|
Serious Man A
|
| 00:00:28 |
Δέξου με απλότητα ότι σου συμβαίνει. |
| 00:00:31 |
- Rashi |
| 00:00:35 |
Επεξεργασία & Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:00:48 |
Τι τύχη. |
| 00:00:52 |
Τι τύχη. |
| 00:00:56 |
Ντόρα. |
| 00:00:58 |
Μπορείς να με βοηθήσεις |
| 00:01:02 |
Έπρεπε να επιστρέψεις |
| 00:01:06 |
Δεν θα πιστέψεις |
| 00:01:08 |
Γυρνούσα από το δρόμο του Δουβλίνου... |
| 00:01:11 |
...όταν μου έφυγε μια ρόδα |
| 00:01:14 |
Ευτυχώς, έγινε στην επιστροφή |
| 00:01:18 |
Πόσο; |
| 00:01:19 |
15 ασημένια νομίσματα, |
| 00:01:21 |
αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό. |
| 00:01:23 |
Προσπαθούσα να σηκώσω την άμαξα, |
| 00:01:26 |
όταν ήρθε μία άμαξα |
| 00:01:30 |
Τι τύχη να περάσει |
| 00:01:35 |
Ναι, είναι αξιοσημείωτο. |
| 00:01:37 |
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:01:41 |
Σταμάτησε να βοηθήσει, |
| 00:01:44 |
και μιλήσαμε για όλα |
| 00:01:46 |
Είναι κάποιος που τον ξέρεις! |
| 00:01:49 |
Ο Τράιτλ Γκόσκοβερ! |
| 00:01:55 |
Ο Τράιτλ Γκόσκοβερ! Ρεμπ Γκόσκοβερ! |
| 00:02:00 |
Μελέτησε το Ζόχαρ |
| 00:02:04 |
Είναι ένας λόγιος. Μπορεί να αφηγηθεί |
| 00:02:11 |
Ο θεός μας καταράστηκε. |
| 00:02:18 |
Ο Τράιτλ Γκόσκοβερ |
| 00:02:20 |
Πέθανε εδώ και τρία χρόνια. |
| 00:02:32 |
Γιατί λες τέτοιο πράγμα; |
| 00:02:35 |
Τον είδα. Του μίλησα. |
| 00:02:38 |
Δηλαδή μίλησες |
| 00:02:40 |
Ο Τράιτλ Γκόσκοβερ πέθανε από |
| 00:02:44 |
Μου το είπε η Πίσελ. |
| 00:03:12 |
Ποιός είναι; |
| 00:03:16 |
Τον προσκάλεσα. |
| 00:03:18 |
Του πρόσφερα σούπα |
| 00:03:26 |
Με βοήθησε, Ντόρα! |
| 00:03:38 |
Ραβίνε Γκρόσκοβερ! |
| 00:03:42 |
Είστε αξιαγάπητος, Βέλβε! |
| 00:03:46 |
Πρέπει να είστε η Ντόρα! |
| 00:03:49 |
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας. |
| 00:03:51 |
Ναι, έχετε κόκκινα μάγουλα |
| 00:03:56 |
Βέλβε, τι γυναίκα που έχετε. |
| 00:04:00 |
Ναι, μια ακτίνα του ήλιου. |
| 00:04:04 |
Ο σύζυγός μου μου είπε |
| 00:04:08 |
Ναι, αλλά δεν μπορώ να φάω |
| 00:04:13 |
Όχι, σούπα. |
| 00:04:16 |
Το ήξερα. |
| 00:04:18 |
Με βρίσκετε ήδη αρκετά χοντρό. |
| 00:04:21 |
Όχι. Ένα κακό πνεύμα δεν τρώει. |
| 00:04:39 |
Τι γυναίκα που έχετε. |
| 00:04:42 |
Ραβίνε Γκρόσκοβερ, σας διαβεβαιώνω |
| 00:04:45 |
Της είπαν ότι απεβιώσατε πριν από |
| 00:04:52 |
Γι' αυτό πιστεύει ότι είστε |
| 00:04:57 |
Εγώ, δεν πιστεύω |
| 00:04:59 |
Είμαι ένας ορθολογικός άνθρωπος. |
| 00:05:01 |
Η Πίσελ αναρωτιέται ακόμα. |
| 00:05:03 |
Το πτώμα σας έμεινε αφύλακτο, |
| 00:05:07 |
όταν βγήκε έξω ο πατέρας της Πίσελ, |
| 00:05:10 |
Πρέπει να είναι εκείνη |
| 00:05:13 |
...σας κατέλαβε! |
| 00:05:15 |
"Το πτώμα μου!" |
| 00:05:20 |
’κουσέ με καλά, άντρα μου. |
| 00:05:23 |
Όταν προετοίμασαν το πτώμα, |
| 00:05:25 |
ο πατέρας της Πίσελ |
| 00:05:29 |
και μετά βγήκε από το δωμάτιο. |
| 00:05:31 |
Ξαναγύρισε για να σας ξυρίσει |
| 00:05:37 |
αλλά είχατε ήδη φύγει. |
| 00:05:39 |
Ξυρίστηκα βιαστικά το πρωί, |
| 00:05:42 |
αλλά αυτό σημαίνει ότι |
| 00:05:45 |
Αλήθεια, είχα τύφο όταν ήμουν |
| 00:05:50 |
αλλά ανάρρωσα, όπως μπορείτε |
| 00:06:30 |
Βέσελ, τι γυναίκα έχετε! |
| 00:06:32 |
Γυναίκα τι έκανες; |
| 00:06:33 |
Ναι, τι κάνατε; |
| 00:06:36 |
Σαν ορθολογικός άνθρωπος, Βέσελ, |
| 00:06:39 |
ποιός από μας |
| 00:06:43 |
Ποιά η γνώμη σου |
| 00:06:46 |
Δεν πληγώθηκε! |
| 00:06:50 |
Αντίθετα! |
| 00:06:52 |
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά. |
| 00:06:57 |
Έκανα μια καλή πράξη, και με |
| 00:07:01 |
Θα έτρωγα ίσως τη σούπα. |
| 00:07:04 |
Αισθάνομαι αδύναμος. |
| 00:07:08 |
Ή μήπως... |
| 00:07:13 |
Ίσως θά' πρεπε να φύγω. |
| 00:07:16 |
Καταλαβαίνουμε πότε δεν |
| 00:07:29 |
Καταστραφήκαμε. |
| 00:07:33 |
Αύριο, θα βρουν το πτώμα του. |
| 00:07:36 |
Χάθηκαν όλα. |
| 00:07:38 |
Λες κουταμάρες, Βέσελ. |
| 00:07:44 |
Ευλογημένος ο Κύριος. |
| 00:07:46 |
Τον ξεφορτωθήκαμε το διάβολο. |
| 00:07:51 |
Επεξεργασία & Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:10:31 |
Φέιγκαλ! |
| 00:10:34 |
Φέιγκαλ! |
| 00:11:20 |
Πολύ καλά. Μην κουνιέστε. |
| 00:12:03 |
Ναι. |
| 00:12:11 |
Λοιπόν... Συγνώμη. |
| 00:12:14 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:12:15 |
Η υγεία σας είναι καλή. |
| 00:12:19 |
Τι κάνουν η Τζούντιθ |
| 00:12:21 |
Καλά. Όλοι είναι καλά. |
| 00:12:23 |
Τι ηλικία έχει ο Ντάνι; Πρέπει |
| 00:12:26 |
Σε δύο εβδομάδες. |
| 00:12:27 |
Λοιπόν, συγχαρητήρια! |
| 00:12:30 |
Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι; |
| 00:13:13 |
Ναι, βάλτε... |
| 00:13:38 |
Έτσι, βάλτε... |
| 00:14:11 |
Με παρακολουθείτε; |
| 00:14:13 |
Εντάξει; |
| 00:14:16 |
Λοιπόν... |
| 00:14:18 |
Αυτό το σημείο |
| 00:14:22 |
Δεν έχω δίκιο; |
| 00:14:25 |
Λοιπόν, εντάξει, λοιπόν... |
| 00:14:26 |
’ρα, αν εκείνο, |
| 00:14:30 |
Κι αυτό είναι το παράδοξο |
| 00:14:32 |
Πέθανε η γάτα; |
| 00:14:35 |
Ή δεν πέθανε η γάτα; |
| 00:14:37 |
Τα μηνύματά σας, |
| 00:14:38 |
Ευχαριστώ, Νάταλι. |
| 00:14:40 |
Κλάιβ, έλα. |
| 00:14:46 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:14:51 |
Καθηγητά Γκόπνικ, |
| 00:14:53 |
...στο διαγώνισμα φυσικής |
| 00:14:56 |
Γιατί; |
| 00:14:58 |
Ο βαθμός μου δεν είναι |
| 00:15:00 |
Πήρα F, απέτυχα. |
| 00:15:03 |
Ναι. Απέτυχες στο διαγώνισμα. |
| 00:15:06 |
Ναι, αλλά είναι άδικο. |
| 00:15:08 |
Δεν ήξερα ότι θα εξεταζόμουν |
| 00:15:11 |
Δεν μπορείς να κάνεις φυσική |
| 00:15:15 |
Αν αποτύχω, |
| 00:15:18 |
και θα ντροπιαστώ. |
| 00:15:20 |
Καταλαβαίνω τη φυσική. |
| 00:15:23 |
Αλλά δεν μπορείς |
| 00:15:27 |
...αν δεν καταλαβαίνεις |
| 00:15:29 |
Τα μαθηματικά εξηγούν τα πάντα. |
| 00:15:33 |
Οι ιστορίες που διηγούμαι |
| 00:15:36 |
Είναι μύθοι που σε βοηθούν |
| 00:15:40 |
Θέλω να πω... |
| 00:15:43 |
Ούτε εγώ, δεν καταλαβαίνω |
| 00:15:45 |
Τα μαθηματικά δείχνουν |
| 00:15:47 |
Πολύ δύσκολο. |
| 00:15:49 |
Πολύ δύσκολο. |
| 00:15:50 |
Λυπάμαι, αλλά... |
| 00:15:52 |
Τι προτείνεις; |
| 00:15:53 |
- Περάστε με. |
| 00:15:55 |
Ή θα μπορούσα να ξανακάνω |
| 00:15:57 |
Τώρα ξέρω ότι θα έχει |
| 00:15:59 |
Δεν θα άρεσε αυτό στους |
| 00:16:02 |
Αν ένας μαθητής καταφέρνει |
| 00:16:03 |
...μέχρι να πάρει |
| 00:16:06 |
- Ένα μυστικό τεστ. |
| 00:16:08 |
- Μυστικό-μυστικό. |
| 00:16:10 |
Δεν μπορεί να γίνει. |
| 00:16:11 |
Φοβάμαι ότι πρέπει να |
| 00:16:14 |
Μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:16:17 |
Μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:16:32 |
Σάι ’μπλερμαν. |
| 00:16:34 |
Γεια, Σάι. Είμαι ο Λάρι Γκόπνικ. |
| 00:16:36 |
Λάρι. Πώς πάει, φίλε μου; |
| 00:16:39 |
Καλά. Πώς είσαι, Σάι; |
| 00:16:41 |
Καλά. Μπορούμε να μιλήσουμε, |
| 00:16:44 |
Τι; Εε... |
| 00:16:46 |
Ναι; Λάρι; |
| 00:16:48 |
Θα σε πάρω πάλι. |
| 00:16:49 |
Κλάιβ. |
| 00:17:03 |
Ήταν ο Σάι ’μπλερμαν. |
| 00:17:04 |
Είπε ότι κόπηκε η γραμμή. |
| 00:17:09 |
Βγαίνω σε ένα λεπτό. |
| 00:17:10 |
Πρέπει να λουστώ. |
| 00:17:12 |
Βγαίνω σε ένα λεπτό. |
| 00:17:14 |
Χριστέ μου! |
| 00:17:17 |
Γιατί είναι πάντα στο |
| 00:17:19 |
Πρέπει να στραγγίξει την λιπώδη |
| 00:17:21 |
Θα βάλεις το τραπέζι; |
| 00:17:22 |
Γιατί δεν το κάνει στο υπόγειο |
| 00:17:28 |
Είχα 20 δολάρια σ' αυτό. |
| 00:17:31 |
20 δολάρια; Πώς έτσι; |
| 00:17:33 |
Αγόρασα ένα κάλυμμα από τον Μάικ Φάιγκελ |
| 00:17:36 |
Του χρωστάω ακόμα 20 δολάρια. |
| 00:17:37 |
Σου έδωσε ήδη το κάλυμμα; |
| 00:17:39 |
Ναι, αλλά εδώ και μερικές εβδομάδες |
| 00:17:43 |
Ο Φάιγκελ λέει ότι θα με |
| 00:17:45 |
Ποιά χρηματοδότηση σου κόψανε; |
| 00:17:47 |
Τι συνέβη; |
| 00:17:49 |
Ο Ραβίνος Τάρκι του πήρε το ράδιο. |
| 00:17:51 |
Το μαλάκα! |
| 00:17:52 |
Ναι. Είπε ότι έκανε κατάσχεση. |
| 00:17:54 |
Είναι μαλάκας. |
| 00:17:56 |
Ο Μάικ Φάιγκελ θα του σπάσει |
| 00:17:57 |
Την προηγούμενη εβδομάδα κοπάνησε |
| 00:18:00 |
Είναι μαλάκας! |
| 00:18:01 |
- Ο Φάιγκελ ή ο Σεθ Σέντλμεγιερ; |
| 00:18:04 |
Βγαίνω σε ένα λεπτό! |
| 00:18:05 |
Είσαι ακόμα εκεί μέσα; |
| 00:18:07 |
Ναι, βγαίνω σε ένα λεπτό. |
| 00:18:33 |
’ρθουρ! |
| 00:18:34 |
- Ναι; |
| 00:18:36 |
Εντάξει, βγαίνω σε ένα λεπτό! |
| 00:18:38 |
Θά' πρεπε να περιμένουμε. |
| 00:18:39 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:18:48 |
Ο κ. Μπραντ πάλι κούρεψε |
| 00:18:51 |
Πειράζει; |
| 00:18:53 |
Τι; |
| 00:18:54 |
Είναι σοβαρό; |
| 00:18:57 |
Είναι περίεργο. |
| 00:18:58 |
Μαμά, πόσο καιρό θα μείνει |
| 00:19:01 |
Ρώτησε τον πατέρα σου. |
| 00:19:51 |
Γλυκιέ μου. |
| 00:19:54 |
Γλυκιά μου. |
| 00:19:55 |
Μίλησες στον Σάι; |
| 00:19:56 |
Στον Σάι; |
| 00:19:59 |
Στον Σάι ’μπλερμαν. Ακριβώς, |
| 00:20:02 |
- Δεν του μίλησες; |
| 00:20:05 |
Το ξέρεις ότι έχουμε |
| 00:20:09 |
Λοιπόν, ο Σάι κι εγώ, |
| 00:20:13 |
Τελικά, νομίζω ότι πρέπει |
| 00:20:24 |
Ο Σάι ’μπλερμαν; |
| 00:20:25 |
Αυτό δεν αφορά τον Σάι. |
| 00:20:26 |
Εσύ ανέφερες τον Σάι! |
| 00:20:28 |
Μην διαστρεβλώνεις |
| 00:20:30 |
Διαζύγιο; Τι έκανα; |
| 00:20:33 |
Λάρι, μην κάνεις σαν παιδί. |
| 00:20:35 |
Δεν έκανες τίποτα. |
| 00:20:38 |
Ναι ναι, δεν κάναμε τίποτα. |
| 00:20:41 |
Και σύντομα θα έχω |
| 00:20:44 |
Ωστόσο, υπάρχουν προβλήματα, |
| 00:20:48 |
- Λοιπόν... |
| 00:20:50 |
Και έπειτα υπάρχει |
| 00:20:52 |
Ο Σάι μπήκε στη ζωή μου, |
| 00:20:54 |
Μπήκε στη ζωή σου... |
| 00:20:58 |
Σε παρακαλώ, τους ’μπλερμαν τους |
| 00:21:00 |
Ναι, αλλά είπες |
| 00:21:04 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:21:07 |
Δεν είναι μια απλή περιπέτεια, Λάρι. |
| 00:21:10 |
Δεν πρόκειται για "αταξίες". |
| 00:21:14 |
Ο Σάι ’μπλερμαν; |
| 00:21:16 |
- Βγαίνω σε ένα λεπτό. |
| 00:21:18 |
Κοίτα, δεν ήξερα κανένα |
| 00:21:20 |
...εκτός από το να σου το πω |
| 00:21:23 |
Είναι τόσο κακό; |
| 00:21:25 |
Πού θα κοιμηθώ; |
| 00:21:26 |
- Τι; |
| 00:21:29 |
Κοίτα, ο Σάι πιστεύει |
| 00:21:30 |
Η Έστερ μόλις πέθανε! |
| 00:21:33 |
Η Έστερ πέθανε |
| 00:21:35 |
και ήταν ένας γάμος χωρίς αγάπη. |
| 00:21:39 |
Ο Σάι θέλει απαλλαγή. |
| 00:21:43 |
- Ένα τι; |
| 00:21:45 |
Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:21:47 |
Χωρίς την απαλλαγή, |
| 00:21:50 |
Μία τι; |
| 00:21:51 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:21:53 |
Πάντα κάνεις τον έκπληκτο. |
| 00:21:55 |
Σε παρακάλεσα να δεις τον Ραβίνο. |
| 00:22:37 |
Τα μηνύματά σας, |
| 00:22:48 |
Ναι, ευχαριστώ που ήρθες, Κλάιβ. |
| 00:22:54 |
Νομίζω ότι κάναμε μια καλή |
| 00:22:59 |
- αλλά ξέχασες κάτι... |
| 00:23:03 |
Δεν ξέρεις καν τι θα έλεγα. |
| 00:23:05 |
Δεν ξέχασα τίποτα. |
| 00:23:07 |
Δεν μου λείπει τίποτα. |
| 00:23:08 |
Ξέρω που βρίσκονται τα πάντα. |
| 00:23:12 |
Έ, λοιπόν, Κλάιβ, |
| 00:23:15 |
τότε από πού ήρθε αυτό; |
| 00:23:21 |
Αυτό είναι εδώ, δεν είναι; |
| 00:23:23 |
Ναι, κύριε. Εδώ είναι. |
| 00:23:25 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:23:26 |
Κάτι είναι. |
| 00:23:28 |
Ναι. Κάτι είναι. |
| 00:23:31 |
- Τι είναι; |
| 00:23:35 |
Και ξέρεις ότι δεν μπορώ |
| 00:23:36 |
Ναι, κύριε. |
| 00:23:37 |
Θα πρέπει να το παραδώσω |
| 00:23:40 |
μαζί του τις υποψίες μου |
| 00:23:42 |
Οι πράξεις έχουν συνέπειες. |
| 00:23:44 |
Ναι. Συχνά. |
| 00:23:45 |
Όχι, πάντα! Οι πράξεις |
| 00:23:48 |
Σε αυτό το γραφείο, |
| 00:23:51 |
- Ναι, κύριε. |
| 00:23:52 |
- αλλά ηθικές. |
| 00:23:54 |
Και ξέρουμε και οι δύο |
| 00:23:56 |
Όχι, κύριε. Εγώ ξέρω |
| 00:23:58 |
Μπορώ να τις ερμηνεύσω, Κλάιβ. |
| 00:23:59 |
Ξέρω τι ήθελες να μου |
| 00:24:01 |
Εικασίες, κύριε. |
| 00:24:06 |
"Εικασίες, κύριε"; |
| 00:24:08 |
Εικασίες, κύριε. |
| 00:24:13 |
Πολύ αβέβαιο. |
| 00:24:48 |
Σιχαμένε ηλίθιε. |
| 00:24:49 |
Βούτηξες 20 δολάρια |
| 00:24:51 |
Μελετάω την Τόρα, |
| 00:24:53 |
Σιχαμένε ηλίθιε. |
| 00:24:56 |
Θα του πεις ότι τα βούτηξες |
| 00:24:58 |
Ξέρεις τι θα κάνω αν δεν μου |
| 00:25:02 |
Μπαμπά. |
| 00:25:03 |
Μπαμπά, πρέπει να φτιάξεις |
| 00:25:06 |
Γεια σου, Λάρι. |
| 00:25:08 |
- Μπαμπά. |
| 00:25:09 |
Δεν πιάνουμε καθόλου |
| 00:25:10 |
Μπορούμε να το |
| 00:25:12 |
Δεν μπορώ να δω την ομάδα Εφ. |
| 00:25:13 |
Λάρι, τα παιδιά το ξέρουν. |
| 00:25:14 |
Νομίζεις ότι είναι |
| 00:25:16 |
Νομίζεις ότι είναι κάτι που |
| 00:25:17 |
Μπαμπά, ο θείος ’ρθουρ |
| 00:25:19 |
και θα πάω στο Χολ στις 20:00. |
| 00:25:20 |
- Βγαίνω σε ένα λεπτό. |
| 00:25:22 |
- Κάνει συνέχεια τα ίδια. |
| 00:25:52 |
’ρθουρ; |
| 00:25:54 |
Ναι; |
| 00:25:56 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:00 |
Δουλεύω πάνω στη |
| 00:26:05 |
Μήπως κατά τύχη, |
| 00:26:09 |
βρήκες κανένα διαμέρισμα; |
| 00:26:14 |
Όχι. |
| 00:26:32 |
- Σάι. |
| 00:26:36 |
Θα φωνάξω τη Τζούντιθ. |
| 00:26:37 |
Όχι, βασικά, ήρθα να δω εσένα, |
| 00:26:42 |
Τι ιστορία. Τι ιστορία. |
| 00:26:44 |
Πάμε στην κουζίνα; |
| 00:26:45 |
Λάρι, ο τρόπος με τον οποίο... |
| 00:26:48 |
...θα συμπεριφερθούμε |
| 00:26:51 |
...είναι πολύ σημαντικός. |
| 00:26:52 |
- Έε..; |
| 00:26:54 |
Η Τζούντιθ μου είπε |
| 00:26:56 |
και ότι τα δέχθηκες |
| 00:26:59 |
- Έτσι είπε; |
| 00:27:01 |
Ο σεβασμός που έχει για σένα... |
| 00:27:04 |
- Ναι; |
| 00:27:06 |
Γιατί αυτό είναι ένα |
| 00:27:08 |
Δεν είναι Μόγκετ Ντέιβιντ, Λάρι. |
| 00:27:09 |
Είναι ένα πραγματικό κρασί. |
| 00:27:12 |
- Ξέρεις, Σάι... |
| 00:27:13 |
’φησέ το να αναπνεύσει. |
| 00:27:16 |
Είναι σημαντικό να αναπνεύσει. |
| 00:27:19 |
Ευχαριστώ, Σάι, αλλά δεν είμαι... |
| 00:27:21 |
Επιμένω, Λάρι. |
| 00:27:23 |
Θα αισθανθώ άσχημα |
| 00:27:25 |
Λάρι, άκουσέ με. |
| 00:27:27 |
Σημάδια, Λάρι. |
| 00:27:29 |
Είμαι... |
| 00:27:30 |
αλλά δεν ξέρω πολλά από κρασιά, |
| 00:27:32 |
- ...και δεδομένων των... |
| 00:27:34 |
- ...αντιστοιχιών... |
| 00:27:38 |
Λάρι, θα είμαστε καλά. |
| 00:27:49 |
θέλεις λίγο απ' αυτό, κόπανε; |
| 00:28:24 |
Γαμώ το. |
| 00:31:35 |
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό; |
| 00:31:41 |
Εντάξει. |
| 00:31:44 |
Έπρεπε να φορέσεις ένα καπέλο. |
| 00:32:10 |
Για να δούμε λίγη |
| 00:32:58 |
Λάρι. |
| 00:33:00 |
Γεια, ’ρλιν. |
| 00:33:02 |
Λάρι, σαν επικεφαλής της Επιτροπής, |
| 00:33:07 |
αν και δεν είναι αιτία ανησυχίας, |
| 00:33:13 |
Εντάξει. |
| 00:33:14 |
Αλλά νομίζω ότι πρέπει |
| 00:33:17 |
δεν θα επηρεάσει |
| 00:33:21 |
...για την επικύρωση ή όχι |
| 00:33:23 |
Οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. |
| 00:33:25 |
Εντάξει, ’ρλιν. |
| 00:33:29 |
Λοιπόν... |
| 00:33:31 |
Λάβαμε κάποια γράμματα... |
| 00:33:34 |
...που σε δυσφημούν |
| 00:33:38 |
...μην επικυρώσουμε |
| 00:33:42 |
Από ποιόν; |
| 00:33:43 |
Είναι ανώνυμα, οπότε δεν τα λάβαμε |
| 00:33:48 |
Λοιπόν, τι λένε; |
| 00:33:50 |
Λοιπόν, κάνουν καταγγελίες... |
| 00:33:52 |
Λοιπόν, καταγγελίες... |
| 00:33:54 |
Δεν τα πιστεύουμε καθόλου, Λάρι. |
| 00:33:59 |
Λοιπόν, δεν έχω το δικαίωμα... |
| 00:34:01 |
...να συζητήσω τις λεπτομέρειες |
| 00:34:03 |
Αλλά λες ότι δεν θα επηρεάσουν |
| 00:34:07 |
Καθόλου. |
| 00:34:08 |
’ρα τι λένε; |
| 00:34:09 |
Ηθική φαυλότητα |
| 00:34:14 |
Μπορώ να ρωτήσω; Είναι... |
| 00:34:18 |
- Είναι ιδιωματισμοί; |
| 00:34:20 |
Το ρωτάω γιατί έχω έναν |
| 00:34:24 |
Ένα δυσαρεστημένο Νότιο Κορεάτη, |
| 00:34:27 |
Όχι, όχι, είναι σωστά και μάλιστα |
| 00:34:33 |
Τα Αγγλικά είναι η μητρική του γλώσσα. |
| 00:34:36 |
Επίτρεψέ μου να επαναλάβω. |
| 00:34:39 |
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. |
| 00:34:40 |
Μίλησα επειδή θα ήταν παράξενο |
| 00:34:45 |
- Ναι. |
| 00:34:49 |
Χαιρετίσματα στη Τζούντιθ. |
| 00:34:57 |
Πρέπει να πάρω πίσω |
| 00:34:59 |
Αυτός ο μαλάκας μπορεί |
| 00:35:02 |
Πρέπει να το πάρω πίσω, αλλιώς |
| 00:35:05 |
Στον κώλο του. |
| 00:35:21 |
Καλό απόγευμα. |
| 00:35:26 |
’ντε πλύσου, Μιτς. |
| 00:35:29 |
Πήγατε για κυνήγι; |
| 00:35:37 |
Είναι ένα... |
| 00:35:38 |
Θα γίνει υπόστεγο για βάρκα. |
| 00:35:41 |
Υπέροχο. |
| 00:35:44 |
- Κύριε Μπραντ... |
| 00:35:51 |
Δεν έχει σχολείο σήμερα; |
| 00:35:53 |
Δεν πήγε στο σχολείο σήμερα |
| 00:35:58 |
Κύριε Μπραντ, |
| 00:36:00 |
Σχετικά με τα όρια |
| 00:36:02 |
...δεν νομίζω ότι ξεπερνάει... |
| 00:36:03 |
- ...ας πούμε...τα τρία μέτρα... |
| 00:36:07 |
- Η... |
| 00:36:09 |
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι, |
| 00:36:11 |
Μέτρησε. |
| 00:36:12 |
Δεν χρειάζεται να το μετρήσω, |
| 00:36:13 |
Το όριο είναι η λεύκα. |
| 00:36:16 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:36:18 |
Τίποτα. |
| 00:36:22 |
- Λάρι; |
| 00:36:23 |
Πήγες στον |
| 00:36:25 |
Όχι, Εγώ... Όχι ακόμα. |
| 00:36:26 |
Λάρι. |
| 00:36:27 |
Το ραντεβού είναι την Δευτέρα. |
| 00:36:29 |
Πού πας; |
| 00:36:30 |
Πάω στο Χολ. |
| 00:36:31 |
Τι; Στις 17:00; |
| 00:36:33 |
Θα σταματήσουμε στο σπίτι της |
| 00:36:36 |
Γεια, κ. Γκόπνικ. |
| 00:36:38 |
- Δεν μπορείς να λουστείς εδώ; |
| 00:36:40 |
Βγαίνω σε ένα λεπτό. |
| 00:36:42 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:36:43 |
- Θα συναντήσουμε τον Σάι στο Έμπερς. |
| 00:36:44 |
Και οι δύο μας. |
| 00:36:49 |
Λάρι. |
| 00:36:54 |
Πώς είσαι; |
| 00:36:57 |
Σάι. |
| 00:37:01 |
Γεια σου, Τζούντιθ. |
| 00:37:02 |
Γεια σου, Σάι. |
| 00:37:05 |
Λάρι, σε ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:37:09 |
Είναι σημαντικό που μπορούμε |
| 00:37:12 |
Είμαι ευχαριστημένος που |
| 00:37:14 |
Αλλά νομίζω, πραγματικά, |
| 00:37:17 |
αυτές τις συζητήσεις |
| 00:37:18 |
Βέβαια. Τα νομικά θέματα |
| 00:37:21 |
Δεν ανακατεύεις |
| 00:37:23 |
Σε παρακάλεσα να δεις |
| 00:37:25 |
Σου είπα, θα πάω τη Δευτέρα. |
| 00:37:26 |
Τη Δευτέρα είναι έγκαιρα. |
| 00:37:29 |
Παρακαλώ, το Έμπερς δεν είναι |
| 00:37:30 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:37:34 |
Όχι, η Τζούντιθ κι εγώ θέλουμε |
| 00:37:38 |
πρακτικές λεπτομέρειες. |
| 00:37:41 |
’λλωστε, αυτό είναι ένα θέμα όπου |
| 00:37:45 |
Πρακτικές ρυθμίσεις; |
| 00:37:47 |
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι... |
| 00:37:50 |
...το να μη επηρεαστούν τα παιδιά, |
| 00:37:53 |
είναι το σημαντικότερο. |
| 00:37:55 |
Δεν πρέπει να βάλουμε τα παιδιά |
| 00:37:57 |
Τα παιδιά δεν είναι... |
| 00:37:58 |
Λέω "εμείς". |
| 00:38:00 |
Κανείς δεν παίζει το παιχνίδι του |
| 00:38:03 |
Δεν είπα ότι το κάνει κανείς. |
| 00:38:04 |
Λοιπόν, ας μη παίξουμε ούτε το |
| 00:38:06 |
- Δεν το έκανα. Εγώ... |
| 00:38:08 |
Ας πάμε ένα βήμα πίσω για να |
| 00:38:14 |
Ξέρεις, Λάρι, |
| 00:38:17 |
...αν μετρήσω μέχρι το 10... |
| 00:38:21 |
Ένα, |
| 00:38:23 |
δύο, |
| 00:38:26 |
τρία, |
| 00:38:28 |
τέσσερα... |
| 00:38:30 |
ή σιωπηλά. |
| 00:38:39 |
Πραγματικά, για να κρατήσεις |
| 00:38:42 |
...μέχρι την ενηλικίωση |
| 00:38:44 |
Η ενηλικίωση ενός παιδιού, Λάρι. |
| 00:38:46 |
Ο Σάι κι εγώ νομίζουμε ότι είναι |
| 00:38:51 |
Να μετακομίσω; |
| 00:38:52 |
Έχει νόημα. Η κατάσταση δεν |
| 00:38:55 |
Να μετακομίσω; |
| 00:38:56 |
Για παράδειγμα, το Τζόλι Ροτζερ |
| 00:38:59 |
Δεν είναι ακριβό. |
| 00:39:01 |
Τα δωμάτια είναι μια χαρά. |
| 00:39:03 |
Έτσι θα μπορείς να |
| 00:39:05 |
Είναι πρακτικό. Έχει πισίνα. |
| 00:39:07 |
Δεν είναι πιο λογικό |
| 00:39:12 |
Λάρι. |
| 00:39:13 |
Λάρι, εσύ... Αστειεύεσαι. |
| 00:39:17 |
Νομίζω, πραγματικά, |
| 00:39:20 |
είναι η καλύτερη επιλογή. |
| 00:39:29 |
’κουσέ με, |
| 00:39:30 |
μικρέ ηλίθιε, θέλω τα λεφτά μου. |
| 00:39:32 |
Σταμάτα. Θα τα βρω. |
| 00:39:33 |
Δώστα μου πίσω. |
| 00:39:34 |
Μου χρωστάς 20 δολάρια, |
| 00:39:36 |
- Μην ανησυχείς. |
| 00:39:38 |
- Θα τα βρω. Θα τα βρω. |
| 00:39:40 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:39:44 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:39:48 |
Πώς τα πας με την Τόρα; |
| 00:39:49 |
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις |
| 00:39:52 |
- Τι; |
| 00:39:53 |
Παίρνω μερικά πράγματα, ξέρεις, |
| 00:39:57 |
- Μπαμπά. |
| 00:39:58 |
Μπαμπά. Ο Κινέζος! |
| 00:40:01 |
Πολιτισμικό σοκ. |
| 00:40:05 |
Πολιτισμικό σοκ. |
| 00:40:07 |
Με όλο το σεβασμό, κ. Παρκ, |
| 00:40:10 |
- Ναι. |
| 00:40:11 |
θα ήταν πολιτισμικό σοκ |
| 00:40:15 |
να δωροδοκείς τους ανθρώπους |
| 00:40:16 |
Ναι. |
| 00:40:19 |
Δηλαδή λες ότι αυτή |
| 00:40:21 |
Όχι, αυτό είναι δυσφήμιση. |
| 00:40:25 |
Για να το καταλάβω. |
| 00:40:27 |
Με απειλείς με αγωγή |
| 00:40:29 |
Ναι. |
| 00:40:31 |
- Αλλά θα ήταν... |
| 00:40:34 |
Με ενοχλεί; Όχι. |
| 00:40:39 |
Εγώ, έε... |
| 00:40:47 |
Κοίτα... |
| 00:40:48 |
Αν ήταν δυσφήμιση, |
| 00:40:50 |
...κάποιος για να τον δυσφημίσω, |
| 00:40:52 |
Εντάξει, ας το απλοποιήσουμε. |
| 00:40:54 |
Θα μπορούσα να υποκριθώ ότι δεν είδα |
| 00:40:58 |
Ναι. Και προβιβάσιμος βαθμός. |
| 00:41:01 |
- Και προβιβάσιμος βαθμός; |
| 00:41:03 |
Αλλιώς θα με μηνύσεις; |
| 00:41:05 |
Ότι πήρα χρήματα. |
| 00:41:06 |
’ρα άφησε τα χρήματα; |
| 00:41:08 |
Αυτό είναι δυσφήμιση. |
| 00:41:11 |
Δεν έχει νόημα. Είτε |
| 00:41:14 |
Παρακαλώ. |
| 00:41:19 |
Δώστο μου, μαλάκα. |
| 00:41:29 |
Είναι πολύ καλός με τα νούμερα. |
| 00:41:30 |
Νομίζω ότι οι κοινωνικές του |
| 00:41:33 |
Τόσο γλυκός άνθρωπος. |
| 00:41:35 |
Ο ’ρθουρ έχει καλή καρδιά. |
| 00:41:38 |
Και δεν παραπονιέται ποτέ, |
| 00:41:41 |
Μερικές φορές δεν αναγνωρίζω |
| 00:41:43 |
Προσπάθησε να μου πει γι' αυτό |
| 00:41:47 |
Η Σχολαστικότητα. |
| 00:41:50 |
Λέει ότι είναι ένας χάρτης |
| 00:41:56 |
Έχει καθόλου κοινωνική ζωή; |
| 00:41:59 |
Προσπαθεί. Πηγαίνει στις |
| 00:42:05 |
Πρέπει να μιλήσω. |
| 00:42:09 |
Πώς είναι η Τζούντιθ; |
| 00:42:12 |
Καλά. Είναι μια χαρά. |
| 00:42:17 |
Μερικές φορές κάποια πράγματα |
| 00:42:20 |
Και μπορεί να πάρει χρόνο μέχρι |
| 00:42:24 |
- Για το καλύτερο ή το χειρότερο. |
| 00:42:27 |
Ήταν ένας κεραυνός |
| 00:42:29 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:42:31 |
Όλα όσα νόμιζα ότι ήταν |
| 00:42:32 |
...ότι είναι κατά άλλον. |
| 00:42:35 |
Τότε, είναι ευκαιρία να μάθεις |
| 00:42:41 |
Δεν θέλω να φανώ απερίσκεπτη. |
| 00:42:45 |
Δεν είναι πάντα εύκολο να |
| 00:42:50 |
αλλά δεν είναι ανάγκη να το |
| 00:42:54 |
Είμαστε Εβραίοι. |
| 00:42:56 |
Όλες οι παραδόσεις μας είναι εδώ |
| 00:43:01 |
Όταν είμαστε προβληματισμένοι, |
| 00:43:03 |
...που μας διαβιβάστηκαν |
| 00:43:05 |
...που είχαν τα ίδια προβλήματα. |
| 00:43:09 |
Μίλησες με τον Ραβίνο Ντάτσερ; |
| 00:43:15 |
Γιατί δεν πας να τον δεις; |
| 00:43:16 |
Τι να μου πει ο Ραβίνος; |
| 00:43:18 |
Αν ήξερα, θα ήμουνα ο Ραβίνος. |
| 00:43:20 |
Ο αέρας εδώ έξω είναι υπέροχος. |
| 00:43:25 |
Σου λέω, αν μπορούσε κάποιος |
| 00:43:29 |
θα κέρδιζε |
| 00:43:48 |
Γεια σου, Λάρι. |
| 00:43:50 |
Ραβίνε Σκοτ. |
| 00:43:53 |
Νόμιζα ότι θα συναντούσα |
| 00:43:55 |
Τον καλέσανε για μια |
| 00:43:57 |
Η μητέρα της Ρουθ Μπριν είναι |
| 00:44:01 |
Ο Ραβίνος Ντάτσερ μου ζήτησε |
| 00:44:16 |
Και θέλει μια απαλλαγή. |
| 00:44:24 |
Ένα τι; |
| 00:44:28 |
- Θέλει μια... |
| 00:44:30 |
Βέβαια. |
| 00:44:32 |
Αισθάνομαι σαν να τράβηξαν |
| 00:44:35 |
Τα έχω χαμένα. |
| 00:44:37 |
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω. |
| 00:44:39 |
Είμαι πολύ μπερδεμένος. |
| 00:44:41 |
Με τι δικαιολογία σε χωρίζει; |
| 00:44:45 |
Δεν μου έδωσε δικαιολογία. |
| 00:44:47 |
ξέρεις, τα πράγματα |
| 00:44:50 |
Και είναι αλήθεια; |
| 00:44:52 |
Υποθέτω. Δεν ξέρω. |
| 00:44:53 |
Συνήθως έχει δίκιο |
| 00:44:55 |
Ήλπιζα ότι ο Ραβίνος Ντάτσερ |
| 00:44:58 |
Ότι θα μπορούσε... |
| 00:45:01 |
Λοιπόν, με τις εμπειρίες του. |
| 00:45:04 |
Δεν σε προσβάλλω. |
| 00:45:05 |
Όχι, και βέβαια όχι. |
| 00:45:09 |
Και είναι αλήθεια, η άποψη |
| 00:45:12 |
και ίσως είχε παρόμοια προβλήματα |
| 00:45:17 |
Και πρέπει να δεις τον πρεσβύτερο |
| 00:45:20 |
Ή ακόμα και τον Μάρσακ, |
| 00:45:22 |
αν μπορείς. |
| 00:45:24 |
Είναι πολύ απασχολημένος, |
| 00:45:31 |
Μπορώ να το συζητήσω μαζί σου; |
| 00:45:32 |
Γιατί κι εγώ, επίσης, είχα |
| 00:45:35 |
...του Χάσεμ (Θεός), |
| 00:45:39 |
Κι εγώ, επίσης, ξέχασα, |
| 00:45:42 |
και όταν συμβαίνει αυτό, |
| 00:45:44 |
"Λοιπόν, αν δεν μπορώ να τον δω, |
| 00:45:48 |
Αλλά δεν είναι αυτή η περίπτωση. |
| 00:45:50 |
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι |
| 00:45:53 |
Δεν έχω δίκιο; Εννοώ... |
| 00:45:57 |
Το πάρκινγκ εδώ. |
| 00:46:02 |
Δεν έχει πολλά να δεις. |
| 00:46:04 |
Αλλά αν φανταστείς |
| 00:46:07 |
κάποιον που δεν είναι εξοικειω- |
| 00:46:11 |
κάποιον που έχει ακόμα |
| 00:46:14 |
Κάποιον με φρέσκια άποψη. |
| 00:46:18 |
Αυτό ακριβώς είναι, Λάρι. |
| 00:46:19 |
Γιατί με τη σωστή άποψη, |
| 00:46:21 |
μπορείς να δεις τον Χάσεμ, ξέρεις, |
| 00:46:25 |
Είναι παντού, |
| 00:46:28 |
Μου φαίνεται ότι ψάχνεις στον κόσμο, |
| 00:46:33 |
μέσα από κουρασμένα μάτια. |
| 00:46:36 |
Φαίνεται σαν να έγινε η |
| 00:46:40 |
Ένα πρόβλημα. |
| 00:46:42 |
Ένα πράγμα. |
| 00:46:43 |
Είναι με τον Σάι ’μπλερμαν. |
| 00:46:50 |
Σχεδιάζουν... |
| 00:46:52 |
Γι' αυτό θέλουν την απαλλαγή. |
| 00:46:54 |
Λυπάμαι. |
| 00:46:56 |
Ήταν δική του ιδέα. |
| 00:46:58 |
Δεν χρειάζονται την απαλλαγή για |
| 00:47:04 |
Αλλά... Έτσι είναι η ζωή. |
| 00:47:08 |
Πρέπει να δεις αυτά τα πράγματα |
| 00:47:12 |
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει, |
| 00:47:15 |
Το αφεντικό δεν έχει πάντα δίκιο, |
| 00:47:17 |
Ακριβώς. |
| 00:47:19 |
Τα πράγματα δεν είναι |
| 00:47:21 |
Κοίτα στο πάρκινγκ, Λάρι. |
| 00:47:25 |
Απλά κοίτα σε αυτό το πάρκινγκ. |
| 00:47:43 |
Τρώμε κιόλας; |
| 00:47:44 |
Η Σάρα θα βγει. |
| 00:47:46 |
Σταμάτα. |
| 00:47:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:55 |
Ο μπαμπάς δεν θα φάει; |
| 00:47:56 |
Είναι στο Τζόλι Ροτζερ. |
| 00:47:59 |
Α, ναι. |
| 00:48:05 |
Πώς είσαι, Λάρι; |
| 00:48:07 |
Χριστέ μου, με συγχωρείς... |
| 00:48:09 |
...που σε είδα κάτω |
| 00:48:12 |
Πάντα νόμιζα ότι εσύ και η Τζούντι |
| 00:48:14 |
Είναι φοβερό, Λάρι. |
| 00:48:18 |
Ξέρεις, όπως το βλέπω εγώ, |
| 00:48:19 |
είναι μια ευκαιρία για μένα να |
| 00:48:23 |
και να κοιτάξω τον κόσμο |
| 00:48:27 |
...να καταλήγω στη ρουτίνα, |
| 00:48:29 |
κουρασμένος από τον παλιό τρόπο |
| 00:48:33 |
Αλήθεια; |
| 00:48:35 |
Δεν ξέρω, μπορεί και όχι. |
| 00:48:38 |
Λοιπόν, νομικά, |
| 00:48:42 |
δεν είναι ποτέ εύκολα |
| 00:48:44 |
Εκτός, βέβαια, |
| 00:48:47 |
...για τη σύζυγο ότι παραβίασε |
| 00:48:52 |
Όχι, όχι. |
| 00:48:54 |
Αν και σχεδιάζει να παντρευτεί |
| 00:48:57 |
Τον Σάι ’μπλερμαν! |
| 00:48:59 |
- Ναι. Αλλά αυτοί... |
| 00:49:03 |
Πέθανε πριν από τρία χρόνια. |
| 00:49:04 |
Λοιπόν... Ωστόσο, αυτό αλλάζει |
| 00:49:09 |
Ο Σάι ’μπλερμαν. |
| 00:49:10 |
Όχι υπό την έννοια ότι... |
| 00:49:13 |
Από όσο ξέρω. |
| 00:49:14 |
Όχι, είμαι σχεδόν σίγουρος |
| 00:49:18 |
Και στην πραγματικότητα, |
| 00:49:24 |
Μια τι; |
| 00:49:26 |
Ένα εικονικό διαζύγιο. |
| 00:49:27 |
Έτσι θα μπορέσουν να |
| 00:49:30 |
Ναι, βέβαια, έε... |
| 00:49:32 |
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά |
| 00:49:36 |
Εντάξει... |
| 00:49:38 |
Καλά. Καλά. |
| 00:49:41 |
Λοιπόν... |
| 00:49:43 |
Στο θέμα του ορίου της |
| 00:49:46 |
ζήτησα από τον Σόλομον Σλατζ |
| 00:49:49 |
Πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε |
| 00:49:52 |
Εντάξει. Καλά. |
| 00:49:54 |
Υποθέτω ότι ανησυχώ λίγο. |
| 00:49:56 |
Πώς θα... |
| 00:49:58 |
Η δομή των αμοιβών μας; |
| 00:50:00 |
Ο Ντέηβ Σίγκλεστιν και |
| 00:50:04 |
Οι συνεργάτες, εγώ, |
| 00:50:06 |
Κλήση για τον κ. Γκόπνικ. |
| 00:50:09 |
Μπορείς να το πάρεις εδώ. |
| 00:50:13 |
0809. |
| 00:50:16 |
Ντάνι; |
| 00:50:17 |
- Γεια, μπαμπά. |
| 00:50:19 |
Είστε όλοι... |
| 00:50:20 |
Η ομάδα Εφ φαίνεται θολά. |
| 00:50:23 |
Τι; |
| 00:50:25 |
Η ομάδα Εφ φαίνεται ακόμα θολά. |
| 00:50:29 |
- Μπαμπά; |
| 00:51:58 |
Κλάιβ; |
| 00:52:02 |
Κλάιβ! |
| 00:52:05 |
Μικρό κάθαρμα! θα στείλεις |
| 00:52:10 |
Μικρό κάθαρμα! |
| 00:52:21 |
Περίμενε. |
| 00:52:22 |
Καθηγητά Γκόπνικ, |
| 00:52:25 |
Ντικ Ντάτον. |
| 00:52:28 |
Ναι; |
| 00:52:29 |
Ναι, κ. Γκόπνικ; |
| 00:52:31 |
Είμαι ο Ντικ Ντάτον από |
| 00:52:34 |
Σας τηλεφωνώ γιατί έχουν περάσει |
| 00:52:37 |
και δεν λάβαμε ακόμα |
| 00:52:42 |
Υπάρχει κάποιο λάθος. |
| 00:52:43 |
Δεν είμαι μέλος του |
| 00:52:46 |
Κύριε, είστε ο Λόρενς Γκόπνικ |
| 00:52:49 |
Όχι, κατοικώ στο Τζόλι Ροτζερ. |
| 00:52:51 |
Ορίστε; |
| 00:52:53 |
Όχι, Εγώ... |
| 00:52:55 |
Λοιπόν, ναι, εντάξει. |
| 00:52:57 |
- Ναι, είστε ο Λόρενς Γκόπνικ; |
| 00:53:00 |
"Εντάξει" σημαίνει... |
| 00:53:01 |
Εντάξει, ναι, |
| 00:53:03 |
Εντάξει, λοιπόν, παραλάβατε |
| 00:53:06 |
και παραλαμβάνετε τη μηνιαία |
| 00:53:10 |
Τη "μηνιαία κύρια επιλογή"; |
| 00:53:12 |
Δεν ζήτησα κανένα δίσκο. |
| 00:53:14 |
Για να παραλάβετε τη μηνιαία κύρια |
| 00:53:18 |
Ακριβώς. Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:53:19 |
Ναι, γι' αυτό παραλάβατε |
| 00:53:22 |
Αλλά... Το τελευταίο ήταν το |
| 00:53:27 |
Δεν ζήτησα το Αμπράξας των Σαντάνα. |
| 00:53:31 |
Ζητήσατε την κύρια επιλογή... |
| 00:53:33 |
...στην τιμή λιανικής |
| 00:53:35 |
Σας ταχυδρομήθηκε αυτόματα, |
| 00:53:37 |
με χρέωση μεταφορικών |
| 00:53:39 |
Πρόκειται να παραλάβετε... |
| 00:53:40 |
Δεν μπορώ να πληρώνω |
| 00:53:42 |
Δεν ζήτησα... |
| 00:53:43 |
Πρόκειται να παραλάβετε το |
| 00:53:46 |
Είναι η κύρια επιλογή |
| 00:53:48 |
Κοίτα, κοίτα, |
| 00:53:51 |
Δεν θέλω το Αμπράξας των Σαντάνα. |
| 00:53:53 |
Μόλις είχα ένα φοβερό ατύχημα |
| 00:53:59 |
Λυπάμαι, κύριε. |
| 00:54:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:06 |
Είστε καλά; |
| 00:54:10 |
Ναι, ναι. |
| 00:54:14 |
Εντάξει. Καλά. |
| 00:54:18 |
Λοιπόν, είχατε 14 ημέρες για να |
| 00:54:22 |
- Κύριε; |
| 00:54:23 |
Δεν ζήτησα το Αμπράξας των Σαντάνα, |
| 00:54:26 |
Δεν άκουσα το Αμπράξας των Σαντάνα, |
| 00:54:29 |
δεν έκανα τίποτα. |
| 00:54:31 |
- Κύριε! Ο γιoς σας. |
| 00:54:33 |
Λέει ότι είναι επείγον. |
| 00:54:35 |
Δεν μπορούμε να σας υποχρεώσουμε |
| 00:54:36 |
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει... |
| 00:54:38 |
Εντάξει, θα σας ξανατηλεφωνήσω. |
| 00:54:39 |
- Είναι... Λυπάμαι. |
| 00:54:41 |
- Ντάνι; |
| 00:54:43 |
Γράφτηκες στο |
| 00:54:47 |
- Ντάνι; |
| 00:54:48 |
Ντάνι, αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. |
| 00:54:52 |
Εντάξει, μπαμπά, αλλά πρέπει |
| 00:54:55 |
Είναι για την ομάδα Εφ; |
| 00:54:56 |
Όχι, η μαμά είναι |
| 00:55:10 |
Μπαμπά; |
| 00:55:11 |
Ναι. |
| 00:55:12 |
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ |
| 00:55:14 |
Τι σημαίνει; |
| 00:55:16 |
Ο Σάι ’μπλερμαν, πέθανε σε ένα |
| 00:55:19 |
Έ, μπαμπά. |
| 00:55:20 |
Τι; |
| 00:55:21 |
Λοιπόν θα γυρίσεις στο σπίτι; |
| 00:55:24 |
Μπορείς να φτιάξεις την κεραία; |
| 00:55:25 |
Τι; |
| 00:55:26 |
Είναι ακόμα, ξέρεις... |
| 00:56:02 |
Φαίνεται να ζητάει πολλά. |
| 00:56:06 |
Αλλά πάλι... Δεν ξέρω. |
| 00:56:09 |
Κάποιος πρέπει να πληρώσει |
| 00:56:13 |
Η περιουσία του |
| 00:56:15 |
οπότε γιατί πρέπει |
| 00:56:16 |
Ή είναι λάθος μου |
| 00:56:19 |
Η Τζούντι λέει ότι είναι. |
| 00:56:21 |
Αλλά είμαι στριμωγμένος |
| 00:56:23 |
κουβαλάω την υποθήκη, |
| 00:56:26 |
διέλυσα το αυτοκίνητο και έρχεται |
| 00:56:30 |
Για κάτι τέτοιο, |
| 00:56:33 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει για μένα... |
| 00:56:36 |
...ο θάνατος του Σάι. |
| 00:56:38 |
Προφανώς, τα πράγματα δεν |
| 00:56:43 |
- Θα το ήθελες αυτό, Λάρι; |
| 00:56:45 |
Λοιπόν, ναι. Καμιά φορά. |
| 00:56:49 |
Ή... |
| 00:56:51 |
Δεν ξέρω. |
| 00:56:53 |
ότι η τίμια απάντηση είναι, |
| 00:56:56 |
Ποιά ήταν η ζωή μου πριν; |
| 00:57:00 |
Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά; |
| 00:57:01 |
Τι προσπαθεί να μου πει |
| 00:57:04 |
υποχρεώνοντάς με να πληρώσω |
| 00:57:06 |
- Mμμ. |
| 00:57:08 |
ότι είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα |
| 00:57:11 |
- Την ίδια ώρα, από όσο ξέρω. |
| 00:57:13 |
Ο Χάσεμ προσπαθεί να μου πει |
| 00:57:17 |
Ή ότι είμαστε όλοι |
| 00:57:21 |
Πώς μας μιλάει ο Θεός; |
| 00:57:24 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:57:26 |
Ξέρεις τον Λι Σάσμαν. |
| 00:57:28 |
Τον Δρ. Σάσμαν; |
| 00:57:31 |
Σου μίλησε ποτέ για τα δόντια |
| 00:57:34 |
Όχι, ποιανού Ιουδαίου; |
| 00:57:36 |
Λοιπόν, μία μέρα ο Λι |
| 00:57:39 |
Ξέρεις, έχει την ορθοδοντική |
| 00:57:44 |
Φτιάχνει ένα γύψινο καλούπι. |
| 00:57:46 |
Είναι μία διορθωτική γέφυρα |
| 00:57:49 |
του Ράσελ Κράς. |
| 00:58:03 |
Το καλούπι στεγνώνει και ο Λι |
| 00:58:05 |
...πριν κατασκευάσει το εξάρτημα. |
| 00:58:08 |
Παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο. |
| 00:58:13 |
Φαίνεται ότι κάτι είχε χαραχθεί... |
| 00:58:15 |
...στο μέσα μέρος των κάτω |
| 00:58:26 |
Hey vav shin yud ayin nun yud. |
| 00:58:31 |
Ho-she-ay-ni. |
| 00:58:33 |
"Βοηθήστε με. Σώστε με." |
| 00:58:36 |
Αυτό, μέσα στο στόμα |
| 00:58:45 |
Τον ξανακάλεσε, |
| 00:58:47 |
με την πρόφαση ότι χρειάζεται |
| 00:58:51 |
Πώς είσαι; |
| 00:58:53 |
"Παρατήρησες κανένα άλλο |
| 00:58:57 |
"Όχι." |
| 00:59:06 |
Είναι εκεί. |
| 00:59:08 |
Ho-she-ay-ni. |
| 00:59:09 |
"Βοηθήστε με" |
| 00:59:11 |
Ανάθεμα. |
| 00:59:16 |
Ο Σάσμαν πηγαίνει |
| 00:59:18 |
Μπορεί να φάει ο Σάσμαν; |
| 00:59:21 |
Μπορεί να κοιμηθεί ο Σάσμαν; |
| 00:59:29 |
Ο Σάσμαν κοιτάζει τα καλούπια |
| 00:59:32 |
τόσο των Ιουδαίων |
| 00:59:33 |
ψάχνοντας για άλλα μηνύματα. |
| 00:59:36 |
Κοίταξε στο δικό του στόμα. |
| 00:59:39 |
Τίποτα. |
| 00:59:41 |
Κοίταξε στο στόμα |
| 00:59:48 |
Τίποτα. |
| 00:59:50 |
Αλλά ο Σάσμαν είναι ένας |
| 00:59:53 |
Ίσως δεν είναι ο μεγαλύτερος |
| 00:59:54 |
ούτε ο Ραβίνος Μάρσακ, |
| 00:59:56 |
αλλά ξέρει μερικά πράγματα |
| 00:59:59 |
Ξέρει ότι κάθε Εβραϊκό γράμμα |
| 01:00:02 |
8-4-5-4-4-7-3 |
| 01:00:05 |
Επτά νούμερα. |
| 01:00:10 |
"Γεια σας. Ξέρετε έναν Ιουδαίο |
| 01:00:14 |
"Ποιόν;" |
| 01:00:15 |
"Πού έχω τηλεφωνήσει;" |
| 01:00:17 |
"Στην Κόκκινη Κουκουβάγια στο |
| 01:00:24 |
Πήγε εκεί. |
| 01:00:28 |
Ήταν η Κόκκινη Κουκουβάγια. |
| 01:00:34 |
Ο Σάσμαν γύρισε στο σπίτι του. |
| 01:00:38 |
Έπρεπε να το ανακαλύψει αν ήθελε |
| 01:00:41 |
Πήγε να δει... |
| 01:00:44 |
...τον Ραβίνο Ντάτσερ. |
| 01:00:45 |
Μπήκε μέσα και έκατσε εκεί |
| 01:00:49 |
"Τι σημαίνει, Ραβίνε;" |
| 01:00:52 |
"Είναι σημάδι από τον Χάσεμ; |
| 01:00:54 |
"Εγώ ο Σάσμαν πρέπει να κάνω κάτι |
| 01:00:57 |
"Τι να κάνεις; |
| 01:00:59 |
"Ή υποτίθεται ότι θα βοηθήσω |
| 01:01:01 |
...να ζήσουν μία πιο ενάρετη ζωή;" |
| 01:01:04 |
"Η απάντηση βρίσκεται στην |
| 01:01:07 |
"Υπάρχει πραγματικά μία ερώτηση;" |
| 01:01:10 |
"Πες μου, Ραβίνε, |
| 01:01:14 |
"τι μπορεί να σημαίνει;" |
| 01:01:23 |
Λοιπόν, τι του απάντησες; |
| 01:01:26 |
Του Σάσμαν; |
| 01:01:27 |
Ναι. |
| 01:01:29 |
Είναι σχετικό; |
| 01:01:31 |
Γι' αυτό δεν μου τα διηγήθηκες |
| 01:01:33 |
Εντάξει. |
| 01:01:36 |
Ο Ντάτσερ του είπε, "Κοίτα. |
| 01:01:37 |
"Δεν ξέρουμε τι σημαίνουν |
| 01:01:39 |
"Ένα σημάδι του Χάσεμ; |
| 01:01:42 |
"Βοήθεια στους άλλους;" |
| 01:01:44 |
"Δεν βλάπτει". |
| 01:01:49 |
Όχι, όχι, |
| 01:01:52 |
Ήταν γι' αυτόν, τον Σάσμαν; |
| 01:01:54 |
Ή απλά για... Για, για... |
| 01:01:56 |
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τα πάντα. |
| 01:01:57 |
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τίποτα. |
| 01:01:59 |
’ρα γιατί μου διηγήθηκες |
| 01:02:01 |
Πρώτα έπρεπε να σου το πω, |
| 01:02:06 |
Τι έπαθε ο Σάσμαν; |
| 01:02:08 |
Τι να πάθει; Όχι πολλά. |
| 01:02:10 |
Πήγε πίσω στη δουλειά του. |
| 01:02:12 |
Για λίγο, εξέταζε τα δόντια |
| 01:02:15 |
Δεν βρήκε κανένα. |
| 01:02:16 |
Με τον καιρό σταμάτησε να ψάχνει. |
| 01:02:20 |
Επέστρεψε στη ζωή του. |
| 01:02:26 |
Αυτές οι ερωτήσεις που σε |
| 01:02:30 |
είναι ίσως σαν τον πονόδοντο. |
| 01:02:33 |
Τον αισθανόμαστε για λίγο, |
| 01:02:36 |
Δεν θέλω απλά να φύγει. |
| 01:02:38 |
Βέβαια, όλοι θέλουμε |
| 01:02:41 |
Ο Χάσεμ δεν μας οφείλει |
| 01:02:44 |
Ο Χάσεμ δεν μας οφείλει τίποτα. |
| 01:02:45 |
Δεν έχει καμία υποχρέωση. |
| 01:02:48 |
Γιατί μας κάνει να |
| 01:02:50 |
αφού δεν πρόκειται να μας δώσει |
| 01:02:55 |
Δεν μου το είπε. |
| 01:03:02 |
Και τι συνέβη στον Ιουδαίο; |
| 01:03:05 |
Στον Ιουδαίο; |
| 01:03:08 |
Ποιός νοιάζεται; |
| 01:03:09 |
Ο Σάι ’μπλερμαν ήταν |
| 01:03:14 |
Ο Σάι ’μπλερμαν ήταν ένας άνθρωπος |
| 01:03:19 |
στη μελέτη του Tόρα, στην |
| 01:03:22 |
...μέχρι που πέθανε |
| 01:03:26 |
και σε αυτό που θεωρούσε |
| 01:03:30 |
Πού πάει ένας τέτοιος άνθρωπος; |
| 01:03:33 |
Ένας δίκαιος. Ποιός ξέρει |
| 01:03:38 |
Ένας άνθρωπος που αγαπήθηκε |
| 01:03:39 |
Ένας άνθρωπος που σιχαινόταν |
| 01:03:42 |
Μπορεί ένας τέτοιος |
| 01:03:46 |
...απλά να εξαφανιστεί; |
| 01:03:48 |
Μιλάμε για το Ολάμ Χαμπά, |
| 01:03:52 |
Όχι ο Παράδεισος. |
| 01:03:55 |
Ούτε αυτό που οι Εθνικοί |
| 01:03:57 |
Ολάμ Χαμπά. |
| 01:04:02 |
Πού είναι το Ολάμ Χαμπά; |
| 01:04:07 |
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι |
| 01:04:11 |
Όπως ο Καναδάς. |
| 01:04:15 |
Ούτε είναι το |
| 01:04:18 |
η γη όπου ρέει |
| 01:04:19 |
Δεν μας υποσχέθηκε |
| 01:04:23 |
Ένα χρυσό αστέρι. |
| 01:04:26 |
Ένα πρώτης θέσης VIP Σαλόνι όπου |
| 01:04:31 |
Το Ολάμ Χαμπά είναι μέσα |
| 01:04:40 |
’ρθουρ Γκόπνικ; |
| 01:04:43 |
Είσαι ο ’ρθουρ Γκόπνικ; |
| 01:04:46 |
Είμαι ο Λόρενς Γκόπνικ. |
| 01:04:48 |
Χρησιμοποιείτε καμία φορά |
| 01:04:50 |
Όχι. |
| 01:04:51 |
Αυτός είναι ο ’ρθουρ Γκόπνικ; |
| 01:04:57 |
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; |
| 01:05:00 |
Τι κάνετε; |
| 01:05:01 |
Μία θρησκευτική τελετή. |
| 01:05:03 |
Πενθούμε. |
| 01:05:06 |
Ποιός πέθανε; |
| 01:05:07 |
Η γυναίκα μου, έε... |
| 01:05:11 |
Είναι μία μεγάλη ιστορία. |
| 01:05:12 |
Κοίτα, πες στον Γκόπνικ, στον |
| 01:05:16 |
Δεν θα τον συλλάβουμε τώρα, αλλά |
| 01:05:19 |
Τα τυχερά παιχνίδια απαγορεύονται |
| 01:05:22 |
Εντάξει. |
| 01:05:25 |
Λυπάμαι, κύριε. |
| 01:05:29 |
Μπαμπά, πιάνουμε το κανάλι 4 τώρα, |
| 01:05:33 |
’ρθουρ, πώς μπόρεσες να το κάνεις |
| 01:05:36 |
Στου Σάι... |
| 01:05:38 |
Δεν είναι και έγκλημα, |
| 01:05:39 |
Δεν σημαίνει ότι είναι και σωστό. |
| 01:05:41 |
Κέρδισε πολλά λεφτά, μπαμπά. |
| 01:05:42 |
Η "Σχολαστικότητα" |
| 01:05:45 |
Το ήξερες αυτό; |
| 01:05:48 |
- Λοιπόν... |
| 01:05:51 |
Ήξεραν ότι θα μπορούσα |
| 01:05:52 |
και έτσι με εκβίασαν |
| 01:05:54 |
Τι έκανες με τα λεφτά |
| 01:05:59 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:06:01 |
Δεν τα ήθελα και ο Ντάνι είπε ότι |
| 01:06:03 |
Είναι άδικο. |
| 01:06:04 |
- Τι... |
| 01:06:05 |
’δικο είναι που δεν μ' αφήνουν να |
| 01:06:07 |
Γιατί του έδωσες τα λεφτά; |
| 01:06:10 |
Ξέρω για τους δίσκους. |
| 01:06:11 |
Δίσκους; Νομίζεις ότι αγοράζει |
| 01:06:13 |
Τουλάχιστον εγώ δεν μαζεύω λεφτά |
| 01:06:14 |
- Τι παλιόπαιδο. |
| 01:06:16 |
Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν θα κάνει |
| 01:06:20 |
Ντάνι! Δεν σου επιτρέπω |
| 01:06:22 |
Δεν τελειώσαμε. |
| 01:06:23 |
Τι ήταν αυτό το παιχνίδι |
| 01:06:25 |
Κάποιοι εβραίοι οργάνωσαν |
| 01:06:27 |
Νομίζω ότι είναι Ιταλοί. |
| 01:06:29 |
Ντάνι! Τι συμβαίνει; |
| 01:06:30 |
Ντάνι. Είμαστε σε λειτουργία εδώ. |
| 01:06:42 |
Λοιπόν, προσέλαβε τον |
| 01:06:49 |
Αυτό είναι... |
| 01:06:51 |
Είναι ένα επιθετικό γραφείο, |
| 01:06:55 |
Αυτοί οι άνθρωποι |
| 01:06:58 |
Η Τζούντιθ είναι ελεύθερη να |
| 01:07:02 |
Δεν μιλάτε μεταξύ σας πια; |
| 01:07:07 |
Είναι δύσκολο. Νομίζω ότι άδειασε |
| 01:07:12 |
Την ρώτησα πολύ ευγενικά |
| 01:07:16 |
Ναι, πρέπει να ανοίξεις ένα νέο |
| 01:07:21 |
Κατάθεσε το μισθό σου εκεί |
| 01:07:24 |
- Μπορώ; |
| 01:07:25 |
Δεν είναι ανέντιμο; |
| 01:07:27 |
Απολύτως. |
| 01:07:29 |
- Εσύ... |
| 01:07:31 |
αλλά νομίζω επίσης ότι έκλεβε |
| 01:07:34 |
Πω-πω... |
| 01:07:37 |
Ναι, λοιπόν, θα είναι σίγουρα |
| 01:07:46 |
Λάρι; Είσαι καλά; |
| 01:07:49 |
Έλα τώρα Λάρι! |
| 01:07:52 |
Λάρι, Λάρι, θα... |
| 01:07:54 |
Θα το ξεπεράσουμε. |
| 01:08:02 |
Μίλησες με τον Ραβίνο; |
| 01:08:10 |
Μίλησα στον Ντάτσερ. |
| 01:08:12 |
Σε βοήθησε καθόλου; |
| 01:08:18 |
Σου είπε για τα δόντια |
| 01:08:22 |
Δοκίμασε να μιλήσεις στον Μάρσακ. |
| 01:08:24 |
Μου είπαν ότι δεν κάνει πια |
| 01:08:27 |
Απλά... |
| 01:08:30 |
...συγχαίρει την ενηλικίωση |
| 01:08:33 |
Κρίμα. |
| 01:08:35 |
Είναι ένας πολύ σοφός άνθρωπος, |
| 01:08:39 |
Γερνάει. |
| 01:08:41 |
Είναι πολύ ηλικιωμένος. |
| 01:08:43 |
Όχι, εγώ. |
| 01:08:47 |
- Ο Ντικ Ντάτον. Columbia Record Club. |
| 01:08:50 |
Απαντάει ποτέ στο τηλέφωνο; |
| 01:08:55 |
Αν έρθω εκεί, θα μπορούσε... |
| 01:09:00 |
Λοιπόν, τι λέτε για όποτε |
| 01:09:07 |
θα μπορούσα να σας δώσω |
| 01:09:10 |
X τετράγωνο, |
| 01:09:13 |
...με την τετραγωνική ρίζα του |
| 01:09:16 |
από το οποίο παραγωγίζουμε |
| 01:09:17 |
...του .077 A στο τετράγωνο. |
| 01:09:19 |
Και επίσης, την αβεβαιότητα... |
| 01:09:21 |
...στο π ισούται με το τετράγωνο |
| 01:09:24 |
μείον της αγκύλης π στο τετράγωνο, |
| 01:09:27 |
το οποίο επίσης ισούται με την |
| 01:09:29 |
Το οποίο μας δίνει δέλτα Χ, |
| 01:09:32 |
...ίσο με την τετραγωνική ρίζα |
| 01:09:36 |
H στο A τετράγωνο, |
| 01:09:41 |
Εντάξει; |
| 01:09:43 |
Η Αρχή της Αβεβαιότητας. |
| 01:09:45 |
Αποδεικνύει ότι δεν μπορούμε |
| 01:09:48 |
...τι ακριβώς συμβαίνει. |
| 01:09:54 |
Αλλά ακόμα και αν δεν μπορείτε |
| 01:09:58 |
θα το έχετε στο διαγώνισμα |
| 01:10:05 |
- Το κατάλαβες; |
| 01:10:08 |
Αλλά εγώ ξέρω τι συμβαίνει. |
| 01:10:11 |
Πώς το εξηγείς; |
| 01:10:13 |
Μπορεί να είναι αυτό, ξέρεις, |
| 01:10:17 |
Με συγχωρείς, δεν είναι αυτό. |
| 01:10:21 |
Σου αναγνωρίζω ότι είναι |
| 01:10:25 |
Αλλά στο τέλος είναι πειστικό; |
| 01:10:28 |
Λοιπόν, ναι, είναι πειστικό. |
| 01:10:30 |
Είναι μία απόδειξη. |
| 01:10:33 |
Όχι, με συγχωρείς. Τα μαθηματικά |
| 01:10:38 |
Δεν νομίζω. |
| 01:10:40 |
Η τέχνη του εφικτού, |
| 01:10:43 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 01:10:45 |
Είμαι ένας σοβαρός |
| 01:10:46 |
Το ξέρω. ’ρα αν κάνω λάθος, |
| 01:10:51 |
Δες τον Μάρσακ. |
| 01:10:53 |
Το ξέρω! Θέλω να δω τον Μάρσακ! |
| 01:10:57 |
Πήδηξα την γυναίκα σου, Λάρι! |
| 01:10:59 |
Πραγματικά την πήδηξα. |
| 01:11:02 |
Δες τον Μάρσακ. |
| 01:11:37 |
κ. Γκόπνικ. |
| 01:11:39 |
Γεια, κα. Σάμσκι. |
| 01:11:41 |
Θα χτυπούσα, αλλά μετά σκέφτηκα |
| 01:11:45 |
Νόμισα ότι άκουσα ένα θόρυβο. |
| 01:11:47 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 01:11:49 |
- Όχι, εγώ... |
| 01:11:52 |
Εντάξει. |
| 01:11:55 |
Πρόσεξα ότι ο κ. Σάμσκι |
| 01:12:04 |
- Ταξιδεύει. |
| 01:12:06 |
Ήθελα να σας πω, |
| 01:12:09 |
ότι αν έχετε οτιδήποτε, |
| 01:12:14 |
...ή θέλετε βοήθεια σε κάτι, |
| 01:12:17 |
σαν καλός γείτονας. |
| 01:12:22 |
- Τι ευγενικό. |
| 01:12:23 |
Είναι καλό να ξέρεις τους |
| 01:12:27 |
Να βοηθάς τους άλλους. |
| 01:12:29 |
Αν και πρέπει να πω ότι δεν |
| 01:12:31 |
για τους γείτονες μου |
| 01:12:34 |
- Είναι εβραίοι, έτσι δεν είναι; |
| 01:12:37 |
Αν και είναι άδικο να κρίνω, |
| 01:12:40 |
Θέλεις να καθίσεις; |
| 01:12:42 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 01:12:44 |
- Παγωμένο τσάι; Έχω λίγο. |
| 01:12:52 |
Δεν σε βλέπω και πολύ τριγύρω. |
| 01:12:55 |
Ναι, πράγματι δεν βρίσκομαι και |
| 01:13:00 |
Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε... |
| 01:13:03 |
Με ανάγκασε να μείνω στο Τζόλι |
| 01:13:09 |
Μένεις στην τρώγλη, έ; |
| 01:13:12 |
Ναι. Είναι υποτιμητικό, υποθέτω. |
| 01:13:16 |
Υποθέτω ότι εγώ... |
| 01:13:18 |
Εκμεταλλεύεσαι τις νέες |
| 01:13:28 |
Τι εννοείς; |
| 01:13:38 |
Είναι κάτι που κάνω. |
| 01:13:42 |
Για ευχαρίστηση. |
| 01:13:45 |
Αυτό είναι... |
| 01:13:48 |
...μαριχουάνα; |
| 01:13:52 |
Θα δεις ότι θα χρειαστείς |
| 01:13:59 |
Είναι... |
| 01:14:04 |
Εντάξει. |
| 01:14:27 |
Ίσως να είχε δίκιο |
| 01:14:31 |
Ποιός είναι ο Ραβίνος Σκοτ; |
| 01:14:36 |
Ο μαθητευόμενος Ραβίνος. |
| 01:14:39 |
Ο μαθητευόμενος Ραβίνος. |
| 01:14:54 |
Τι είπε; |
| 01:14:57 |
Μίλησε για την... |
| 01:15:00 |
...αντίληψη. |
| 01:15:04 |
Όλα τα προβλήματα μου |
| 01:15:08 |
...απλά... |
| 01:15:11 |
...μία απλή... |
| 01:15:16 |
Είναι σειρήνα; |
| 01:15:19 |
Όχι. |
| 01:15:22 |
Μερικές φορές οι άνθρωποι |
| 01:15:24 |
Ανάθεμά με, είναι σειρήνα. |
| 01:15:38 |
Εδώ μένει αυτός ο άνθρωπος; |
| 01:15:40 |
- Περίπου. Κοιμάται στον καναπέ. |
| 01:15:42 |
Δεν ήξερα τι να τους πω. |
| 01:15:44 |
Είναι απλώς μαθηματικά. |
| 01:15:46 |
Δεν μπορείς να συλλάβεις έναν |
| 01:15:47 |
Δεν ήξερα αν έπρεπε να τους πω εδώ, |
| 01:15:49 |
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; |
| 01:15:50 |
Σκέφτηκα ότι θα ήταν |
| 01:15:52 |
Μπαμπά, γιατί φοράει |
| 01:15:55 |
Είναι όλα ένα λάθος. |
| 01:15:57 |
- Γεια, κα. Σάμσκι. |
| 01:15:59 |
- Εδώ μένει αυτός ο άνθρωπος; |
| 01:16:01 |
Κοίτα. Τι έκανες; |
| 01:16:03 |
- Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:16:05 |
Κύριε, μαζέψαμε αυτόν τον |
| 01:16:08 |
- Αλλά δεν έκανα τίποτα. Δεν... |
| 01:16:11 |
Πορνεία. Σοδομία. Πολύ σοβαρό. |
| 01:16:13 |
Αλλά δεν έκανα τίποτα. |
| 01:16:14 |
"Σοδομία"; |
| 01:16:16 |
Τι είναι η σοδομία, μπαμπά; |
| 01:16:21 |
Τι λέει ο ’ρθουρ; |
| 01:16:25 |
Λέει ότι δεν έκανε τίποτα. |
| 01:16:30 |
Λέει ότι πήγε μόνο |
| 01:16:39 |
- Πίνει ο ’ρθουρ; |
| 01:16:44 |
Στην Βόρεια Ντακότα. |
| 01:16:47 |
Λοιπόν... |
| 01:16:50 |
Θα χρειαστείς |
| 01:16:52 |
- Εντάξει, ποιός είναι... |
| 01:16:56 |
- Είναι καλός; |
| 01:17:00 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:17:02 |
Πάει σε συγκεντρώσεις γνωριμίας |
| 01:17:09 |
- Εγώ θα καλούσα τον Ρον Μεσβέσερ. |
| 01:17:11 |
Ο Ρον δεν είναι φθηνός. |
| 01:17:15 |
Ναι. |
| 01:17:17 |
Σολ, έλα μέσα, χρειαζόμαστε |
| 01:17:21 |
Ο Σολ εξέτασε το θέμα |
| 01:17:24 |
...και παρ'ότι δεν μπήκε |
| 01:17:26 |
...ότι υπάρχει τρόπος |
| 01:17:29 |
Λέει ότι ήταν καθαρή τύχη |
| 01:17:31 |
Υποθέτω ότι για αυτό είσαι |
| 01:17:54 |
- Η ενηλικίωση του Ντάνι είναι... |
| 01:17:57 |
Αυτό το "Σάββατο"; |
| 01:18:19 |
Καθηγητά Γκόπνικ, |
| 01:18:21 |
Καρδιακή προσβολή. |
| 01:18:33 |
Λάρι; |
| 01:18:38 |
Όπως ξέρεις, η Επιτροπή θητείας |
| 01:18:42 |
- Είσαι καλά; |
| 01:18:45 |
Λυπάμαι. Ξέρω ότι έχεις |
| 01:18:47 |
Κάποιος μόλις... |
| 01:18:49 |
Αλλά είμαι καλά. |
| 01:18:54 |
Λοιπόν, όπως ξέρεις, |
| 01:18:55 |
η Επιτροπή θητείας |
| 01:18:57 |
...για να πάρει τις τελικές |
| 01:19:02 |
δεν είμαι κακός άνθρωπος. |
| 01:19:04 |
Όχι, όχι, Λάρι, όχι, |
| 01:19:07 |
Όχι, δεν κάνουμε κρίσεις ηθικής. |
| 01:19:09 |
Μία φορά πήγα στο ’στερ ’ρτ. |
| 01:19:12 |
Είδα το "Σουηδική Ονειροπόληση". |
| 01:19:14 |
Όχι, είναι εντάξει. |
| 01:19:16 |
Δεν ήταν καν ερωτικό. |
| 01:19:18 |
Αν και ήταν κατά κάποιο τρόπο. |
| 01:19:21 |
Είναι όλα εντάξει, πραγματικά, |
| 01:19:26 |
Ναι, Εντάξει. |
| 01:19:27 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:19:32 |
Λοιπόν, θα αποφασίσουμε |
| 01:19:34 |
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις... |
| 01:19:37 |
...να υποβάλλεις για να υποστη- |
| 01:19:40 |
κάντο μέχρι την Τετάρτη. |
| 01:19:42 |
Υποβολή; Τι θέλεις... |
| 01:19:44 |
Λοιπόν, οτιδήποτε. |
| 01:19:47 |
Οτιδήποτε έκανες |
| 01:19:51 |
Οτιδήποτε για το οποίο |
| 01:19:55 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:19:57 |
Δεν έκανα δημοσιεύσεις. |
| 01:19:59 |
Λαμβάνεις ακόμα εκείνα... |
| 01:20:02 |
- Εκείνα τα ανώνυμα... |
| 01:20:07 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 01:20:09 |
Εντάξει... |
| 01:20:13 |
Το να μην κάνεις τίποτα |
| 01:20:18 |
Απλά ηρέμησε. |
| 01:20:21 |
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. |
| 01:20:24 |
Θεέ μου κα. Σάμσκι! |
| 01:20:28 |
Πολύ ωραίο. |
| 01:20:42 |
Κάρφωσέ το. |
| 01:21:07 |
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:21:09 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:21:12 |
Δεν είναι για την |
| 01:21:14 |
Ο γιος μου, ο Ντάνι. |
| 01:21:17 |
Πολύ ξεχωριστή εκδήλωση. |
| 01:21:19 |
Αφορά περισσότερο εμένα. Είχα |
| 01:21:24 |
Οικογενειακά προβλήματα, |
| 01:21:26 |
Δεν είναι ένα επιπόλαιο αίτημα. |
| 01:21:28 |
Είναι ένα... |
| 01:21:30 |
Είμαι... |
| 01:21:32 |
Προσπάθησα να γίνω ένας |
| 01:21:35 |
Προσπάθησα να κάνω το σωστό, |
| 01:21:37 |
να αναθρέψω... |
| 01:21:39 |
Ο Ντάνι, η Σάρα, και οι δύο |
| 01:21:43 |
Ένα καλό πρωινό... |
| 01:21:45 |
Ο Ντάνι πηγαίνει στο Εβραϊκό |
| 01:21:49 |
Κυρίως πλένει τα μαλλιά της. |
| 01:21:53 |
Προφανώς εμπλέκονται |
| 01:21:55 |
αλλά δεν χρειάζεται να τα πεις |
| 01:21:56 |
απλά πες του ότι |
| 01:21:58 |
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:22:54 |
Ο Ραβίνος είναι απασχολημένος. |
| 01:22:58 |
Δεν φαινόταν απασχολημένος. |
| 01:23:03 |
Σκέφτεται. |
| 01:23:22 |
’ρθουρ; |
| 01:23:31 |
’ρθουρ; |
| 01:23:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:23:35 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:23:38 |
Μην ανησυχείς, θα προσλάβουμε τον |
| 01:23:47 |
’ρθουρ! |
| 01:23:50 |
’ρθουρ! |
| 01:24:03 |
’ρθουρ! Συγκεντρώσου. |
| 01:24:06 |
Σκατά, Λάρι! |
| 01:24:09 |
’ρθουρ, μη χρησιμοποιείς |
| 01:24:11 |
Είναι όλα σκατά. |
| 01:24:13 |
’ρθουρ. |
| 01:24:14 |
Δες όλα αυτά |
| 01:24:17 |
Τι μου έδωσε; |
| 01:24:20 |
’ρθουρ. Τι έχω εγώ; |
| 01:24:24 |
Έχεις μία οικογένεια. |
| 01:24:28 |
Ο Χάσεμ δεν μου έδωσε τίποτα. |
| 01:24:31 |
Δεν είναι δίκαιο να κατηγορείς |
| 01:24:34 |
Μερικές φορές... |
| 01:24:36 |
Μερικές φορές πρέπει να |
| 01:24:41 |
Ο Χάσεμ δεν μου έδωσε τίποτα. |
| 01:24:44 |
Τώρα, ούτε χαρτιά |
| 01:24:54 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:24:57 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:25:25 |
Εδώ είναι; |
| 01:25:27 |
Ναι, έτσι νομίζω. |
| 01:25:41 |
Κοίτα, αυτό θα σε βοηθήσει |
| 01:25:50 |
Θεέ μου. |
| 01:25:51 |
- Δεν έχει σημασία. |
| 01:25:53 |
- Θα σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις. |
| 01:25:55 |
- Είσαι σίγουρος ότι δεν τα χρειάζεσαι; |
| 01:25:57 |
Έλα, μπες μέσα. |
| 01:25:59 |
ενημέρωσέ με για να |
| 01:26:01 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:26:03 |
Εντάξει. |
| 01:26:21 |
Λάρι. Λυπάμαι. |
| 01:26:25 |
Για όσα είπα χθες το βράδυ. |
| 01:26:27 |
Το ξέρω. |
| 01:26:29 |
Δεν πειράζει. |
| 01:26:35 |
Αντίο. |
| 01:26:46 |
Είναι ένας άλλος Εβραίος, |
| 01:27:05 |
Ήμασταν στην πισίνα |
| 01:27:11 |
Ναι. |
| 01:27:15 |
Λυπάμαι. |
| 01:27:24 |
Είναι "Σάββατο". |
| 01:27:30 |
Δώστο μου μαλάκα. |
| 01:30:31 |
Λυπάμαι που... που τα πράγματα |
| 01:30:37 |
Δεν πειράζει. |
| 01:30:39 |
Ο Σάι είχε μεγάλο σεβασμό |
| 01:30:44 |
Έγραψε γράμματα στην |
| 01:30:59 |
Ιησού Χριστέ. |
| 01:31:02 |
...παίρνοντας τη θέση σου |
| 01:31:05 |
Τώρα, πήγαινε να δεις |
| 01:31:07 |
Κατόπιν, θα γιορτάσουμε |
| 01:31:11 |
Και μετά, θα είσαι μέλος της φυλής |
| 01:31:16 |
Ντάνι Γκόπνικ, η Αδελφότητα σου |
| 01:31:20 |
για να θυμάσαι αυτή την ημέρα το |
| 01:31:24 |
και σε κάθε "Σάββατο" μίας |
| 01:31:27 |
Και μέχρι αυτή την υπέροχη |
| 01:31:29 |
...κάτω από τον γαμήλιο θόλο, |
| 01:33:11 |
Όταν η αλήθεια... |
| 01:33:16 |
...δεν είναι... |
| 01:33:19 |
...παρά ψέματα... |
| 01:33:30 |
...και η ελπίδα... |
| 01:33:33 |
...πεθαίνει μέσα σου... |
| 01:33:46 |
Τότε τι; |
| 01:33:50 |
Γκρέις Σλικ. |
| 01:33:54 |
Μάρτι Μπάλιν. |
| 01:33:57 |
Πολ Καντνερ. |
| 01:34:01 |
Τζόρμα... |
| 01:34:04 |
...Κόκονεν. |
| 01:34:06 |
...Κάπως. |
| 01:34:08 |
Είναι τα μέλη... |
| 01:34:13 |
...του αεροπλάνου. |
| 01:34:49 |
Να είσαι καλό παιδί. |
| 01:34:57 |
Ο Ντάνι ήταν υπέροχος. |
| 01:35:01 |
Ευχαριστώ, ’ρλιν. |
| 01:35:03 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:35:06 |
Ναι, ήταν. Ευχαριστώ. |
| 01:35:09 |
Τι περίοδος χαράς. |
| 01:35:12 |
Είναι ο νεότερός σου, |
| 01:35:15 |
Το χαίρομαι. |
| 01:35:17 |
Θα το χαρώ. |
| 01:35:19 |
Λοιπόν, θα σε δω στο καφέ |
| 01:35:23 |
Εγώ... |
| 01:35:25 |
Απλά... |
| 01:35:27 |
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, |
| 01:35:31 |
Οι υποψηφιότητες θητείας δεν θα |
| 01:35:37 |
Ναι; |
| 01:35:39 |
Θα είσαι πολύ ευχαριστημένος. |
| 01:35:44 |
- Ευχαριστώ, ’ρλιν. |
| 01:36:32 |
RONALD MESHBESHER,ESQ. |
| 01:36:36 |
Αμοιβές Νομικών Υπηρεσιών... 3.000$. |
| 01:36:42 |
Φάιγκελ. |
| 01:37:23 |
Υπάρχει προειδοποίηση τυφώνα |
| 01:37:25 |
Ο κ. Τούρτσικ αποφάσισε να μας |
| 01:37:32 |
Θα σχηματίσουμε δύο σειρές. |
| 01:38:30 |
Η καταραμένη η σημαία |
| 01:38:48 |
Εμπρός. |
| 01:38:50 |
- Λάρι; |
| 01:38:52 |
Γεια σου, είμαι ο Λεν Σαπίρο. |
| 01:38:54 |
Γεια σου, Δρ. Σαπίρο. |
| 01:38:57 |
Κοίτα, συγχαρητήρια |
| 01:38:59 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 01:39:01 |
Κοίτα, μπορείς να περάσεις να δούμε |
| 01:39:10 |
Εμπρός; |
| 01:39:13 |
Ναι; |
| 01:39:14 |
Λάρι, μπορείς να περάσεις να δούμε |
| 01:39:17 |
Θυμάσαι τις ακτινογραφίες |
| 01:39:21 |
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 01:39:24 |
Νομίζω ότι θα είμαστε καλύτερα |
| 01:39:28 |
Μπορείς να έρθεις; |
| 01:39:31 |
- Πότε; |
| 01:39:33 |
Τώρα είναι καλά. |
| 01:39:44 |
Έι, Φάιγκελ! |
| 01:39:49 |
Φάιγκελ, Έχω τα... |
| 00:46:37 |
Επεξεργασία & Συγχρονισμός Yποτίτλων |
