:54 |
Είναι ένα άλμπατρος, Καπετάνιε. |
| 00:51:57 |
Απ' όσο θυμάμαι... |
| 00:51:59 |
το άλμπατρος ήταν το γούρι ενός σκάφους, |
| 00:52:03 |
Ω, ναι, έχω διαβάσει ένα ποίημα. |
| 00:52:06 |
Έχω κοιτάξει το φάκελό σου. |
| 00:52:09 |
Καταλαβαίνω πως νιώθεις για |
| 00:52:12 |
-Δεν το νομίζω. |
| 00:52:15 |
Αλλά ελπίζω να καταλαβαίνεις |
| 00:52:18 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:52:19 |
-Απλά θέλω να μείνω ήσυχος... |
| 00:52:23 |
όταν μου παραδώσεις την Ρίβερ Τάμ. |
| 00:52:30 |
Όχι, όχι. Έχεις ξεκινήσει λάθος. |
| 00:52:32 |
-Πρέπει να μου προσφέρεις ανταμοιβή. |
| 00:52:35 |
Αν προσφέρω λεφτά, θα το παίξεις έντιμος. |
| 00:52:39 |
Αν σου ζητήσω να κάνεις το σωστό, |
| 00:52:42 |
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια. |
| 00:52:45 |
Γνωρίζω ήδη ότι |
| 00:52:47 |
Αν ήθελε να με λογικέψει η Συμμαχία... |
| 00:52:48 |
δεν θα 'πρεπε να στείλει |
| 00:52:57 |
Ένα πολεμικό σκάφος είναι σε τροχιά, Καπετάνιε. |
| 00:53:01 |
Έχουμε κλειδώσει στο Σερένιτυ |
| 00:53:04 |
Με μια λέξη μπορώ |
| 00:53:06 |
εκεί σε περίπου τρία λεπτά. |
| 00:53:09 |
Αν το κάνεις αυτό... |
| 00:53:12 |
καλύτερα να κάνεις την προσευχή σου πρώτα. |
| 00:53:18 |
Πομποδέκτης. |
| 00:53:20 |
Μια συμβουλή από κάποιον παλιό. |
| 00:53:24 |
Για πόσο ακόμα νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:53:27 |
Ποτέ δεν θεώρησα υπερβολικά |
| 00:53:29 |
-Κι αν εσύ είσαι ο καλύτερός τους--- |
| 00:53:31 |
σου λέω, για να μη χάνεις |
| 00:53:34 |
-ότι δεν μπορείς να με εκνευρίσεις. |
| 00:53:39 |
Θέλω να λύσουμε το ζήτημα |
| 00:53:43 |
Δεν σε απειλώ. |
| 00:53:45 |
-Και είμαι άοπλος. |
| 00:53:52 |
Φοράω, προφανώς, πλήρη σωματική |
| 00:53:54 |
-Δεν είμαι ηλίθιος. |
| 00:54:24 |
Τι, δεν έχεις ενισχύσεις; |
| 00:54:26 |
-Σκοτώνονται απ' ότι βλέπω. |
| 00:54:30 |
Στη θέση σου θα σφύριζα. |
| 00:54:31 |
Καπετάνιε, τι νομίζεις ότι θα γίνει |
| 00:55:21 |
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. |
| 00:55:26 |
Η Συμμαχία δεν είναι σατανική |
| 00:55:31 |
Κι αυτό δεν είναι αρωματικό κερί. |
| 00:55:39 |
Κύριε, μ' ακούτε; |
| 00:55:41 |
Μια κρουστική βόμβα ήταν, πηγαίνετε! |
| 00:55:44 |
[lnara and Mal grunting] |
| 00:55:49 |
-Τι έκανες στο θαλαμίσκο μου; |
| 00:55:52 |
Πήγαινε ανατολικά. Και κράτησέ μας χαμηλά. |
| 00:56:10 |
Εντάξει, ξεχάστε |
| 00:56:12 |
Θα πρέπει να υπάρχει |
| 00:56:14 |
Δοκιμάστε το σύστημα πλοήγησης. |
| 00:56:16 |
Αν έχει κωδικό κυκλοφορίας, |
| 00:56:18 |
Κύριε; |
| 00:56:19 |
Βρήκατε κάποιο σήμα; |
| 00:56:21 |
Κύριε, βρήκαμε εφτά. |
| 00:56:31 |
Έχουμε κάθε λόγο |
| 00:56:34 |
Γιατί, επειδή αυτός ο τύπος |
| 00:56:37 |
-Δεν με έδειρε. |
| 00:56:39 |
Ο τύπος είναι πιστός. |
| 00:56:41 |
Είναι έξυπνος, μεθοδικός |
| 00:56:46 |
στο ότι το να σκοτώσει τη Ρίβερ |
| 00:56:48 |
Οπότε να μην ελπίζουμε |
| 00:56:52 |
Είπε τίποτα σχετικό με τη Μιράντα; |
| 00:56:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:56:57 |
Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι |
| 00:57:00 |
Ίσως αυτός είναι ο λόγος |
| 00:57:02 |
Πιστεύεις πως η Συμμαχία |
| 00:57:05 |
Και τι μας νοιάζει; |
| 00:57:06 |
Νοιαζόμαστε γι' αυτό; |
| 00:57:08 |
Ρε βλάκες, οι μόνοι για τους |
| 00:57:11 |
είμαστε εμείς σ' αυτή τη βάρκα. |
| 00:57:12 |
Κοιτάξτε, θα'μαστε στο Χέηβεν... |
| 00:57:14 |
σε λίγες ώρες. |
| 00:57:15 |
Το να κρυβόμαστε κάτω απ΄ |
| 00:57:17 |
είναι αντρίκιο σχέδιο. |
| 00:57:18 |
-Μήπως θες να κάνεις κουμάντο εδώ; |
| 00:57:21 |
Ε, δε μπορείς. |
| 00:57:24 |
Θα έκανα καλύτερη δουλειά |
| 00:57:26 |
Μας έχεις μπλέξει για δυο φυγάδες. |
| 00:57:29 |
Με το συμπάθιο, Γιατρέ. |
| 00:57:31 |
ο τρόπος που φροντίζεις για τη Ρίβερ. |
| 00:57:32 |
Αλλά δεν είναι ούτε αδελφή μου |
| 00:57:34 |
Και δεν νομίζω ότι είναι πολύ αβοήθητη. |
| 00:57:37 |
Οπότε, που γράφει ότι |
| 00:57:40 |
Γιατί εκεί μας έχεις φτάσει. |
| 00:57:41 |
Δεν το ξεκίνησα εγώ αυτό. |
| 00:57:44 |
Α, ναι, σωστά. |
| 00:57:46 |
Η Συμμαχία ξεκινά ένα πόλεμο, |
| 00:57:52 |
Η Μάχη της Σερένιτυ, Μαλ. |
| 00:57:54 |
Εκτός απ' τη Ζώη πόσοι... |
| 00:58:01 |
Πόσοι απ' τη μονάδα σου |
| 00:58:07 |
Θες να βγεις απ' το δωμάτιο. |
| 00:58:12 |
Ακριβώς, διάολε. |
| 00:58:21 |
Αυτός δεν είναι ο πόλεμος, Μαλ. |
| 00:58:24 |
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό; |
| 00:58:26 |
Ήρθες στο Εκπαιδευτήριο |
| 00:58:29 |
Ήρθα για σένα. |
| 00:58:32 |
Απλά θέλω να ξέρω |
| 00:58:34 |
Απλά έχω δει πολλές πτυχές σου |
| 00:58:37 |
Αν ξεκινήσω πόλεμο, σου εγγυώμαι |
| 00:58:49 |
Θα φύγουμε. |
| 00:58:50 |
Η Ρίβερ κι εγώ θα κατέβουμε |
| 00:58:52 |
-Θα βρούμε-- |
| 00:58:53 |
Εκτός από τον Τζέην, δηλαδή. |
| 00:58:55 |
Μάλ. |
| 00:58:59 |
Δεν έχω απαντήσεις, Ινάρα. |
| 00:59:02 |
Αν φυσάει βόρειος άνεμος, |
| 00:59:05 |
Ίσως να μην είμαι ο κατάλληλος, |
| 00:59:08 |
Οπότε αν θες να με ξεκάνεις... |
| 00:59:09 |
κάν'το στο μυαλό σου. |
| 00:59:11 |
Αλλά μπλέκεις τα πράγματα. |
| 00:59:13 |
Πάντα αυτό έκανες. |
| 00:59:17 |
Με μπερδεύεις. |
| 00:59:21 |
Πως εύχομαι να ήσουν αλλού. |
| 00:59:26 |
Ήμουν. |
| 01:01:00 |
Ήρεμα, μικρό τρελό άτομο. |
| 01:01:04 |
Θα πάμε μια βολτούλα. |
| 01:01:25 |
Είναι έξω. Ο Τζέην είναι λιπόθυμος. |
| 01:01:27 |
Απ' την άλλη μεριά. |
| 00:00:26 |
Κλειδώθηκε στη γέφυρα. |
| 00:00:29 |
Έλεγξε τον θαλαμίσκο. |
| 00:00:30 |
Καπετάνιε. |
| 00:01:17 |
Ο λειτουργός της κυβέρνησης λέει |
| 00:01:21 |
Ότι δεν αξίζει να σε βοηθήσουμε. |
| 00:01:25 |
Έχει δίκιο; |
| 00:01:28 |
Είσαι απλά ένα όπλο; |
| 00:01:34 |
Έχω ποντάρει τη ζωή του πληρώματός |
| 00:01:37 |
κανονικός, ολοκληρωμένος, οπότε |
| 00:01:41 |
Η μπορούμε να μιλήσουμε κι άλλο. |
| 00:01:54 |
Μιράντα. |
| 00:01:59 |
Πως γίνεται να υπάρχει ένας πλανήτης |
| 00:02:02 |
και κανείς μας να μη το ξέρει; |
| 00:02:03 |
Επειδή δεν υπάρχει. |
| 00:02:07 |
Η γεωδιαμόρφωση δεν έπιασε, η |
| 00:02:10 |
Έγινε ακριβώς πριν το πόλεμο; |
| 00:02:12 |
Έπρεπε να τους δείξω. |
| 00:02:17 |
-Θα μπορούσες να με ρωτήσεις. |
| 00:02:19 |
Μερικά χρόνια πριν είχε βγει |
| 00:02:23 |
-Ο μπαμπάς μου το συζητούσε. |
| 00:02:25 |
στο δίκτυο. |
| 00:02:27 |
Τουλάχιστον η μισή γραπτή ιστορία |
| 00:02:29 |
Υπάρχει κάτι σ' αυτό το βράχο |
| 00:02:32 |
Αυτό είναι στην άκρη του τεταρτημόριου |
| 00:02:35 |
Ο πιο μακρινός πλανήτης; |
| 00:02:37 |
Ώπα... Καλή μου, όχι. |
| 00:02:39 |
-Δείξ'τους τα άσχημα νέα. |
| 00:02:45 |
Εδώ είμαστε εμείς, στο Χέηβεν, |
| 00:02:48 |
Και εδώ ανάμεσα, είναι περιοχή |
| 00:02:52 |
Κάνουν περιπολίες και λεηλατώντας |
| 00:02:55 |
Κανείς δεν πατάει εκεί το πόδι του. |
| 00:02:58 |
Αν περάσεις από κει, |
| 00:03:00 |
Θα στηρίξω το σχέδιο φυγής και κρυψίματος. |
| 00:03:03 |
Και σχεδόν φτάσαμε... |
| 00:03:05 |
Μισό λεπτό. |
| 00:03:24 |
-Δεν φαίνεται να ήταν Ρίβερς. |
| 00:03:32 |
Πάτερ; |
| 00:03:34 |
Πάτερ; |
| 00:03:37 |
Πάτερ Μπούκ; |
| 00:03:59 |
Φώναξε το γιατρό. |
| 00:04:02 |
Πάτερ. |
| 00:04:04 |
-Μη κουνιέσαι. |
| 00:04:10 |
Δεν θα'πρεπε να'σουν εσύ. |
| 00:04:12 |
Εμάς έπρεπε να χτυπήσουν. |
| 00:04:16 |
Αυτό μου πέρασε απ' το μυαλό. |
| 00:04:23 |
-Τον κατέρριψα. |
| 00:04:26 |
Σκότωσα το σκάφος που |
| 00:04:30 |
Οχι και πολύ Χριστιανική πράξη. |
| 00:04:33 |
Έκανες το σωστό. |
| 00:04:35 |
Το ότι το λες εσύ αυτό |
| 00:04:44 |
-Είμαι τελειωμένος. |
| 00:04:47 |
Περιμένω πολλά βαρετά κηρύγματα |
| 00:04:50 |
Απλά μην κουνιέσαι. |
| 00:04:52 |
Δεν μπορείς να με διατάζεις. |
| 00:04:55 |
Δεν ανήκω στο πλήρωμά σου. |
| 00:04:59 |
Ναι, ανήκεις. |
| 00:05:03 |
Ρίβερ... |
| 00:05:08 |
Δεν με νοιάζει σε τι πιστεύεις. |
| 00:05:14 |
Ότι κι αν... |
| 00:05:49 |
Πως και δεν μας την έχουν στημένη; |
| 00:05:52 |
Αφού ξέρανε ότι θα ερχόμασταν, |
| 00:05:56 |
Δεν ξέρανε ότι θα έρθουμε εδώ. |
| 00:05:59 |
Μπες στο Δίκτυο. |
| 00:06:01 |
Προειδοποίησε τον Λι Σεν, |
| 00:06:03 |
όλους όσους μας έχουν βοηθήσει |
| 00:06:07 |
Τώρα. |
| 00:06:19 |
Ζητώ συγνώμη. |
| 00:06:22 |
Αν το θήραμά σου κρύβεται, |
| 00:06:27 |
Θα 'πρεπε να δεχτείς |
| 00:06:29 |
Ή πιστεύεις πως δεν φταις |
| 00:06:32 |
Δεν δολοφονώ παιδιά. |
| 00:06:35 |
Εγώ ναι. |
| 00:06:37 |
-Αν χρειαστεί. |
| 00:06:41 |
Ξέρεις καν γιατί |
| 00:06:43 |
Δεν με αφορά. |
| 00:06:46 |
Πιστεύω σε κάτι μεγαλύτερο |
| 00:06:50 |
Σε έναν καλύτερο κόσμο. |
| 00:06:52 |
Ένα κόσμο δίχως αμαρτία. |
| 00:06:55 |
Οπότε εγώ και οι δικοί μου |
| 00:06:57 |
για να ζήσεις εσύ |
| 00:06:59 |
Δεν θα ζήσω εκεί εγώ. |
| 00:07:02 |
Δεν υπάρχει θέση για μένα |
| 00:07:03 |
όπως δεν υπάρχει και για σένα. |
| 00:07:06 |
είμαι ένα τέρας. |
| 00:07:09 |
Αυτό που κάνω είναι σατανικό. |
| 00:07:10 |
Δεν έχω ψευδαισθήσεις, αλλά |
| 00:07:13 |
Συνέχισε να μιλάς. |
| 00:07:15 |
Δεν μπορείς να μας εντοπίσεις |
| 00:07:17 |
Και κάθε λεπτό που κρατάτε τη Ρίβερ Ταμ |
| 00:07:21 |
-Νομίζεις ότι με νοιάζει; |
| 00:07:24 |
Δεν είσαι Ρίβερ, Μαλ. |
| 00:07:27 |
Είσαι ένας άνθρωπος και ποτέ |
| 00:07:36 |
Μαζέψτε αυτά τα πτώματα. |
| 00:07:39 |
Έχουμε χρόνο για ταφές; |
| 00:07:40 |
Ζώη, δέστε τα μαζί με τον Σάιμον. |
| 00:07:42 |
Πέντε - έξι. |
| 00:07:44 |
Είσαι τρελός; |
| 00:07:45 |
Δεν θα βανδαλίσω αυτά |
| 00:07:47 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:07:49 |
Θέλω να πειράξεις τον αντιδραστήρα μας. |
| 00:07:50 |
Καν'τον να αφήνει διαρροές |
| 00:07:52 |
σαν να πετάμε δίχως προστασία, |
| 00:07:54 |
-Αυτοί οι άνθρωποι ήταν φίλοι μας. |
| 00:07:56 |
έχεις δυο ώρες να κάνεις δουλειά μιας μέρας. |
| 00:08:00 |
Τζέην, εσύ κι ο Γουώς δέστε αυτό |
| 00:08:04 |
Πάρτε κομμάτια απ' το |
| 00:08:06 |
Κι όπου μπορείτε να ανοίξετε τρύπες |
| 00:08:10 |
Θα χρειαστούμε μπογιά. |
| 00:08:14 |
Κύριε... |
| 00:08:16 |
πραγματικά σκοπεύετε να μετατρέψετε |
| 00:08:19 |
για να μπορέσουμε να κάνουμε |
| 00:08:21 |
να περάσουμε απ' την περιοχή |
| 00:08:23 |
Σκοπεύω να ζήσω. |
| 00:08:25 |
Σκοπεύω να ζήσουμε όλοι μας. |
| 00:08:26 |
Η Συμμαχία δεν το ανέχεται αυτό, |
| 00:08:29 |
Μα την Παναγία, δεν παίζει |
| 00:08:31 |
Μαλ, σκέψου τι ζητάς. |
| 00:08:33 |
...αυτοί οι Ρίβερς |
| 00:08:37 |
Έτσι θα γίνει. |
| 00:08:39 |
Όποιος δεν θέλει να πετάει μαζί μου |
| 00:08:41 |
αυτό είναι το λιμάνι σας. |
| 00:08:43 |
Υπάρχουν πολλοί καλοί τρόποι |
| 00:08:45 |
Δεν θα κάτσω να περιμένω τη Συμμαχία |
| 00:08:52 |
Σκοπεύω να τους αντιμετωπίσω. |
| 00:08:53 |
Να προσπαθήσω να φτάσω στον Μιράντα. |
| 00:08:55 |
Ίσως βρω κάτι που να με βοηθήσει |
| 00:08:58 |
Οπότε αν ακούσω ότι δεν θα |
| 00:09:01 |
ή δεν θα την κάνετε, |
| 00:09:08 |
Πιάστε δουλειά. |
| 00:09:35 |
Κύριε-- |
| 00:09:36 |
Πες μου όταν τελειώσετε. |
| 00:10:45 |
Γουώς. |
| 00:11:51 |
Όρισέ μου το "εξαφανίστηκαν". |
| 00:11:59 |
Όλες οι ενδείξεις είναι κανονικές. |
| 00:12:02 |
Ωκεανοί, ήπειροι. |
| 00:12:05 |
Να αλλά ούτε και ρεύμα. |
| 00:12:08 |
Μισό λεπτό. |
| 00:12:10 |
Κάτι βρήκα. |
| 00:12:12 |
Ίσως είναι πομπός, |
| 00:12:15 |
Βρες τον. |
| 00:12:25 |
Κανονική βαρύτητα. |
| 00:12:27 |
Οξυγόνο και πίεση οκ. |
| 00:12:30 |
Αν κάτι πάει στραβά, |
| 00:12:39 |
Σίγουρα κάτι πάει στραβά. |
| 00:12:44 |
Αυτό δεν είναι μια μικρή αποικία. |
| 00:12:45 |
Περάσαμε τουλάχιστον δώδεκα τέτοιου μεγέθους |
| 00:12:48 |
Πώς και δεν έχουμε |
| 00:12:53 |
Το σήμα είναι παραπέρα. |
| 00:13:38 |
Ούτε σημάδια από σφαίρες, |
| 00:13:41 |
Δηλητήριο; |
| 00:13:55 |
Βρήκα άλλον έναν. |
| 00:14:02 |
Απλά κάθονται. |
| 00:14:05 |
Δεν έπεσαν κάτω. |
| 00:14:21 |
Καίυλι. Μην... |
| 00:14:29 |
Πώς κι έχουν διατηρηθεί αυτοί; |
| 00:14:31 |
Το δωμάτιο θα σφραγίστηκε όταν έπεσε |
| 00:14:34 |
Τους σφράγισε. |
| 00:14:37 |
Τι κάνουν όλοι τους; |
| 00:14:39 |
Δεν υπάρχει αφύσικος χρωματισμός στο δέρμα. |
| 00:14:43 |
Και κανείς δεν δείχνει |
| 00:14:46 |
Υπάρχουν φονικά αέρια που |
| 00:14:48 |
Κανείς τους δεν έπεσε κάτω. |
| 00:14:51 |
Απλά ξάπλωσαν κάτω. |
| 00:14:57 |
Κάντε τους να σταματήσουν. |
| 00:15:01 |
Κάθε πόλη... |
| 00:15:03 |
Κάθε σπίτι, κάθε δωμάτιο, |
| 00:15:06 |
Τους ακούω και δεν λένε τίποτα! |
| 00:15:11 |
Σήκω. |
| 00:15:13 |
Σε παρακαλώ σήκω. |
| 00:15:19 |
Σε ικετεύω Θεέ μου, |
| 00:15:22 |
Έχει αρχίσει να με αγχώνει. |
| 00:15:24 |
-Τζέην. |
| 00:15:27 |
Όλοι είναι νεκροί. |
| 00:15:30 |
Όλος αυτός ο κόσμος είναι νεκρός |
| 00:15:35 |
Ας πάμε στο πομπό. |
| 00:16:03 |
Αυτή είναι η πηγή; |
| 00:16:08 |
Αυτό το σκάφος είναι διαλυμένο. |
| 00:16:27 |
Αυτές είναι απλά μερικές απ' τις εικόνες |
| 00:16:31 |
Και όπως μπορείτε να δείτε... |
| 00:16:35 |
δεν είναι αυτό που νομίζαμε. |
| 00:16:38 |
Δεν έγινε πόλεμος εδώ... |
| 00:16:40 |
ούτε πρόβλημα γεωδιαμόρφωσης. |
| 00:16:48 |
Φταίει το Παξ. |
| 00:16:51 |
Το G-23 Paxilliate Hydrochloride |
| 00:16:57 |
Υποτίθεται ότι θα κρατούσε τον πληθυσμό ήπιο, |
| 00:17:03 |
Απ' ότι φαίνεται, δουλεύει. |
| 00:17:05 |
Οι άνθρωποι εδώ σταμάτησαν να μαλώνουν. |
| 00:17:08 |
Και μετά σταμάτησαν τα πάντα. |
| 00:17:16 |
Σταμάτησαν να δουλεύουν... |
| 00:17:19 |
να αναπνέουν, να μιλάνε, να τρώνε. |
| 00:17:25 |
Τριάντα εκατομμύρια κόσμος |
| 00:17:33 |
Πρέπει να βιαστώ. |
| 00:17:35 |
Περίπου ένα δέκατο του πληθυσμού... |
| 00:17:37 |
είχε την αντίθετη αντίδραση στο αέριο. |
| 00:17:40 |
Τους ώθησε στην τρέλα. |
| 00:17:44 |
Έχουν γίνει... |
| 00:17:47 |
Σκότωσαν τους περισσότερους |
| 00:17:50 |
Και όχι απλά σκότωσαν... |
| 00:17:54 |
μας έκαναν πράγματα. |
| 00:17:56 |
Οι Ρίβερς. Αυτοί τους έφτιαξαν. |
| 00:18:01 |
Δεν θα ζήσω για να το αναφέρω, |
| 00:18:06 |
Το κάναμε για καλό σκοπό... |
| 00:18:08 |
για να κάνουμε πιο ασφαλή την ανθρωπότητα. |
| 00:18:12 |
Θεέ μου! |
| 00:18:20 |
Κλεισ'το. |
| 00:18:46 |
-Ρίβερ. |
| 00:18:57 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:19:07 |
Αυτή η αναφορά είναι τουλάχιστον 12 χρονών. |
| 00:19:10 |
Η Βουλή την έθαψε, |
| 00:19:16 |
Αυτό είναι που φοβούνται ότι ξέρει. |
| 00:19:19 |
Και είχαν δίκιο να φοβούνται... |
| 00:19:21 |
γιατί ολόκληρο το σύμπαν θα το μάθει. |
| 00:19:24 |
Θα το δούνε. |
| 00:19:26 |
Κάποιος πρέπει να μιλήσει |
| 00:19:33 |
Όλοι σας ήρθατε σ' αυτή τη βάρκα για διαφορετικούς λόγους... |
| 00:19:35 |
αλλά όλοι σας ήρθατε στο ίδιο μέρος. |
| 00:19:38 |
Και τώρα σας ζητώ περισσότερα |
| 00:19:42 |
Ίσως ζητώ τα πάντα. |
| 00:19:45 |
Αν ξέρω κάτι, είναι ότι θα ξαναπροσπαθήσουν. |
| 00:19:50 |
Ίσως σε κάποιο άλλο πλανήτη, |
| 00:19:52 |
Σε ένα χρόνο, σε 10, θα ξαναπιστέψουν ότι |
| 00:19:55 |
μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους... |
| 00:20:00 |
καλύτερους. |
| 00:20:04 |
Κι εγώ δεν το ανέχομαι αυτό. |
| 00:20:09 |
Οπότε τέρμα το τρέξιμο. |
| 00:20:13 |
Σκοπεύω να συμπεριφερθώ άσχημα. |
| 00:20:22 |
O Πάτερ Μπούκ |
| 00:20:24 |
''Αν δεν μπορείς να κάνεις |
| 00:20:28 |
''κάνε κάτι σωστό.'' |
| 00:20:31 |
-Έχουμε κάποιο σχέδιο; |
| 00:20:34 |
Δεν έχουμε κατάλληλο εξοπλισμό |
| 00:20:37 |
αλλά μπορεί να το εμφανίσει |
| 00:20:40 |
Και είναι και αρκετά κοντά. |
| 00:20:42 |
Αλλά έχουμε τους Ρίβερς... |
| 00:20:43 |
και πιθανόν και τη Συμμαχία |
| 00:20:46 |
Δηλαδή δύο στρατοί |
| 00:20:49 |
Πάω στοίχημα πως η Συμμαχία |
| 00:20:52 |
Μπα, θα το περιμένουν αυτό. |
| 00:20:54 |
Όχι. |
| 00:20:57 |
Αυτό δεν θα το περιμένουν. |
| 00:21:08 |
Κανένα πρόβλημα. Ρίχτε το. |
| 00:21:10 |
Από δω κατευθείαν στα μάτια |
| 00:21:13 |
Ή μπορεί να'ναι |
| 00:21:15 |
Δεν θα αργήσουμε. |
| 00:21:16 |
Να προσέξετε τα σύννεφα ιόντων. |
| 00:21:19 |
Θα σας μπλέξει το ραντάρ... |
| 00:21:20 |
αλλά μετά από μερικά μίλια |
| 00:21:23 |
Θα μας ειδοποιήσεις αν έρθει |
| 00:21:25 |
Θα είσαι ο πρώτος. |
| 00:21:33 |
Εντάξει. |
| 00:21:35 |
Δώσε μου τα λεφτά μου, |
| 00:21:47 |
Καλέστε όλα τα σκάφη στο τεταρτημόριο. |
| 00:21:52 |
Καταστρέψτε τα όλα. |
| 00:22:20 |
Γουώς, το περάσαμε; |
| 00:22:45 |
Τώρα! |
| 00:22:51 |
Πάμε! Κουνήσου! |
| 00:23:12 |
-Ανιχνεύω δραστηριότητα στο σύννεφο. |
| 00:23:19 |
Θα'πρεπε να μ'αφήσετε |
| 00:23:22 |
Θα'πρεπε να λύσουμε τις διαφορές μας |
| 00:23:26 |
Κύριε. |
| 00:23:33 |
-Το σκάφος είναι σε εμβέλεια βολής. |
| 00:23:42 |
Ούτε που αλλάζει πορεία |
| 00:23:50 |
Κύριε! |
| 00:23:54 |
Στοχεύστε τους Ρϊβερς! |
| 00:23:57 |
Στοχεύστε τους όλους! |
| 00:24:17 |
Είμαι ένα φτερό στον άνεμο. |
| 00:24:36 |
Η κότα ήρθε σπίτι |
| 00:24:39 |
-Τι στο διάολο; |
| 00:24:41 |
-Είμαι ένα φτερό στον άνεμο! |
| 00:24:48 |
Σχεδόν περάσαμε. |
| 00:25:06 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 00:26:01 |
Δεν είμαστε μόνοι μας. |
| 00:26:11 |
EMP! |
| 00:26:12 |
Προσδεθείτε σε κάτι! |
| 00:26:14 |
-Τζέην. |
| 00:26:16 |
Καίυλι, έλα. |
| 00:26:30 |
-Μόλις έχασα τον έλεγχο. |
| 00:26:33 |
Που είναι το εφεδρικό; |
| 00:26:43 |
Τσεκ! Τσεκ! |
| 00:27:09 |
Σήκω πάνω! |
| 00:27:10 |
Σταμάτα το! |
| 00:27:16 |
Το εφεδρικό είναι στα 20%. |
| 00:27:19 |
-Θα προσπαθήσω να μας |
| 00:28:16 |
Είμαι ένα φτερό στον άνεμο. |
| 00:28:21 |
Δες πως-- |
| 00:28:24 |
Γουώς, μωρό μου. Όχι. |
| 00:28:29 |
Πρέπει να φύγουμε. Σε ικετεύω μωρό μου. |
| 00:28:36 |
Ζώη! |
| 00:28:38 |
Φεύγουμε! Τώρα! |
| 00:28:44 |
Πάμε. Πάμε. |
| 00:28:46 |
Μπείτε μέσα! |
| 00:29:06 |
Τζέην, οπισθοφυλακή. |
| 00:29:15 |
-Ζώη, πως τα βλέπεις; |
| 00:29:20 |
αυτό είναι καλό μέρος |
| 00:29:21 |
-Θα μείνουμε όλοι μαζί. |
| 00:29:23 |
Αναγκαστικά θα περάσουν |
| 00:29:24 |
Έτσι θα μπορέσουμε να |
| 00:29:26 |
Αν αρχίσουμε να υποχωρούμε, |
| 00:29:29 |
Μπορώ να τις ρυθμίσω να κλειδώσουν |
| 00:29:31 |
Τις κλείνουμε και κρυβόμαστε |
| 00:29:33 |
Πρέπει να αντέξουμε |
| 00:29:36 |
Εδώ θα κριθούν όλα. |
| 00:29:43 |
Ας φέρουμε αυτά τα κιβώτια |
| 00:29:45 |
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν |
| 00:29:48 |
Μισό λεπτό, ο Γουώς! |
| 00:29:51 |
Δεν θα'ρθει. |
| 00:29:58 |
Κουνήστε τα διαβολεμένα κιβώτια! |
| 00:30:18 |
Πες μου ότι τις έφερες αυτή τη φορά. |
| 00:30:43 |
Ζώη; |
| 00:30:47 |
-Είσαι εδώ; |
| 00:30:52 |
Κρατήστε τη θέση. Μέχρι |
| 00:30:58 |
Ο Καπετάνιος έχει δίκιο. |
| 00:31:00 |
Δεν γίνεται να τα καταφέρουμε |
| 00:31:03 |
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα τα καταφέρουμε; |
| 00:31:09 |
Εγώ μπορεί. |
| 00:31:27 |
Όχι. |
| 00:31:49 |
Μάλ. |
| 00:31:51 |
Ο τύπος με σκότωσε, Μαλ. |
| 00:31:53 |
Με σκότωσε με ένα ξίφος. |
| 00:31:58 |
Δεν έχω πολύ χρόνο. |
| 00:32:03 |
Κατέστρεψαν τον εξοπλισμό μου... |
| 00:32:05 |
αλλά έχω μια εφεδρική μονάδα. |
| 00:32:07 |
Κάτω από τις εγκαταστάσεις, δίπλα |
| 00:32:10 |
Δεν το φτάνεις εύκολα. |
| 00:32:13 |
Δεν μπορούν να σταματήσουν |
| 00:32:17 |
Ποτέ δεν θα μπορέσουν. |
| 00:32:23 |
Οι Ρίβερς. |
| 00:32:26 |
-Εντάξει. Ηρέμησε. |
| 00:32:32 |
Μείνετε κάτω. |
| 00:32:34 |
Ωραία στιγμή βρήκε |
| 00:32:39 |
Ο Τζέην κι εγώ |
| 00:32:40 |
Κανείς δεν πυροβολεί |
| 00:32:46 |
Δεν σκόπευα να πεθάνω έτσι. |
| 00:32:51 |
Νομίζω ότι κάναμε κάτι σωστό, αλλά... |
| 00:32:54 |
Όχι. Ποτέ δεν λογάριαζα... |
| 00:33:00 |
Απλά ήθελα η Ρίβερ |
| 00:33:06 |
Πέρασα τόσο καιρό στο Σερένιτυ |
| 00:33:11 |
που ήθελα για μένα. |
| 00:33:18 |
Το μόνο για το οποίο μετανιώνω είναι... |
| 00:33:22 |
που δεν ήμουν μαζί σου. |
| 00:33:26 |
Μαζί μου; |
| 00:33:29 |
Εννοείς, σαν... |
| 00:33:33 |
Σεξ; |
| 00:33:36 |
Αυτό εννοώ. |
| 00:33:43 |
Να πάει στο διάολο. |
| 00:34:00 |
Μάλ. Ο τύπος με σκότωσε Μαλ. |
| 00:34:04 |
Με σκότωσε με ένα σπαθί. |
| 00:34:45 |
''Δεν το φτάνεις εύκολα.'' |
| 00:34:48 |
Αυτό είναι γεγονός. |
| 00:34:56 |
Ζώη, να πάρει η ευχή! |
| 00:35:14 |
Ζώη, έλα πίσω! |
| 00:35:33 |
Με πυροβόλησες στην πλάτη! |
| 00:35:36 |
Δεν πιστεύω να σε εκνεύρισα, ε; |
| 00:35:39 |
Πολλοί αθώοι άνθρωποι σκοτώνονται |
| 00:35:42 |
Δεν έχεις ιδέα πόσο |
| 00:35:46 |
Ξέρω το μυστικό. |
| 00:35:48 |
Η αλήθεια που σχεδόν κατάστρεψε |
| 00:35:51 |
Και θα το μάθει όλο το Σύμπαν. |
| 00:35:57 |
-Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; |
| 00:36:01 |
Θα πέθαινες γι' αυτό; |
| 00:36:06 |
Ναι. |
| 00:36:14 |
Φυσικά αυτό δεν είναι |
| 00:36:42 |
Η σπονδυλική στήλη είναι εντάξει. |
| 00:37:38 |
Πάνω αριστερά! |
| 00:38:01 |
Όλοι πίσω! Φύγαμε! |
| 00:38:15 |
Τζέην, χειροβομβίδα. |
| 00:38:18 |
Η τελευταία μου. |
| 00:38:26 |
Θα μπούνε μέσα. |
| 00:38:27 |
Μπορώ να την κλείσω |
| 00:38:30 |
Κανείς δεν αντέχει εκεί |
| 00:38:35 |
Πόσες σφαίρες έχουμε; |
| 00:38:37 |
Τρία, τέσσερα κλιπ και το τσεκούρι μου. |
| 00:38:41 |
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί. |
| 00:38:42 |
Όταν μπουν, |
| 00:38:45 |
Αρχίζω να χάνω |
| 00:38:47 |
Μείνε ακίνητη. Θα σου δώσω κάτι... |
| 00:38:52 |
Η τσάντα μου. |
| 00:39:04 |
Πίεσε εδώ. |
| 00:39:07 |
Η τσάντα μου. |
| 00:39:08 |
Χρειάζομαι... |
| 00:39:10 |
αδρεναλίνη και μια ένεση... |
| 00:39:14 |
καλαφάρ για την Καίυλι. |
| 00:39:18 |
Δεν μπορώ. |
| 00:39:24 |
Ρίβερ. |
| 00:39:30 |
-Ρίβερ, συγχώρεσέ με. |
| 00:39:34 |
Όχι. |
| 00:39:42 |
-Συγνώμη που φεύγω. |
| 00:39:48 |
Με φροντίζεις, Σάιμον. |
| 00:39:53 |
Πάντα με φρόντιζες. |
| 00:40:01 |
Τώρα είναι η σειρά μου. |
| 00:40:57 |
Ξέρεις ποια είναι η αμαρτία σου, Μάλ; |
| 00:41:01 |
Διάολε, όλες μ' αρέσουν. |
| 00:41:10 |
Αλλά τώρα... |
| 00:41:13 |
διαλέγω την οργή. |
| 00:41:20 |
Δεν θα αντέξουμε πολύ. |
| 00:41:28 |
Λες να τα κατάφερε; |
| 00:41:31 |
Λες ο Μαλ να έστειλε |
| 00:41:34 |
Τα κατάφερε. |
| 00:41:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:41:54 |
Ξέρεις, δεν υπάρχει ντροπή |
| 00:41:59 |
Έχεις κάνεις υπέροχα πράγματα. |
| 00:42:02 |
Αλλά πολεμάς σ' έναν πόλεμο... |
| 00:42:06 |
που έχεις ήδη χάσει. |
| 00:42:12 |
Το συνηθίζω αυτό. |
| 00:42:23 |
Ένα θραύσμα μου είχε νεκρώσει |
| 00:42:27 |
Το έχω αφαιρέσει. |
| 00:42:30 |
Λυπάμαι για το λαιμό. |
| 00:42:32 |
Φαντάζομαι θα θες να πεις τις σημαντικές |
| 00:42:36 |
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. |
| 00:42:42 |
Δεν θα σε σκοτώσω. |
| 00:42:47 |
Μα την ευχή, θα πραγματοποιήσω |
| 00:42:57 |
Θα σου δείξω ένα κόσμο δίχως |
| 00:43:06 |
Αυτές είναι μερικές απ' τις εικόνες |
| 00:43:08 |
Και όπως μπορείτε να δείτε... |
| 00:43:12 |
δεν είναι αυτό που νομίζαμε. |
| 00:43:16 |
Δεν έγινε πόλεμος εδώ... |
| 00:43:19 |
ούτε ατύχημα στην γεωδιαμόρφωση. |
| 00:43:24 |
Φταίει το Παξ. |
| 00:43:28 |
Το G-23 Paxilon Hydroclorate |
| 00:43:33 |
Υποτίθεται ότι θα ηρεμούσε τον πληθυσμό-- |
| 00:44:04 |
Θέλαμε να κάνουμε κάτι καλό... |
| 00:44:07 |
να κάνουμε πιο ασφαλή την ανθρωπότητα. |
| 00:44:10 |
Θεέ μου. |
| 00:44:34 |
-Κύριε; |
| 00:44:40 |
Αναφορά. |
| 00:44:43 |
Η Ρίβερ; |
| 00:45:10 |
Πετάξτε τα όπλα σας. |
| 00:45:11 |
Τώρα. |
| 00:45:12 |
Αφήστε τα κάτω, τώρα. |
| 00:45:14 |
Θέλω να δω τα χέρια |
| 00:45:15 |
Πέσε κάτω. |
| 00:45:23 |
Οι στόχοι είναι κλειδωμένοι. |
| 00:45:24 |
Έχουμε εντολή εκτέλεσης; |
| 00:45:29 |
Να προχωρήσουμε; |
| 00:45:39 |
Αρνητικό. |
| 00:45:41 |
Ματαιώστε. Τέλειωσε. |
| 00:45:48 |
Τελειώσαμε. |
| 00:47:51 |
Δεν τέλειωσε, ξέρεις. |
| 00:47:55 |
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι |
| 00:47:58 |
Η Βουλή. |
| 00:48:00 |
Το μήνυμά σας σχετικά με τον Μιράντα |
| 00:48:03 |
Αλλά είναι ακόμα εδώ |
| 00:48:08 |
Αυτό μάλλον δεν είναι καλό για σένα... |
| 00:48:11 |
που έδωσες την εντολή να φύγουμε, |
| 00:48:16 |
Τους είπα ότι οι Ταμς δεν ήταν πλέον επικίνδυνοι. |
| 00:48:20 |
Ίσως ακούσουν... |
| 00:48:22 |
αλλά νομίζω πως ήδη ξέρουν |
| 00:48:27 |
Αν σε σκοτώσουν, δεν νομίζω |
| 00:48:33 |
Ίσως να σε σκοτώσω εγώ, |
| 00:48:36 |
Δεν θα με ξαναπετύχεις. |
| 00:48:40 |
Δεν έμεινε τίποτα άλλο να δούμε. |
| 00:48:48 |
Κύριε, έχουμε πράσινο φως. |
| 00:48:50 |
Τελειώσαμε τον έλεγχο |
| 00:48:58 |
Λες να κρατήσει; |
| 00:49:02 |
Είναι αρκετά χτυπημένη. Αλλά θα πετάξει. |
| 00:49:08 |
Βεβαιώσου ότι όλα είναι |
| 00:49:13 |
-Ίσως να έχουμε αναταράξεις. |
| 00:49:23 |
Μαζί με την απογείωση... |
| 00:49:24 |
θα 'ναι περίπου ταξίδι μιας μέρας |
| 00:49:27 |
Σωστά. |
| 00:49:29 |
Είσαι έτοιμη να ξαναγυρίσεις |
| 00:49:32 |
Εγώ, εεε... |
| 00:49:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:49:41 |
Καλή απάντηση. |
| 00:50:07 |
Τι θα γίνει, θα πετάξουμε μαζί; |
| 00:50:10 |
Αυτό είναι το σχέδιο. |
| 00:50:12 |
Ξέρεις καθόλου να-- |
| 00:50:21 |
Εντάξει. |
| 00:50:23 |
Προφανώς έχεις κάποια κλίση προς την... |
| 00:50:28 |
Δεν είναι μόνο κουμπιά |
| 00:50:31 |
Ξέρεις ποιος είναι ο πρώτος |
| 00:50:34 |
Φαντάζομαι πως ναι, μιας και ξέρεις |
| 00:50:38 |
Ξέρω. |
| 00:50:40 |
Αλλά θέλω να σε ακούσω να το λες. |
| 00:50:47 |
Αγάπη. |
| 00:50:48 |
Μπορείς να ξέρεις όλα τα μαθηματικά |
| 00:50:50 |
αλλά αν πετάξεις μια βάρκα που δεν αγαπάς... |
| 00:50:52 |
θα σε προδώσει με τη σιγουριά |
| 00:50:58 |
Η αγάπη την κρατά στον αέρα |
| 00:51:03 |
και σου λέει ότι πονά πριν γονατίσει. |
| 00:51:08 |
Την κάνει ένα σπιτικό. |
| 00:51:14 |
Η καταιγίδα χειροτερεύει. |
| 00:51:19 |
Θα την περάσουμε σύντομα. |
| 00:51:42 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:51:50 |
Subtitles translated by: |
