|
Serious Moonlight
|
| 00:01:25 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
| 00:01:31 |
G |
| 00:01:31 |
GM |
| 00:01:32 |
GMT |
| 00:01:32 |
GMTe |
| 00:01:32 |
GMTea |
| 00:01:32 |
GMTeam |
| 00:01:33 |
GMTeam m |
| 00:01:33 |
GMTeam mo |
| 00:01:33 |
GMTeam mov |
| 00:01:33 |
GMTeam movi |
| 00:01:34 |
GMTeam movie |
| 00:01:34 |
GMTeam movies |
| 00:01:34 |
Απόδοση εξ ακοής: ΕΙΡΗΝΗ 73 |
| 00:01:43 |
Περίμενε να πάρω τις |
| 00:01:48 |
- Σ'ευχαριστώ. |
| 00:02:00 |
- Μισέλ; - Ναι. |
| 00:02:02 |
...φεύγω για την εξοχή μια μέρα |
| 00:02:06 |
.. και να περάσω ένα υπέροχο |
| 00:02:08 |
Θέλω εσύ να πεις στον Μέντλερ |
| 00:02:12 |
...κι όλα είναι εντάξει και θα του |
| 00:02:17 |
Μετά πάρε τον οδοντίατρό μου |
| 00:02:19 |
...και κανόνισέ το |
| 00:02:21 |
Ανάβαλε κι όλα τα ραντεβού μου |
| 00:02:24 |
Ξέρεις τι να κάνεις... γι' αυτό |
| 00:02:28 |
- Γεια σου, Λουίζ. |
| 00:02:30 |
Πώς είναι το Σικάγο; Η πτήση σου |
| 00:02:34 |
- Ανυπομονώ να σε δω. |
| 00:02:37 |
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να |
| 00:02:41 |
Θα σε δω στο σπίτι αύριο. |
| 00:02:44 |
Ναι, θα τα πούμε αύριο. Θα |
| 00:02:48 |
Θα τα πούμε τότε. |
| 00:03:41 |
Αγαπημένη μου Λουίζ... |
| 00:03:45 |
...δε θα περάσω εδώ το Σαββατο- |
| 00:03:49 |
Νιώθω κουρασμένος από το |
| 00:03:55 |
...να βρω το λίγο χρόνο |
| 00:03:59 |
Συγγνώμη που σου το λέω |
| 00:04:01 |
Θυμήσου, σε παρακαλώ, |
| 00:04:05 |
Να θυμηθεί να ταΐζει το ψάρι; |
| 00:04:10 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:04:15 |
Λυπάμαι πολύ. Είσαι υπέροχη |
| 00:04:25 |
- Μισέλ, άκου με. |
| 00:04:27 |
Η υπόθεσή του προχωρά. Αυτό |
| 00:04:33 |
- Μέχρι να ηρεμήσει. |
| 00:04:36 |
Όχι, δεν πρόκειται να του |
| 00:04:39 |
- Μισέλ; - Ναι; - Κάποιος |
| 00:04:44 |
- Ποιος; |
| 00:04:50 |
Μισέλ, όχι άλλα τηλεφωνήματα |
| 00:04:53 |
Κομμένα τα τηλέφωνα. Νομίζω |
| 00:04:59 |
Θα τα καταφέρεις μόνη σου, εργέ- |
| 00:05:02 |
Πολλά φιλιά! |
| 00:05:06 |
Ίαν! Ήρθες νωρίτερα να |
| 00:05:18 |
Τι λουλούδια! Είναι τόσο όμορφα! |
| 00:05:25 |
Αυτή ήταν η σύσκεψη στο |
| 00:05:31 |
Θεέ μου! Αυτό είναι σέξι! |
| 00:05:45 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:05:49 |
- Όχι. |
| 00:05:58 |
Είσαι τόσο υπέροχος! |
| 00:06:06 |
Είχα φτάσει στη μέση, όταν |
| 00:06:10 |
...θα το διαβάσεις μια μέρα |
| 00:06:16 |
Να ταΐζεις, σε παρακαλώ, |
| 00:06:18 |
’σ' το αυτό. Δε θα το έγραφα |
| 00:06:21 |
- Τι σημαίνει αυτό, Ίαν; |
| 00:06:24 |
Γιατί φεύγεις; Γιατί πρέπει να |
| 00:06:28 |
- Θα πάω στο Παρίσι. |
| 00:06:32 |
Κοίτα, έχω κάποιες σοβαρές |
| 00:06:35 |
- ... και νομίζω ότι θα έπρεπε... |
| 00:06:39 |
Θα μείνεις εδώ και θα το παλέ- |
| 00:06:44 |
Όχι, όχι αυτή τη φορά. |
| 00:06:55 |
- Ποια είναι; |
| 00:06:58 |
...αυτό αφορά σε σένα, σε μένα |
| 00:07:02 |
- Κι όμως υπάρχει άλλη! |
| 00:07:05 |
Κοίτα το χέρι σου όταν λες "όχι" |
| 00:07:08 |
- Δεν το βλέπω... |
| 00:07:10 |
Και γιατί υπάρχουν παντού λου- |
| 00:07:15 |
Τα πράγματα δεν πάνε |
| 00:07:16 |
Κανείς δε μου το είπε αυτό, Ίαν. |
| 00:07:21 |
Και πριν δυο μήνες, στην επέτειό |
| 00:07:24 |
- ... πήρες το χέρι μου και μου |
| 00:07:27 |
- ... "είμαι τόσο χαρούμενος!" |
| 00:07:28 |
- Έλεγες ψέματα; - Έλεγα |
| 00:07:30 |
- Όχι, όχι, δεν είναι έτσι... |
| 00:07:32 |
Κι αν ήσουν μπερδεμένος ή |
| 00:07:34 |
...προσπάθησες να μου το πεις |
| 00:07:37 |
Μετά από δεκατρία χρόνια |
| 00:07:39 |
Ξέρεις, δεν μπορώ τις |
| 00:07:42 |
...ξέρω ότι είναι μαλακία μου, |
| 00:07:44 |
...εσύ αξίζεις κάτι καλύτερο... |
| 00:07:47 |
Και τι θες να κάνω, Ίαν; |
| 00:07:49 |
...σε βλέπω να φεύγεις, χωρίς |
| 00:07:51 |
...και να περιμένω να βγουν |
| 00:07:54 |
Τι ανωμαλία είναι αυτή; |
| 00:07:58 |
Κι εμένα να με έχεις |
| 00:08:02 |
Δε θα φύγεις απ' αυτό |
| 00:08:03 |
...αν δεν προσπαθήσεις να ξεκα- |
| 00:08:08 |
Είσαι ο άντρας μου! Αυτό είναι |
| 00:08:11 |
Είμαι ερωτευμένος με κάποια |
| 00:08:19 |
Ορίστε... το είπα. |
| 00:08:31 |
- Σταμάτα να πακετάρεις, Ίαν. |
| 00:08:33 |
Είπα, σταμάτα να πακετάρεις. |
| 00:08:35 |
- Θα πάω στο Παρίσι πρωί πρωί. |
| 00:08:38 |
- Κοίτα, λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 00:09:05 |
Τι έγινε, γαμώτο μου; |
| 00:09:13 |
Τι έκανες, ρε γαμώτο; |
| 00:09:18 |
Σταμάτα. Ηρέμησε λίγο! |
| 00:09:21 |
Τα χέρια μου! |
| 00:09:23 |
Το ξέρω και λυπάμαι πάρα |
| 00:09:27 |
Σου έφερα λίγο νεράκι! |
| 00:09:32 |
Καλά, θα το πιω μόνη μου. |
| 00:09:38 |
Ίαν, με πεθαίνει αυτή |
| 00:09:43 |
Γιατί είμαι δεμένος σ' αυτή |
| 00:09:49 |
Επειδή, αγάπη μου, αποφάσισα |
| 00:09:51 |
...μέχρι να λύσουμε αυτό |
| 00:09:54 |
Δε σε αγαπάω πια! |
| 00:09:58 |
Τότε, θα μείνεις εδώ μέχρι |
| 00:09:59 |
- Αυτό είναι τελείως τρελό! |
| 00:10:01 |
Γιατί δε λύνονται έτσι |
| 00:10:03 |
Δεν μπορείς να κρατάς κάποιον |
| 00:10:06 |
Έλα τώρα, Ίαν! Έχει |
| 00:10:09 |
Αγαπώ τη Σάρα, όχι εσένα... |
| 00:10:14 |
Σάρα; Ποια είναι η Σάρα; |
| 00:10:15 |
Είναι κάποια, που είμαι πολύ |
| 00:10:17 |
...και θα έρθει εδώ από |
| 00:10:19 |
Σίγουρα θα πληγωθεί, που θα |
| 00:10:22 |
Ως δικηγόρος, που γνωρίζεις |
| 00:10:25 |
.. ξέρεις ότι μπορώ να βάλω |
| 00:10:27 |
Μπορώ να αναλάβω αυτή |
| 00:10:29 |
Σε μισώ και σε θεωρώ σάικο και |
| 00:10:32 |
Δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό, αφού |
| 00:10:35 |
- Εννοώ, μετά από... |
| 00:10:39 |
Ασφαλώς, ασφαλώς! Αλλά τότε, |
| 00:10:41 |
...γιατί θα με αγαπάς |
| 00:10:43 |
Καμιά Σάρα, κανένα διαζύγιο, |
| 00:10:47 |
Έτσι όπως θα έπρεπε να ήμαστε, όταν |
| 00:11:00 |
Ναι, έχεις δίκιο... |
| 00:11:05 |
- Έλα εδώ. |
| 00:11:09 |
Ξέρεις, είναι... |
| 00:11:12 |
Έχεις κάποιο δίκιο. Δεν είναι και |
| 00:11:18 |
...χωρίς να μας δώσω μια ευκαιρία |
| 00:11:23 |
Γιατί δε με λύνεις να το |
| 00:11:29 |
Δεν πρόκειται να σε λύσω, αν |
| 00:11:31 |
Σ' αγαπάω πραγματικά, μα |
| 00:11:34 |
Εσύ είσαι άθεος. |
| 00:11:36 |
Σ'αγαπάω... είσαι η γυναίκα μου. |
| 00:11:43 |
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες |
| 00:11:47 |
...τι βλακεία ετοιμαζόμουν |
| 00:11:51 |
Με προσγείωσες βίαια στην |
| 00:11:56 |
...και πραγματικά σ' αγαπώ. |
| 00:12:01 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:12:05 |
Είσαι φρικτός ψεύτης! |
| 00:12:07 |
Είσαι καταϊδρωμένος και με |
| 00:12:13 |
Σ' αγαπάω, Λουίζ, πραγματικά! |
| 00:12:17 |
Δε μ' αγαπάς. Με θεωρείς μια σάικο |
| 00:12:21 |
- ... αλλά εγώ δεν είμαι ηλίθια, |
| 00:12:23 |
- Αλλά αυτό θα αλλάξει... |
| 00:12:25 |
- ... και θα είμαστε ευτυχισμένοι. |
| 00:12:27 |
- Σταμάτα επιτέλους! |
| 00:12:32 |
- Η Σάρα. |
| 00:12:34 |
- Σάρα! Είμαι όμηρος εδώ! |
| 00:12:39 |
- Είμαι όμηρος εδώ! |
| 00:12:42 |
- Κάλεσε την αστυνομία! |
| 00:12:54 |
- Η Σάρα.. υποθέτω. |
| 00:12:59 |
- Εσύ πρέπει να είσαι.. |
| 00:13:05 |
- Νόμιζα ότι... πού είναι ο...; |
| 00:13:10 |
Είναι... ξέρω αυτό είναι κλισέ... |
| 00:13:16 |
Γι' αυτό, έλα μαζί μου. |
| 00:13:23 |
- Σάρα; - Ναι; |
| 00:13:29 |
Σ' ευχαριστώ... κι εσύ είσαι |
| 00:13:31 |
Εσύ όμως είσαι το κάτι άλλο! |
| 00:13:38 |
Ας καθίσουμε. |
| 00:13:43 |
Συγχαρητήρια! Ο άντρας μου |
| 00:13:51 |
Λυπάμαι πάρα πολύ, Λουίζ. |
| 00:13:55 |
...απλά τον ερωτεύτηκα. Δεν |
| 00:13:58 |
Δε χρειάζεται να απολογείσαι. |
| 00:14:03 |
- Πραγματικά; |
| 00:14:05 |
Χαίρομαι τόσο πολύ γιατί ένιωθα |
| 00:14:12 |
Λυπάμαι. Θα πρέπει να ήταν |
| 00:14:16 |
Ναι, ήταν δύσκολο. |
| 00:14:23 |
Λοιπόν, υπάρχει μια αλλαγή |
| 00:14:27 |
Ο Ίαν αποφάσισε να μείνει μαζί μου |
| 00:14:35 |
Σκεφτόμαστε να φύγουμε |
| 00:14:38 |
...και ήλπιζα ότι θα γνώριζε |
| 00:14:43 |
Ο πατέρας μου θα έφτιαχνε φιλέτο |
| 00:14:46 |
- ... που είναι το αγαπημένο του |
| 00:14:49 |
Ναι, μου τα είπε όλα αυτά και |
| 00:14:54 |
...μπορεί να έρθει. Θέλει να |
| 00:14:57 |
...γι' αυτές τις βαρετές λεπτομέρειες |
| 00:15:01 |
...και θα σε συναντήσει στο αερο- |
| 00:15:05 |
Απογοητεύθηκα. Πολύ εγωιστικό |
| 00:15:09 |
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά θεωρώ |
| 00:15:14 |
...να ξεκαθαριστούν κάποια πράγ- |
| 00:15:19 |
Ασφαλώς, καταλαβαίνεις... |
| 00:15:25 |
- Μπορώ να τον δω; Είναι εδώ; |
| 00:15:31 |
Μου είπε κάτι και τον |
| 00:15:34 |
..."Αν δω τη Σάρα τώρα, δε θα |
| 00:15:40 |
"Δε θα κάνω τίποτα άλλο από |
| 00:15:44 |
..." σε όλο της το πρόσωπο, |
| 00:15:49 |
..." και θα φύγω τρέχοντας |
| 00:15:52 |
Ναι, αυτό ακούγεται σα να |
| 00:15:56 |
Και λυπάμαι ειλικρινά που τον |
| 00:16:01 |
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. |
| 00:16:03 |
- Το καταλαβαίνω. |
| 00:16:07 |
Μπορώ να του τηλεφωνήσω; |
| 00:16:10 |
Θα προτιμούσα να μην |
| 00:16:13 |
...ξέρεις, ως ένδειξη σεβασμού |
| 00:16:15 |
Είναι το ελάχιστο που |
| 00:16:17 |
Θέλω όμως πολύ να |
| 00:16:20 |
Σκέψου όμως πόσο ρομαντικό |
| 00:16:23 |
- ... καθώς θα πηγαίνετε στη Ρώμη. |
| 00:16:25 |
Στο Παρίσι! Αυτό είναι |
| 00:16:31 |
Πάντα ήθελα να δω το Παρίσι |
| 00:16:36 |
Είσαι εντάξει, Λουίζ; |
| 00:16:41 |
Σ' ευχαριστώ που ρωτάς, Σάρα. |
| 00:16:46 |
Θα γίνω. Δεν τέλειωσαν όλα |
| 00:16:50 |
Μπορείς να του πεις ότι... |
| 00:16:52 |
.. τον σκέφτομαι και να του πεις |
| 00:16:58 |
...που θέλει να ξεκαθαρίσει |
| 00:17:00 |
Έπρεπε να το 'χει κάνει |
| 00:17:03 |
Εδώ κι ένα χρόνο; Σίγουρα |
| 00:17:11 |
- Θα του πεις ότι τον σκέφτομαι; |
| 00:17:15 |
- Εντάξει. |
| 00:18:55 |
Γεια σου, χρυσό μου. |
| 00:19:14 |
Εντάξει! |
| 00:19:15 |
Την έδιωξα. Της είπα ότι θα τη |
| 00:19:20 |
...κι ότι εμείς έχουμε κάποιες |
| 00:19:23 |
Είναι πολύ όμορφη... όχι όμως |
| 00:19:27 |
Δε σε καταλαβαίνω τι λες. |
| 00:19:32 |
Συγγνώμη γι' αυτό. Θες να μου |
| 00:19:36 |
Η Σάρα είναι εξαιρετικά έξυπνη. |
| 00:19:39 |
- Εξαιρετικά έξυπνη; - Ναι. |
| 00:19:42 |
Αυτή έχει εντρυφήσει |
| 00:19:44 |
Γι' αυτό κι εσύ μου διάβαζες |
| 00:19:47 |
Δεν είναι μόνο όμορφη... είναι |
| 00:19:50 |
Είναι η πιο ευγενική ψυχή που |
| 00:19:53 |
Σίγουρα είναι ευγενέστατη |
| 00:19:55 |
Είναι και συναισθηματική, Λουίζ! |
| 00:19:56 |
Είμαι σίγουρη ότι όλα πάνω της εί- |
| 00:20:01 |
Μέχρι του χρόνου τέτοια μέρα, δε |
| 00:20:03 |
Του χρόνου τέτοια μέρα, αυτή θα |
| 00:20:05 |
...κι εσύ θα είσαι μόνη σου |
| 00:20:08 |
Σταμάτα, σταμάτα επιτέλους! |
| 00:20:12 |
Τότε θα μιλήσουμε για πώς θα |
| 00:20:15 |
...από το ποτό όταν ο κόσμος |
| 00:20:16 |
Ας μιλήσουμε γι' αυτό! |
| 00:20:18 |
- Βασικά... |
| 00:20:22 |
- Βγάλε το σκασμό! |
| 00:20:25 |
Ίαν, μπορείς να το βουλώσεις |
| 00:20:29 |
Πάω να φέρω κάτι να δούμε, |
| 00:20:35 |
Τη θυμάσαι αυτή τη μέρα; |
| 00:20:38 |
Θυμάσαι τα πάντα γι' αυτή |
| 00:20:43 |
Πόσο πολύ φοβόμουν; |
| 00:20:46 |
Που δεν μπορούσα να το |
| 00:20:48 |
Θυμάσαι που ήρθες μαζί μου |
| 00:20:53 |
...και απλά με κρατούσες; |
| 00:20:55 |
Θυμάσαι την υπόσχεση που |
| 00:20:59 |
Ότι δε θα 'πρεπε ποτέ να φοβάμαι |
| 00:21:04 |
...δε θα με αγαπούσε όσο εσύ; |
| 00:21:07 |
Θυμάσαι που έλεγες συνεχώς ότι |
| 00:21:13 |
Κι όταν ο πάστορας σε ρώτησε |
| 00:21:17 |
...εσύ είπες: " Δέχομαι... το |
| 00:21:22 |
Θυμάσαι τα πρώτα χρόνια του |
| 00:21:26 |
Υπήρχε μια ακατανίκητη |
| 00:21:29 |
...που δε θέλαμε τον κόσμο, τους |
| 00:21:36 |
Το θυμάσαι αυτό, Ίαν; |
| 00:21:42 |
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 00:21:51 |
Τι να σου πει κανείς! |
| 00:21:52 |
- Με πληγώνει που δεν έχουμε |
| 00:21:57 |
- Τι μυρωδιά είναι αυτή; |
| 00:22:03 |
Τα μπισκοτάκια σοκολάτας, |
| 00:22:08 |
Λουίζ, πραγματικά πρέπει |
| 00:22:13 |
Να το κρατήσεις. |
| 00:22:17 |
Κοίτα πώς είσαι! Είσαι |
| 00:22:20 |
Κοίτα τι βλακείες κάνεις εδώ. |
| 00:22:23 |
Εσύ είσαι πάνω από αυτό. |
| 00:22:25 |
...εσύ είσαι μια ολοκληρωμένη |
| 00:22:27 |
.. έχεις ένα σωρό φίλους και |
| 00:22:29 |
...προσποιούμενη ότι είσαι ένα |
| 00:22:30 |
Δε με χρειάζεσαι. |
| 00:22:32 |
Και πώς ξέρεις εσύ τι |
| 00:22:35 |
Δε θα γίνω άλλη μια μόνη, χωρι- |
| 00:22:42 |
...που αντί να βγαίνει ραντεβού, |
| 00:22:45 |
Και δεν πρόκειται να μείνω |
| 00:22:47 |
...να αναρωτιέμαι τι συνέβη στον |
| 00:22:50 |
...που την έκανε για το Παρίσι |
| 00:22:54 |
Είναι είκοσι τεσσάρων, για την |
| 00:22:56 |
Δεν πρόκειται να το ρίξω στα |
| 00:22:59 |
...και να πάρω είκοσι κιλά και να |
| 00:23:02 |
Αρνούμαι να είμαι μόνη! Αρνούμαι |
| 00:23:06 |
...και να κάνω παρέα με γυναίκες |
| 00:23:11 |
Αρνούμαι να είμαι χωρίς εσένα! |
| 00:23:13 |
- Θα προτιμούσα να... |
| 00:23:17 |
Θα προτιμούσες να πεθάνεις; |
| 00:23:20 |
Θα έλεγα ότι θα προτιμούσα |
| 00:23:24 |
Δεν πρόκειται να πεθάνω. |
| 00:23:32 |
Γιατί όλα... όλα θα πάνε |
| 00:23:38 |
- Λουίζ, σε παρακαλώ, |
| 00:23:43 |
’κουσέ με. Θες να κάτσουμε |
| 00:23:50 |
Αν είμαι δεμένος έτσι, δεν θα |
| 00:23:58 |
- Όχι. - Πρέπει να πάω στο μπάνιο, |
| 00:24:06 |
Υπόσχομαι ότι δε θα το σκάσω. |
| 00:24:10 |
...το υπόσχομαι. Δεν πρόκειται |
| 00:24:14 |
Γιατί, λοιπόν... δε με λύνεις; |
| 00:24:21 |
...πριν γίνουν πολύ άσχημα |
| 00:24:26 |
- Πες το πάλι αυτό. |
| 00:24:30 |
Πες "το υπόσχομαι". |
| 00:24:36 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:24:43 |
Δε θα το σκάσω. Το υπόσχομαι, |
| 00:24:48 |
...και από τα βάθη της |
| 00:25:05 |
- Είναι τελείως τρελό όλο αυτό. |
| 00:25:11 |
- Πάω να φέρω το ψαλίδι. Εντάξει; |
| 00:25:18 |
Εντάξει. Ίαν, συγγνώμη. |
| 00:25:28 |
Σε έδεσα πολύ. |
| 00:25:33 |
Πραγματικά, δε νιώθω πολύ |
| 00:25:40 |
- Είναι πολύ κολλώδες. |
| 00:25:44 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:46 |
- Επιτέλους τα ξεφορτώθηκα. |
| 00:25:48 |
Εντάξει; |
| 00:25:53 |
Τι έκανες στο τηλέφωνο; |
| 00:26:00 |
Δε σε αγαπάω! |
| 00:26:02 |
Είσαι αξιολύπητη, είσαι άσχημη |
| 00:26:10 |
Σάικο, είμαι ελεύθερος! |
| 00:26:15 |
Πού έβαλες τα κλειδιά, Λουίζ; |
| 00:27:01 |
Θεωρώ ότι αυτή η θέση στη |
| 00:27:05 |
Θα πάρω πάνες ακράτειας |
| 00:27:08 |
Μήπως θα ήθελες κάτι να |
| 00:27:10 |
Χριστέ μου! Συμβαίνει στ' |
| 00:27:15 |
Εγώ ανοιγοκλείνω τα |
| 00:27:18 |
- Εγώ ελπίζω να είναι ένα κακό |
| 00:27:23 |
- Μπορείς να το τελειώσεις. |
| 00:27:25 |
Λουίζ, τι θες από μένα; Η |
| 00:27:30 |
...απλά δε θέλω να είμαι |
| 00:27:33 |
- Θα ήθελες ένα μπισκότο; |
| 00:27:35 |
- Χάνεις... είναι πολύ ωραία. |
| 00:27:39 |
- Αυτή σου φτιάχνει μπισκότα; |
| 00:27:46 |
Πού την έχεις πάει; Απλά |
| 00:27:50 |
Πήγατε στο διαμέρισμά της; |
| 00:27:55 |
- ... χωρίς εγώ να το γνωρίζω; |
| 00:27:59 |
Ήταν εύκολο... δουλεύεις πάρα |
| 00:28:04 |
- Πώς τη γνώρισες; - Τι σημα- |
| 00:28:07 |
Τη γνώρισα στο λογιστή μου. |
| 00:28:11 |
Είναι η ρεσεψιονίστ του Μόρις; |
| 00:28:15 |
- Δεν τη θυμάμαι καν! Είναι ανά- |
| 00:28:22 |
Δεν είναι μια απλή ρεσεψιονίστ. |
| 00:28:27 |
...θα γίνει ψυχολόγος. |
| 00:28:35 |
Πώς της πρωτοζήτησες να βγείτε; |
| 00:28:40 |
Αυτή μου το ζήτησε... εντάξει; |
| 00:28:44 |
Ναι, μου τηλεφώνησε αρκετές |
| 00:28:46 |
Και το βασικό σας θέμα ήταν |
| 00:28:49 |
Ναι, το βασικό μας θέμα |
| 00:28:51 |
Και μετά έγινε η καλύτερή |
| 00:28:54 |
- Λοιπόν, όχι. |
| 00:28:56 |
Λουίζ, δεν είναι όλες |
| 00:29:01 |
Εσύ έλεγες ότι αυτό |
| 00:29:03 |
...ήταν να παντρευτείς την |
| 00:29:06 |
...κι ήσουν ο τυχερότερος άντρας |
| 00:29:09 |
Ναι, ξέρω τι είχα πει, αλλά δεν εξε- |
| 00:29:12 |
...και δε χρειάζεται να παντρεύ- |
| 00:29:13 |
...γιατί χάνεται το πάθος. |
| 00:29:17 |
- Δηλαδή, είσαι παθιασμένος μαζί |
| 00:29:21 |
Ξέρεις κάτι; Ναι, είμαι |
| 00:29:25 |
Ναι, αλλά δεν υπάρχει |
| 00:29:27 |
Υπάρχει ενός άλλου είδους |
| 00:29:30 |
Τι είδους δέσιμο |
| 00:29:33 |
Ένα παθιασμένο δέσιμο, |
| 00:29:36 |
Δε ξέρω καθόλου τι σκέφτεται, |
| 00:29:39 |
...και συνεχώς ανακαλύπτω |
| 00:29:41 |
Πάντα έλεγες ότι εμείς οι δυο |
| 00:29:45 |
- ... ότι καταλαβαινόμαστε... |
| 00:29:49 |
- ... κι ότι σου άρεσε αυτό. |
| 00:29:52 |
- Γιατί; |
| 00:29:56 |
Μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι. |
| 00:29:58 |
Κάποια άλλα πράγματα |
| 00:30:00 |
Όπως το σεξ με ένα |
| 00:30:03 |
- Αυτή με έχει ανάγκη. |
| 00:30:06 |
Δε με χρειαζόσουν για πολλά |
| 00:30:08 |
Εσύ είσαι μια σούπερ-γούμαν! |
| 00:30:10 |
Βγάζεις πιο πολλά λεφτά από |
| 00:30:14 |
...είσαι πιο δημοφιλής! |
| 00:30:18 |
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι |
| 00:30:21 |
Εσύ χρειάζεσαι κάποιον γενικό- |
| 00:30:24 |
Όχι εμένα... συγκεκριμένα! Αυτή |
| 00:30:29 |
Εντάξει, δε σε χρειάζομαι. |
| 00:30:34 |
Σ' αγαπάω όμως! Δεν είναι |
| 00:30:37 |
Όχι, δεν είναι καθόλου |
| 00:30:43 |
- Γιατί με αγάπησες τότε, Ίαν; |
| 00:30:49 |
Σίγουρα ξέρεις και θα σε αφήσω |
| 00:30:52 |
- ... να σου φέρω μπισκότα. |
| 00:30:55 |
Σίγουρα θα το σκεφτείς. |
| 00:30:57 |
Όχι, δε θέλω να μου φέρεις |
| 00:31:01 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:32:03 |
Αυτά είναι τα ίδια μπισκότα που |
| 00:32:06 |
...αλλά αυτά εδώ είναι πολύ |
| 00:32:09 |
...γιατί τους έβαλα ένα μαγικό |
| 00:32:11 |
Όταν φας ένα, θα με αγαπήσεις |
| 00:32:15 |
...και παραπάνω. |
| 00:32:19 |
Αστειευόμουν. |
| 00:32:21 |
Φάε μια μπουκίτσα από αυτό |
| 00:32:24 |
- Θέλεις να το φας... |
| 00:32:27 |
- Έλα! |
| 00:32:35 |
Η μάνα σου μ' έβαλε να της |
| 00:32:37 |
...ότι θα σου φτιάχνω αυτά τα |
| 00:32:41 |
Έλεγε ότι ήμουν ό,τι καλύτερο |
| 00:32:43 |
...ότι μέχρι να με συναντήσεις, δεν |
| 00:32:46 |
...και κανένα σκοπό. Εγώ σε |
| 00:32:49 |
Το έκανες! |
| 00:32:51 |
Πιστεύεις ότι θα ενέκρινε αυτό |
| 00:32:54 |
Δε νομίζω να ήθελε να με δει |
| 00:32:56 |
Δεν εννοώ αυτό! Πιστεύεις ότι θα |
| 00:32:59 |
...ρεσεψιονίστ του Μορίς; |
| 00:33:01 |
Το τι θα πίστευε η νεκρή μητέρα |
| 00:33:03 |
- ... είναι κάτι που δε με αφορά |
| 00:33:05 |
Οποιοσδήποτε και να έχει άποψη, |
| 00:33:08 |
Ανάφερε οποιονδήποτε συγγενή |
| 00:33:10 |
...και πες μου ότι δεν εγκρίνουν |
| 00:33:12 |
...και δε θα με νοιάξει καθόλου. |
| 00:33:17 |
- Θα ήθελες άλλο μπισκότο; |
| 00:33:21 |
Τι λες για λίγη μουσική; |
| 00:33:23 |
Τι λες για λίγη μουσική, Ίαν; |
| 00:33:28 |
Αυτό είναι όμορφο! |
| 00:33:31 |
Είναι όμορφο! |
| 00:33:36 |
Θεέ μου! |
| 00:33:41 |
Αυτό ήταν ό,τι μας έλειπε, Λουίζ! |
| 00:33:44 |
- Το χορέψαμε κάποτε. |
| 00:33:48 |
Είναι σα να έχει περάσει |
| 00:33:51 |
Ήμαστε έξω απ' αυτό |
| 00:33:58 |
Είχες πει ότι ήταν η πιο |
| 00:34:03 |
Η σχέση μας τελειώνει σα θάνατος |
| 00:34:09 |
Όλη μας η ζωή χάνεται... όλα |
| 00:34:13 |
Όλα τα μέρη που ταξιδέψαμε, |
| 00:34:17 |
...οι μικρές, τρυφερές μας |
| 00:34:21 |
Μην ξεχνάς όλες τις αποτυχημένες |
| 00:34:27 |
Πώς μπορείς να μου λες |
| 00:34:29 |
Πώς μου λες τέτοιο πράγμα; |
| 00:34:32 |
Όχι, απλά θυμάμαι τα πάντα... |
| 00:34:35 |
Τέλεια; Ποιος είπε ότι |
| 00:34:38 |
Εσύ έλεγες ότι ήταν τέλεια. |
| 00:34:41 |
Είμαστε τέλειοι! Μου ήταν πάντα |
| 00:34:44 |
.. μου ήταν δύσκολο να το αντέξω! |
| 00:34:48 |
Ήταν αληθινό! |
| 00:34:49 |
Ναι, μέχρι που σταματήσαμε |
| 00:34:51 |
Και γι' αυτό θες να με αφήσεις; |
| 00:34:56 |
Όχι, όχι! Γι' αυτά που έγιναν μετά, |
| 00:35:00 |
Είδα τα στραβά σου. Μιλάς |
| 00:35:03 |
Δε με άφηνες να μιλήσω. Και το |
| 00:35:06 |
- Δεν είχε γίνει! |
| 00:35:23 |
Έχω περάσει πολλά Σαββατοκύ- |
| 00:35:25 |
...προσπαθώντας να |
| 00:35:28 |
- Εγώ μετρούσα τα γεύματα. |
| 00:35:33 |
Όταν ερχόμαστε εδώ, τα γεύματα |
| 00:35:38 |
Τα μισούσα. ’ρχισα να τα μετρώ |
| 00:35:46 |
Έπαψες να με αγαπάς. |
| 00:35:51 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:35:52 |
Προσποιούμουν ότι δε μου συμ- |
| 00:35:56 |
...ότι δε συμβαίνει, με κάποιο |
| 00:36:01 |
- Και μετά, γνώρισες τη Σάρα. |
| 00:36:06 |
- Και πώς σου συνέβη; |
| 00:36:13 |
Δεν το πιστεύω ότι αγαπάς αυτή |
| 00:36:17 |
Μπορείς να πιστεύεις ό,τι |
| 00:36:19 |
...εγώ θα πάω στο Παρίσι |
| 00:36:22 |
Στο εγγυώμαι ότι θα είμαι σε αυτό |
| 00:36:24 |
Κι εγώ σου εγγυώμαι ότι δε |
| 00:36:26 |
Και θα της κάνω πρόταση |
| 00:36:28 |
- Δε θα το κάνεις! |
| 00:36:31 |
- Δε θα το κάνεις! |
| 00:36:32 |
- Σου λέω ότι δε θα το κάνεις! |
| 00:36:35 |
Και τώρα, άσε με μόνο μου. |
| 00:36:38 |
Κι αυτό δεν είναι αστείο! |
| 00:36:47 |
Θεέ μου! |
| 00:36:50 |
- Παρακαλώ; - Έχεις ακουστά |
| 00:36:54 |
Ναι, μια όμηρος ερωτεύεται |
| 00:36:58 |
- Ναι! - Θα χρειαστεί εδώ |
| 00:37:03 |
Μια σπείρα εν δράσει. Σε |
| 00:37:12 |
Κλείσε την πόρτα, Λουίζ. |
| 00:37:16 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 00:37:21 |
Στη λίμνη Κασίνι! Είναι το ταξίδι, |
| 00:37:28 |
Το πρώτο σου γραφείο. |
| 00:37:31 |
Θυμάσαι που πέρασα να βάλω |
| 00:37:33 |
- Πολύ ωραίο εκ μέρους σου. |
| 00:37:37 |
Το βράδυ που σου έκανα |
| 00:37:42 |
- Πρέπει να 'ταν στο "Τρούμπιτορς. " |
| 00:37:46 |
Και είπες "ναι". |
| 00:37:48 |
Ναι, είχες αρχίσει να ιδρώνεις... |
| 00:37:52 |
- Φοβόμουν μήπως πεις "όχι. "- "Ναι", |
| 00:37:57 |
- Κοίτα, αυτό δεν είναι δίκαιο! |
| 00:38:02 |
Είναι κάτι παραπάνω από |
| 00:38:04 |
Εδώ είναι τότε που βάφαμε |
| 00:38:07 |
- Αφού παντρευτήκαμε; |
| 00:38:18 |
Θυμάσαι, Ίαν; |
| 00:38:22 |
- Κλείσ' το, Λουίζ. |
| 00:38:27 |
Εγώ όμως τέλειωσα. Δε με |
| 00:38:29 |
- Δεν είμαστε πια αυτοί |
| 00:38:32 |
Κανένα απ' αυτά τα σλάιντς δεν |
| 00:38:35 |
Πού είναι αυτά τα σλάιντς; |
| 00:38:37 |
Αυτό που είχαμε ήταν πολύ ιδιαί- |
| 00:38:42 |
Θέλεις να φτιάξουμε κι |
| 00:38:44 |
Όχι, δε θέλω άλλα σλάιντς! |
| 00:38:46 |
Δε θέλω άλλη ζωή μαζί σου! |
| 00:38:47 |
Και να ξέρεις ότι από δω και στο |
| 00:38:50 |
- Έλα τώρα, Ίαν! |
| 00:38:52 |
...μέχρι να με αφήσεις να φύγω, |
| 00:38:55 |
- Βοήθεια! |
| 00:38:57 |
Βοήθεια! |
| 00:39:16 |
Με ακούει κανείς; |
| 00:39:19 |
Βοήθεια! |
| 00:39:25 |
Παρακαλώ, ας με βοηθήσει |
| 00:39:31 |
- Δείχνεις πολύ όμορφη. |
| 00:39:35 |
Έχω να σε δω με τόσο σέξι |
| 00:39:40 |
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα ασφαλώς. |
| 00:39:44 |
Θα παίξω... και θα σου τραγου- |
| 00:39:49 |
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. |
| 00:39:50 |
Θα σου κάνω καντάδα, όπως |
| 00:39:55 |
Θα σου αρέσει. |
| 00:39:55 |
Το ξέρω. Είμαι ήδη πολύ |
| 00:39:58 |
- Μπορείς απλά να το ακούσεις; |
| 00:40:23 |
Λουίζ, αυτό ξεπερνά τα όρια. |
| 00:40:28 |
- ’σε κάτω την κιθάρα. |
| 00:40:31 |
Περίμενε. |
| 00:40:46 |
Θα σε χειροκροτούσα, αλλά |
| 00:40:50 |
Μπορείς να με επικροτήσεις |
| 00:40:52 |
- Δείχνω να σε επικροτώ με |
| 00:40:57 |
Από τη στιγμή που με έδεσες |
| 00:41:00 |
.. ο ρομαντισμός μου με |
| 00:41:02 |
Αυτό είναι πιο πολύ σα |
| 00:41:06 |
Και θα χρειαζόταν ένα θαύμα |
| 00:41:10 |
...να καταλάβουμε το όφελος |
| 00:41:13 |
- Γιατί δε με αφήνεις να φύγω; |
| 00:41:18 |
- Λουίζ, παραιτήσου. |
| 00:41:46 |
"Πώς να κάνω τον Ίαν να |
| 00:42:06 |
Πώς είσαι; |
| 00:42:08 |
Βαριέμαι κι είμαι θυμωμένος, έτοι- |
| 00:42:11 |
Να το προσέξεις. |
| 00:42:13 |
Εγώ θα πάω για ψώνια γιατί θέλω |
| 00:42:18 |
Θέλεις κάτι; |
| 00:42:19 |
Αν δε μου φέρεις το κινητό μου, |
| 00:42:22 |
Δεν το εννοείς αυτό, μωρό μου. |
| 00:42:23 |
Για να φάω αυτό το ρομαντικό |
| 00:42:26 |
...θα πρέπει να μου το χώσεις |
| 00:42:29 |
Απόδοση εξ ακοής: ΕΙΡΗΝΗ 73 |
| 00:42:51 |
Βοήθεια! |
| 00:43:24 |
994, 995, 996,... |
| 00:43:31 |
...997, 998, 999... |
| 00:43:52 |
Εδώ πάνω! |
| 00:44:07 |
Βοήθεια! |
| 00:44:09 |
Βοήθεια! |
| 00:44:16 |
Βοήθεια! |
| 00:44:17 |
Με ακούς; Είμαι δεμένος! |
| 00:44:24 |
Βοήθεια! |
| 00:44:33 |
Βοήθεια! |
| 00:44:36 |
Βοήθεια! |
| 00:45:14 |
Βοήθεια! |
| 00:45:36 |
Είσαι εκεί; Βοήθεια! |
| 00:45:50 |
Βοήθεια! |
| 00:46:04 |
Θα το εκτιμούσα αν το βούλωνες, |
| 00:46:08 |
- Τι πράγμα; - Βούλωσέ το, |
| 00:46:13 |
Μιλάμε για πολύ εύκολο στόχο! |
| 00:46:16 |
Μπαίνεις σ' ένα σπίτι κι οι |
| 00:46:18 |
Αυτό είναι υπέροχο πράγμα! |
| 00:46:22 |
Απόδειξη της μεγάλης σου δύναμης, |
| 00:46:25 |
- Δε θα φύγεις έτσι! |
| 00:46:55 |
Συγγνώμη, μήπως έχεις καθόλου |
| 00:47:00 |
Όχι, δεν έχω. |
| 00:47:04 |
- Δεν έχεις καθόλου μετρητά; |
| 00:47:15 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις |
| 00:47:22 |
Είναι στο... στο πορτοφόλι |
| 00:47:24 |
Στο πορτοφόλι του |
| 00:47:27 |
- Ναι! |
| 00:47:29 |
Κοίτα πώς είσαι! Είσαι δεμένος |
| 00:47:36 |
Όχι ότι με νοιάζει, αλλά |
| 00:47:40 |
Η γυναίκα μου. |
| 00:47:43 |
Η γκομενίτσα σου! |
| 00:47:45 |
Η μαλάκω η γυναίκα σου σε |
| 00:47:49 |
Τι μέρα περνάς κι εσύ! |
| 00:47:52 |
- Θα πρέπει να αισθάνεσαι |
| 00:47:55 |
Αυτή είναι κι η διαφορά |
| 00:47:58 |
Όταν νιώθω την επιθυμία να |
| 00:48:01 |
...πιάνω τα παπάρια μου και τα |
| 00:48:04 |
...μέχρι να μην μπορώ να |
| 00:48:06 |
...και μετά μου περνάει. |
| 00:48:11 |
- Τι της έκανες; |
| 00:48:14 |
Στη γυναίκα σου. Για να σε δέσει |
| 00:48:18 |
Δε σε αφορά αυτό. |
| 00:48:19 |
Με ενδιαφέρει η ανθρώπινη |
| 00:48:23 |
...τι σπρώχνει τους ανθρώπους |
| 00:48:27 |
Η κοπέλα μου λέει ότι |
| 00:48:29 |
Έχω μια θεωρία σχετικά |
| 00:48:31 |
- Θες να την ακούσεις; |
| 00:48:33 |
Θεωρώ ότι η αγάπη είναι ένα |
| 00:48:37 |
...πες τη Θεό ή ό,τι άλλο |
| 00:48:40 |
.. αλλά θεωρώ ότι θέλει ακόμη |
| 00:48:43 |
- ... είναι κάτι σα τεστ. |
| 00:48:48 |
Αν η αγάπη είναι ένα τεστ |
| 00:48:50 |
...τότε και στα μεγάλα πράγματα |
| 00:48:53 |
Όχι, αυτό δε με κάνει |
| 00:48:55 |
Υποσχέθηκες σ' αυτή τη γυναίκα |
| 00:48:59 |
Και σαφέστατα απέτυχες σ' αυτό. |
| 00:49:05 |
Ποιος είσαι εσύ που θα με |
| 00:49:08 |
’ντε γαμήσου, φίλε! Εγώ είμαι |
| 00:49:12 |
Ναι! |
| 00:49:13 |
Ποτέ δεν προσποιήθηκα |
| 00:49:16 |
Και δε θα υποσχόμουν σε |
| 00:49:19 |
...εκτός κι αν ήμουν σε θέση |
| 00:49:22 |
Ποτέ! Εντάξει; |
| 00:49:23 |
Σκέψου το αυτό, καθώς θα βάζω |
| 00:49:28 |
Παλιοαποτυχημένε! |
| 00:49:34 |
- Ποιος μαλάκας είναι; |
| 00:49:36 |
Όχι! |
| 00:49:41 |
Γεια σου, αγάπη μου! |
| 00:49:48 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:49:53 |
Σε παρακαλώ, μην της |
| 00:50:02 |
Μην της κάνεις κακό! |
| 00:50:19 |
Θεέ μου! Είναι νεκρή; |
| 00:50:21 |
Σίγουρα μοιάζει νεκρή. |
| 00:50:25 |
Τι της έκανες; |
| 00:50:28 |
Αυτή ήταν πολύ ήσυχη. Είχε |
| 00:50:35 |
Θα την τυλίξω κι αυτή σα χαρτί |
| 00:50:42 |
Γαμώτο! Ωραία βυζιά! |
| 00:50:45 |
- Πειράζει να τα ζουλήξω λίγο; |
| 00:50:48 |
Γιατί τι; Ακούς τι λες; |
| 00:50:52 |
Θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι! |
| 00:50:55 |
Χαλάρωσε λίγο, φίλε. |
| 00:50:58 |
Σταμάτα! |
| 00:51:00 |
Θεέ μου, ποτέ δε θα τα |
| 00:51:07 |
Πώς μπορείς να μην αγγίζεις |
| 00:51:11 |
Γαμώτο, είναι τέλεια! |
| 00:51:17 |
Θεέ μου, τι θα σου έκανα εσένα! |
| 00:51:19 |
Γαμώτο! |
| 00:51:21 |
Τυχερέ μαλάκα! |
| 00:51:35 |
Δε νομίζω να μας σκοτώσει |
| 00:51:41 |
Δε με νοιάζει για τίποτα απ' όσα |
| 00:51:48 |
Ό,τι και να πάρει, δεν έχουμε |
| 00:51:57 |
...ελπίζω μόνο να μην πάρει τα |
| 00:52:01 |
...που μας άφησε η μητέρα σου. |
| 00:52:03 |
Αυτές τις αντίκες έπρεπε να |
| 00:52:10 |
Ξέρεις, υπάρχει κι αυτός |
| 00:52:17 |
...που επενδύσαμε τα χρήματά μας |
| 00:52:21 |
...Κόμι Σούχι Καμίγιο Ντο. |
| 00:52:28 |
Δε με νοιάζει αν μας κόστισε |
| 00:52:30 |
...εγώ τον έβρισκα πάντα |
| 00:52:35 |
Εσύ έλεγες ότι σου θύμιζε |
| 00:52:38 |
Και τον αγόρασα για να είμαστε |
| 00:52:45 |
Θεέ μου! Κοίτα πώς είμαστε! |
| 00:52:49 |
Είναι πολύ γελοίο! |
| 00:52:52 |
Έτσι θα τελειώσουμε, εδώ, |
| 00:52:56 |
...με την ταπετσαρία που μισώ. |
| 00:52:58 |
Γιατί, στο καλό, δεν αλλάξαμε |
| 00:53:13 |
Τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα. |
| 00:53:19 |
...που σε κρατούσα και σε |
| 00:53:22 |
Σε λίκνιζα πίσω μπρος και το |
| 00:53:32 |
...ήσουν τόσο όμορφη! |
| 00:53:38 |
Ήμουν τρομοκρατημένος... |
| 00:53:48 |
Δε φταις εσύ, Λουίζ. |
| 00:53:53 |
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε |
| 00:53:58 |
...το αφεντικό μου, τις |
| 00:54:00 |
.. το διαμέρισμά μας, το σπίτι |
| 00:54:02 |
...όλα όσα νομίζαμε ότι θέλαμε, |
| 00:54:06 |
’ρχισα να νιώθω ο πιο |
| 00:54:09 |
Κάποιοι δεν έχουν τίποτα κι εμείς |
| 00:54:17 |
Κάποιοι δεν έχουν τίποτα. |
| 00:54:23 |
Πες μου για την τρελή δουλειά σου, |
| 00:54:27 |
Κάνε μου παράπονα, αλλά |
| 00:54:30 |
Έλα, Λουίζ! |
| 00:54:32 |
Μη με αφήνεις μόνο μου |
| 00:54:34 |
...να αναρωτιέμαι αν θα πεθά- |
| 00:54:38 |
Πες κάτι! Θα σε ακούσω! |
| 00:54:44 |
Γαμώτο μου! |
| 00:54:46 |
Κάνουμε και πάρτι τώρα; |
| 00:54:51 |
Δεν υπάρχει αυτό! |
| 00:54:56 |
Πήδα το γκομενάκι! |
| 00:55:08 |
Ξέρω τι είμαι, Λουίζ. |
| 00:55:15 |
Δεν κάνω για τίποτα πια. |
| 00:55:21 |
Είμαι ένας αποτυχημένος, |
| 00:55:28 |
Αυτό θα κρίνουν οι άλλοι ότι |
| 00:55:40 |
Δεν παντρεύτηκες αυτό τον |
| 00:55:46 |
Γιατί νομίζεις ότι ήθελα |
| 00:55:50 |
Γιατί είχα αυτή τη ρομαντική |
| 00:55:52 |
...ότι θα μπορούσα να στηριχτώ |
| 00:55:55 |
Ίσως. |
| 00:55:59 |
Κοίταξέ με όμως! Είμαι |
| 00:56:04 |
Εσύ δεν παντρεύτηκες |
| 00:56:07 |
Παντρεύτηκες κάποιον |
| 00:56:12 |
...που σου υποσχέθηκε τον |
| 00:56:16 |
...και κοίτα πώς κατέληξε: |
| 00:56:20 |
.. που σε εξαπάτησε... |
| 00:56:25 |
...που δεν μπόρεσε να σε |
| 00:56:31 |
.. ένας αποτυχημένος σε |
| 00:56:35 |
Λυπάμαι, Λουίζ. |
| 00:56:39 |
Λυπάμαι τόσο, μα τόσο πολύ! |
| 00:57:00 |
Και θα σπάσει... |
| 00:57:02 |
Είσαι άπαιχτος! |
| 00:57:11 |
Έχουμε και το άλλο! |
| 00:57:14 |
Συγγνώμη για το μεγάλο |
| 00:57:23 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:57:25 |
Πώς το έκανες αυτό, μεγάλε; |
| 00:57:47 |
Είναι κανείς εκεί; Ίαν! |
| 00:57:52 |
Ίαν! Θεέ μου! Πού είσαι; |
| 00:58:05 |
Λουίζ, είμαστε στο μπάνιο. |
| 00:58:11 |
Δεν μπορώ να κουνήσω |
| 00:58:14 |
Είσαι δεμένη, Λου. |
| 00:58:17 |
Δεν ξέρω... θα... |
| 00:58:22 |
Αν φτάσεις στο κρυφό φως, |
| 00:58:28 |
Πονάει το κεφάλι μου, η μέση |
| 00:58:33 |
Το ξέρω, το ξέρω... απλά |
| 00:58:42 |
- Να 'σαι! |
| 00:58:46 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:58:50 |
- Προσπάθησε να ανοίξεις |
| 00:58:53 |
Προσπάθησε να ανοίξεις |
| 00:58:55 |
Μπορεί να καταφέρεις να το |
| 00:59:02 |
Δεν μπορώ να τη γραπώσω. |
| 00:59:16 |
- Σε άγγιξε αυτός; |
| 00:59:19 |
...εγώ γύρισα στο σπίτι και όλα |
| 00:59:27 |
...τα πράγματά μας ήταν στο |
| 00:59:31 |
...κι αυτός πήδηξε πάνω μου και |
| 00:59:37 |
...και δε θυμάμαι κάτι μετά |
| 00:59:39 |
- Θα τον σκοτώσω! |
| 00:59:44 |
Ντρέπομαι τόσο γι' αυτό |
| 00:59:47 |
Όχι, όχι! Εγώ ντρέπομαι. |
| 00:59:55 |
Λες να μας σκοτώσει; |
| 00:59:57 |
Δεν ξέρω... έλα κάτσε δίπλα μου. |
| 01:00:00 |
- Γιατί; |
| 01:00:12 |
Μπορεί και να μας απομένει |
| 01:00:15 |
Μπορεί και ένα τέταρτο. Ας |
| 01:00:20 |
...να παλέψουμε το γάμο μας, |
| 01:00:24 |
Το λες αυτό επειδή είσαι |
| 01:00:29 |
Είχα πολύ χρόνο για να το σκεφτώ |
| 01:00:36 |
Είμαι πολύ σίγουρος ότι |
| 01:00:38 |
.. παρόλο που θέλω να σε |
| 01:00:41 |
Σαν όλη τη μέρα σήμερα... |
| 01:00:44 |
Ναι, με τρελαίνεις. Μιλάς |
| 01:00:51 |
...και έχεις άποψη επί παντός |
| 01:00:54 |
Δε θα το ξανακάνω. Δε θα |
| 01:00:57 |
...και δε θα έχω άποψη... στο |
| 01:00:59 |
Μπορείς να έχεις άποψη. |
| 01:01:02 |
Κι εσύ πρέπει να παραιτηθείς |
| 01:01:04 |
Θα ήσουν πιο χαρούμενος, αν |
| 01:01:06 |
...δουλειά σου κι έκανες τη |
| 01:01:09 |
Έχεις δίκιο. Πρέπει να |
| 01:01:12 |
Πρέπει να παραιτηθώ και να |
| 01:01:15 |
...και να ανοίξω μια δική μου |
| 01:01:19 |
- ... θα με ακολουθήσουν. |
| 01:01:22 |
Και πρέπει να προσπαθήσουμε |
| 01:01:25 |
Μπορούμε και να υιοθετήσουμε. |
| 01:01:31 |
- Το εννοείς αυτό; |
| 01:01:35 |
Δεν το λες επειδή είσαι |
| 01:01:38 |
Το εννοώ. |
| 01:01:42 |
Και θέλω να γίνουμε ρομαντικοί, |
| 01:01:46 |
Τις νοσταλγώ αυτές τις μέρες. |
| 01:01:48 |
Κάθε μέρα θα μου φαίνεσαι |
| 01:01:53 |
- Με είπες άσχημη. |
| 01:01:58 |
Είσαι μια όμορφη γυναίκα. |
| 01:02:01 |
Ήθελες να με παρατήσεις |
| 01:02:03 |
- Δε θα σε παρατήσω. |
| 01:02:06 |
Οι άνθρωποι κάνουν |
| 01:02:11 |
Θα φτιάξουν τα πράγματα |
| 01:03:02 |
- Πάει το φως. - Καλύτερα... |
| 01:04:14 |
Ίαν, άνοιξε την πόρτα! |
| 01:04:17 |
Ίαν! Σοβαρολογώ! |
| 01:04:27 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 01:04:34 |
- Βλέπω, τα βρήκατε! |
| 01:04:39 |
Έλα, κυρά μου, σε παρακαλώ! |
| 01:04:40 |
Σε παρακαλώ! Μην τη |
| 01:04:43 |
Να μην τη χτυπάω; Θα δούμε τι |
| 01:04:50 |
Έτσι όπως πάμε, θα ξεμείνουμε |
| 01:04:53 |
Θα χρειαστούμε κι άλλο ρολό! |
| 01:04:56 |
Δεν πήρατε όσα θέλατε; |
| 01:05:02 |
Μοιάζετε με ζευγάρι διαστρο- |
| 01:05:04 |
...δεμένοι σε ένα |
| 01:05:10 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:05:12 |
Θα το σκεφτώ αυτό. |
| 01:05:18 |
Είσαι κόλαση, κούκλα! |
| 01:05:21 |
Μην τολμήσεις...! |
| 01:05:27 |
Αν σε είχα εγώ, θα ήσουν |
| 01:05:32 |
...δε θα γύριζα να κοιτάξω αυτή τη |
| 01:05:34 |
Πώς σε λένε, όμορφη; |
| 01:05:39 |
- Λουίζ. |
| 01:05:43 |
Το ξέρεις ότι σε βρίσκω |
| 01:05:48 |
Τέλειο πρόσωπο, τέλειο |
| 01:05:50 |
...είσαι πραγματικά μοναδική, |
| 01:05:53 |
Ξέρω τι να κάνω μαζί σου. |
| 01:05:56 |
’φησέ την ήσυχη! |
| 01:05:58 |
- Όχι, όχι! |
| 01:06:01 |
- Όχι! |
| 01:06:04 |
Όχι, σε παρακαλώ! |
| 01:06:11 |
Τι θες, μωρή καριόλα; |
| 01:06:15 |
Έρχομαι, γλυκιά μου! |
| 01:06:47 |
Ηρέμησε, ηρέμησε! |
| 01:06:49 |
Θα μας σκοτώσει! |
| 01:06:52 |
Και θα περάσουμε τις τελευταίες |
| 01:06:54 |
...με την ηλίθια πρώην |
| 01:06:58 |
Είμαστε ακόμη παντρεμένοι! |
| 01:07:00 |
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε. |
| 01:07:03 |
Θεέ μου! |
| 01:07:07 |
Γιατί καθόταν αυτή |
| 01:07:11 |
Δεν εμφανίστηκες στο αεροδρόμιο |
| 01:07:15 |
- ... κι οδήγησα ως εδώ... |
| 01:07:19 |
Σάρα! Προσπάθησε να |
| 01:07:23 |
Είμαστε δεμένοι εδώ. |
| 01:07:25 |
Θεέ μου, σε έδεσαν κι εσένα |
| 01:07:28 |
- Όχι, εγώ το έκανα αυτό. |
| 01:07:31 |
Αυτό είναι ένα προσωπικό μας |
| 01:07:33 |
Ίαν, άρχισες πάλι να τα |
| 01:07:39 |
- Ναι, ναι. - Δε ρώτησα |
| 01:07:48 |
Ίαν, πες της. Πες της να |
| 01:07:53 |
Σάρα, λυπάμαι πολύ γι' αυτό. |
| 01:07:59 |
Όχι! Δεν την αγαπάς αυτή... |
| 01:08:02 |
Είναι η μικρή μπαμπούσκα σου! |
| 01:08:04 |
Είναι η μικρή μπαμπούσκα σου; |
| 01:08:07 |
- Θα μας σκοτώσουν! - Πρέπει |
| 01:08:12 |
Δε μιλούσα σε σένα... |
| 01:08:17 |
- Τι μας λες! |
| 01:08:20 |
Με νοιάζει τι σκέφτεται αυτός! |
| 01:08:22 |
Για δες το. Θα πρέπει να του |
| 01:08:26 |
- Σάρα! - Ξόδεψες 10 χιλιάδες |
| 01:08:29 |
Όχι, περίπου τρεις. |
| 01:08:31 |
Ναι, το έκανε... γιατί είναι |
| 01:08:44 |
Εντάξει! Σας παρακαλώ! Δε |
| 01:08:47 |
Είμαστε σε μια επικίνδυνη |
| 01:08:49 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:08:52 |
’κουσέ με! Σάρα! Εσύ δεν είσαι |
| 01:08:56 |
Δεν προσπαθείς να λύσεις |
| 01:08:58 |
Δε φεύγω από δω, αν δεν πεις |
| 01:09:01 |
...ότι θα την παρατήσεις |
| 01:09:03 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 01:09:06 |
Κινδυνεύουμε όλοι. |
| 01:09:07 |
Γιατί δεν της το λες; Πες της το |
| 01:09:12 |
Ωραία, αν αυτό θες. Λουίζ, |
| 01:09:17 |
Καλά! |
| 01:09:18 |
Και δεν το λέει αυτό για να |
| 01:09:20 |
Το λέει επειδή είναι αλήθεια! |
| 01:09:22 |
Και πίστεψέ με, αν τη |
| 01:09:24 |
...θα πάμε στο Παρίσι την |
| 01:09:26 |
...κι εσύ θα κλαίγεσαι στις |
| 01:09:29 |
Σε παρακαλώ, προσπάθησε |
| 01:09:45 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:09:49 |
Θα μπορέσω, αν βοηθήσει |
| 01:09:54 |
- Μπορείς να τη βοηθήσεις; |
| 01:09:57 |
- Λουίζ! |
| 01:10:06 |
Θεέ μου! Δε γίνεται, Ίαν! |
| 01:10:09 |
Σε μισώ, Ίαν! Μακάρι να μη |
| 01:10:21 |
Το ακούτε αυτό; |
| 01:10:30 |
Φεύγει με μια κουρευτική |
| 01:10:33 |
Είδες τίποτα οχήματα, όπως |
| 01:10:37 |
Ήμουν πολύ νευριασμένη κι |
| 01:10:42 |
Ναι, νομίζω ότι είδα ένα βαν κι |
| 01:10:47 |
- Ένα βαν; - Ναι, είδα ένα |
| 01:10:52 |
Το συνεργείο για το γκαζόν δεν |
| 01:10:55 |
Προσπαθώ να θυμηθώ... δεν |
| 01:10:59 |
...βασικά, είμαι σίγουρη |
| 01:11:02 |
Και ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; |
| 01:11:03 |
Δεν ξέρω, εγώ δε ζήτησα |
| 01:11:07 |
...μέχρι τον άλλο μήνα. |
| 01:11:08 |
Ένα περίεργος τύπος εμφανίζεται |
| 01:11:11 |
Μπορεί έτσι να κάνει τις δουλειές |
| 01:11:14 |
...άδεια σπίτια και να τα ληστεύει κι |
| 01:11:20 |
Κάτσε να ακούσουμε να |
| 01:11:25 |
- Δεν ακούω τίποτα. |
| 01:11:30 |
Δε μας σκότωσαν! |
| 01:11:35 |
Απλά έφυγαν! |
| 01:11:41 |
Απλά έφυγαν! |
| 01:11:44 |
Απλά έφυγαν! |
| 01:11:48 |
Θέλα να μάθω αμέσως αν θα |
| 01:11:50 |
...στη μαλακισμένη, την άσχημη |
| 01:11:55 |
Αυτή δεν είναι κατάλληλη στιγμή |
| 01:11:59 |
...να βρούμε τρόπο να λυθούμε. |
| 01:12:05 |
Μπορώ να έχω ένα λεπτό μόνη |
| 01:12:08 |
Και πού περιμένεις να πάω |
| 01:12:09 |
Δεν ξέρω. Γιατί δεν μπαίνεις |
| 01:12:13 |
.. να τραγουδάς λίγο για να |
| 01:12:23 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:12:26 |
Καλά! |
| 01:12:49 |
Σ' αγαπάω, βλάκα! |
| 01:12:53 |
Εντάξει, το καταλαβαίνω αυτό. |
| 01:12:58 |
"Εντάξει, το καταλαβαίνω |
| 01:13:01 |
Αυτό έχεις να μου πεις, |
| 01:13:03 |
Η γυναίκα μου τραγουδά στην |
| 01:13:06 |
Θα μπορούσα να βγω με |
| 01:13:12 |
Με έναν τύπο από το γυμναστήριο, με |
| 01:13:17 |
.. το Φρεντ, οποιονδήποτε, |
| 01:13:21 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 01:13:22 |
Με κάνεις να νιώθω έξυπνη και |
| 01:13:26 |
Ήθελα να πάω στο Παρίσι μαζί σου, |
| 01:13:29 |
.. και δε νομίζω, επειδή ζούμε |
| 01:13:34 |
...ότι πρέπει να αλλάξουν όλα. |
| 01:13:40 |
Ναι, αλλά ξέρεις έχω πολλά |
| 01:13:44 |
Σάρα, λυπάμαι. Δεν είναι |
| 01:13:51 |
Ξεχνάς. Πώς μπορείς |
| 01:13:54 |
- Δεν ξεχνώ. |
| 01:14:00 |
Εντάξει! Αυτό δεν ήταν |
| 01:14:06 |
Εντάξει... αισθάνεσαι πιο |
| 01:14:10 |
Όχι! Αυτός είναι ο |
| 01:14:13 |
Έπρεπε να είχα πάρει το |
| 01:14:16 |
- .. και να πήγαινα μόνη μου! |
| 01:14:18 |
- Σκάσε! |
| 01:14:25 |
Αν ο Ίαν σ' αγαπά πραγματικά. |
| 01:14:30 |
Κι αν το κάνει, εγώ θα είμαι |
| 01:14:33 |
...και θα τον αφήσω να φύγει. |
| 01:14:40 |
Εντάξει. |
| 01:14:44 |
Τώρα, πρέπει να βρούμε τον |
| 01:14:47 |
Το κινητό μου είναι στην |
| 01:14:49 |
...κι αν το φτάσετε, μπορούμε |
| 01:15:04 |
Και λέτε ότι δεν είδατε τα |
| 01:15:06 |
Όχι, καθόλου. |
| 01:15:08 |
Και πώς λέγεται το συνεργείο, που |
| 01:15:11 |
"Μοντ εντ Βιου Λοντ". Δε |
| 01:15:14 |
Υπήρχε ένα βαν στο δρόμο, |
| 01:15:18 |
Μπορείτε να μου το |
| 01:15:21 |
Ήταν ασημί κι ήταν πολύ |
| 01:15:29 |
...αυτά θυμάμαι μόνο. |
| 01:15:30 |
Πόσες θέσεις επιβατών; |
| 01:15:32 |
Συγγνώμη, δεν τις μέτρησα... |
| 01:15:36 |
...γιατί δεν ήξερα ότι γινόταν |
| 01:15:39 |
Μήπως ήρθατε σε επαφή με |
| 01:15:42 |
- ... για το σπίτι ή το πρόγραμμά |
| 01:15:45 |
Όχι, όχι πραγματικά. |
| 01:15:47 |
Δεν έχουμε έρθεις σε επαφή με |
| 01:15:49 |
...ύστερα από δεκατρία χρόνια |
| 01:15:51 |
- Όχι. |
| 01:15:54 |
Εγώ έχω έρθει εδώ μόνο |
| 01:15:57 |
Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας; |
| 01:15:59 |
Είμαι το κορίτσι του. |
| 01:16:07 |
Θα πηγαίναμε στο Παρίσι |
| 01:16:10 |
...όπου ίσως και σχεδίαζε να |
| 01:16:18 |
Εντάξει. |
| 01:16:19 |
Έχει ξανασυμβεί τέτοιο |
| 01:16:22 |
Αρκετοί κάνουν σχέσεις με |
| 01:16:24 |
Όχι, εννοώ κάποιος με |
| 01:16:27 |
...να ληστεύει ανθρώπους με |
| 01:16:29 |
Είχαμε κάποια κρούσματα, |
| 01:16:31 |
...αλλά ο τύπος συνελήφθη. |
| 01:16:33 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι |
| 01:16:36 |
Θα έρθετε στο τμήμα να κάνετε |
| 01:16:40 |
Ναι, ασφαλώς! |
| 01:16:41 |
- Θεωρείτε ότι θα συλληφθούν; |
| 01:16:45 |
Δε μας βοηθήσατε και πολύ. |
| 01:16:48 |
...να βρεθεί στο δρόμο μου |
| 01:16:51 |
Να και κάτι που δεν πήραν! |
| 01:16:55 |
Τα ασημένια μαχαιροπίρουνα |
| 01:16:56 |
Δεν το πιστεύω ότι δεν τα |
| 01:16:58 |
Θεέ μου, αυτό είναι |
| 01:17:01 |
Τι ευλογία! |
| 01:17:03 |
Η διεύθυνση του τμήματός μας. |
| 01:17:06 |
Ναι, το μεσημέρι θα |
| 01:17:10 |
Λυπούμαστε για ό,τι |
| 01:17:12 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 01:17:13 |
Σας συνιστώ να κλειδώνετε |
| 01:17:15 |
Ναι, θα το κάνουμε. |
| 01:17:18 |
Αντίο σας. |
| 01:17:20 |
Δεν το πιστεύω ότι πήραν |
| 01:17:23 |
Πήραν τα πάντα! |
| 01:17:32 |
Το θέμα είναι ότι είμαστε |
| 01:17:37 |
Εντάξει; Αφού είμαστε ζωντανοί, |
| 01:17:41 |
Εντάξει; |
| 01:17:45 |
Θα μπορούσαν να μας |
| 01:17:47 |
Είμαστε τόσο τυχεροί που |
| 01:17:49 |
Έλα, όλα θα πάνε καλά! |
| 01:17:57 |
Αντίο! |
| 01:18:00 |
G |
| 01:18:00 |
GM |
| 01:18:01 |
GMT |
| 01:18:01 |
GMTe |
| 01:18:01 |
GMTea |
| 01:18:01 |
GMTeam |
| 01:18:02 |
GMTeam m |
| 01:18:02 |
GMTeam mo |
| 01:18:02 |
GMTeam mov |
| 01:18:02 |
GMTeam movi |
| 01:18:03 |
GMTeam movie |
| 01:18:03 |
GMTeam movies |
| 01:18:03 |
Απόδοση εξ ακοής: ΕΙΡΗΝΗ 73 |
| 01:18:56 |
Εντάξει, Ρούμπι. |
| 01:19:00 |
Σταμάτα να χειροκροτείς |
| 01:19:02 |
Θα επικροτήσω, τότε, |
| 01:19:11 |
- Τι ώρα θα έρθουν οι αγοραστές; |
| 01:19:14 |
Είναι απίστευτο το πόσο εύκολα |
| 01:19:18 |
Είμαι πολύ χαρούμενη, που φεύ- |
| 01:19:21 |
Δείχνεις πραγματικά χαρούμενη! |
| 01:19:30 |
- Για τι ήταν αυτό; |
| 01:19:35 |
Πεινάς; Θες να πάμε στην |
| 01:19:39 |
Μου ζητάς ραντεβού; |
| 01:19:41 |
Ναι, ζητάω από σένα και το |
| 01:19:46 |
Ναι, δεχόμαστε. |
| 01:20:08 |
Γεια. |
| 01:20:11 |
Blu-ray sync by ANOGiANOS |
