|
Serenity
|
| 00:00:30 |
Az Egykori Föld... |
| 00:00:31 |
nem tudott minket eltartani többé, |
| 00:00:38 |
Találtunk egy új naprendszert, |
| 00:00:41 |
több tucat bolygóval |
| 00:00:45 |
Évtizedekig tartott, |
| 00:00:49 |
hogy élhessen rajtuk ember. |
| 00:00:52 |
A központi bolygókból |
| 00:00:55 |
a civilizáció fénye az ürben, |
| 00:00:57 |
a bolygóközi Parlament vezetésével. |
| 00:01:01 |
A barbár perembolygókhoz |
| 00:01:03 |
szembeszálltak a Szövetséggel. |
| 00:01:06 |
A háború szörnyü pusztítást hozott. |
| 00:01:09 |
De a Szövetség legyözte |
| 00:01:12 |
az univerzum biztonságos lett. |
| 00:01:14 |
Most mindenki élvezheti... |
| 00:01:16 |
az igazi civilizáció világosságát. |
| 00:01:19 |
A Függetlenek miért álltak ellen? |
| 00:01:21 |
Miért nem akartak |
| 00:01:23 |
- Kannibálok. |
| 00:01:26 |
- Az csak mese. |
| 00:01:28 |
Megölik a telepeseket, |
| 00:01:30 |
lenyúzzák a börüket, |
| 00:01:32 |
órákon át eröszakolják öket. |
| 00:01:36 |
Való igaz, |
| 00:01:41 |
Noha fejlödést hoznánk... |
| 00:01:43 |
a Függetlenek életébe, |
| 00:01:45 |
miért állnak ellen mégis? |
| 00:01:47 |
Beavatkozunk. |
| 00:01:48 |
River? |
| 00:01:50 |
Nem szeretik, ha beavatkozunk. |
| 00:01:52 |
Megmondjuk, mit csináljanak, |
| 00:01:54 |
Ne fuss, ne sétálj. |
| 00:01:56 |
Nincs jogunk benézni |
| 00:02:00 |
Betolakszunk. |
| 00:02:03 |
River, nem mondjuk meg, |
| 00:02:07 |
Csak megmutatjuk. |
| 00:02:10 |
- Álmodik. Megvan? |
| 00:02:13 |
Szörnyüségeket. |
| 00:02:15 |
Emeljük a szintet! |
| 00:02:19 |
Alvás közben a legjobb |
| 00:02:21 |
Irányítjuk a tudatalattijukat, |
| 00:02:24 |
gondolatokat ültetünk be. |
| 00:02:26 |
Ljesztö látni, |
| 00:02:28 |
de az eredmények kimagaslóak. |
| 00:02:30 |
Föleg nála. |
| 00:02:33 |
Hallottam. |
| 00:02:35 |
Védelemre ideális lesz, |
| 00:02:37 |
a mellékhatásokkal is. |
| 00:02:39 |
Mik azok? |
| 00:02:40 |
Nyilvánvalóan labilis. |
| 00:02:43 |
Az idegmanipuláció széttagolhatja... |
| 00:02:46 |
a realitásmátrixukat. |
| 00:02:47 |
- Ez úgy fejezödik ki... |
| 00:02:49 |
a látnoknak, ha örült? |
| 00:02:51 |
Õ nem csak látnok. |
| 00:02:53 |
Az adott ingerre |
| 00:02:56 |
Vannak világos idöszakai. |
| 00:03:01 |
Elnézést, de meg kell kérdeznem: |
| 00:03:03 |
Mi az oka az ellenörzésnek? |
| 00:03:06 |
Tán ideges emiatt? |
| 00:03:08 |
A Parlament föbb vezetöi |
| 00:03:11 |
Úgy tudom, |
| 00:03:13 |
támogatta ezt a projektet. |
| 00:03:15 |
- Képességét jól mutatja... |
| 00:03:18 |
Semmihez sem fogható. |
| 00:03:21 |
Minden alanyunkat |
| 00:03:25 |
különlegesen kecses teremtés. |
| 00:03:29 |
Igen. |
| 00:03:31 |
Mindig szeretett táncolni. |
| 00:03:38 |
River. Simon vagyok. |
| 00:03:42 |
Kérlek! Simon vagyok. |
| 00:03:46 |
A bátyád. |
| 00:03:55 |
Simon. |
| 00:03:58 |
Tudják, hogy itt vagy. |
| 00:04:05 |
Bentröl nem jutunk a felszínre. |
| 00:04:10 |
Keress kiutat! |
| 00:04:41 |
Megszökött! Biztonsági hálót |
| 00:05:03 |
Állj! |
| 00:05:05 |
Vissza! Állj! |
| 00:05:20 |
Elnézést! |
| 00:05:21 |
Senki sem léphet az archívumba... |
| 00:05:23 |
az engedélyem nélkül. |
| 00:05:25 |
Bocsánat, de szeretem |
| 00:05:29 |
elfogulatlanul. |
| 00:05:30 |
- Láthatnám az engedélyét? |
| 00:05:36 |
Parlamenti hatáskör. |
| 00:05:39 |
Elnézését kérem! |
| 00:05:40 |
Ha ön parlamenti megbízott, |
| 00:05:42 |
teljes mértékben együttmüködünk. |
| 00:05:45 |
De nem értem... |
| 00:05:47 |
- Nem látom a rangját vagy a nevét. |
| 00:05:52 |
Ahogy ez az intézmény, |
| 00:05:55 |
Beszéljünk Tamékröl! |
| 00:05:57 |
Feltételezem, átnézte a naplót... |
| 00:05:59 |
River volt |
| 00:06:03 |
Fenomén, |
| 00:06:05 |
míg a bátyja ide nem jött, |
| 00:06:08 |
- Ez nem ilyen egyszerü. |
| 00:06:11 |
- Nem állt módomban... |
| 00:06:14 |
A fiú minden vagyonát... |
| 00:06:16 |
ebbe az akcióba ölte. |
| 00:06:18 |
És feladta |
| 00:06:20 |
- Õrület. |
| 00:06:23 |
Alaposan megnézte ezt a hologramot? |
| 00:06:27 |
A fiú arcát? |
| 00:06:31 |
Ez szeretet, nem örület. |
| 00:06:35 |
Ami jóval veszélyesebb. |
| 00:06:37 |
Miért van itt? |
| 00:06:38 |
Mert ez a helyzet |
| 00:06:44 |
Tudja, mi a maga büne, doktor? |
| 00:06:48 |
- Nem tudom, mit... |
| 00:06:55 |
A Parlament föbb vezetöi |
| 00:06:59 |
Úgy tudom, |
| 00:07:02 |
"A Parlament föbb vezetöi." |
| 00:07:09 |
Föbb. |
| 00:07:11 |
Akik a galaxis minden hadi, |
| 00:07:14 |
diplomáciai és titkos akciója |
| 00:07:16 |
és maga egy szobába teszi öket... |
| 00:07:19 |
egy látnokkal! |
| 00:07:24 |
Ha volt is titkos információ, ö... |
| 00:07:27 |
Sose beszélt róla. Nem tudom, mi az. |
| 00:07:29 |
Én sem. |
| 00:07:30 |
És romló elmeállapotát tekintve... |
| 00:07:32 |
talán jobb is így. |
| 00:07:34 |
A titkok nem tartoznak rám. |
| 00:07:37 |
A megörzésük igen. |
| 00:07:40 |
Bármilyen titkokat is |
| 00:07:44 |
valószínüleg azt sem tudja, |
| 00:07:47 |
Az elmezavara alatt nyugszanak. |
| 00:07:50 |
Tudja, bizonyos régebbi, |
| 00:07:55 |
akik ily teljes kudarcot vallottak, |
| 00:07:57 |
mint ön, azok a saját kardjukba... |
| 00:07:59 |
döltek. |
| 00:08:01 |
Sajnos elfelejtettem kardot hozni. |
| 00:08:06 |
Én azt a maga helyében letenném. |
| 00:08:09 |
Inkább öljék meg álmában, |
| 00:08:24 |
Kisasszony. |
| 00:08:29 |
Kérek minden naplót... |
| 00:08:31 |
a viselkedésmódosító ingerekröl. |
| 00:08:33 |
Segítenünk kell River Tamnek, |
| 00:08:35 |
hogy visszatérjen hozzánk. |
| 00:08:36 |
Nem számít, Simon milyen messze... |
| 00:08:40 |
Ez jó halál. |
| 00:08:44 |
Ebben nincs semmi szégyen. |
| 00:08:47 |
Egy férfi halála, |
| 00:08:53 |
Jobbá tesszük a világot. |
| 00:08:57 |
Az összes világot... |
| 00:09:00 |
jobbá tesszük. |
| 00:09:08 |
Kisasszony, lásson munkához! |
| 00:09:11 |
Lehet, hogy hosszú út áll elöttem. |
| 00:09:23 |
Merre rejtözöl, kicsi lány? |
| 00:10:26 |
- Mi volt ez? |
| 00:10:32 |
A fö ütközöpanel? |
| 00:10:33 |
- Tényleg hasonlított... |
| 00:10:36 |
a fö ütközöpanel a rohadt hajómról? |
| 00:10:41 |
Úgy nézem. |
| 00:10:42 |
Kaylee átnézte a csatolásokat. |
| 00:10:43 |
- Erre tisztán emlékszem. |
| 00:10:45 |
plusz kakaó |
| 00:10:48 |
érdekes lesz a landolás. |
| 00:10:50 |
- Mennyire érdekes? |
| 00:10:55 |
Ltt a kapitány. Van egy kis gond... |
| 00:10:57 |
a légkörbe lépéssel, |
| 00:11:00 |
némi légörvény, aztán robbanunk. |
| 00:11:02 |
- Dönthetö a vektor? |
| 00:11:04 |
- Nem eléggé! |
| 00:11:06 |
Az a része tuti meglesz. |
| 00:11:10 |
Fel fogunk robbanni? |
| 00:11:12 |
Jayne, mennyi fegyvert hozol? |
| 00:11:14 |
- Csak két kezed van. |
| 00:11:16 |
a válogatás. Szeretem a böséget. |
| 00:11:18 |
Nem tervezek lövöldözést |
| 00:11:20 |
Amit tervezel, és ami lesz, |
| 00:11:24 |
Nincs gránát! |
| 00:11:26 |
- Megint zuhanunk? |
| 00:11:29 |
- A Mamusz? |
| 00:11:30 |
Most töltjük fel. |
| 00:11:31 |
- Azok a gránátok? |
| 00:11:33 |
Kiraboljuk a helyet, |
| 00:11:41 |
Kaylee! |
| 00:11:45 |
Mi a jó ánuszizmos francot játszol? |
| 00:11:49 |
Lejött a fö ütközöpanel! |
| 00:11:51 |
Minden fényes, fönök. Semmi para. |
| 00:11:54 |
Azt mondtad, |
| 00:11:56 |
- Az fél éve volt. |
| 00:12:01 |
Ha lezuhan, miattad lesz! |
| 00:12:06 |
Doktor. |
| 00:12:07 |
Gondolom, be kell oltanod, |
| 00:12:12 |
Kicsit zötyögös az út. |
| 00:12:13 |
- Ne félj! |
| 00:12:16 |
A félelem nem szégyen. |
| 00:12:18 |
Ez nem félelem. Ez düh. |
| 00:12:21 |
Nehéz megkülönböztetni |
| 00:12:26 |
Félelemnél nagyobbra nyílna |
| 00:12:29 |
Legközelebb majd megfigyelem. |
| 00:12:31 |
Nem viheted el! |
| 00:12:32 |
Nem! Erröl nem nyitok vitát. |
| 00:12:35 |
Nem megy veled. És ennyi. |
| 00:12:38 |
Ha még egyszer ezt hallom a szádból, |
| 00:12:41 |
tényleg annyi lesz! |
| 00:12:43 |
Ez a hajó az én otthonom. |
| 00:12:47 |
Vendégek? |
| 00:12:48 |
- Megdolgozom az útért, kapitány... |
| 00:12:50 |
hogy a húgod példát vegyen rólad. |
| 00:12:52 |
Megdolgozom az útért, |
| 00:12:55 |
kezelem a lött sebeket, |
| 00:12:58 |
Vannak érdekesebb munkák. |
| 00:13:00 |
Bele akarod rángatni a húgom? |
| 00:13:02 |
Nem akarom. Fogom. |
| 00:13:05 |
Sima meló. Nem lesz baja. |
| 00:13:06 |
17 éves. |
| 00:13:09 |
- Mentális trauma érte... |
| 00:13:12 |
Meglátja a dolgok igazságát. |
| 00:13:14 |
Megérezheti a bajt, |
| 00:13:17 |
És ez a te vezérelved, ugye? |
| 00:13:21 |
Azt hiszem, doktor, |
| 00:13:25 |
Tudod, miket tettem, |
| 00:13:27 |
hogy Rivert megvédjem |
| 00:13:29 |
Tudom. És voltunk olyan jók, |
| 00:13:31 |
hogy nem fecsegtük ki. |
| 00:13:33 |
- Fenyegetsz? |
| 00:13:37 |
Csak akkor vagy köztük, |
| 00:13:40 |
Tövist böktél a Szövetség mancsába. |
| 00:13:43 |
De ezért kétszer gyorsabban |
| 00:13:46 |
és fele annyi a meló. |
| 00:13:49 |
Még a rendes meló is. |
| 00:13:50 |
A munka ígéretével |
| 00:13:53 |
de a Szövetség egyre jobban bekavar. |
| 00:13:55 |
Az ilyen rosszfiúk nem sokáig... |
| 00:13:57 |
vigéckedhetnek már. |
| 00:13:59 |
Ha ez a meló befuccsol, |
| 00:14:03 |
Úgyhogy éppen a tönk szélén állunk. |
| 00:14:07 |
Ne taszigálj, és én sem foglak! |
| 00:14:25 |
Zoe, Wash egyenesbe hozza a hajót, |
| 00:14:29 |
Mint egy tollpihét. |
| 00:14:41 |
River? |
| 00:14:43 |
Tudom. Elmegyünk egy körre. |
| 00:15:06 |
Szia, kicsi! |
| 00:15:09 |
Érted, mi a szereped ebben? |
| 00:15:14 |
És te? |
| 00:15:17 |
Ebböl élek, édes. |
| 00:15:22 |
Ebböl élek. |
| 00:15:26 |
Indulás! |
| 00:15:29 |
Ne játszadozz! |
| 00:15:31 |
- Fö a bizalom, kapitány. |
| 00:15:35 |
Tartalék tárak hátul. |
| 00:15:38 |
A vasárnapi mise alatt |
| 00:15:41 |
akkor nincs tömeg. |
| 00:15:42 |
Ha Fanty és Mingo |
| 00:15:45 |
ma ránk ragyog a nap. |
| 00:15:47 |
River, te maradj hátul! |
| 00:15:49 |
Ha harc van, hasalj le vagy fuss! |
| 00:15:53 |
Hagyhatod öket meghalni. |
| 00:15:55 |
Doktor, a húgod |
| 00:15:59 |
Ha bármi történne vele, |
| 00:16:01 |
esküszöm, ki fogok készülni. |
| 00:16:04 |
Tán még könnyet is hullatok. |
| 00:16:15 |
Ne is törödj a kapitánnyal, Simon! |
| 00:16:20 |
Itt lesznek, mielött köpsz egyet. |
| 00:16:24 |
Na, nem mintha köpködnél. |
| 00:16:33 |
Mire számítunk, |
| 00:16:36 |
Fizetett örség. |
| 00:16:39 |
"örizni a békét" a perembolygókon. |
| 00:16:41 |
Magáncégeket bíznak meg, |
| 00:16:45 |
Méghozzá készpénzben, |
| 00:16:48 |
Nem tudja meg a Szövetség? |
| 00:16:50 |
Nincs cég, amelyik ezt jelentené, |
| 00:16:53 |
mert gyengének tünne. |
| 00:16:56 |
Szellemek leszünk. |
| 00:17:00 |
Fényes. Legyünk rosszfiúk! |
| 00:17:04 |
Négykézlábra, fejeket le! |
| 00:17:17 |
A hely stimmel. |
| 00:17:19 |
Elmélyülten nézzétek a köldökötöket! |
| 00:17:23 |
Ha egy fej is felemelkedik, |
| 00:17:27 |
Valószínüleg rájöttetek, |
| 00:17:30 |
de amit elviszünk, az nem a tiétek. |
| 00:17:32 |
Nem kell felesleges faksznizás. |
| 00:17:35 |
Zárva van. |
| 00:18:23 |
Tudod, ki a hös? |
| 00:18:26 |
Aki miatt mások meghalnak. |
| 00:18:29 |
Majd nézz utána! |
| 00:18:34 |
Nagy, boldog család. |
| 00:18:45 |
Végre visszavonulhatunk, |
| 00:18:55 |
Hé! |
| 00:18:58 |
Barnakabátosok vagytok? |
| 00:19:01 |
A piti lopás nem katonához méltó. |
| 00:19:03 |
A háborúnak rég vége. |
| 00:19:08 |
Lemegyünk kiüríteni a trezort! |
| 00:19:10 |
Kérem a feljogosító jelszót! |
| 00:19:17 |
Rendben! |
| 00:19:32 |
Hallottam. Ismétlöpuska. |
| 00:19:35 |
Tényleg lövésnek tünt. |
| 00:19:41 |
Mi a fene van? Jól vagy? |
| 00:19:45 |
Mi történt? |
| 00:19:48 |
Fosztogatók! |
| 00:19:56 |
A láb jó lesz. Nagyon vérzik, |
| 00:19:59 |
Legyen horzsolás. |
| 00:20:01 |
Nem, így olyan lesz, |
| 00:20:03 |
Nem gond. |
| 00:20:04 |
Mal! |
| 00:20:05 |
Minden rablásnál ordítja a nevem! |
| 00:20:08 |
Mal! Fosztogatók! |
| 00:20:11 |
A csaj behisztizett. Vagy |
| 00:20:14 |
Fel a Mamuszra! |
| 00:20:16 |
- Zárható belülröl? |
| 00:20:18 |
Küldd fel a többieket! |
| 00:20:21 |
Amíg van levegö, |
| 00:20:23 |
- De... |
| 00:20:27 |
- Látjátok öket? |
| 00:20:30 |
Látjátok? |
| 00:20:38 |
Vigyetek el! |
| 00:20:39 |
Menj a pincébe a többiekhez! |
| 00:20:41 |
- Én itt nem maradok! Kérlek! |
| 00:20:44 |
Kérlek! |
| 00:21:20 |
Gyorsabban! Gyorsabban! |
| 00:21:31 |
Miért nem lönek ki? |
| 00:21:33 |
Lerohannak, testközelböl ölnek meg! |
| 00:21:37 |
Élve akarnak megenni minket. |
| 00:21:40 |
Nem lenne rossz, |
| 00:21:45 |
- Wash? Bébi, hallasz? |
| 00:21:49 |
- Követnek? |
| 00:21:53 |
Kaylee! |
| 00:21:54 |
Indítsd be! Fosztogatók jönnek! |
| 00:22:00 |
- Nem érünk oda idöben! |
| 00:22:03 |
Elétek megyünk. |
| 00:22:12 |
- A tárak? |
| 00:22:26 |
Jayne! |
| 00:22:30 |
Nem esznek meg! |
| 00:22:33 |
Löj le, ha elkapnak! |
| 00:22:56 |
Távolodj el tölük! |
| 00:22:58 |
Gyere a síkra, és fordulj meg! |
| 00:23:01 |
Zsákolunk egyet! |
| 00:23:04 |
Simon, nyiss ajtót! |
| 00:23:11 |
Utolérnek minket! |
| 00:23:12 |
Koccolj le a sziklánál! |
| 00:23:30 |
Oké, bébi, akkor ahogy mondtam. |
| 00:23:36 |
Mondani könnyü. |
| 00:24:17 |
- River? |
| 00:24:25 |
- Jól vagy? |
| 00:24:42 |
Mind megvagytok? Mi történt? |
| 00:24:45 |
Hahó! |
| 00:24:49 |
Nincs sérülés. |
| 00:24:50 |
- Követ valaki? |
| 00:24:53 |
Nem követnek. Tisztán megléptünk. |
| 00:24:56 |
Irány a Beaumonde! |
| 00:25:00 |
Simon! |
| 00:25:04 |
- Te kurafi! |
| 00:25:06 |
szitává lölek, doktor! |
| 00:25:07 |
- Sima meló. Nem lesz baja! |
| 00:25:11 |
Csak elmebeteg, de makkegészséges! |
| 00:25:13 |
Ha River nincs, ottveszünk. |
| 00:25:17 |
Soha többé! Érted? |
| 00:25:19 |
Már tisztáztuk, |
| 00:25:22 |
Lelépünk innét, |
| 00:25:24 |
amint River megkapta a részét. |
| 00:25:26 |
- Csak ne kapkodjunk... |
| 00:25:29 |
Még 10 óra, |
| 00:25:31 |
Veszed a jussod, és pá. |
| 00:25:34 |
Addig is csináld a dolgod! |
| 00:25:38 |
Kezeld a legénységemet! |
| 00:25:42 |
Nem feküdt le. |
| 00:25:45 |
Sosem fekszenek le. |
| 00:25:56 |
Szerintem simábban mennek majd |
| 00:25:58 |
River és Simon nélkül. |
| 00:26:00 |
De ök meddig élik túl? |
| 00:26:01 |
A doki akarta. |
| 00:26:03 |
Igen. |
| 00:26:04 |
Pesztráltuk öket eleget, |
| 00:26:06 |
mint a kosárban talált kisbabákat. |
| 00:26:08 |
Az embernek meg kell tanulnia |
| 00:26:13 |
Mint az a tag a városban? |
| 00:26:18 |
Le kellett lönöm. |
| 00:26:19 |
Amit a Fosztogatók |
| 00:26:21 |
- mielött megölik... |
| 00:26:25 |
De elötte. |
| 00:26:29 |
Nem bírtuk volna el a súlyt. |
| 00:26:32 |
- Biztos? |
| 00:26:36 |
Dobtam volna ki a lányt? |
| 00:26:40 |
Ó, Jayne... |
| 00:26:42 |
- Vagy talán a zsákmányt. |
| 00:26:46 |
Zoe, darabok potyognak a hajómról, |
| 00:26:50 |
és némi kaja még ebben a hónapban. |
| 00:26:53 |
Ha elszúrjuk, tudod, |
| 00:26:55 |
Fanty és Mingo mit csinálna? |
| 00:26:59 |
Nekünk annyi lenne. |
| 00:27:02 |
Van egy melónk. |
| 00:27:05 |
Uram, nincs, |
| 00:27:09 |
Csakhogy... |
| 00:27:14 |
a háborúban |
| 00:27:18 |
Talán ezért vesztettünk. |
| 00:27:29 |
Ez szoros volt. |
| 00:27:33 |
Én ezt nem értem. |
| 00:27:36 |
Hogy lesz valaki olyan kattant, |
| 00:27:38 |
hogy szétvágja az arcát? |
| 00:27:44 |
Én rendes harcban ölök meg valakit, |
| 00:27:47 |
vagy ha úgy érzem, |
| 00:27:50 |
Vagy ha idegesít. |
| 00:27:54 |
Vagy ha megfizetnek. |
| 00:28:00 |
A Fosztogatók az elmúlt tíz évben... |
| 00:28:03 |
jönnek, mint a zsákos bácsi |
| 00:28:07 |
Élve eszik meg az embert. |
| 00:28:12 |
Book Pásztor szerint ezek emberek, |
| 00:28:14 |
akik elérték az ür szélét, |
| 00:28:17 |
és bezummantak töle. |
| 00:28:20 |
A fenébe is! |
| 00:28:22 |
Én is voltam a szélén. |
| 00:28:25 |
Csak annyi, hogy még több az ür. |
| 00:28:30 |
Nem tudom. |
| 00:28:31 |
Szörnyen rátör a magány |
| 00:28:35 |
Mi is megzavarodunk, |
| 00:28:39 |
A kapitány mindannyiunkat elmar. |
| 00:28:42 |
Mint Simont és Rivert. |
| 00:28:46 |
Vagy mint Inarát. |
| 00:28:49 |
Kaylee, letennéd azt a képfogót? |
| 00:28:51 |
Kell legyen felvétel |
| 00:28:54 |
Egy igazi társnö |
| 00:28:58 |
- Ebben az ágyban! |
| 00:29:02 |
És a kapitány nem járult hozzá. |
| 00:29:04 |
A kapitány azt akarja, maradj... |
| 00:29:06 |
Az az ember nem tudja, mit akar. |
| 00:29:43 |
A kikiáltókkal ne beszélj, |
| 00:29:46 |
Nézz a szemükbe, |
| 00:29:50 |
Bárcsak lenne... |
| 00:29:55 |
Túl tiszták vagytok. |
| 00:29:57 |
Rögtön elárulja, |
| 00:30:01 |
Senkinek ne fizessetek elöre! |
| 00:30:05 |
És ne menjetek olyannal, |
| 00:30:07 |
az lezuhan. |
| 00:30:10 |
Kaylee. |
| 00:30:23 |
River, nem akarsz itt maradni? |
| 00:30:27 |
Nem biztonságos. |
| 00:30:30 |
Nem. |
| 00:30:33 |
Félek, már nem biztonságos. |
| 00:30:38 |
Nekik nem az. |
| 00:30:50 |
MAIDENHEAD BIZTONSÁGI FELVÉTEL |
| 00:30:57 |
... a mészárlást csak azok élték túl, |
| 00:30:59 |
akik bezárkóztak |
| 00:31:02 |
Kaylee, most dolgom van. |
| 00:31:05 |
Ha négy világgal arrébb van? |
| 00:31:06 |
Vagy ha elkapták öt és Rivert? |
| 00:31:09 |
Ez nem az én gondom. |
| 00:31:12 |
Nem pesztrálom öket. |
| 00:31:15 |
Hogy lehetsz ilyen rideg? |
| 00:31:17 |
Nem a kapitány üldözi öket. |
| 00:31:19 |
De bánhatott volna szebben velük, |
| 00:31:21 |
mert így Simon észre sem vett, |
| 00:31:25 |
amikor úgy odavoltam érte, |
| 00:31:28 |
Egy éve nem volt bennem olyan, |
| 00:31:31 |
ami nem elemmel müködik. |
| 00:31:33 |
Atyaég! Ezt nem kell tudnom! |
| 00:31:35 |
Én még elhallgattam volna. |
| 00:31:38 |
Ha törödnél bárki lelkével... |
| 00:31:40 |
Tudtad, hogy elmegy. |
| 00:31:41 |
Mi csak egy állomás voltunk nekik. |
| 00:31:43 |
És honnét tudod, ö mit érez? |
| 00:31:45 |
Rivert félti, |
| 00:31:48 |
Ha nagyon akarnék valakit, |
| 00:31:50 |
semmi sem gátolna meg |
| 00:31:54 |
Ezt mondd Inarának! |
| 00:32:01 |
Családi perpatvar? |
| 00:32:03 |
Családi perpatvar? |
| 00:32:05 |
Mert nem akarunk zavarni. |
| 00:32:08 |
Egy férfi tartsa rendben a házát! |
| 00:32:10 |
Fanty. Mingo. |
| 00:32:12 |
- Õ Mingo. |
| 00:32:15 |
- Honnét tudod? |
| 00:32:18 |
Üzleteljünk? |
| 00:32:27 |
A bizniszre! |
| 00:32:37 |
Jó kis legénység. |
| 00:32:38 |
Klassz gyökér banda. |
| 00:32:40 |
Sokat merengünk azon, |
| 00:32:43 |
azon a trágya hajón. |
| 00:32:45 |
- Csak erröl beszélünk. |
| 00:32:48 |
Van valami gond? |
| 00:32:51 |
Fincsi szajré a lábatoknál. |
| 00:32:53 |
25% a tiétek, és lépjünk tovább! |
| 00:32:56 |
40 a részünk, édes. |
| 00:32:58 |
- 40 az izmos seggem! |
| 00:33:01 |
Jelenleg. |
| 00:33:03 |
Keress olcsóbbat! |
| 00:33:05 |
Keress olyat, aki szóba áll... |
| 00:33:07 |
egy ilyen szánalmas bandával! |
| 00:33:10 |
Kiszámíthatatlan vagy, Mal. |
| 00:33:12 |
Futsz, ha küzdened kéne, |
| 00:33:14 |
és küzdesz, ha tárgyalnod kéne. |
| 00:33:16 |
Ez zavarja az üzletembereket. |
| 00:33:54 |
Miranda. |
| 00:34:22 |
Hé! Bunyó van! |
| 00:34:24 |
Jayne? |
| 00:34:44 |
Ismered a lányt? |
| 00:34:46 |
Egyáltalán nem. |
| 00:35:08 |
A rohadt életbe! Én vagyok! |
| 00:36:33 |
MALCOLM REYNOLDS |
| 00:36:35 |
Csempészet - Adócsalás |
| 00:36:36 |
KAPITÁNY - FÜGGETLEN SEREG |
| 00:36:37 |
ÖNKÉNTES |
| 00:36:39 |
HÕSIESSÉGI ÉRDEMÉREM: |
| 00:36:57 |
Láthatnám? |
| 00:36:58 |
Van némi mesélnivalód. |
| 00:37:01 |
Mi történt a bárban? |
| 00:37:03 |
Ott kezd, ahol Jayne-t kiüti |
| 00:37:06 |
mert ezt nem lehet megunni. |
| 00:37:09 |
- Meghalt valaki? |
| 00:37:12 |
Engem meg akart ölni, |
| 00:37:15 |
ami hogyan is müködik? |
| 00:37:19 |
Védöszó. |
| 00:37:22 |
Akik segítettek Rivert megszöktetni, |
| 00:37:24 |
megtudták, hogy River |
| 00:37:27 |
viselkedésmanipuláción esett át. |
| 00:37:29 |
Megtanították nekem a védöszót, |
| 00:37:31 |
- ha bármi baj történne. |
| 00:37:34 |
Egy kifejezés, amitöl elalszik. |
| 00:37:37 |
- Ha azt mondom... |
| 00:37:41 |
Csak a lányra hat, Jayne. |
| 00:37:45 |
Hát, most már tudom. |
| 00:37:46 |
"Ha bármi baj történne." |
| 00:37:49 |
Mi lehet az a "bármi"? |
| 00:37:51 |
- Soha nem mondták... |
| 00:37:56 |
El a kezekkel... |
| 00:37:57 |
Nyolc hónap. Nyolc hónapja |
| 00:37:59 |
és tudod, hogy egy rossz szóra... |
| 00:38:01 |
bevadul! Te meg csak hallgattál. |
| 00:38:03 |
Azért hoztam ide, hogy ne kapják el! |
| 00:38:06 |
- Azt se tudom... |
| 00:38:08 |
Az én legénységem! |
| 00:38:10 |
Idözített bombával élünk! |
| 00:38:14 |
Ki lesz ott bent, ha felébred? |
| 00:38:18 |
A lány? |
| 00:38:20 |
Vagy a fegyver? |
| 00:38:22 |
Azt hittem, javul. |
| 00:38:24 |
Azt hittem, lelépnek! |
| 00:38:28 |
Nem terveztük el, |
| 00:38:31 |
- Most nem mehetnek el. |
| 00:38:35 |
hogy a csaj szupergyilkos, |
| 00:38:40 |
Tényleg, Mal, miért hoztad vissza? |
| 00:38:49 |
Láthatnám? |
| 00:39:00 |
Ha megint megkergül, |
| 00:39:04 |
Én is gondoltam rá. |
| 00:39:06 |
Mondhatok olyat, |
| 00:39:08 |
- vagy rossz helyen ülök? |
| 00:39:10 |
A szokásosnál |
| 00:39:13 |
Tájékozódnunk kell. |
| 00:39:15 |
Beszéljünk Mr. Universe-szel! |
| 00:39:44 |
Ez jó. |
| 00:39:49 |
Ti mindig |
| 00:39:52 |
Szóval meleg a helyzet? |
| 00:39:54 |
Ezt akarjuk tudni. |
| 00:39:58 |
Nincsenek hírek. Van a jel igazsága, |
| 00:40:01 |
amit én látok, és van a bábszínház, |
| 00:40:05 |
amit a Parlament tukmál |
| 00:40:09 |
És ez? Bekerült a bábszínházba? |
| 00:40:12 |
Nem, uram. És rendörségi kód sincs. |
| 00:40:14 |
Közvetlenül kapom a vonalukat. |
| 00:40:16 |
- Hogy csinálod? |
| 00:40:20 |
Minden megy valahová, |
| 00:40:23 |
A biztonsági vonalhoz |
| 00:40:25 |
és nem én voltam az elsö. |
| 00:40:27 |
- Már tapizták. |
| 00:40:30 |
Zoe, te kis huncut, |
| 00:40:34 |
Csak neked lesz ciki! |
| 00:40:36 |
Elköteleztem magam a Nöbottal. |
| 00:40:41 |
Gyönyörü szertartás volt. |
| 00:40:45 |
Sírtam, mind egy gyerek. |
| 00:40:52 |
És elalszik, mivel jól kifáradt. |
| 00:40:56 |
Vissza tudsz menni? |
| 00:40:57 |
Nem beszélt valakivel, |
| 00:40:59 |
Valaki kapcsolatba lépett vele? |
| 00:41:04 |
- Miranda. |
| 00:41:10 |
Menj még vissza! |
| 00:41:12 |
Nem. |
| 00:41:15 |
Kérlek. |
| 00:41:21 |
Mal, mennyi eszed van! |
| 00:41:24 |
- Valaki beszél hozzá. |
| 00:41:30 |
Tudatalatti. |
| 00:41:33 |
Egy tudatalatti üzenet indította be. |
| 00:41:35 |
Ez a kód mindenfelé felbukkant |
| 00:41:39 |
A Szövetség küldi, |
| 00:41:43 |
Minden követ megmozgatnak, |
| 00:41:48 |
És meg is találták. |
| 00:41:52 |
Tudjátok, hogy |
| 00:42:02 |
Félnek tölem. |
| 00:42:05 |
- Sajnálom. |
| 00:42:09 |
Amit én mutatok nekik... Istenem! |
| 00:42:14 |
Semmi baj. Hé, semmi baj. |
| 00:42:19 |
Mutogattak, mint egy kutyát. |
| 00:42:22 |
Véres vénemberek. |
| 00:42:24 |
A vér nem ér hozzájuk, |
| 00:42:28 |
Nem tudom, mit beszélek. |
| 00:42:34 |
A Maidenhead bárban mondtál valamit. |
| 00:42:38 |
Amikor beindultál. Emlékszel? |
| 00:42:40 |
A kapitány látta a felvételen. |
| 00:42:44 |
Miranda. |
| 00:42:47 |
Miranda? |
| 00:42:50 |
Õt kérdezd! |
| 00:42:54 |
Ki az a Miranda? |
| 00:42:58 |
Most... |
| 00:43:00 |
Mirandával beszélek? |
| 00:43:06 |
Nem. |
| 00:43:09 |
Jó. |
| 00:43:13 |
De azt hiszem, amikor bekapcsoltak, |
| 00:43:18 |
az valahogy felhozta... |
| 00:43:20 |
- ezt az emléket. |
| 00:43:23 |
Nem az én emlékem. |
| 00:43:24 |
Nem kéne, hogy hordozzam. |
| 00:43:28 |
- Ne altass el még egyszer! |
| 00:43:31 |
Nem foglak. |
| 00:43:33 |
Inkább löj le! |
| 00:43:35 |
Golyó a koponyába, placcs. |
| 00:43:40 |
Ne mondj ilyet! Soha! |
| 00:43:45 |
Túl leszünk rajta. |
| 00:43:50 |
Sokkal, de sokkal rosszabbra |
| 00:44:16 |
0518-02-ES TÁRNA |
| 00:44:46 |
Kösz, hogy befogadtál, Pásztor. |
| 00:44:49 |
Van terved? |
| 00:44:51 |
A bujkálás nem az? |
| 00:44:53 |
Egy darabig megteszi. |
| 00:44:55 |
Itt örülnek a plusz pénznek. |
| 00:44:57 |
De a Szövetség jönni fog. |
| 00:44:59 |
Teljes erövel üldözik a lányt. |
| 00:45:02 |
Hamarosan csattognak a bakancsok. |
| 00:45:08 |
Nem fognak. |
| 00:45:11 |
Ez nem nyílt katonai akció, Mal. |
| 00:45:16 |
Nincsenek közlemények, |
| 00:45:18 |
letartóztatási parancsok. |
| 00:45:20 |
Nagyon akarják öt, de titokban. |
| 00:45:23 |
Vagyis ez Zárolt Akta. |
| 00:45:25 |
Ami egy megbízottat jelent. |
| 00:45:28 |
Olyan bajt, amit nem is ismersz. |
| 00:45:32 |
Ott hagyhattam volna a lányt. |
| 00:45:37 |
Volt kiút. |
| 00:45:39 |
Minden okom megvolt, |
| 00:45:41 |
hogy ott hagyjam a padlón, |
| 00:45:44 |
Nem a te stílusod, Mal. |
| 00:45:47 |
Van stílusom? |
| 00:45:50 |
Az jobb, mint a terv? |
| 00:45:52 |
Csak egyvalami |
| 00:45:57 |
A hit. |
| 00:46:00 |
Szívesen fogadom a tanácsod, |
| 00:46:02 |
de a prédikáció elálmosít, Pásztor. |
| 00:46:05 |
Nem fentröl remélek segítséget. |
| 00:46:09 |
Nem várok vonatra, ami nem jön. |
| 00:46:11 |
Amikor hitröl beszélek, |
| 00:46:21 |
Váratlan helyröl támadnak majd. |
| 00:46:24 |
Így gondolkoznak. Így mozognak. |
| 00:46:28 |
Odasompolyog, somolyog, |
| 00:46:33 |
Valószínüleg olyat küldenek, |
| 00:46:37 |
ÖI, és sosem kérdi, miért. |
| 00:46:44 |
Vajon honnét tudsz ennyit |
| 00:46:47 |
Nem lelkipásztornak születtem. |
| 00:46:49 |
Egyszer majd mesélhetnél erröl. |
| 00:46:54 |
Nem fogok. |
| 00:46:59 |
River? |
| 00:47:01 |
River, fáradtnak tünsz. |
| 00:47:03 |
Mindenki fáradt egy kicsit. |
| 00:47:08 |
A béke és nyugalom |
| 00:47:11 |
- River! Fogadj szót! |
| 00:47:14 |
- Nem lesz semmi baj. Feküdj le! |
| 00:47:21 |
Vágjátok le öket! |
| 00:47:26 |
- Mi van? |
| 00:47:30 |
Adás jött. Lepattintom hozzád. |
| 00:47:38 |
Inara? |
| 00:47:40 |
Én... Talán rosszkor hívlak? |
| 00:47:43 |
Nem rosszabb most, |
| 00:47:45 |
mint akármikor. |
| 00:47:47 |
- Milyen a világod? |
| 00:47:50 |
Még mindig a Kiképzöházban vagy? |
| 00:47:56 |
Minek köszönhetem a hívásod? |
| 00:48:02 |
- Nagyon jól nézel ki. |
| 00:48:05 |
Szóval mi a...? |
| 00:48:10 |
Akadt itt némi gond a helyiekkel, |
| 00:48:13 |
- és gondoltam... |
| 00:48:16 |
Remélem, nem, |
| 00:48:20 |
és a legénység tudnátok pihenni itt. |
| 00:48:26 |
Hát az nagyon... Vagyis jó lenne... |
| 00:48:34 |
Kaylee-nek már szörnyen hiányzol. |
| 00:48:37 |
- Istenem! |
| 00:48:38 |
Néha még az ürsiklóm is hiányzik. |
| 00:48:41 |
Igen, hagytál benne... |
| 00:48:43 |
Van itt néhány cuccod. |
| 00:48:45 |
Még nem tudtam kidobni. |
| 00:48:46 |
- Nem akartam otthagyni semmit. |
| 00:48:51 |
Csak... Gondolom, csak apróságok. |
| 00:48:57 |
Majd hívlak, amint tudlak. |
| 00:49:01 |
Köszönöm. |
| 00:49:11 |
Inara. Jó volt öt újra látni. |
| 00:49:16 |
- Nos, csapda? |
| 00:49:19 |
- Odamegyünk? |
| 00:49:22 |
De emlékszel arra, hogy ez csapda? |
| 00:49:25 |
Ha így van, Inara van csapdában. |
| 00:49:28 |
Nem húzna csöbe minket. |
| 00:49:30 |
Talán megláthatjuk, |
| 00:49:33 |
Odamegyünk. |
| 00:49:34 |
De honnét tudod, |
| 00:49:38 |
Az embernek néha vannak érzései. |
| 00:49:41 |
Itt most az emberekre célzok. |
| 00:49:44 |
Gondolom, néztétek. |
| 00:49:48 |
- Igen. |
| 00:49:50 |
- Nem. |
| 00:50:00 |
70 mérföldre vagyunk |
| 00:50:04 |
Ha itt a Szövetség, |
| 00:50:06 |
Itt vannak. |
| 00:50:08 |
Köss ki valahol! |
| 00:50:10 |
Zoe, tiéd a hajó. |
| 00:50:12 |
Ne feledd, ha bármi történik, |
| 00:50:14 |
vagy egy órán belül |
| 00:50:16 |
gyere a hajóval, és ments meg! |
| 00:50:18 |
Micsoda? |
| 00:50:20 |
- Kockáztassam a hajómat? |
| 00:50:23 |
Hideg van odakint, |
| 00:50:42 |
Kedves Buddha, hozz nekem egy pónit, |
| 00:50:46 |
Mal! Mit csinálsz te itt? |
| 00:50:48 |
Te hívtál. |
| 00:50:49 |
Nem hittem, hogy ilyen hülye leszel, |
| 00:50:52 |
Akkor csak incselkedsz velem, nem? |
| 00:50:54 |
Tudtad, hogy nem voltam öszinte. |
| 00:50:56 |
Amiböl kitünt, hogy bajban vagy. |
| 00:50:59 |
Jól vagyok! Frankón vagyok! |
| 00:51:01 |
Bénán hazudsz, |
| 00:51:03 |
- a szakmád. |
| 00:51:13 |
Be kell vallanom, |
| 00:51:14 |
lenyügöz, hogy maga |
| 00:51:17 |
És hogy eljutott idáig |
| 00:51:22 |
Ha akarok, tudok kecses lenni. |
| 00:51:24 |
Nem kétlem. |
| 00:51:27 |
- Mit csinálsz? |
| 00:51:30 |
Milyen figyelmes. |
| 00:51:32 |
De nem áll szándékomban bántani önt. |
| 00:51:36 |
Hallgatom. |
| 00:51:38 |
Ön kezdi megérteni, |
| 00:51:40 |
hogy River Tam mennyire veszélyes. |
| 00:51:43 |
Cseppet kiszámíthatatlan. |
| 00:51:45 |
Némiképp hullámzó kedélyü. |
| 00:51:47 |
- Rosszabb, mint hinné. |
| 00:51:49 |
Az a lány pusztulást hoz |
| 00:51:54 |
Õ egy albatrosz, kapitány. |
| 00:51:57 |
Az albatrosz szerencsét hozott, |
| 00:51:59 |
míg meg nem ölték, úgy rémlik. |
| 00:52:03 |
Igen, olvastam egy verset. |
| 00:52:06 |
Láttam a háborús aktáját. |
| 00:52:09 |
Tudom, mit érezhet |
| 00:52:12 |
- Fogalma sincs. |
| 00:52:15 |
De ugye érti, |
| 00:52:18 |
Nem is kell. |
| 00:52:19 |
- Csak élni akarom az életem. |
| 00:52:23 |
amint megengedte, |
| 00:52:30 |
De nyakatekerten tárgyal! |
| 00:52:32 |
- Kezdje a fizetséggel! |
| 00:52:35 |
Ha pénzt ajánlok, |
| 00:52:39 |
Ha a becsületére apellálok, |
| 00:52:42 |
Nem veszi be a gyomrom a játékokat. |
| 00:52:45 |
Úgysem tudom meggyözni. |
| 00:52:47 |
Ha meggyözni akarnak, |
| 00:52:48 |
nem bérgyilkost küldenek. |
| 00:52:57 |
A hadihajóm |
| 00:53:01 |
Ráálltunk a Serenity nyomjelzöjére, |
| 00:53:04 |
Három perc alatt... |
| 00:53:06 |
az adott jelhez küldhetek |
| 00:53:09 |
Ha megteszi, |
| 00:53:12 |
béküljön meg a Mindenhatójával! |
| 00:53:18 |
A nyomjelzö. |
| 00:53:20 |
Tanács egy öreg nyomkövetötöl: Ha |
| 00:53:24 |
Mit gondol, meddig menekülhet? |
| 00:53:26 |
A Szövetség nem nagy ész, |
| 00:53:29 |
- és ha maga a legjobb... |
| 00:53:31 |
elmondom, hogy ne vesztegesse |
| 00:53:34 |
- engem nem tud felbosszantani. |
| 00:53:39 |
Szeretném ezt |
| 00:53:43 |
Nem fenyegetem. |
| 00:53:45 |
- Nincs fegyverem. |
| 00:53:52 |
De páncélzatom van. |
| 00:53:54 |
- Nem vagyok idióta. |
| 00:54:24 |
Semmi erösítés? |
| 00:54:26 |
- Szörnyü nagy ricsajt csapunk. |
| 00:54:30 |
Én füttyentenék. |
| 00:54:31 |
Kapitány, mit gondol, mi lesz most? |
| 00:55:21 |
A látszat most is csal. |
| 00:55:26 |
A Szövetség nem a gonosz birodalma. |
| 00:55:31 |
És ez nem tömjén. |
| 00:55:39 |
Uram, hall engem? |
| 00:55:41 |
Csak villanóbomba! Utánuk! |
| 00:55:49 |
- Mit csináltál a siklómmal? |
| 00:55:52 |
Keletre! Alacsonyan! |
| 00:56:10 |
Hagyjuk a nyomjelzöt! |
| 00:56:12 |
Más módon kell megtalálnunk a hajót. |
| 00:56:14 |
A navigációs müholdjukkal. |
| 00:56:16 |
Regisztrált szállítóhajó, |
| 00:56:18 |
Uram? |
| 00:56:19 |
Megtalálták a müholdat? |
| 00:56:21 |
Hetet találtunk, uram. |
| 00:56:31 |
Okunk van a félelemre. |
| 00:56:34 |
Mert elverte Malt? Az nem nehéz. |
| 00:56:37 |
Nem vert el. Ezt senki nem mondta. |
| 00:56:39 |
Mert ö hívö. |
| 00:56:41 |
Intelligens, módszeres, |
| 00:56:46 |
hogy Rivert megölni helyénvaló. |
| 00:56:48 |
Akkor nincs remény jutalomra? |
| 00:56:52 |
Nem említett egy bizonyos Mirandát? |
| 00:56:56 |
Az mi? |
| 00:56:57 |
Nem tudom, ki vagy mi, |
| 00:57:00 |
Talán ez az oka, hogy üldözik. |
| 00:57:02 |
Szerintetek veszélyt jelent |
| 00:57:05 |
Kit izgat? |
| 00:57:06 |
Érdekel ez minket? |
| 00:57:08 |
Ti buta jószágok! Õ egyedül... |
| 00:57:11 |
ránk jelent veszélyt! |
| 00:57:12 |
Pár órán belül... |
| 00:57:14 |
- Havenben vagyunk. |
| 00:57:16 |
A Pásztor szoknyája alá bújunk. |
| 00:57:17 |
De bátor! |
| 00:57:18 |
- Te akarsz parancsolni? |
| 00:00:04 |
Nálad sokkal jobban csinálnám. |
| 00:00:07 |
Két kóborló miatt bünhödjünk? |
| 00:00:09 |
Már elnézést, doki! Nemes töled, |
| 00:00:11 |
ahogy véded Rivert. |
| 00:00:13 |
De ö nem az én húgom, |
| 00:00:15 |
És nem is gyámoltalan. |
| 00:00:18 |
Hol van az megírva, |
| 00:00:21 |
Mert te ezt erölteteted. |
| 00:00:22 |
Nem én kezdtem. |
| 00:00:25 |
Nem, ez igaz. |
| 00:00:27 |
A Szövetség kezdte a háborút, |
| 00:00:33 |
A serenity-i csata, Mal. |
| 00:00:34 |
Zoen kívül hány... |
| 00:00:42 |
A szakaszodból hány ember |
| 00:00:48 |
Jobb, ha kimész. |
| 00:00:53 |
Bizony, sokkal jobb. |
| 00:01:02 |
Ez nem a háború, Mal. |
| 00:01:05 |
Szerinted én nem tudom? |
| 00:01:07 |
Harcolni jöttél a Kiképzöházba. |
| 00:01:09 |
Miattad mentem oda. |
| 00:01:12 |
Tudni akarom, kivel van dolgom. |
| 00:01:15 |
Már túl sok formádat láttam. |
| 00:01:18 |
Ha háborúba kezdek, garantálom, |
| 00:01:29 |
Kiszállunk. |
| 00:01:31 |
River és én kiszállunk Havenben. |
| 00:01:32 |
- Majd találunk... |
| 00:01:34 |
Jayne-t leszámítva senki se mondta. |
| 00:01:36 |
Mal. |
| 00:01:40 |
Nem tudok válaszokat adni, Inara. |
| 00:01:43 |
Ha a szél északnak fúj, arra megyek. |
| 00:01:46 |
Lehet, hogy nem ilyen a jó vezetö, |
| 00:01:48 |
Úgyhogy ha kritizálni akarsz, |
| 00:01:50 |
- csináld gondolatban! |
| 00:01:52 |
De bekavarsz! |
| 00:01:54 |
Ahogy mindig. |
| 00:01:58 |
Mindig összezavarsz. |
| 00:02:02 |
Bárcsak valahol máshol lennél! |
| 00:02:07 |
Máshol voltam. |
| 00:03:41 |
Nem kell a zür, kis flúgoskám! |
| 00:03:45 |
Megyünk, utazunk egyet a siklóban. |
| 00:04:06 |
Kiszökött. Jayne kiütve. |
| 00:04:08 |
A másik irányból! |
| 00:04:33 |
Nem lesz semmi baj... |
| 00:04:45 |
Lezárta a hidat. |
| 00:04:47 |
Nézzétek meg, |
| 00:04:49 |
Kapitány! |
| 00:05:36 |
A kormány embere szerint |
| 00:05:40 |
Kár segíteni rajtad. |
| 00:05:44 |
Igaz ez? |
| 00:05:47 |
Más is vagy, nem csak fegyver? |
| 00:05:52 |
Feltettem a legénység életét arra, |
| 00:05:55 |
Ha tévedtem, jobb, ha most lelösz. |
| 00:06:00 |
Vagy még beszélgethetünk. |
| 00:06:13 |
Miranda. |
| 00:06:18 |
Hogyhogy nem tudtunk |
| 00:06:20 |
bolygóról? |
| 00:06:22 |
Mert nem létezik. |
| 00:06:26 |
A földesítés nem müködött. |
| 00:06:29 |
A háború elött? |
| 00:06:30 |
Meg kellett mutatnom. |
| 00:06:36 |
- Megkérdezhetted volna. |
| 00:06:38 |
Pár éve munkásokat hívtak, hogy |
| 00:06:42 |
- Apám mesélt róla. |
| 00:06:44 |
a Cortexen. Se történelem, |
| 00:06:46 |
A történetírás fele |
| 00:06:48 |
Itt van valami, |
| 00:06:51 |
Ez a Burnham Kvadráns legszélén van. |
| 00:06:54 |
A legtávolabbi perembolygó. |
| 00:06:56 |
- Nem, nem! Édesem... |
| 00:06:58 |
...megmutatod nekik a bajt. |
| 00:07:04 |
Itt vagyunk mi Havennél, |
| 00:07:07 |
És ez az üres tér itt végig |
| 00:07:11 |
Arra mozognak portyázó hajókkal. |
| 00:07:14 |
Senki, a Szövetség sem jár arra. |
| 00:07:16 |
Aki mégis, ott marad vacsorára. |
| 00:07:19 |
Én a szokásos fuss-és-bújj el |
| 00:07:21 |
És mi most éppen... |
| 00:07:24 |
Várjunk! |
| 00:07:42 |
- Nem Fosztogatókra vall. |
| 00:07:50 |
Pásztor! |
| 00:07:53 |
Pásztor! |
| 00:07:56 |
Book pásztor! |
| 00:08:18 |
A dokit! |
| 00:08:21 |
Pásztor? |
| 00:08:23 |
- Ne mozogj! |
| 00:08:28 |
De miért téged? |
| 00:08:31 |
Ránk, rám kellett volna támadniuk. |
| 00:08:35 |
Én is gondoltam erre. |
| 00:08:41 |
- Lelöttem. |
| 00:08:45 |
Megöltem a hajót, ami megölt minket. |
| 00:08:49 |
Nem túl keresztényi. |
| 00:08:51 |
Helyesen tetted. |
| 00:08:53 |
Töled ez szinte semmit sem jelent. |
| 00:09:03 |
- Elmegyek. |
| 00:09:06 |
Még jó pár misével fogsz untatni, |
| 00:09:09 |
Ne mozogj! |
| 00:09:11 |
Nekem nem parancsolhatsz, fiam! |
| 00:09:14 |
Nem vagyok a csapatodban. |
| 00:09:18 |
De igen. |
| 00:09:22 |
- River... |
| 00:09:24 |
Hé! |
| 00:09:27 |
Nem érdekel, miben hiszel. |
| 00:09:32 |
Akármiben is... |
| 00:10:08 |
Hogyhogy nem várnak ránk? |
| 00:10:11 |
Tudták, hogy jövünk. |
| 00:10:15 |
Nem tudták, hogy jövünk. |
| 00:10:18 |
Menj rá a Cortexre! |
| 00:10:20 |
Jelezz Li Shennek, |
| 00:10:22 |
mindenkinek, akinél valaha |
| 00:10:26 |
Most azonnal! |
| 00:10:27 |
SANCHEZ HAJÓJAVÍTÓ |
| 00:10:29 |
WHITEFALL: K-3 BÁNYA TELEP |
| 00:10:38 |
Sajnálom. |
| 00:10:41 |
Ha a zsákmányod rejtözik, |
| 00:10:46 |
Fogadta volna el az ajánlatomat! |
| 00:10:48 |
Vagy azt hiszi, nem tehet erröl? |
| 00:10:51 |
Én nem ölök gyerekeket. |
| 00:10:53 |
Én igen. |
| 00:10:55 |
- Ha kell. |
| 00:10:59 |
Tudja egyáltalán, miért küldték? |
| 00:11:02 |
Nem tisztem megkérdezni. |
| 00:11:05 |
Én egy nálam |
| 00:11:09 |
Egy jobb világban. |
| 00:11:11 |
Egy bün nélküli világban. |
| 00:11:13 |
A magamfajták vesszenek, |
| 00:11:15 |
hogy élhessen a jobb világában? |
| 00:11:18 |
Én nem fogok ott élni. |
| 00:11:21 |
Számomra ugyanúgy nincs ott hely, |
| 00:11:22 |
ahogy önnek sincs. Malcolm, |
| 00:11:25 |
én szörnyeteg vagyok. |
| 00:11:28 |
Gonosz dolgokat teszek. |
| 00:11:29 |
Nincsenek illúzióim, de ez a dolgom. |
| 00:11:32 |
Beszéljen! |
| 00:11:34 |
Ezen a hullámhosszon |
| 00:11:36 |
Ha nem adja nekem River Tamet, |
| 00:11:40 |
- Azt hiszi, érdekel? |
| 00:11:43 |
Õn nem Fosztogató, Mal. |
| 00:11:45 |
Õn emberi lény, |
| 00:11:55 |
Szedjük össze a hullákat! |
| 00:11:57 |
Van idönk sírt ásni? |
| 00:11:59 |
Zoe, te és Simon... |
| 00:12:00 |
kössetek ötöt-hatot a hajó orrára! |
| 00:12:03 |
Megörültél? |
| 00:12:04 |
- Nem csinálom. |
| 00:12:06 |
A holttesteket tegyük... |
| 00:12:07 |
Piszkáld meg a reaktort! |
| 00:12:09 |
Hagyjunk nyomot, mintha... |
| 00:12:11 |
nem lenne fojtás. |
| 00:12:13 |
- Õk a barátaink! |
| 00:12:15 |
ez egy napi munka, |
| 00:12:19 |
Jayne! Wash-sal szereljétek át |
| 00:12:23 |
A roncsról tegyetek fel részeket! |
| 00:12:25 |
Legyen pár külsö sérülésünk is! |
| 00:12:29 |
Festékre lesz szükségünk, |
| 00:12:33 |
Uram? |
| 00:12:34 |
Csináljunk förtelmes vackot |
| 00:12:38 |
hogy öngyilkos akcióval... |
| 00:12:40 |
átkeljünk a Fosztogatók területén? |
| 00:12:42 |
Azt akarom, |
| 00:12:44 |
hogy éljünk. |
| 00:12:45 |
A Szövetség ezt nem hagyja, hát |
| 00:12:48 |
Nincs az az isten! |
| 00:12:50 |
- Gondolj bele, mit kérsz! |
| 00:12:56 |
Ez lesz. |
| 00:12:57 |
Aki nem akar jönni, |
| 00:12:59 |
az itt lehorgonyozhat. |
| 00:13:02 |
Sok szép halálnem van. |
| 00:13:04 |
Az enyémet |
| 00:13:10 |
Meg akarom szívatni a tetveket. |
| 00:13:14 |
megtalálom, amivel kijutok |
| 00:13:16 |
Aki olyat mond, ami nem segít, |
| 00:13:19 |
vagy a távozásra utal, lelövöm! |
| 00:13:27 |
Munkára fel! |
| 00:13:54 |
- Uram... |
| 00:15:04 |
Wash. |
| 00:16:09 |
Hogy érti azt, hogy "eltünt"? |
| 00:16:17 |
Minden adat normális. |
| 00:16:20 |
Óceán, szárazföld. Se tektonikus |
| 00:16:24 |
- De energiaforrás sincs. |
| 00:16:27 |
Várj! |
| 00:16:28 |
Valami. |
| 00:16:31 |
Lehet, hogy jeladó, |
| 00:16:34 |
Keresd meg! |
| 00:16:43 |
A gravitáció földi átlag. |
| 00:16:46 |
Oxigén szint, nyomás rendben... |
| 00:16:49 |
Ha bármi baj van, |
| 00:16:57 |
Tuti, hogy valami baj van. |
| 00:17:03 |
Ez nem csak egy kis település. |
| 00:17:04 |
Átmentünk legalább |
| 00:17:07 |
Miért nem tudunk erröl? |
| 00:17:11 |
A jeladó elöttünk. |
| 00:17:36 |
Utánam! |
| 00:17:57 |
Nincs lött seb, se törés. |
| 00:18:00 |
Méreg? |
| 00:18:13 |
Ltt van még egy. |
| 00:18:21 |
Csak ül. |
| 00:18:24 |
Nem zuhant le. |
| 00:18:40 |
Kaylee. Ne... |
| 00:18:47 |
Hogyhogy ök egyben maradtak? |
| 00:18:50 |
Amikor kiment az áram, |
| 00:18:52 |
- bezáródtak. |
| 00:18:56 |
Mit csinál mindenki? |
| 00:18:58 |
Nincs szokatlan elszínezödés. |
| 00:19:01 |
Senki se görnyedt össze, |
| 00:19:04 |
Vannak fájdalommentes gázok is, nem? |
| 00:19:07 |
Nem estek össze. Egyik sem. |
| 00:19:10 |
Csak lefeküdtek. |
| 00:19:15 |
Állítsátok le öket! |
| 00:19:19 |
Minden városban, minden... |
| 00:19:22 |
Minden házban, szobában. |
| 00:19:25 |
Hallom öket, és nem mondanak semmit! |
| 00:19:29 |
Keljetek fel! |
| 00:19:31 |
Kérlek, keljetek fel! |
| 00:19:38 |
Istenem, változtass kövé! |
| 00:19:41 |
Kezdi rongálni a nyugalmamat. |
| 00:19:43 |
- Jayne. |
| 00:19:46 |
Mindenki meghalt! |
| 00:19:49 |
Ok nélkül halott ez a világ! |
| 00:19:54 |
Menjünk a jeladóhoz! |
| 00:20:21 |
Ez a jelforrás? |
| 00:20:27 |
Ez a hajó ripityára ment. |
| 00:20:46 |
Ez néhány kép abból, |
| 00:20:50 |
Amint látják, |
| 00:20:53 |
ez nem az, amit hittünk. |
| 00:20:56 |
Nem volt itt háború, |
| 00:20:59 |
sem földesítési hiba. |
| 00:21:07 |
Ez a Pax. |
| 00:21:10 |
A G-23 Paxilon Hidroklorát, |
| 00:21:15 |
hogy lenyugtassa a lakosságot, |
| 00:21:21 |
Hát bevált. |
| 00:21:24 |
Az emberek |
| 00:21:27 |
Aztán abbahagytak minden mást is. |
| 00:21:35 |
Abbahagyták a munkát, |
| 00:21:38 |
majd a szaporodást, |
| 00:21:44 |
30 millió ember |
| 00:21:51 |
Sietnem kell. |
| 00:21:54 |
A népesség tíz százaléka... |
| 00:21:56 |
ellentétesen reagált a Paxra. |
| 00:21:59 |
Agresszív reakciójuk |
| 00:22:03 |
Átváltoztak... |
| 00:22:06 |
Nos, a legtöbbünket megölték. |
| 00:22:09 |
És nem csak megölték. |
| 00:22:13 |
Olyanokat tettek... |
| 00:22:15 |
Fosztogatók. Így lettek. |
| 00:22:20 |
Élöben nem tudok beszámolni. |
| 00:22:25 |
hogy mi jót akartunk. |
| 00:22:27 |
Hogy biztonságban legyenek. |
| 00:22:30 |
Úristen! |
| 00:22:38 |
Kapcsold ki! |
| 00:23:05 |
- River? |
| 00:23:16 |
Jól vagyok. |
| 00:23:26 |
Ez a jelentés 12 éves lehet. |
| 00:23:29 |
A Parlament eldugta, és rejtve |
| 00:23:34 |
Õ tudta, és ettöl féltek. |
| 00:23:37 |
És joggal. |
| 00:23:40 |
Mert most már egy egész univerzum |
| 00:23:43 |
és látni. |
| 00:23:45 |
Valakinek beszélnie kell |
| 00:23:51 |
Mind más okból |
| 00:23:54 |
de ugyanoda érkeztetek. |
| 00:23:56 |
Most többet kérek töletek, |
| 00:24:01 |
Talán mindent. |
| 00:24:04 |
Mert ha valamit tudok, |
| 00:24:09 |
Talán egy másik világban, |
| 00:24:11 |
Még egy vagy 10 év, és újra... |
| 00:24:14 |
meg akarják az embereket... |
| 00:24:19 |
javítani. |
| 00:24:23 |
Én ebben nem veszek részt. |
| 00:24:27 |
Nincs több menekülés. |
| 00:24:31 |
Engedetlen leszek. |
| 00:24:41 |
Book pásztor azt mondta: |
| 00:24:43 |
"Ha nem tudsz okosan cselekedni, |
| 00:24:47 |
"cselekedj helyesen!" |
| 00:24:50 |
- Van tervünk? |
| 00:24:53 |
Nincs cuccunk, |
| 00:24:55 |
de ö elküldi 30 világba. |
| 00:24:58 |
És közel is van. |
| 00:25:01 |
Köztünk vannak... |
| 00:25:02 |
a Fosztogatók meg a Szövetség. |
| 00:25:04 |
Két sereg a mi pici ágyúnk ellen. |
| 00:25:07 |
Tuti, hogy a Szövetség tud |
| 00:25:10 |
Számítanak erre. |
| 00:25:13 |
Nem. |
| 00:25:16 |
Erre nem számítanak. |
| 00:25:27 |
Semmi gond. Hozzátok! |
| 00:25:29 |
Innen az univerzum |
| 00:25:32 |
Vagy lesz, ha majd lesz mottóm. |
| 00:25:34 |
Hamar ott vagyunk. |
| 00:25:35 |
Elkap az ionfelhö. |
| 00:25:37 |
Kibabrál a radarral, |
| 00:25:39 |
de pár mérföld, |
| 00:25:42 |
Szólsz, ha bárki megkeres? |
| 00:25:44 |
Te leszel az elsö. |
| 00:25:52 |
Tessék. |
| 00:25:53 |
Ide a 30 ezüstruppót, |
| 00:26:06 |
Minden hajót ide a kvadránsból! |
| 00:26:11 |
Elpusztítani! |
| 00:26:39 |
Wash, már majdnem átértünk? |
| 00:27:03 |
Most! |
| 00:27:10 |
Gyerünk! Nyomás! |
| 00:27:31 |
- Mozgást észlelünk a felhöben. |
| 00:27:37 |
Át kellett volna adnia |
| 00:27:41 |
Férfiakhoz méltón kellett volna |
| 00:27:45 |
Uram? |
| 00:27:52 |
Hajó lötávolban. Célozz! |
| 00:28:01 |
Irányt se változtat a kurafi. |
| 00:28:08 |
Uram! |
| 00:28:13 |
Célozzanak a Fosztogatókra! |
| 00:28:16 |
Célozzanak mindenkire! |
| 00:28:36 |
Levél vagyok a szélben. |
| 00:28:55 |
Önfia vágja sebét. |
| 00:28:58 |
- Mi a franc? |
| 00:29:00 |
- Levél vagyok a szélben! |
| 00:29:07 |
Majdnem kint vagyunk. |
| 00:29:25 |
- Ne! Ne! Ne! |
| 00:30:20 |
Nem vagyunk egyedül! |
| 00:30:29 |
Elektro-impulzus! |
| 00:30:30 |
Kössétek be magatokat! |
| 00:30:32 |
- Jayne? |
| 00:30:35 |
Kaylee, gyere! |
| 00:30:49 |
- Kiégtünk! Nincs irányítás! |
| 00:30:52 |
Hol a tartalékenergia? |
| 00:31:02 |
Jó! Jó! |
| 00:31:28 |
- Kelj fel! |
| 00:31:35 |
Tartalék: 20%. Le tudod tenni? |
| 00:31:37 |
- Be kell siklanom. |
| 00:32:35 |
Levél vagyok a szélben. |
| 00:32:39 |
Nézd, hogy... |
| 00:32:43 |
Wash! Édesem! |
| 00:32:48 |
Gyere, mennünk kell! Kérlek! |
| 00:32:55 |
Zoe! |
| 00:32:57 |
Kifelé! Most! |
| 00:33:03 |
Nyomás! |
| 00:33:04 |
Menjetek be! |
| 00:33:25 |
Jayne, figyelj hátul! |
| 00:33:34 |
- Zoe, mi a helyzet? |
| 00:33:38 |
ez jól védhetö pont. |
| 00:33:40 |
- Együtt maradunk. |
| 00:33:42 |
Itt jönnek át. |
| 00:33:43 |
Beszorulnak. Ritkíthatjuk öket. |
| 00:33:45 |
Ha beszorítanak, ott a fémajtó. |
| 00:33:48 |
Ha megbabrálom, nem nyitják ki. |
| 00:33:50 |
Becsukjuk, és elbújunk, amíg... |
| 00:33:51 |
Le kell kötnünk öket. |
| 00:33:54 |
Ez a jó hely rá. Húzzuk az idöt. |
| 00:34:02 |
Tegyük ide a ládákat fedezéknek! |
| 00:34:04 |
De ne legyen bennük semmi, |
| 00:34:07 |
Várjatok! Wash hol van? |
| 00:34:10 |
Nem jön. |
| 00:34:17 |
Vigyük a rohadt ládákat! |
| 00:34:37 |
Ugye, most hoztad öket? |
| 00:35:02 |
Zoe? |
| 00:35:05 |
- Itt vagy? |
| 00:35:10 |
Tarts ki! Csak amíg visszaérek. |
| 00:35:17 |
Igaz. |
| 00:35:18 |
Nem gondolhatunk bosszúra, |
| 00:35:21 |
Gondolod, hogy bármelyikünk túléli? |
| 00:35:28 |
Hát én lehet. |
| 00:35:46 |
Ne! |
| 00:36:08 |
Mal. |
| 00:36:10 |
Megölt a fickó, Mal. |
| 00:36:12 |
Megölt egy karddal. Hát nem különös? |
| 00:36:16 |
Nincs már túl sok idöm. |
| 00:36:22 |
Tönkretették a berendezésemet. |
| 00:36:24 |
De van tartalék. |
| 00:36:25 |
Az épület mélyén, |
| 00:36:28 |
Nehéz hozzáférni. Nem találták meg. |
| 00:36:32 |
A jelet nem állíthatják meg, Mal. |
| 00:36:35 |
A jelet soha nem állíthatják meg. |
| 00:36:42 |
A Fosztogatók dühböl vannak! |
| 00:36:44 |
- Semmi baj. Semmi baj. |
| 00:36:51 |
Maradj lent! |
| 00:36:53 |
Remek idöt választott |
| 00:36:57 |
Jayne és én leszünk az elöörs. |
| 00:36:59 |
Ne löjetek, |
| 00:37:05 |
Nem terveztem, hogy így halok meg. |
| 00:37:09 |
Helyesen cselekedtünk, de... |
| 00:37:13 |
Nem. Én sose tervezem semmit. |
| 00:37:19 |
Csak biztonságban |
| 00:37:25 |
Oly sokáig voltam a Serenityn, |
| 00:37:30 |
hogy nekem mi lenne jó. |
| 00:37:37 |
De az egyetlen, amit bánok, |
| 00:37:40 |
hogy sosem voltam veled. |
| 00:37:44 |
Velem? |
| 00:37:47 |
Amit ez alatt értesz, az a... |
| 00:37:51 |
Szex? |
| 00:37:55 |
Igen, az. |
| 00:38:01 |
A francba ezzel! Életben maradok. |
| 00:38:19 |
Mal. Megölt a fickó, Mal. |
| 00:38:23 |
Megölt egy karddal. |
| 00:39:03 |
"Nehéz hozzáférni." |
| 00:39:06 |
Ez tény. |
| 00:39:15 |
Zoe! A rohadt életbe! |
| 00:39:33 |
Zoe, gyere vissza fedezékbe! |
| 00:39:51 |
Hátba lött! |
| 00:39:55 |
Csak nem bosszantottam fel? |
| 00:39:57 |
Most sok ártatlan ember hal meg. |
| 00:40:01 |
Nem is sejti, milyen igaza van. |
| 00:40:04 |
Tudom a titkot, |
| 00:40:07 |
ami égette River agyát. |
| 00:40:10 |
Az egész univerzum is tudni fogja. |
| 00:40:16 |
- Tényleg hisz ebben? |
| 00:40:20 |
Kész meghalni ezért a hitéért? |
| 00:40:24 |
Igen. |
| 00:40:32 |
De persze nem ez az "A" terv. |
| 00:41:01 |
- A gerinc ép. |
| 00:41:57 |
Fent balra! |
| 00:42:06 |
Kaylee! |
| 00:42:20 |
Vissza! Mindenki vonuljon vissza! |
| 00:42:34 |
Jayne, gránátot! |
| 00:42:36 |
A legutolsó! |
| 00:42:45 |
Bejutnak. |
| 00:42:46 |
Be tudom zárni kintröl. |
| 00:42:49 |
Onnét senki nem jön vissza. |
| 00:42:54 |
Mennyi löszerünk van? |
| 00:42:56 |
Három, maximum négy tele tár, |
| 00:43:00 |
A lift nem megy. |
| 00:43:01 |
A hulláikkal tömjük be a lukat. |
| 00:43:04 |
Nem érzek ezen a részen. |
| 00:43:06 |
Csak feküdj! Adok valamit, ami... |
| 00:43:11 |
A táskám. |
| 00:43:22 |
Nyomd itt! |
| 00:43:26 |
A táskám. |
| 00:43:27 |
Kéne... |
| 00:43:29 |
adrenalin, meg egy adag... |
| 00:43:33 |
Calaphar Kaylee-nek. |
| 00:43:37 |
Nem tudok... |
| 00:43:43 |
River? |
| 00:43:49 |
- River, ne haragudj! |
| 00:43:53 |
Ne. |
| 00:43:56 |
Bocs, hogy... |
| 00:44:01 |
- Bocs, hogy elhagylak. |
| 00:44:06 |
Te vigyázol rám, Simon. |
| 00:44:12 |
Mindig is te vigyáztál rám. |
| 00:44:20 |
Most én jövök. |
| 00:45:16 |
Tudja, mi a büne, Mal? |
| 00:45:19 |
A pokolba! Mind a hét a kedvencem. |
| 00:45:29 |
De most épp... |
| 00:45:32 |
a haragot választom. |
| 00:45:38 |
Nincs sok idönk. |
| 00:45:47 |
Szerinted átjutott? |
| 00:45:50 |
Szétküldte a felvételt? |
| 00:45:53 |
Átjutott. Tudom, hogy átjutott. |
| 00:46:08 |
Sajnálom. |
| 00:46:13 |
Tudnia kell, hogy ez nem szégyen. |
| 00:46:18 |
Derekas munkát végzett. |
| 00:46:21 |
De olyan harcot folytat, |
| 00:46:24 |
amit már elvesztett. |
| 00:46:30 |
Erröl vagyok ismert. |
| 00:46:41 |
Egy repesz szétvágta azt |
| 00:46:46 |
Kivetettem. |
| 00:46:48 |
Bocs a torka miatt! |
| 00:46:50 |
Most biztos elmondaná |
| 00:46:54 |
Egy baj van. |
| 00:47:01 |
Nem ölöm meg. |
| 00:47:06 |
Söt, teljesítem a leghöbb vágyát. |
| 00:47:10 |
KÜLDÉS MINDENKINEK |
| 00:47:16 |
Megmutatom a bün nélküli világot. |
| 00:47:25 |
Ez néhány kép abból, |
| 00:47:27 |
Amint látják, |
| 00:47:31 |
ez nem az, amit hittünk. |
| 00:47:35 |
Nem volt itt háború, |
| 00:47:37 |
sem földesítési hiba. |
| 00:47:43 |
Ez a Pax. |
| 00:47:47 |
A G-23 Paxilon Hidroklorát, |
| 00:47:52 |
hogy lenyugtassa a lakosságot... |
| 00:48:23 |
Mi jót akartunk. |
| 00:48:25 |
Hogy biztonságban legyenek. |
| 00:48:29 |
Úristen! |
| 00:48:53 |
- Uram! |
| 00:48:59 |
Helyzet? |
| 00:49:02 |
River? |
| 00:49:29 |
- Le a fegyvert! |
| 00:49:31 |
- Fegyvert le! |
| 00:49:33 |
Kezeket fel! |
| 00:49:34 |
- Leállni! |
| 00:49:42 |
Célpontok bekerítve. |
| 00:49:43 |
Van tüzparancs? |
| 00:49:47 |
Van tüzparancs? |
| 00:49:57 |
Lefújva! |
| 00:50:00 |
Lefújva! Vége. |
| 00:50:06 |
Végünk. |
| 00:52:10 |
Tudja, hogy még nincs vége. |
| 00:52:14 |
Nem garantálhatom, |
| 00:52:17 |
A Parlament. |
| 00:52:19 |
Az anyag Mirandáról |
| 00:52:22 |
de nem gyözte le. |
| 00:52:27 |
Nem jelent jót magának, |
| 00:52:30 |
hogy futni hagy minket, |
| 00:52:35 |
Azt mondtam, Tamék |
| 00:52:39 |
Talán hallgatnak rám. |
| 00:52:41 |
De azt hiszem, tudják, |
| 00:52:46 |
Ha kinyírják, |
| 00:52:51 |
Magam nyírom ki, ha újra látom. |
| 00:52:55 |
Nem fog. |
| 00:52:59 |
Nincs már mit látni belölem. |
| 00:53:07 |
Uram, zöld jelzés. |
| 00:53:08 |
Átnéztük a hajót, felszállhatunk. |
| 00:53:17 |
Szerinted egyben marad? |
| 00:53:20 |
Jól megrongálódott. De fog repülni. |
| 00:53:27 |
Minden legyen rögzítve! |
| 00:53:31 |
- Lehet, hogy rázós lesz. |
| 00:53:42 |
Egy napba is... |
| 00:53:43 |
beletelhet, míg visszaviszünk |
| 00:53:45 |
Értem. |
| 00:53:48 |
Kész vagy visszatérni |
| 00:53:50 |
Én... |
| 00:53:56 |
Nem tudom. |
| 00:53:59 |
Jó válasz. |
| 00:54:25 |
Szóval te leszel a mitfárerem, |
| 00:54:29 |
Ez a terv. |
| 00:54:30 |
Úgy gondolod, hogy tudod... |
| 00:54:40 |
Oké. |
| 00:54:42 |
Látszik, hogy van érzéked a... |
| 00:54:47 |
De ez nem csak gomb és térkép, |
| 00:54:50 |
Tudod a repülés fö szabályát? |
| 00:54:52 |
Nyilván tudod, |
| 00:54:56 |
Tudom. |
| 00:54:59 |
De szeretném töled hallani. |
| 00:55:05 |
A szeretet. |
| 00:55:07 |
Ha olyan hajót viszel az ürbe, |
| 00:55:09 |
amit nem szeretsz, |
| 00:55:11 |
az megszabadul töled, semmi kétség. |
| 00:55:17 |
A szeretet fenntartja, ha zuhanna, |
| 00:55:21 |
szól, ha fáj neki, |
| 00:55:26 |
Az otthonoddá teszi. |
| 00:55:33 |
A vihar egyre hevesebb. |
| 00:55:37 |
Hamarosan kiérünk belöle. |
| 00:56:01 |
Mi volt ez? |
