|
Serenity
|
| 00:00:29 |
Dünya... |
| 00:00:31 |
...daha fazla dayanamaz hale gelmişti. |
| 00:00:37 |
Yeni bir güneş sistemi bulduk. |
| 00:00:39 |
Düzinelerce gezegeni |
| 00:00:44 |
Herbiri yeniden şekillendirildi. |
| 00:00:47 |
...uygun hale getirmek amacıyla |
| 00:00:49 |
Yeni dünyalar olmaları için. |
| 00:00:51 |
Merkezi gezegenler |
| 00:00:53 |
Gezegenlerarası bir meclis |
| 00:00:55 |
...Birlik, modern toplumların |
| 00:00:59 |
Ama yabanıl dış gezegenler |
| 00:01:01 |
...ve Birlik'in kontrolünü |
| 00:01:04 |
Savaş oldukça yıkıcıydı. |
| 00:01:07 |
Ama Birlik'in Ayrılıkçılar üzerindeki |
| 00:01:09 |
...garanti altına almıştı. |
| 00:01:11 |
Ve şimdi, herkes |
| 00:01:14 |
...ve aydınlanmanın |
| 00:01:16 |
Neden hâlâ Ayrılıkçılar |
| 00:01:19 |
Niçin daha uygar olmak için |
| 00:01:21 |
- Onların yamyam olduklarını duydum. |
| 00:01:23 |
- Yağmacılar gerçek değil. |
| 00:01:25 |
Göçmenlere saldırdıklarını duydum... |
| 00:01:27 |
...onları öldürüyor, |
| 00:01:28 |
...ve saatlerce |
| 00:01:33 |
Dış gezegenlerde |
| 00:01:37 |
Öyleyse, |
| 00:01:39 |
...Ayrılıkçılara sunabilecekken... |
| 00:01:41 |
...neden bize karşı |
| 00:01:43 |
Burnumuzu soktuk. |
| 00:01:44 |
River? |
| 00:01:46 |
İnsanlar, |
| 00:01:48 |
Onlara ne yapmaları, |
| 00:01:50 |
Koşmayın, yürümeyin. |
| 00:01:52 |
Onların evlerinde ve zihinlerindeyiz |
| 00:01:56 |
Onların işine karışıyoruz. |
| 00:01:58 |
River, biz insanlara ne düşünmeleri |
| 00:02:02 |
...sadece onlara nasıl düşünmeleri |
| 00:02:06 |
Rüya görüyor. Yakaladın mı? |
| 00:02:08 |
Korkunç canavarlar. |
| 00:02:10 |
Amperi arttıralım. |
| 00:02:14 |
Görüyorsunuz, işimizi en iyi |
| 00:02:16 |
Bilinçaltlarını görüntüleyip |
| 00:02:19 |
...yönlendirebiliyoruz. |
| 00:02:21 |
İlk bakışta biraz ürkütücü gelebilir |
| 00:02:24 |
Özellikle de bu denekte. |
| 00:02:27 |
Bunu duymuştum. |
| 00:02:29 |
Yan etkilerine rağmen... |
| 00:02:31 |
...savunma koşullandırması için |
| 00:02:33 |
Bu yan etkilerden bahsedin. |
| 00:02:34 |
Şey, belli ki, |
| 00:02:37 |
Sinirsel dizilerin, |
| 00:02:39 |
...parçalama eğilimi var. |
| 00:02:41 |
- Bu bir sınır ortaya koyuyor. |
| 00:02:43 |
...bu psişik için yaptıklarımızın |
| 00:02:45 |
O sadece bir psişik değil. |
| 00:02:47 |
Doğru tetiklemeyi yaparsanız |
| 00:02:49 |
Mantıklı olduğu dönemler de var. |
| 00:02:54 |
Affedersiniz, efendim, |
| 00:02:56 |
Bu denetim için |
| 00:02:59 |
Sinirlerinizi mi geriyorum? |
| 00:03:01 |
Meclisin kilit üyeleri |
| 00:03:04 |
Birlik'in proje için |
| 00:03:06 |
...konu üzerinde hemfikir olmuştuk. |
| 00:03:07 |
- Gücünün kullanımını gösterdiğimizde... |
| 00:03:11 |
Daha önce gördüklerimize |
| 00:03:13 |
Tüm deneklerimiz dövüşmeleri için |
| 00:03:18 |
...o görülmemiş bir zerafete |
| 00:03:21 |
Evet. |
| 00:03:23 |
Her zaman dans etmeyi severdi. |
| 00:03:29 |
River, benim Simon. |
| 00:03:33 |
Lütfen, benim Simon. |
| 00:03:37 |
Erkek kardeşin. |
| 00:03:46 |
Simon. |
| 00:03:49 |
Geldiğini biliyorlar. |
| 00:03:56 |
İçeriden yüzeye çıkmamız imkansız. |
| 00:04:01 |
Çıkışı bulmalıyız. |
| 00:04:30 |
Bir denek serbest, |
| 00:04:51 |
Dur. |
| 00:04:52 |
Geri al. |
| 00:04:54 |
Dur. |
| 00:05:07 |
Özür dilerim... |
| 00:05:08 |
...benim özel iznim olmadan... |
| 00:05:10 |
...kimse kayıt odasına giremez. |
| 00:05:12 |
Beni affedin, ama tüm olayı |
| 00:05:16 |
...önyargısız. |
| 00:05:17 |
- İzninizi görmek zorundayım. |
| 00:05:23 |
Meclise ait girdi. |
| 00:05:26 |
Özür dilerim. |
| 00:05:27 |
Tabii ki |
| 00:05:28 |
...tam işbirliği içinde olacağız. |
| 00:05:31 |
Ne olduğundan emin deği... |
| 00:05:34 |
Herhangi bir rütbe |
| 00:05:36 |
Zaten ikisi de yok. |
| 00:05:38 |
Tıpkı bu birim gibi, |
| 00:05:41 |
Tamlar hakkında konuşalım. |
| 00:05:43 |
Bu duruma ait kayıtları |
| 00:05:45 |
River en büyük başarınızdı. |
| 00:05:48 |
Bir fenomendi. |
| 00:05:50 |
Ta ki kardeşi buraya gelip |
| 00:05:54 |
- Bu kadar basit değil. |
| 00:05:56 |
- Yapabileceğim hiçbir şey yoktu... |
| 00:05:59 |
Çocuk tüm servetini |
| 00:06:01 |
...gerekli bağlantıları |
| 00:06:03 |
Aynı zamanda bir bakıma parlak bir |
| 00:06:05 |
- Bu delilik. |
| 00:06:08 |
Bu taramaya dikkatle |
| 00:06:12 |
Onun yüzüne? |
| 00:06:15 |
Aslına bakarsanız, bu sevgi. |
| 00:06:19 |
İyi bir ilgiden |
| 00:06:21 |
Neden buradasınız? |
| 00:06:22 |
Çünkü durum sandığınızdan |
| 00:06:28 |
Günahınızın ne olduğunu |
| 00:06:32 |
- Eğer şaşkınlığımı... |
| 00:06:39 |
Meclisin kilit üyeleri |
| 00:06:42 |
Birlik'in proje için |
| 00:06:45 |
"Meclisin kilit üyeleri". |
| 00:06:52 |
Kilit. |
| 00:06:54 |
Galaksideki bütün askeri... |
| 00:06:56 |
...diplomatik, |
| 00:06:59 |
...arkasındaki kişiler |
| 00:07:01 |
...bir psişik ile |
| 00:07:06 |
Eğer ortada bununla |
| 00:07:09 |
Bundan asla bahsetmedi. |
| 00:07:11 |
Ben de öyle. |
| 00:07:12 |
Ve giderek kötüleşen |
| 00:07:14 |
...ikimizin de daha iyisini |
| 00:07:15 |
Beni endişelendiren sırlar değil... |
| 00:07:19 |
...onları korumak. |
| 00:07:22 |
Kazara öğrendiği sırlar |
| 00:07:25 |
...büyük ihtimalle |
| 00:07:28 |
Psikozunun alt katmanlarına |
| 00:07:31 |
Bilirsiniz, eski medeni kültürlerde... |
| 00:07:36 |
...insanlar tamamen |
| 00:07:38 |
...sizin olduğunuz gibi, |
| 00:07:40 |
...kendilerini öldürürlerdi. |
| 00:07:41 |
Şey, ne yazık ki, |
| 00:07:47 |
Sizin yerinizde olsam |
| 00:07:50 |
Hasta bir hayvan gibi uykunuzda |
| 00:08:04 |
Genç bayan... |
| 00:08:09 |
Genç bayan, tetikleme davranışlarına |
| 00:08:12 |
River Tam'a ulaşmak zorundayız... |
| 00:08:14 |
...ve onun bize geri dönmesine |
| 00:08:15 |
Simon'ın ne kadar uzakta |
| 00:08:19 |
Bu iyi bir ölüm. |
| 00:08:23 |
Bunda utanılacak bir şey yok... |
| 00:08:26 |
Bir adamın ölümünde... |
| 00:08:31 |
Daha iyi bir dünya yaratıyoruz. |
| 00:08:35 |
Hepsinde... |
| 00:08:38 |
...daha iyi dünyalar. |
| 00:08:46 |
Genç bayan, |
| 00:08:48 |
Sanırım gidecek |
| 00:09:01 |
Nerede saklanıyorsun, |
| 00:10:01 |
- Bu da neydi? |
| 00:10:07 |
Ana tampon paneli miydi? |
| 00:10:08 |
- Ona benziyor... |
| 00:10:10 |
...ana tampon paneli |
| 00:10:15 |
Öyle görünüyor. |
| 00:10:16 |
Kaylee'nin giriş bağlantılarını |
| 00:10:17 |
- Adım gibi hatırlıyorum. |
| 00:10:19 |
...bize makine dairesinden |
| 00:10:22 |
...bu iniş oldukça ilginç bir hal alacak. |
| 00:10:23 |
- "İlginç'i" tanımla. |
| 00:10:28 |
Ben kaptanınız. |
| 00:10:31 |
...küçük bir sorunumuz var. |
| 00:10:33 |
...hafif turbülanslara girip |
| 00:10:35 |
- Vektörü düzeltebilir misin? |
| 00:10:37 |
- Yeterli değil. |
| 00:10:39 |
İşin o kısmı kesinlikle |
| 00:10:43 |
Havaya mı uçacağız? |
| 00:10:45 |
Jayne, yanına kaç tane silah |
| 00:10:46 |
- Sadece iki elin var. |
| 00:10:48 |
...heyecanlı olduğumu bilirsin. |
| 00:10:50 |
Binayı ele geçirirken herhangi bir |
| 00:10:53 |
Ne planlarsan planla ve neresi olursa olsun |
| 00:10:56 |
El bombası yok. |
| 00:10:59 |
- Yine mi çakılıyoruz? |
| 00:11:01 |
- Katır hazırlandı mı? |
| 00:11:02 |
Sadece yükleme kaldı. |
| 00:11:03 |
Onlar el bombası mı? |
| 00:11:04 |
Evet, Kaptan |
| 00:11:05 |
Jayne, orayı soymaya gidiyoruz, |
| 00:11:12 |
Kaylee! |
| 00:11:17 |
Kaylee, Tanrı aşkına |
| 00:11:20 |
Ana tampon panelini |
| 00:11:22 |
Her şey yolunda, Kaptan. |
| 00:11:25 |
Giriş bağlantılarının bir hafta daha |
| 00:11:27 |
- Bu altı ay önceydi, Kaptan. |
| 00:11:32 |
Parçalanırsa, |
| 00:11:36 |
Doktor. |
| 00:11:38 |
Gezegenin yüzeyine çarpmadan önce |
| 00:11:42 |
Roket hızında bir gezinti olacak. |
| 00:11:43 |
- Endişelenecek bir şey yok. |
| 00:11:46 |
Korkmak utanılacak bir şey |
| 00:11:48 |
Bu korku değil. |
| 00:11:51 |
Şey, insanın senin gibi bir yüzü olunca, |
| 00:11:56 |
Korkuyor olsaydım, |
| 00:11:59 |
Bir daha ki sefere |
| 00:12:00 |
Onu yanına almıyorsun. |
| 00:12:02 |
Hayır, hayır, bu tartışmak |
| 00:12:05 |
Sizinle gitmiyor |
| 00:12:07 |
Bir daha ağzından "bu son sözüm" |
| 00:12:10 |
...gerçekten öyle olacak. |
| 00:12:12 |
Bu gemi benim evim. |
| 00:12:16 |
Misafir mi? |
| 00:12:17 |
- Buradaki yerimi hakettim, Kaptan... |
| 00:12:19 |
...küçük kız kardeşinin |
| 00:12:21 |
Buradaki yerimi... |
| 00:12:24 |
...kurşun deliklerine, bıçak yaralarına, |
| 00:12:27 |
Bazı meslekler diğerlerinden |
| 00:12:29 |
Ve sen kız kardeşimi tüm bunların |
| 00:12:31 |
"İstiyorum" demedim. |
| 00:12:33 |
Sadece bir iş, Doktor. |
| 00:12:34 |
O, 17 yaşında bir kız. |
| 00:12:37 |
- 17 yaşında, ruhsal bunalıma... |
| 00:12:40 |
Olayların gerçek taraflarını |
| 00:12:42 |
Sorunları daha gelmeden görebilir. |
| 00:12:45 |
Yani O senin rehberin, öyle mi? |
| 00:12:49 |
Dürüst olmak gerekirse, Doktor, |
| 00:12:53 |
River'ı, Birlikten korumak için... |
| 00:12:54 |
...ne kadar ileri gittiğimin |
| 00:12:56 |
Farkındayım ve işin aslına bakarsan |
| 00:12:58 |
...kibar olduk. |
| 00:13:00 |
- Yoksa beni tehdit mi... |
| 00:13:04 |
Ben öyle olduğunu söyleyene kadar |
| 00:13:07 |
Birlik'in kovanına çomak soktun. |
| 00:13:10 |
Ama aynı zamanda onlardan kurtulmak için |
| 00:13:13 |
Bu da bazı iş anlaşmalarını |
| 00:13:15 |
Hatta dürüst işleri bile. |
| 00:13:17 |
Mürettabatımı iş bulma sözüyle |
| 00:13:19 |
...ki Birlik her yıl bunu |
| 00:13:21 |
Bir gün gelecek, |
| 00:13:23 |
...kaçıp saklanabileceği |
| 00:13:25 |
Bu son işimiz, |
| 00:13:29 |
Bu yüzden burada, |
| 00:13:33 |
Beni zorlama, |
| 00:13:50 |
Zoe, Wash yamyassı olmadan önce |
| 00:13:53 |
Tıpkı bir kuş tüyüymüş gibi, efendim. |
| 00:14:05 |
River. |
| 00:14:07 |
Biliyorum. |
| 00:14:29 |
Hey, ufaklık. |
| 00:14:32 |
Burada sana düşen görevi |
| 00:14:37 |
Ya sen? |
| 00:14:39 |
Benim işim de bu, tatlım. |
| 00:14:45 |
Benim işim de bu. |
| 00:14:48 |
Kıpırdayın, millet. |
| 00:14:51 |
Kurcalamayı bırak. Geri döndüğümüzde |
| 00:14:53 |
- Biraz inancınız olsun, Kaptan. |
| 00:14:57 |
Arka bölüme birkaç tane |
| 00:15:00 |
Kasabaya tam Pazar ayini |
| 00:15:02 |
Etraf kalabalık olmaz. |
| 00:15:04 |
Eğer Fanty ve Mingo |
| 00:15:06 |
...bu bizim için güneşli bir gün olabilir. |
| 00:15:08 |
River, diğerlerinin arkasında kal. |
| 00:15:10 |
Bir çatışma olursa, |
| 00:15:14 |
Onları orada bırakman sorun olmaz. |
| 00:15:16 |
Doktor, kız kardeşini |
| 00:15:20 |
Ona bir şey olursa, |
| 00:15:22 |
Sana yemin ediyorum, |
| 00:15:25 |
Gerçekten. |
| 00:15:35 |
Kaptana aldırma, Simon. |
| 00:15:40 |
Sen daha tüküremeden |
| 00:15:44 |
Şey, tükürdüğün için değil. |
| 00:15:52 |
Çöplükten farkı olmayan bu yerde... |
| 00:15:54 |
...değerli ne bulmayı umuyoruz? |
| 00:15:55 |
Güvenlik ödemesi. Birlik, |
| 00:15:58 |
..."barışı korumak" için gerekli |
| 00:16:01 |
Bu yüzden onur ya da sadakat karşılığı |
| 00:16:04 |
Her ay buradaki nakit paradan |
| 00:16:07 |
Peki, bundan bir şekilde |
| 00:16:09 |
Hiçbir özel şirket, kendi paralarının |
| 00:16:12 |
Onları zayıf gösterir, |
| 00:16:15 |
Evet, burada hepimiz birer hayaletiz. |
| 00:16:19 |
Güzel. Haydi kötü çocuklar olalım. |
| 00:16:23 |
Ellerinizi ve başlarınızı aşağıda tutun! |
| 00:16:35 |
Görünüşe bakılırsa burası doğru yer. |
| 00:16:37 |
Hepiniz yeni göbek delikleri açtırmaya |
| 00:16:41 |
Kalkan tek bir kafa bile görürsem, |
| 00:16:45 |
Büyük ihtimalle burada hırsızlık yaptığımızı |
| 00:16:47 |
...ama peşinde olduğumuz sizin değil. |
| 00:16:50 |
Bu yüzden gereksiz yere |
| 00:16:52 |
Kilitlenmiş. |
| 00:17:38 |
Kahramanın tanımı nedir |
| 00:17:41 |
Diğer insanların |
| 00:17:44 |
Onunla daha sonra ilgilenirsin. |
| 00:17:49 |
Büyük mutlu bir aile. |
| 00:17:59 |
Sonunda. Artık emekli olup |
| 00:18:12 |
Hepiniz Kahverengi ceketlilersiniz, ha? |
| 00:18:14 |
Sıradan bir soygun |
| 00:18:16 |
Savaş uzun zaman önce bitti. |
| 00:18:19 |
Dinleyin! |
| 00:18:21 |
Kasayı boşaltmak için |
| 00:18:23 |
Yetki şifrenizi vermeniz gerekiyor! |
| 00:18:30 |
Tamam. |
| 00:18:44 |
Sana duyduğumu söylüyorum. |
| 00:18:47 |
Silah sesine benzeyen bir ses mi? |
| 00:18:53 |
Bu da neydi? |
| 00:18:56 |
Ne oluyor? |
| 00:18:59 |
Yağmacılar. |
| 00:19:07 |
Bence ayak iyi. Bol miktarda kanar |
| 00:19:11 |
Ben daha çok |
| 00:19:12 |
Hayır, hemen teslim olmuş gibi |
| 00:19:14 |
Hayır, anladım. |
| 00:19:15 |
Mal! |
| 00:19:16 |
Her soygunda, ismimi |
| 00:19:19 |
Mal! Yağmacılar! |
| 00:19:22 |
Kız bir nöbet geçiriyor. |
| 00:19:24 |
Katıra binin. |
| 00:19:26 |
- Bu içerden kilitlenebiliyor mu? |
| 00:19:28 |
Yukarıdaki herkesi al. Hepsini |
| 00:19:31 |
Nefes alabildiğiniz sürece |
| 00:19:33 |
Hepsini kasaya indir! |
| 00:19:37 |
Onları gördün mü? |
| 00:19:40 |
Onları gören var mı? |
| 00:19:47 |
Beni de yanınıza alın! |
| 00:19:48 |
Diğerleri ile birlikte kasada kal. |
| 00:19:50 |
- Burada kalamam! Lütfen! |
| 00:19:53 |
Lütfen! |
| 00:20:27 |
Daha hızlı! Daha hızlı! |
| 00:20:38 |
Neden hâlâ bizi havaya uçurmadılar? |
| 00:20:40 |
Yakalayana kadar kovalayacaklar. |
| 00:20:44 |
Bizi yerken canlı olmamızı istiyorlar. |
| 00:20:47 |
Evlat, birkaç tane el bombamız olsaydı |
| 00:20:52 |
- Wash, bebeğim, beni duyabiliyor musun? |
| 00:20:55 |
- Peşinizde birileri mi var? |
| 00:21:00 |
Kaylee! |
| 00:21:01 |
Motoru ateşle. Yağmacılar peşlerinde. |
| 00:21:06 |
- Size zamanında yetişemeceğiz. |
| 00:21:09 |
Biz geliyoruz. |
| 00:21:18 |
- Şarjörlerim nerede? |
| 00:21:35 |
Yenmek istemiyorum! |
| 00:21:38 |
Beni yakalarlarsa, vur beni! |
| 00:21:41 |
Şey, ilk beni vurma! |
| 00:22:00 |
Aranıza biraz mesafe koyun. |
| 00:22:02 |
Düz araziye geldiğinizde, |
| 00:22:05 |
"Ambar yutmasını" deneyeceğiz. |
| 00:22:07 |
Simon! Kapağı aç! |
| 00:22:14 |
Yaklaşıyorlar! |
| 00:22:15 |
Şu kayalara, |
| 00:22:32 |
Tamam, bebeğim, |
| 00:22:38 |
Konuşmak bir işe yaramıyor. |
| 00:23:18 |
- River? |
| 00:23:25 |
- İyi misin? |
| 00:23:42 |
Herkes burada mı? Neler oluyor? |
| 00:23:44 |
Merhaba? |
| 00:23:48 |
Zaiyatımız yok. |
| 00:23:49 |
- Takip eden var mı? |
| 00:23:52 |
Durum olumsuz. |
| 00:23:55 |
Rotayı Beaumonde'ye ayarla. |
| 00:23:59 |
Simon! |
| 00:24:03 |
- Seni orospu çocuğu. |
| 00:24:04 |
...kalbura çevirmekten |
| 00:24:06 |
- Basit bir iş! O iyi olacak! |
| 00:24:09 |
Hâlâ deli olmasını saymazsak, |
| 00:24:11 |
River olmasaydı, büyük ihtimalle orada |
| 00:24:15 |
Bir daha asla. |
| 00:24:17 |
Gemimde emirler vermenle ilgili |
| 00:24:20 |
İyi, geminden iniyoruz. |
| 00:24:21 |
River ganimetten kendi payına |
| 00:24:24 |
- Aceleyle bir şey yapmaya kalkma... |
| 00:24:27 |
On saat içinde Beaumonde'de oluruz... |
| 00:24:28 |
...kazandıklarınızı alırsınız |
| 00:24:31 |
Bu arada, işini yap. |
| 00:24:35 |
Mürettabıtımı tedavi et. |
| 00:24:39 |
Vazgeçmedi. |
| 00:24:42 |
Asla vazgeçmezler. |
| 00:24:52 |
Hayır, River ve Simon gemide olmayınca... |
| 00:24:54 |
...işlerin bizim için daha kolay olacağını |
| 00:24:56 |
Ama sence ne kadar dayanabilirler? |
| 00:24:58 |
Doktor kararını verdi. |
| 00:24:59 |
Evet. |
| 00:25:00 |
Onları aramıza aldığımızda |
| 00:25:02 |
Pek çok kez onları koruduk. |
| 00:25:04 |
Bir erkeğin ayakları üzerinde durmayı |
| 00:25:09 |
Kasabadaki adam gibi mi? |
| 00:25:13 |
Onu vurmak zorundaydım. |
| 00:25:15 |
Yağmacıların onu öldürmeden önce |
| 00:25:17 |
Biliyorum. |
| 00:25:20 |
Ama daha önce, |
| 00:25:24 |
Ağırlığı kaldıramazdık. |
| 00:25:27 |
- Kesin olarak emin misin? |
| 00:25:31 |
Kızı mı bırakmalıydım? |
| 00:25:34 |
Jayne... |
| 00:25:37 |
- Ganimeti atabilirdin. |
| 00:25:40 |
Zoe, parçaları dökülen bir gemim, |
| 00:25:44 |
...ve, evet, mümkünse bu ay |
| 00:25:47 |
Fanty ve Mingo'ya |
| 00:25:49 |
...bize ne yapacaklarını zannediyorsun? |
| 00:25:53 |
Buradan kurtulmaya çok yakınız. |
| 00:25:56 |
Bir işimiz var, |
| 00:25:59 |
Efendim, bunların |
| 00:26:03 |
Sadece... |
| 00:26:07 |
...savaş zamanı, |
| 00:26:11 |
Belki de bu yüzden kaybettik. |
| 00:26:22 |
Bu çok yakındı. |
| 00:26:26 |
Anlamıyorum. |
| 00:26:28 |
Bir adam nasıl bu kadar bozulabilir? |
| 00:26:30 |
Kendi suratını kesip, |
| 00:26:36 |
Bir adamı |
| 00:26:39 |
...veya adil bir dövüş |
| 00:26:42 |
...veya canımı sıkarsa, |
| 00:26:46 |
...ya da para almışsam. Çoğunlukla |
| 00:26:51 |
Bu Yağmacılar, son 10 yıldır... |
| 00:26:54 |
...masallardaki öcüler gibi |
| 00:26:58 |
İnsanları canlı canlı yemek mi? |
| 00:27:02 |
Kılavuz Book, onların |
| 00:27:05 |
...gidip, koca bir hiçlik gördüklerini... |
| 00:27:08 |
...ve sonra da çıldırdıklarını |
| 00:27:10 |
Canı cehenneme. |
| 00:27:13 |
Ben de sonuna kadar gitmiştim. |
| 00:27:15 |
Sadece daha çok uzay |
| 00:27:20 |
Bilmiyorum. |
| 00:27:21 |
Karanlıkta yalnız kalmak |
| 00:27:25 |
Bu gemide daha fazla kalırsak, |
| 00:27:29 |
Kaptan hepimizi teker teker |
| 00:27:32 |
Aynen Simon ve River gibi. |
| 00:27:35 |
Aynen Inara gibi. |
| 00:27:38 |
Kaylee, şu kaydı durdurmayı |
| 00:27:41 |
Her şeyin kaydını almalıyız, Inara. |
| 00:27:43 |
Bu gemide işine bağlı bir arkadaş |
| 00:27:47 |
- İşte bu yatakta. |
| 00:27:51 |
Ve Kaptanın da onaylayacağını |
| 00:27:53 |
Kaptan |
| 00:27:54 |
O adam ne istediğini bilmiyor. |
| 00:28:30 |
Çığırtkanlarla konuşmayın, |
| 00:28:33 |
Kaptanın gözünün içine bakın. |
| 00:28:37 |
Keşke başka bir... |
| 00:28:41 |
Bu kadar temiz olmanıza gerek yok. |
| 00:28:44 |
Her zaman derli toplu olmanız, |
| 00:28:47 |
Kimseye peşin ödeme yapmayın. |
| 00:28:51 |
Ve bir Capissen 38 motoru olan |
| 00:28:53 |
...gökyüzünün dışına uçuveriyorlar. |
| 00:28:56 |
Kaylee. |
| 00:29:08 |
River, onlarla birlikte |
| 00:29:12 |
Güvenli değil. |
| 00:29:15 |
Hayır. |
| 00:29:18 |
Artık güvenli değil. |
| 00:29:23 |
Onlar için. |
| 00:29:41 |
...görünüşe bakılırsa, sadece |
| 00:29:43 |
...kilitleyenler, katliamdan |
| 00:29:46 |
Kaylee, burası bir iş yeri. |
| 00:29:49 |
Dört dünya kadar |
| 00:29:50 |
Ya da Birlik onu ve River'ı |
| 00:29:52 |
Benim sorunum değil. |
| 00:29:53 |
İşi bitirmek ve |
| 00:29:56 |
Bunu, o ikisini |
| 00:29:58 |
Nasıl bu kadar soğuk olabiliyorsun? |
| 00:30:00 |
Kaçak olmalarına |
| 00:30:02 |
Simon'ın, benim orada olduğumu |
| 00:30:04 |
...onları aileden biri haline getirebilirdi. |
| 00:30:07 |
İçimde böyle bir ateşle dolaşırken, |
| 00:30:11 |
Bir yıldır beraberiz ama |
| 00:30:14 |
...hiç bir şey girmedi. |
| 00:30:15 |
Tanrım! Bunu bilemezdim! |
| 00:30:18 |
Biraz daha fazlasını |
| 00:30:20 |
Herhangi birinin |
| 00:30:22 |
Gideceğini biliyordun. |
| 00:30:23 |
İkisi için geçici bir duraktan öte |
| 00:30:25 |
Neler hissettiğini de |
| 00:30:27 |
River için endişeleniyor ama istese |
| 00:30:30 |
Birini gerçekten isteseydim... |
| 00:30:32 |
...evrende ona gitmemi engelleyecek |
| 00:30:36 |
Bunu Inara'ya anlat. |
| 00:30:42 |
Aile içi sorunlar mı? |
| 00:30:44 |
Aile içi sorunlar mı? |
| 00:30:46 |
Yarıda bırakmanıza |
| 00:30:49 |
Bir adam, evini düzen içinde tutmalıdır. |
| 00:30:51 |
Fanty. Mingo. |
| 00:30:52 |
- O Mingo. |
| 00:30:56 |
- Her zaman nasıl tanıyabiliyorsun? |
| 00:30:59 |
Biraz iş yapmaya ne dersiniz? |
| 00:31:08 |
Şerefe. |
| 00:31:16 |
Oldukça iyi bir mürettabatın var. |
| 00:31:18 |
Evet, hepsi iyi çocuklardır. |
| 00:31:20 |
Onları o boktan gemide nasıl tutabildiğin, |
| 00:31:23 |
...en fazla düşündüren konulardan |
| 00:31:24 |
- Düşünüp duruyoruz. |
| 00:31:28 |
Ortada bizim bilmediğimiz |
| 00:31:30 |
Ayağınızın dibinde sizi bekleyen |
| 00:31:32 |
Yüzde 25'lik payınızı aldıktan sonra, |
| 00:31:35 |
Son fiyatımız yüzde 40, kıymetlim. |
| 00:31:37 |
- Kaslı kıçımın yüzde 40'ı. |
| 00:31:40 |
...böyle. |
| 00:31:42 |
Daha ucuza gidecek birini bulun... |
| 00:31:44 |
İlk işinizde... |
| 00:31:46 |
...sizin kadar zavallı birini bulun. |
| 00:31:48 |
Ne yapacağın belli olmuyor, Mal. |
| 00:31:50 |
Dövüşmen gereken yerde |
| 00:31:52 |
Anlaşman gereken yerde |
| 00:31:54 |
Bu da bir işadamının |
| 00:32:31 |
Miranda. |
| 00:32:58 |
Kavga var! |
| 00:33:00 |
Jayne. |
| 00:33:19 |
O kızı tanıyor musun? |
| 00:33:21 |
Gerçekten tanımıyorum. |
| 00:33:42 |
Lanet olsun, kızım, |
| 00:35:26 |
Onu görebilir miyim? |
| 00:35:28 |
Sanırım bize anlatman gereken |
| 00:35:30 |
Oradaki lanet olası |
| 00:35:32 |
Jayne'in 45 kiloluk bir kız tarafından |
| 00:35:35 |
Çünkü bunun asla eskiyeceğini |
| 00:35:38 |
- Ölen biri olup olmadığı biliyor muyuz? |
| 00:35:41 |
Doktor onu bayıltmadan önce |
| 00:35:43 |
Bu, her neyse, |
| 00:35:47 |
Bir güvenlik şifresi. |
| 00:35:50 |
River'ı kaçırmama yardım eden insanlar,... |
| 00:35:52 |
...River ve diğer deneklerin |
| 00:35:55 |
...şartlandırıldıkları bilgisini almışlardı. |
| 00:35:57 |
Bir şey olduğunda, |
| 00:35:59 |
...bana bir güvenlik şifresi öğrettiler. |
| 00:36:02 |
Onu uyutan bir sözcükler dizisi. |
| 00:36:05 |
- Bu kelimeleri söylersem... |
| 00:36:08 |
Sadece onun üzerinde işe yarıyor, Jayne. |
| 00:36:12 |
Güzel, artık biliyorum. |
| 00:36:13 |
"Bir şey olduğunda." |
| 00:36:16 |
Bu şeyin ne olabileceği konusunda detaylı |
| 00:36:18 |
- Hiç söylemediler... |
| 00:36:22 |
Çek ellerini... |
| 00:36:23 |
Sekiz ay. |
| 00:36:26 |
...tüm bunları yapabileceğini |
| 00:36:28 |
...onu gemimde tutuyordun. |
| 00:36:29 |
Ona ulaşmamaları için |
| 00:36:32 |
- Ne yapacaklarını bilmiyordum... |
| 00:36:35 |
Benim mürettabatım! |
| 00:36:37 |
Lanet olası canlı bir saatli bombayı |
| 00:36:40 |
Uyandığı zaman karşımızda kimi bulacağız? |
| 00:36:44 |
Kızı mı? |
| 00:36:45 |
Yoksa silahı mı? |
| 00:36:47 |
İyileştiğini sanmıştım. |
| 00:36:49 |
Ve ben de onlardan kurtulduğumuzu |
| 00:36:53 |
Artık burada olmamalarıyla |
| 00:36:57 |
- Onları şimdi bırakamayız. |
| 00:37:00 |
...öğrendiğimize göre |
| 00:37:05 |
Dürüst ol, Mal, |
| 00:37:13 |
Onu görebilir miyim? |
| 00:37:24 |
Eğer işler tekrar karışırsa, |
| 00:37:28 |
Aklımdan geçmedi değil. |
| 00:37:30 |
Şiddet içermeyen bir öneride |
| 00:37:32 |
...bunun için yanlış bir topluluk mu? |
| 00:37:34 |
Her zamankinden daha fazla |
| 00:37:37 |
Bir tavır koymamız gerekiyor. |
| 00:37:39 |
Sanırım Bay Evren'le |
| 00:38:06 |
Bu çok güzel. |
| 00:38:11 |
Siz çocuklar bana her zaman |
| 00:38:14 |
Gündemde olduğunuzu mu |
| 00:38:16 |
Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz. |
| 00:38:19 |
...bir haber mesela? |
| 00:38:19 |
Bir haber yok. |
| 00:38:23 |
Gördüğüm bu. Ve, |
| 00:38:27 |
...ayakta uyuyan halka yutturduğu |
| 00:38:30 |
Peki, buna ne demeli? |
| 00:38:33 |
Hayır, efendim. |
| 00:38:35 |
Doğrudan güvenlik güç beslemesine |
| 00:38:37 |
- Yapabilir misin? |
| 00:38:41 |
Her şey bir yerlere gider, |
| 00:38:44 |
Güvenlik beslemesine |
| 00:38:46 |
...ve sanırım ilk giren de ben değilim. |
| 00:38:47 |
- Üzerinde bazı izler var. |
| 00:38:51 |
Zoe, seni seksi haspa, |
| 00:38:54 |
Sadece kendini utandıracaksın. |
| 00:38:56 |
Aşk robotuma karşı bir bağlılığım var. |
| 00:39:01 |
Çok güzel bir törendi. |
| 00:39:05 |
Bense bir bebek gibi ağladım. |
| 00:39:12 |
Ve uykuya dalıyor. |
| 00:39:16 |
Geri gidebilir misin? |
| 00:39:17 |
Harekete geçmeden önce |
| 00:39:19 |
Herhangi bir şekilde |
| 00:39:24 |
- Miranda. |
| 00:39:29 |
Biraz daha geri git. |
| 00:39:30 |
Hayır. |
| 00:39:34 |
Lütfen. |
| 00:39:39 |
Mal, çok akıllısın. |
| 00:39:42 |
- Birisi onunla konuşuyor. |
| 00:39:48 |
Bilinçaltı algısı. |
| 00:39:50 |
Onu tetiklemek için yayınlanmış |
| 00:39:53 |
Son birkaç haftadır, bu kod |
| 00:39:57 |
Birlik'in ve yüksek düzeyde askeri. |
| 00:40:00 |
Küçük dostunuzu bulabilmek için |
| 00:40:05 |
Ve sanırım buldular da. |
| 00:40:09 |
Hepiniz ne taşıdığınızın |
| 00:40:19 |
Benden korkuyorlar. |
| 00:40:21 |
- Üzgünüm. |
| 00:40:25 |
Ama onlara göstereceğim. |
| 00:40:30 |
Her şey yolunda. |
| 00:40:35 |
Beni bir köpek gibi gördüler. |
| 00:40:38 |
Her tarafı kanlı yaşlı adamlar. |
| 00:40:39 |
Onlara asla dokunmadı, |
| 00:40:44 |
Ne söylediğimi bilmiyorum. |
| 00:40:50 |
Maidenead'da, bir şey söyledin. |
| 00:40:53 |
Tetiklendiğin zaman, |
| 00:40:55 |
Kaptan seni bir şey söylerken gördü. |
| 00:40:59 |
Miranda. |
| 00:41:02 |
Miranda. |
| 00:41:05 |
Ona sor. |
| 00:41:08 |
Miranda kim? |
| 00:41:15 |
Şu anda Miranda ile mi konuşuyorum? |
| 00:41:20 |
Hayır. |
| 00:41:23 |
Öyle değil. |
| 00:41:27 |
Ama sanırım |
| 00:41:31 |
...bir şekilde bunu ortaya çıkarttı. |
| 00:41:34 |
- Bu anı... |
| 00:41:36 |
Bu anı, benim değil. |
| 00:41:38 |
Bunu taşımamalıyım. |
| 00:41:41 |
- Tekrar uyumama izin verme. |
| 00:41:44 |
Vermeyeceğim. |
| 00:41:46 |
Bana bir kurşun sık. |
| 00:41:48 |
Kafama bir kurşun... |
| 00:41:52 |
Böyle konuşma. Asla. |
| 00:41:58 |
Üstesinden geleceğiz. |
| 00:42:02 |
İşler daha, |
| 00:42:56 |
Bizi tekrar aranıza aldığınız için |
| 00:42:59 |
Bir planın var mı? |
| 00:43:01 |
Saklanmak bir plan sayılmaz mı? |
| 00:43:02 |
Bir süreliğine belki. |
| 00:43:04 |
Buradaki insanlar da fazladan para |
| 00:43:06 |
Ama yakında Birlik gelecektir. |
| 00:43:08 |
Büyük bir istekle bu kızın peşindeler. |
| 00:43:12 |
Her an botlarının çıkardığı sesi |
| 00:43:17 |
Duymayacaksın. |
| 00:43:20 |
Bu bir "eller havada" |
| 00:43:24 |
Ne bir rapor yayınlandı... |
| 00:43:27 |
...ne de yetki izni. |
| 00:43:28 |
Onu istedikleri kadar, |
| 00:43:31 |
Bu kapalı dosya anlamına gelir. |
| 00:43:34 |
Yani yürürlükte demektir. |
| 00:43:36 |
Senin henüz bilmediğin bir bela. |
| 00:43:40 |
Onu orada bırakabilirdim. |
| 00:43:45 |
Bir çıkış yolum vardı. |
| 00:43:46 |
Kahretsin, onu bırakıp |
| 00:43:49 |
...her türlü nedenim vardı. |
| 00:43:52 |
Senin tarzın değil, Mal. |
| 00:43:55 |
Bir tarzım mı var? |
| 00:43:57 |
Bu bir plandan daha mı iyi? |
| 00:43:59 |
Bundan kurtulabilmenin |
| 00:44:04 |
İnanç. |
| 00:44:07 |
Tavsiyelerin için her zaman |
| 00:44:09 |
...ama vaazların beni uyutuyor, Kılavuz. |
| 00:44:12 |
Yukarıdan gelecek |
| 00:44:15 |
Gelmeyecek bir tren için |
| 00:44:18 |
İnançtan bahsettiğimde, neden her zaman |
| 00:44:27 |
Sana yandan yaklaşırlar. |
| 00:44:30 |
Bu şekilde düşünürler. |
| 00:44:33 |
Gizlice yanaş ve gülümse. |
| 00:44:39 |
Gönderecekleri tipteki adamların |
| 00:44:43 |
Öldürürler ve asla |
| 00:44:49 |
O dünya hakkında bu kadar şeyi |
| 00:44:52 |
Bir kılavuz olarak doğmadım, Mal. |
| 00:44:54 |
Bir ara bunları bana da anlatmalısın. |
| 00:44:58 |
Hayır, anlatmayacağım. |
| 00:45:03 |
River? |
| 00:45:06 |
River, yorgun görünüyorsun. |
| 00:45:08 |
Sanırım herkes biraz yoruldu. |
| 00:45:12 |
Bir parça huzur ve sessizlik |
| 00:45:15 |
- River. Sana söyleneni yap. |
| 00:45:18 |
- Her şey yoluna girecek. Uzan. |
| 00:45:24 |
Hepsini doğrayın. |
| 00:45:30 |
- Ne? |
| 00:45:33 |
Bir radyo mesajı var. |
| 00:45:40 |
Inara. |
| 00:45:42 |
Ben...Kötü bir zaman mı? |
| 00:45:46 |
Hayır, her zamanki... |
| 00:45:48 |
...kadar iyi. |
| 00:45:49 |
- Dünyanız nasıl? |
| 00:45:52 |
Hâlâ Eğitim Merkezinde misin? |
| 00:45:58 |
Peki, aramanın sebebi nedir? |
| 00:46:04 |
- Bu arada, iyi görünüyorsun. |
| 00:46:07 |
Neyse, aramanın sebebi... |
| 00:46:11 |
Sanırım buradaki yerli halkla |
| 00:46:14 |
- Ve, düşündüm de belki... |
| 00:46:17 |
Umarım öyle olmaz. Ama |
| 00:46:21 |
Mürettabatın bir süreliğine |
| 00:46:24 |
Ve bir karşılığı da olacaktır. |
| 00:46:27 |
Şey, iyi olur... |
| 00:46:35 |
Kaylee, bazen |
| 00:46:37 |
- Adamım. |
| 00:46:39 |
Ara sıra, mekiğimi özlüyorum. |
| 00:46:41 |
Evet, bazı eşyalarını... |
| 00:46:43 |
...bir sandıkta bırakmışsın. |
| 00:46:45 |
Sana vermek için şansım olmadı. |
| 00:46:46 |
- Eşyalarımı bırakmak istememiştim. |
| 00:46:51 |
Sadece... |
| 00:46:57 |
En kısa sürede |
| 00:47:00 |
Teşekkürler. |
| 00:47:10 |
Inara, onu tekrar görmek |
| 00:47:14 |
- Peki, tuzak mı? |
| 00:47:17 |
- Gidiyor muyuz? |
| 00:47:20 |
Evet, ama bir tuzak olduğu |
| 00:47:23 |
Durum öyleyse, |
| 00:47:26 |
Bize isteyerek tuzak kurmaz. |
| 00:47:28 |
Belki bu şekilde tüm bunların arkasında |
| 00:47:31 |
Gidiyoruz. |
| 00:47:32 |
Ama Inara'nın sadece seni görmek |
| 00:47:36 |
Bazen insanların duyguları olabilir. |
| 00:47:38 |
Burada "insanlardan" söz ediyorum. |
| 00:47:42 |
Anladığım kadarıyla |
| 00:47:46 |
- Evet. |
| 00:47:48 |
- Hayır. |
| 00:47:57 |
Eğitim Merkezinin 120 km kadar yakınındayız |
| 00:48:01 |
Birlik buralardaysa, |
| 00:48:03 |
Buradalar. |
| 00:48:04 |
Bize uygun bir yer bul. |
| 00:48:06 |
Zoe, gemi senindir. |
| 00:48:08 |
Unutma. Bana bir şey olursa... |
| 00:48:10 |
...veya bir saat içinde |
| 00:48:12 |
...gemiyi alın ve |
| 00:48:15 |
Ne? |
| 00:48:16 |
- Gemimi riske mi atayım? |
| 00:48:19 |
Dışarısı soğuk. |
| 00:48:37 |
Sevgili Buda, lütfen bana bir midilli, |
| 00:48:41 |
Mal! |
| 00:48:43 |
Şey, sen çağırdın. |
| 00:48:44 |
Bir saniyeliğine bile gelecek kadar |
| 00:48:47 |
Bu seni biraz alaycı biri yapıyor, |
| 00:48:49 |
Davetimin gerçek olmadığını |
| 00:48:51 |
Bu da başının dertte olduğu |
| 00:48:54 |
Ben iyiyim. |
| 00:48:55 |
Bir adama duymak istediklerini |
| 00:48:58 |
...iyi bir yalancı değilsin. |
| 00:49:07 |
Söylemek zorundayım, Kaptan. |
| 00:49:08 |
Onun için buraya tek başınıza |
| 00:49:11 |
Ve buraya kadar |
| 00:49:15 |
Gerektiğinde çok nazik olabilirim. |
| 00:49:17 |
Hiç şüphem yok. |
| 00:49:20 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:49:23 |
Çok düşünceli. |
| 00:49:26 |
Ama size zarar vermek gibi bir niyetim |
| 00:49:29 |
Aklından geçenleri söyle. |
| 00:49:31 |
Sanırım, River Tam'in ne kadar... |
| 00:49:33 |
...tehlikeli olduğunu |
| 00:49:35 |
Ne yapacağı belli olmayan |
| 00:49:37 |
Bir nevi, |
| 00:49:39 |
- Düşünebileceğinizden de daha kötü. |
| 00:49:42 |
O kız, sizin ve geminizin üzerine |
| 00:49:46 |
O bir albatros, Kaptan. |
| 00:49:49 |
Hatırladığım kadarıyla... |
| 00:49:51 |
...aptalın biri onu öldürene kadar |
| 00:49:55 |
Evet, ben de bir şiir okumuştum. |
| 00:49:58 |
Savaş kayıtlarınızı gördüm. |
| 00:50:01 |
Birlik hakkında |
| 00:50:03 |
- Gerçekten bilemezsiniz. |
| 00:50:06 |
Ama bizi yenemeyeceğinizi de |
| 00:50:09 |
Sizi yenmek zorunda değilim. |
| 00:50:11 |
- Sadece kendi yoluma gitmek istiyorum. |
| 00:50:14 |
...izin verdikten sonra |
| 00:50:21 |
Hayır, hayır. Bu anlaşmayı berbat |
| 00:50:23 |
- İşe bir ödeme ile başlamalısınız. |
| 00:50:26 |
Para önerirsem, onurlu adam |
| 00:50:29 |
Doğru olanı yapmanızı söylersem, |
| 00:50:32 |
Oyun kaldıracak halim yok. |
| 00:50:35 |
Sizi ikna edemeyeceğimi |
| 00:50:37 |
Birlik, beni ikna etmek isteseydi... |
| 00:50:38 |
...bir suikastçi göndermemeliydiler. |
| 00:50:47 |
Yörüngenin derinliklerinde |
| 00:50:50 |
Atmosfere girdiğiniz andan itibaren |
| 00:50:54 |
Bir tek kelimemle |
| 00:50:56 |
...üç dakika içinde |
| 00:50:58 |
Bunu yaparsan... |
| 00:51:01 |
...sevdiklerinle vedalaşıp |
| 00:51:07 |
Sinyal verici. |
| 00:51:08 |
Eski bir izciden size tavsiye. |
| 00:51:13 |
Daha ne kadar bizden |
| 00:51:15 |
Zaten hiç bir zaman Birlik'te |
| 00:51:18 |
- Ellerindekilerin en iyisi sizseniz... |
| 00:51:20 |
Vaktinizi boşa harcamamanızı |
| 00:51:22 |
...beni kızdıramazsınız. |
| 00:51:27 |
Bu sorunu medeni insanlar |
| 00:51:31 |
Sizi tehdit etmiyorum. |
| 00:51:33 |
- Silahsızım. |
| 00:51:39 |
Tabii ki bir vücut zırhı giyiyorum. |
| 00:51:41 |
- Ben gerizekâlı değilim. |
| 00:52:10 |
Ne, destek yok mu? |
| 00:52:12 |
- Bu kadar gürültü yaptıktan sonra bile. |
| 00:52:16 |
Ben olsaydım |
| 00:52:17 |
Kaptan, ne olacağını |
| 00:53:05 |
Hiçbir şey göründüğü gibi değil. |
| 00:53:10 |
Birlik, şeytani bir imparatorluk değil. |
| 00:53:14 |
Ve bu da tütsü değil. |
| 00:53:22 |
Efendim, beni duyabiliyor musunuz? |
| 00:53:23 |
Sadece bir ışık bombası. |
| 00:53:31 |
- Mekiğime ne yaptın böyle? |
| 00:53:35 |
Doğuya git. Alçaktan uç. |
| 00:53:52 |
Tamam, sinyal vericiyi unutun. |
| 00:53:54 |
Gemiyi takip etmek için |
| 00:53:56 |
Sefer radarı görüntülerine bakın. |
| 00:53:57 |
Kayıtlı bir gemi, |
| 00:54:00 |
Efendim? |
| 00:54:01 |
Evet, bir sefer radarı |
| 00:54:03 |
Efendim, yedi tane bulduk. |
| 00:54:12 |
Korkmak için pek çok nedenimiz var. |
| 00:54:14 |
Neden, herif Mal'ı benzetti diye mi? |
| 00:54:17 |
Beni benzetmedi. |
| 00:54:20 |
Çünkü o bir inanan. |
| 00:54:22 |
Akıllı, sistemli ve kendisini... |
| 00:54:26 |
...River'ı öldürmenin en doğrusu olacağı |
| 00:54:28 |
Yani bir ödül için umut yok, ha? |
| 00:54:32 |
Miranda hakkında bir şeyler söyledi mi? |
| 00:54:36 |
O da ne? |
| 00:54:37 |
Kim ya da ne olduğunu bilmiyoruz, |
| 00:54:39 |
Belki de peşinde olmalarının |
| 00:54:41 |
Bunun Birlik için bir tehdit |
| 00:54:44 |
Umurumuzda mı? |
| 00:54:46 |
Gerçekten umursuyor muyuz? |
| 00:54:48 |
Sizi aptal domuzlar, |
| 00:54:50 |
...sadece bu gemidekiler. |
| 00:54:52 |
Bak, birkaç saat içinde... |
| 00:54:53 |
...Haven'a dönmüş olacağız. |
| 00:54:54 |
Kılavuzun etekleri altında saklanmak... |
| 00:54:56 |
...tam da bir erkeğe göre. |
| 00:54:57 |
- Gemiyi kullanmak ister misin? |
| 00:55:00 |
Ama kullanamazsın. |
| 00:55:02 |
Senden daha iyi bir iş |
| 00:55:04 |
Bizi bir yerden diğerine |
| 00:55:07 |
Üzerine alınma, Doktor. |
| 00:55:09 |
...olduğunu düşünüyorum. |
| 00:55:10 |
Ama o benim kızkardeşim olmadığı gibi |
| 00:55:13 |
Bir de sandığın kadar |
| 00:55:15 |
Bu yüzden hayatlarımızı onun için |
| 00:55:18 |
Ki, bizi buna doğru |
| 00:55:19 |
Ben başlatmadım. |
| 00:55:22 |
Hayır, bu doğru. |
| 00:55:24 |
Savaşı Birlik başlattı |
| 00:55:29 |
Serenity Savaşı, Mal. |
| 00:55:31 |
Buradaki Zoe hariç, kaç kişi... |
| 00:55:38 |
Müfrezendeki kaç kişi |
| 00:55:44 |
Buradan çıkmak istiyorsun. |
| 00:55:49 |
Kesinlikle, istiyorum. |
| 00:55:57 |
Bu savaş değil, Mal. |
| 00:56:00 |
Bilmediğimi sandığın için mi |
| 00:56:02 |
Eğitim Merkezine |
| 00:56:05 |
Senin için geldim. |
| 00:56:08 |
Sadece kiminle uğraştığımı |
| 00:56:10 |
Emin olamayacak kadar çok |
| 00:56:13 |
Bir savaş başlatırsam, |
| 00:56:24 |
İneceğiz. |
| 00:56:25 |
River ve ben Haven'da ineceğiz. |
| 00:56:27 |
- Bir yer bulup... |
| 00:56:28 |
Jayne dışında kimse |
| 00:56:30 |
Mal. |
| 00:56:34 |
Senin için verecek cevaplarım yok, Inara. |
| 00:56:37 |
Rüzgar kuzeyden eserse kuzeye giderim. |
| 00:56:40 |
Belki liderlik edebilecek biri değilim, |
| 00:56:42 |
Bu yüzden |
| 00:56:43 |
...bunu zihninin içinden yap. |
| 00:56:45 |
Ama her şeyi bulanıklaştırıyorsun. |
| 00:56:48 |
Her zaman böylesin. |
| 00:56:51 |
Beni döndürüp duruyorsun. |
| 00:56:55 |
Keşke başka bir yerde olsaydın. |
| 00:57:00 |
Öyleydim. |
| 00:00:14 |
Güzel bir mekik gezisine çıkıyoruz. |
| 00:00:34 |
Kız gitmiş. |
| 00:00:36 |
Diğer taraftan. |
| 00:01:00 |
Her şey yoluna... |
| 00:01:11 |
Köprüyü kapatmış. |
| 00:01:14 |
Mekiği kontrol edin. |
| 00:01:15 |
Kaptan. |
| 00:02:00 |
Hükümetin adamı, |
| 00:02:04 |
Hiç yardımcı olmuyorsun. |
| 00:02:08 |
Yoksa haklı mıydı? |
| 00:02:11 |
Bir silah dışında bir şey değil misin? |
| 00:02:16 |
Senin insan olduğunu düşünerek |
| 00:02:19 |
...hem de hepsini ve yanıldıysam |
| 00:02:23 |
Veya biraz daha konuşabiliriz. |
| 00:02:36 |
Miranda. |
| 00:02:41 |
Miranda isminde koskoca bir gezegen varken |
| 00:02:43 |
...hiçbirimizin ondan haberi olmaz? |
| 00:02:44 |
Çünkü öyle bir yer yok. |
| 00:02:48 |
Gezegeni şekillendirme işlemi başarısız oldu |
| 00:02:51 |
Savaştan önce miydi? |
| 00:02:53 |
Onlara göstermek zorundaydım. Beni tekrar |
| 00:02:58 |
- Sorabilirdin. |
| 00:03:00 |
Yıllar öncesi, Miranda'ya göçmen olarak |
| 00:03:04 |
- Babam anlatmıştı. |
| 00:03:05 |
...Cortex'de bir bilgi bulamadım. |
| 00:03:07 |
Tarih yazmanın yarısı |
| 00:03:10 |
O gezegende Birlik'in kimsenin |
| 00:03:12 |
Tam olarak Burnam Çeyrek Dairesinin |
| 00:03:15 |
En uçtaki gezegendi. |
| 00:03:17 |
Hey. Hayır. Hayır. Tatlım... |
| 00:03:19 |
...onlara kötü bir fikir olduğunu söyle. |
| 00:03:24 |
Biz burada, Haven'dayız, |
| 00:03:28 |
Tüm bu alan, ikisi arasındaki boşluk, |
| 00:03:32 |
Sadece ortalıkta dolaşıp, |
| 00:03:34 |
Hiç kimse oraya gitmeyi göze alamaz. |
| 00:03:37 |
Gitmeye kalkarsan, kendini bir anda |
| 00:03:39 |
Yönetim bende ve standart kaç-saklan |
| 00:03:41 |
Ve biz de sadece... |
| 00:03:44 |
Bekleyin. |
| 00:04:01 |
- Yağmacılarmış gibi gözükmüyor. |
| 00:04:09 |
Kılavuz? |
| 00:04:12 |
Kılavuz? |
| 00:04:14 |
Kılavuz Book? |
| 00:04:36 |
Doktoru getir. |
| 00:04:38 |
Kılavuz. |
| 00:04:40 |
- Kımıldama. |
| 00:04:46 |
Sen olmamalıydın. |
| 00:04:48 |
Birlik bizi vurmalıydı. |
| 00:04:52 |
Aklımdan geçmedi değil. |
| 00:04:58 |
- Onu vurdum. |
| 00:05:01 |
Bizi öldüren gemiyi öldürdüm. |
| 00:05:05 |
Benim gibi bir Hristiyana yakışmadı. |
| 00:05:08 |
Doğru olanı yaptın. |
| 00:05:10 |
Senden gelince, bu neredeyse |
| 00:05:19 |
- Ben çoktan öldüm. |
| 00:05:21 |
Bu dünyadan göçmeden önce |
| 00:05:24 |
Sadece kımıldama. |
| 00:05:26 |
Bana emir veremezsin, evlat. |
| 00:05:29 |
Ben mürettebatından biri değilim. |
| 00:05:33 |
Evet, öylesin. |
| 00:05:37 |
- River... |
| 00:05:39 |
Hey. |
| 00:05:42 |
Neye inandığın umurumda değil. |
| 00:05:47 |
Her neye... |
| 00:06:21 |
Nasıl olur da |
| 00:06:24 |
Geleceğimizi biliyorlarsa, nasıl olur da |
| 00:06:28 |
Buraya geldiğimizi bilmiyorlardı. |
| 00:06:31 |
Cortex'e gir. |
| 00:06:33 |
Li Shen, Sanchez kardeşler,... |
| 00:06:35 |
...soygundan sonra bizi koruyan |
| 00:06:36 |
Ortadan kaybolmalarını söyle. |
| 00:06:38 |
Hem de hemen. |
| 00:06:50 |
Üzgünüm. |
| 00:06:53 |
Avını elinden kaçırdıysan, |
| 00:06:58 |
Teklifimi kabul etmeliydin. |
| 00:07:00 |
Hiçbirinin senin suçun |
| 00:07:02 |
Ben çocukları öldürmem. |
| 00:07:05 |
Ben öldürürüm. |
| 00:07:07 |
- Mecbur kalırsam. |
| 00:07:10 |
Seni neden gönderdikleri hakkında |
| 00:07:13 |
Soru sormak benim işim değil. |
| 00:07:16 |
Kendimden daha büyük |
| 00:07:20 |
Daha iyi bir dünyaya. |
| 00:07:22 |
Günahtan arınmış bir dünyaya. |
| 00:07:24 |
Yani sen daha iyi bir dünyada |
| 00:07:26 |
...ben ve benim yanımdakilerin |
| 00:07:28 |
Ben orada yaşamayacağım. |
| 00:07:31 |
Orada senin için olmadığı gibi... |
| 00:07:32 |
...benim için de yer yok. |
| 00:07:35 |
Ben bir canavarım. |
| 00:07:38 |
Yaptığım şey şeytanca. |
| 00:07:39 |
Bu konuyla ilgili hayallerim yok, |
| 00:07:42 |
Konuşmaya devam et. |
| 00:07:43 |
Bu mesajın izini takip ederek |
| 00:07:45 |
Ve sen River Tam'ı benden uzak tuttuğun |
| 00:07:49 |
- Umurumda mı sanıyorsun? |
| 00:07:52 |
Sen bir Yağmacı değilsin, Mal. |
| 00:07:55 |
Bir insansın |
| 00:08:04 |
Bütün cesetleri bir araya toplayın. |
| 00:08:06 |
Mezar kazmak için |
| 00:08:07 |
Zoe, sen ve Simon |
| 00:08:09 |
Beş ya da altı tane. Onları geminin |
| 00:08:11 |
Çıldırdın mı? |
| 00:08:12 |
Bu cesetleri kirletmeyeceğim. |
| 00:08:14 |
Anlamıyorum. |
| 00:08:16 |
Reaktör çekirdeğini bozmanı istiyorum. |
| 00:08:17 |
Sadece bir iz bırakacak ve sanki... |
| 00:08:19 |
...gemide kimse yokmuş gibi |
| 00:08:21 |
- Bu insanlar bizim arkadaşlarımız. |
| 00:08:23 |
...bir günlük işin var ve |
| 00:08:27 |
Jayne, sen ve Wash top yuvasını |
| 00:08:31 |
Diğer geminin bir iki |
| 00:08:33 |
Geminin omurgasına zarar vermeden |
| 00:08:36 |
Boyaya ihtiyacımız olacak. |
| 00:08:40 |
Efendim... |
| 00:08:41 |
...evimizi gerçekten iğrenç |
| 00:08:45 |
...ve bu sayede Yağmacıların |
| 00:08:47 |
...bir intihar girişiminde |
| 00:08:49 |
Yaşamayı istiyorum. |
| 00:08:50 |
Hepimizin yaşamasını istiyorum. |
| 00:08:52 |
Birlik buna izin vermez, bu yüzden |
| 00:08:54 |
Tanrı aşkına, oradan |
| 00:08:56 |
Mal, ne istediğini düşünsene. |
| 00:08:58 |
...Yağmacılar bizi canlı canlı yer... |
| 00:09:02 |
Her nasılsa bu olacak. |
| 00:09:04 |
Artık benimle uçmak |
| 00:09:05 |
...burası ineceğiniz liman. |
| 00:09:08 |
Ölmek için |
| 00:09:10 |
Birlik'in benimkini seçmesi için |
| 00:09:16 |
Bu ahmakların |
| 00:09:18 |
Miranda'ya ulaşmak için |
| 00:09:19 |
Belki bu işi açığa çıkarmak için |
| 00:09:22 |
İçinizden birinin |
| 00:09:25 |
...ya da ayrılmak istediğine dair tek bir |
| 00:09:32 |
İşinizin başına. |
| 00:09:57 |
Efendim... |
| 00:09:59 |
Yaklaştığımızda |
| 00:11:05 |
Wash. |
| 00:12:08 |
"Kayboldular" da ne demek? |
| 00:12:15 |
Baktığım bütün değerler |
| 00:12:18 |
Okyanuslar, büyük kara parçaları. |
| 00:12:21 |
- Evet, ama güç de yok. |
| 00:12:24 |
Bekleyin. |
| 00:12:26 |
Bir şey buldum. |
| 00:12:28 |
Bir sinyal olabilir, |
| 00:12:31 |
Bul onu. |
| 00:12:40 |
Yerçekimi değeri normal. |
| 00:12:43 |
Oksijen seviyeleri tamam, |
| 00:12:46 |
Bir sorun varsa bile |
| 00:12:54 |
Kesinlikle yolunda gitmeyen |
| 00:12:59 |
Burası ufak bir |
| 00:13:00 |
En az bunun kadar büyük |
| 00:13:03 |
Niçin bunun hakkında |
| 00:13:07 |
Sinyal ileriden geliyor. |
| 00:13:51 |
Yara girişi ya da kırık yok. |
| 00:13:53 |
Zehir mi? |
| 00:14:07 |
Bir tane daha var. |
| 00:14:14 |
Sadece burada oturmuş. |
| 00:14:17 |
Kaza yapmamış. |
| 00:14:32 |
Kaylee. Sakın... |
| 00:14:39 |
Bunlar nasıl bu kadar |
| 00:14:42 |
Güç kaybolduğunda |
| 00:14:44 |
- Kilitli kalmış olmalılar. |
| 00:14:48 |
Herkes ne yapıyor? |
| 00:14:50 |
Sıradışı bir renklenme yok. |
| 00:14:53 |
Hiç kimse iki büklüm değil |
| 00:14:56 |
Acı vermeden öldürebilen |
| 00:14:58 |
Yere düşmemişler. |
| 00:15:01 |
Sadece uzanmışlar. |
| 00:15:06 |
Durdurun onları. |
| 00:15:10 |
Her şehirde, her... |
| 00:15:12 |
Her evde, her odada, |
| 00:15:15 |
Hepsini duyabiliyorum |
| 00:15:19 |
Kalkın. |
| 00:15:22 |
Lütfen kalkın. |
| 00:15:28 |
Lütfen, Tanrım, |
| 00:15:31 |
Moralimi bozmaya başlıyor. |
| 00:15:33 |
- Jayne. |
| 00:15:35 |
Herkes ölmüş. |
| 00:15:38 |
Hiç sebep yokken |
| 00:15:43 |
Haydi sinyali bulalım. |
| 00:16:09 |
Kaynak bu mu? |
| 00:16:15 |
Bu gemi çoktan |
| 00:16:33 |
Bunlar kaydettiğimiz görüntülerin |
| 00:16:37 |
Ve görebileceğiniz gibi... |
| 00:16:40 |
...durum, |
| 00:16:43 |
Burada bir savaş veya... |
| 00:16:45 |
...yeniden şekillendirme sorunu yok. |
| 00:16:53 |
Sorun Pax. |
| 00:16:56 |
Havalandırma birimlerine eklediğimiz |
| 00:17:01 |
Nüfusu sakinleştirip saldırganlık içgüdüsünü |
| 00:17:07 |
Aslında, işe yaradı. |
| 00:17:09 |
İnsanlar kavga etmeyi bıraktı. |
| 00:17:12 |
Ve sonra her şeyi bıraktılar. |
| 00:17:20 |
İşe gitmeyi bıraktılar... |
| 00:17:23 |
...nefes almayı, konuşmayı |
| 00:17:29 |
Burada 30 milyon insan var |
| 00:17:36 |
Çabuk olmalıyım. |
| 00:17:38 |
Nüfusun yüzde on kadarı... |
| 00:17:40 |
...Pax'e ters tepki verdi. |
| 00:17:43 |
Şiddet eğilimleri |
| 00:17:46 |
Hepsi birer... |
| 00:17:50 |
Şey, çoğumuzu öldürdüler. |
| 00:17:53 |
Ve sadece öldürmekle kalmayıp... |
| 00:17:56 |
...başka şeyler de yaptılar. |
| 00:17:58 |
Yağmacılar. |
| 00:18:03 |
Bunu rapor edecek kadar yaşamayacağım, |
| 00:18:08 |
İnsanların güvende |
| 00:18:10 |
...en iyisini istemiştik. |
| 00:18:13 |
Tanrım! |
| 00:18:21 |
Kapat şunu. |
| 00:18:46 |
- River. |
| 00:18:57 |
Ben iyiyim. |
| 00:19:06 |
Bu rapor belki de 12 yıllık. |
| 00:19:09 |
Meclis bunu örtbas etmiş ve River |
| 00:19:15 |
Bunu bilmesinden korkuyorlardı. |
| 00:19:17 |
Ve korkmakta da haklıydılar... |
| 00:19:20 |
...çünkü öğrenecek |
| 00:19:23 |
Öğrenecekler. |
| 00:19:25 |
Birileri bu insanlar adına |
| 00:19:31 |
Hepiniz farklı nedenlerle |
| 00:19:33 |
...ama aynı yerde toplandınız. |
| 00:19:36 |
Bu yüzden sizden, daha önce |
| 00:19:40 |
Belki hepinizden. |
| 00:19:43 |
Bu konuda tek bir şeyden kesinlikle |
| 00:19:47 |
Belki başka bir dünyada veya |
| 00:19:50 |
Belki bir, belki 10 yol sonra,... |
| 00:19:52 |
...insanları daha iyi |
| 00:19:57 |
...geri dönecekler. |
| 00:20:01 |
Ve buna katlanamam. |
| 00:20:05 |
Artık kaçmak yok. |
| 00:20:09 |
Onlara iyi davranmayacağım. |
| 00:20:18 |
Kılavuz Book |
| 00:20:20 |
"Akıllıca bir şey yapamıyorsan... |
| 00:20:24 |
"...doğru olan bir şey yap." demişti. |
| 00:20:27 |
- Bir planımız var mı? |
| 00:20:30 |
Bu kaydı yayınlayabilmek için |
| 00:20:32 |
...ama o, bunu 30 farklı dünyadaki |
| 00:20:35 |
Ayrıca buraya da çok yakın. |
| 00:20:37 |
Ama hâlâ |
| 00:20:38 |
...ve muhtemelen de Birlik var. |
| 00:20:41 |
Ufak topumuza karşılık |
| 00:20:44 |
Birlik'in, Bay Evren'i |
| 00:20:46 |
Geldiğini göreceklerdir. |
| 00:20:49 |
Hayır. |
| 00:20:52 |
Geldiğini göremeyecekler. |
| 00:21:02 |
Sorun değil. Getirin. |
| 00:21:04 |
Buradan evrendeki tüm gözlere ve kulaklara. |
| 00:21:07 |
...veya bir sloganım olmasını istesem, |
| 00:21:09 |
Gecikmeyiz. |
| 00:21:10 |
İyon bulutuna yakalanabilirsiniz. |
| 00:21:12 |
Radarınıza oyun oynayıp |
| 00:21:14 |
...ama güzel ışıklar ve birkaç kilometreden |
| 00:21:17 |
Sana doğru bizden başka gelen olursa |
| 00:21:19 |
İlk bilen siz olacaksınız. |
| 00:21:26 |
İşte. |
| 00:21:28 |
Şimdi paramı ver |
| 00:21:40 |
Çeyrek daire içindeki bütün gemilere |
| 00:21:44 |
Hepsini yok edin. |
| 00:22:11 |
Wash, neredeyse geçtik mi? |
| 00:22:35 |
Şimdi! |
| 00:22:41 |
Gidelim! Kıpırda! |
| 00:23:02 |
- Bulut içerisinde hareketlenme görünüyor. |
| 00:23:08 |
Onu görmeme izin vermeliydin, |
| 00:23:11 |
Bu işi erkek erkeğe halletmeliydik. |
| 00:23:15 |
Efendim. |
| 00:23:21 |
- Gemi menzilimizde. |
| 00:23:30 |
Piç kurusu, |
| 00:23:37 |
Efendim! |
| 00:23:42 |
Yağmacıları hedef alın. |
| 00:23:45 |
Herkesi hedef alın! |
| 00:24:04 |
Ben rüzgardaki bir yaprağım. |
| 00:24:22 |
Tavuk tünemek için evine geldi. |
| 00:24:25 |
- Lanet olsun. |
| 00:24:27 |
- Ben rüzgarda süzülen bir yaprağım! |
| 00:24:33 |
Neredeyse başardık. |
| 00:24:51 |
- Hayır! Hayır! Hayır! |
| 00:25:44 |
Yalnız değiliz. |
| 00:25:52 |
EMP! |
| 00:25:53 |
Herkes, kendini bir yerlere bağlasın! |
| 00:25:55 |
- Jayne. |
| 00:25:57 |
Kaylee, haydi. |
| 00:26:11 |
- Mahvolduk. Kontrolüm kalmadı. |
| 00:26:14 |
Yedek güç nerede kaldı? |
| 00:26:23 |
Tamam! Tamam! |
| 00:26:48 |
Kalk! |
| 00:26:49 |
Durun! |
| 00:26:55 |
Yedek gücümüz yüzde 20. |
| 00:26:58 |
- Süzülmemiz gerekecek. |
| 00:27:53 |
Ben rüzgardaki bir yaprağım. |
| 00:27:57 |
Nasıl süzül... |
| 00:28:01 |
Wash, bebeğim. Bebeğim, hayır. |
| 00:28:05 |
Gitmeliyiz. Bebeğim, lütfen. |
| 00:28:12 |
Zoe! |
| 00:28:14 |
Çık dışarı! Hemen! |
| 00:28:20 |
Gidin. Gidin. |
| 00:28:21 |
İçeri girin! |
| 00:28:41 |
Jayne, arkayı koru. |
| 00:28:50 |
- Zoe, elimizde ne var? |
| 00:28:54 |
...burası iyi bir savunma noktası. |
| 00:28:55 |
- Birarada kalalım. |
| 00:28:57 |
Buradan gelmek zorundalar. |
| 00:28:58 |
Arada sıkışacaklardır, |
| 00:29:00 |
Geri çekilmek zorunda kalırsak, |
| 00:29:03 |
Bir kere kapandılar mı bir daha |
| 00:29:05 |
Kapatıp |
| 00:29:06 |
İşlerini bitirene kadar |
| 00:29:09 |
Burası doğru yer. |
| 00:29:16 |
Tamam, şu sandıkları siper olarak |
| 00:29:18 |
Boşa kurşun sıkmadığınıza emin olun. |
| 00:29:21 |
Durun, Wash! |
| 00:29:24 |
O gelmiyor. |
| 00:29:31 |
Lanet olası sandıkları çekin! |
| 00:29:49 |
Bu sefer, |
| 00:30:14 |
Zoe? |
| 00:30:17 |
- Burada mısın? |
| 00:30:22 |
Dayanın. |
| 00:30:28 |
Kaptan haklı. |
| 00:30:29 |
Bunu atlatmak istiyorsak |
| 00:30:32 |
Gerçekten içimizden herhangi birinin bunu |
| 00:30:38 |
Ben atlatabilirim. |
| 00:30:56 |
Hayır. |
| 00:31:17 |
Mal. |
| 00:31:19 |
Herif beni öldürdü, Mal. |
| 00:31:21 |
Beni bir kılıçla öldürdü. |
| 00:31:25 |
Çok az zamanım var. |
| 00:31:30 |
Ekipmanlarımı yok ettiler... |
| 00:31:32 |
...ama yedek bir ünitem var. |
| 00:31:34 |
Bina kompleksinin altında, |
| 00:31:37 |
Ulaşması zordur. |
| 00:31:40 |
Sinyali durduramazlar, Mal. |
| 00:31:43 |
Sinyali asla durduramazlar. |
| 00:31:50 |
Yağmacılar. |
| 00:31:52 |
- Tamam. Tamam. |
| 00:31:58 |
Aşağıda kal. |
| 00:32:00 |
Tam da bize faydası olmayacağı |
| 00:32:04 |
Jayne ve ben |
| 00:32:06 |
Kimse bizim ateşimizi geçmeden |
| 00:32:12 |
Sonumun böyle olmasını |
| 00:32:16 |
Doğru olanı yaptığımızı |
| 00:32:19 |
- Hayır. |
| 00:32:25 |
Sadece River'ın |
| 00:32:31 |
"Serenity"de kendim için istediğim |
| 00:32:35 |
...zamanımı harcadım. |
| 00:32:42 |
Tüm bunlar içinde tek pişmanlığım... |
| 00:32:46 |
...seninle birlikte olamamak. |
| 00:32:49 |
Benimle mi? |
| 00:32:52 |
Yani şey gibi mi demek istedin... |
| 00:32:56 |
Seks mi? |
| 00:32:59 |
Öyle demek istedim. |
| 00:33:06 |
Hepsinin canı cehenneme. |
| 00:33:22 |
Mal. Herif beni öldürdü, Mal. |
| 00:33:27 |
Beni bir kılıçla öldürdü. |
| 00:34:05 |
"Ulaşılması zor." |
| 00:34:08 |
Orası bir gerçek. |
| 00:34:17 |
Zoe, kahretsin! |
| 00:34:33 |
Zoe, kaldır kıçını ve geri gel! |
| 00:34:51 |
Beni sırtımdan vurdun! |
| 00:34:55 |
Seni kızdırmadım, değil mi? |
| 00:34:57 |
Şu anda gökyüzünde |
| 00:35:00 |
Bunun ne kadar doğru olduğu hakkında |
| 00:35:04 |
Sırrınızı biliyorum. |
| 00:35:06 |
River Tam'in beynini |
| 00:35:09 |
Evrenin geri kalanı da bunu öğrenecek. |
| 00:35:15 |
- Buna gerçekten inanıyor musun? |
| 00:35:19 |
İnancın için ölmeye istekli misin? |
| 00:35:23 |
Evet. |
| 00:35:31 |
Tabii ki, |
| 00:35:58 |
- Omurgası sağlam. |
| 00:36:52 |
Yukarıda, solda! |
| 00:37:00 |
Kaylee! |
| 00:37:14 |
Geri çekilin! Herkes, |
| 00:37:27 |
Jayne, el bombası. |
| 00:37:29 |
Bu en sonuncusu. |
| 00:37:37 |
İçeri girecekler. |
| 00:37:39 |
Dışarıdan kapatabilirim. |
| 00:37:42 |
Kimse oradan geri dönemez. |
| 00:37:47 |
Ne kadar cephanemiz kaldı? |
| 00:37:49 |
Üç, en fazla dört ve bir de |
| 00:37:52 |
Asansör hareket etmiyor. |
| 00:37:53 |
Geldiklerinde, |
| 00:37:56 |
Hislerimi kaybetmeye başladım. |
| 00:37:58 |
Öyle kal. |
| 00:38:03 |
Çantam. |
| 00:38:14 |
Buraya baskı uygula. |
| 00:38:17 |
Çantam. |
| 00:38:18 |
Benim... |
| 00:38:20 |
...adrenaline ve Kaylee için... |
| 00:38:24 |
...bir iğne calaphara |
| 00:38:28 |
Ben yapamam. |
| 00:38:33 |
River. |
| 00:38:39 |
- River, üzgünüm. |
| 00:38:43 |
Hayır. |
| 00:38:51 |
- Ayrılmaktan nefret ediyorum. |
| 00:38:56 |
Benimle sen ilgilendin, Simon. |
| 00:39:01 |
Benimle her zaman sen ilgilendin. |
| 00:39:09 |
Sıra bende. |
| 00:40:03 |
Günahının ne olduğunu |
| 00:40:06 |
Kahretsin. |
| 00:40:15 |
Ama şu anda... |
| 00:40:18 |
...öfkeyle yetinmek zorundayım. |
| 00:40:24 |
Fazla vaktimiz yok. |
| 00:40:32 |
Sence oraya varmış mıdır? |
| 00:40:35 |
Sence Mal mesajı iletebilmiş midir? |
| 00:40:38 |
Varmıştır. |
| 00:40:53 |
Üzgünüm. |
| 00:40:57 |
Bunda utanılacak bir şey |
| 00:41:02 |
Pek çok olağanüstü şey yaptın. |
| 00:41:05 |
Ama çoktan kaybettiğin... |
| 00:41:08 |
...bir savaş için çarpışıyorsun. |
| 00:41:14 |
Ben bu şekilde tanınırım. |
| 00:41:24 |
Daha ilk seferimde bir şarapnel parçası |
| 00:41:29 |
Çıkarmak zorunda kaldılar. |
| 00:41:31 |
Boğazın için üzgünüm. |
| 00:41:33 |
Sanırım şimdi o ünlü |
| 00:41:37 |
Sadece bir sorun var. |
| 00:41:43 |
Seni öldürmeyeceğim. |
| 00:41:48 |
Kahrolası, sana |
| 00:41:58 |
Sana günahtan arınmış |
| 00:42:06 |
Bunlar kaydettiğimiz görüntülerin |
| 00:42:08 |
Ve görebileceğiniz gibi... |
| 00:42:12 |
...durum, |
| 00:42:16 |
Burada bir savaş veya... |
| 00:42:18 |
...yeniden şekillendirme sorunu yok. |
| 00:42:24 |
Sorun Pax. |
| 00:42:27 |
Havalandırma birimlerine eklediğimiz |
| 00:42:32 |
Nüfusu sakinleştirip... |
| 00:43:02 |
İnsanların güvende |
| 00:43:04 |
...en iyisini istemiştik. |
| 00:43:08 |
Tanrım! |
| 00:43:31 |
- Efendim? |
| 00:43:36 |
Rapor verin. |
| 00:43:39 |
River? |
| 00:44:05 |
Silahlarınızı atın! |
| 00:44:06 |
Hemen atın. |
| 00:44:07 |
- Silahlarınızı indirin. |
| 00:44:09 |
Ellerinizi havada görmek istiyorum. |
| 00:44:10 |
- Olduğun yerde kal. |
| 00:44:17 |
Hedefler ele geçirildi. |
| 00:44:19 |
Öldürme emrimiz var mı? |
| 00:44:23 |
Emrimiz var mı? |
| 00:44:32 |
Olduğunuz yerde kalın. |
| 00:44:35 |
Olduğunuz yerde kalın. |
| 00:44:41 |
İşimiz bitti. |
| 00:46:40 |
Henüz bitmediğini |
| 00:46:43 |
Peşinizden gelmeyeceklerini |
| 00:46:47 |
Meclis. |
| 00:46:48 |
Miranda ile ilgili yayınladıklarınız |
| 00:46:51 |
Ama hiç bir yere gitmediler |
| 00:46:54 |
...bağışlayıcı değillerdir. |
| 00:46:56 |
Bu gitmemize izin verdiğin |
| 00:46:59 |
...özellikle senin için |
| 00:47:03 |
Tam'lerin artık bir tehdit olmadıklarını, |
| 00:47:07 |
Beni dinleyebilirler... |
| 00:47:09 |
...ama sanırım artık onların |
| 00:47:14 |
Seni hallederlerse, bunun için |
| 00:47:19 |
Tekrar görüşürsek, |
| 00:47:22 |
Görüşmeyeceğiz. |
| 00:47:26 |
Görecek bir şey kalmadı. |
| 00:47:34 |
Efendim, bir yeşil ışığımız var. |
| 00:47:36 |
Kontroller pozitif ve kalkışa hazırız. |
| 00:47:44 |
Sence dağılmadan kalabilecek mi? |
| 00:47:47 |
Çok fazla hırpalandı. |
| 00:47:54 |
Her şeyin |
| 00:47:58 |
- Biraz sarsıntılı olabilir. |
| 00:48:08 |
Kalkıyoruz... |
| 00:48:09 |
...yaklaşık bir günlük bir yolculuktan sonra |
| 00:48:11 |
Tamam. |
| 00:48:14 |
Bu döküntüden kurtulup |
| 00:48:16 |
Ben, şey... |
| 00:48:21 |
Bilmiyorum. |
| 00:48:25 |
İyi cevap. |
| 00:48:50 |
Bu eski tüfeği benimle sürüp |
| 00:48:53 |
Planım bu. |
| 00:48:54 |
Bunu uçarabileceğini... |
| 00:49:03 |
Tamam. |
| 00:49:05 |
Doğal bir yeteneğin olduğu belli... |
| 00:49:10 |
Ama her şey düğmeler ve tablolardan |
| 00:49:13 |
Uçmanın ilk kuralı nedir |
| 00:49:15 |
Şey, zaten ne söyleyeceğimi önceden |
| 00:49:19 |
Biliyorum. |
| 00:49:22 |
Ama söylemen hoşuma gider. |
| 00:49:28 |
Sevgi. |
| 00:49:29 |
Evrendeki tüm matematik |
| 00:49:31 |
...ama sevmediğin bir gemiyle |
| 00:49:33 |
...seni, dünyanın alt üst olduğuna |
| 00:49:39 |
Düşmesi gerekirken |
| 00:49:43 |
...dağılmadan |
| 00:49:48 |
Onu bir yuva yapar. |
| 00:49:55 |
Fırtına gittikçe kötüleşiyor. |
| 00:49:59 |
Yakında içinden çıkmış oluruz. |
| 00:50:21 |
Bu da neydi? |
| 00:50:26 |
Çeviri : Darkopal www.divxforever.com |
