|
Serko
|
| 00:03:05 |
Seigneur, je vous en prie ! |
| 00:03:07 |
Écoutez-moi, Seigneur ! |
| 00:03:09 |
Je suis pas seul sur terre |
| 00:03:14 |
je suis pas seul |
| 00:03:18 |
mais pensez un peu à moi, |
| 00:04:10 |
Mais qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:04:13 |
Où il est cet imbécile ? |
| 00:04:18 |
Il s'est enfui ou quoi ? |
| 00:04:27 |
Pourquoi vous riez ? |
| 00:04:32 |
Qu'il reste là-haut ce froussard ! |
| 00:04:34 |
Rentrons. |
| 00:04:38 |
Allons ! |
| 00:04:40 |
Et j'aurai plaisir à lui bouffer |
| 00:05:53 |
Cette crapule de Pechkov est ici ? |
| 00:05:55 |
Le sous-lieutenant |
| 00:05:58 |
En mission de quoi ? |
| 00:06:00 |
Mon père chasse un ours |
| 00:06:04 |
J'aimerais bien savoir à quel prix |
| 00:06:08 |
Il peut se faire couvrir |
| 00:06:10 |
Mon mari est honnête. Il fait |
| 00:06:13 |
Les taxes pèsent lourd |
| 00:06:16 |
Et il a bien du mérite. |
| 00:06:18 |
Assez plaisanté ! |
| 00:06:20 |
Ces messieurs de la ville veulent |
| 00:06:23 |
J'ai besoin de ton mari |
| 00:06:25 |
avec ces fripouilles... |
| 00:06:28 |
Il reviendra pas avant la nuit ! |
| 00:06:32 |
Il parle leur langue. Il vous aidera |
| 00:06:38 |
Je vous y conduirai. |
| 00:07:09 |
Qu'est-ce qu'ils viennent faire ? |
| 00:07:12 |
T'en mêle pas. |
| 00:07:31 |
Bonjour. |
| 00:07:34 |
Le Tsar a décidé qu'un chemin de fer |
| 00:07:40 |
Un défi exaltant dont la réussite |
| 00:07:42 |
contribuera à notre grandeur |
| 00:07:44 |
et au bonheur |
| 00:07:46 |
Ces messieurs sont ici pour ça. |
| 00:07:48 |
la noble mission de nourrir |
| 00:07:50 |
les milliers d'ouvriers qui |
| 00:07:54 |
Des cantines ambulantes |
| 00:07:58 |
Nos premiers calculs |
| 00:08:00 |
qu'il faudra abattre |
| 00:08:04 |
D'où l'idée, en haut lieu, |
| 00:08:08 |
bons à rien de toute façon, |
| 00:08:12 |
Pardon, M. Bouvarine, |
| 00:08:13 |
vous savez mieux que personne |
| 00:08:15 |
que notre Tsar leur a donné le |
| 00:08:18 |
Nous sommes tous ses sujets. |
| 00:08:19 |
Et si l'Empereur propose, |
| 00:08:23 |
On donne combien |
| 00:08:26 |
Trois sacs de farine |
| 00:08:36 |
Il dit que leurs chevaux |
| 00:08:43 |
Trois sacs de farine et cinq fusils, |
| 00:08:49 |
Pas besoin de traduire, |
| 00:08:51 |
Tas de crétins ! |
| 00:09:06 |
Arrêtez ! |
| 00:09:08 |
Ça suffit ! |
| 00:09:11 |
Arrêtez ! |
| 00:09:27 |
Eh toi, |
| 00:09:34 |
Muktan ! |
| 00:11:41 |
Assassins ! Assassins ! |
| 00:11:43 |
Les assassins de Muktan |
| 00:11:45 |
Mon père te le promet. |
| 00:11:47 |
Ton père n'a pas encore parlé. |
| 00:11:49 |
Et toi, t'en sais rien ! |
| 00:11:51 |
Je comprends ta douleur, lsingu, |
| 00:11:54 |
Ils avaient des ordres. |
| 00:11:57 |
Ces démons sont venus |
| 00:11:59 |
au nom du Tsar, votre maître. |
| 00:12:02 |
Parle pas comme ça ! |
| 00:12:02 |
Tant que leur sang |
| 00:12:05 |
l'esprit de mon fils |
| 00:12:07 |
Toutes les nuits, |
| 00:12:10 |
et son esprit |
| 00:12:12 |
C'est à moi de venger ton fils. |
| 00:12:14 |
Mais je ne peux le faire qu'en |
| 00:12:17 |
Tu parles notre langue |
| 00:12:19 |
mais tu restes un Cosaque. |
| 00:12:23 |
Va rejoindre tes maîtres ! |
| 00:12:38 |
Ces assassins seront jugés |
| 00:12:41 |
Je l'ai juré à ma femme. |
| 00:12:43 |
T'as eu tort. |
| 00:12:45 |
Seul compte le serment |
| 00:12:48 |
Muktan était le frère |
| 00:12:50 |
Quand je l'ai épousée, |
| 00:12:53 |
Fils, un bon conseil. |
| 00:12:55 |
Il y a la loi, mais elle n'est pas |
| 00:12:58 |
La seule loi qui compte, |
| 00:13:02 |
Et le plus fort, |
| 00:13:04 |
qui a décidé |
| 00:13:07 |
Sans leurs chevaux, les Evenks |
| 00:13:11 |
Le Tsar a signé un traité. |
| 00:13:14 |
Je vais le lui dire au Tsar. |
| 00:13:17 |
Le Tsar n'a que ça à faire ! |
| 00:13:19 |
Saint-Pétersbourg |
| 00:13:22 |
- Tu iras avec un cheval Evenk ? |
| 00:13:26 |
Si c'est le seul moyen |
| 00:13:29 |
Imbécile ! |
| 00:13:31 |
Ta femme attend un enfant, |
| 00:13:32 |
toi, tu veux aller |
| 00:13:42 |
Tu ressembles plus à ton père |
| 00:13:51 |
À quel âge tu m'as eu ? |
| 00:13:54 |
Dix-sept ans. |
| 00:13:59 |
Moi, à dix-huit ans, |
| 00:14:02 |
par mon père. |
| 00:14:13 |
Blagovetchensk... |
| 00:14:15 |
Baïkal, lrkoutsk... |
| 00:14:19 |
Tomsk, Omsk... |
| 00:14:23 |
Perm... |
| 00:14:25 |
Moscou... |
| 00:14:28 |
Saint-Pétersbourg. |
| 00:14:32 |
C'est tout droit, |
| 00:15:11 |
Du calme. |
| 00:15:13 |
Regarde comme c'est beau. |
| 00:15:23 |
C'est par là, on y va. |
| 00:15:58 |
Un lièvre ! |
| 00:16:00 |
Au galop, au galop ! |
| 00:16:13 |
Arrête-toi ! |
| 00:16:21 |
Hé, cheval, |
| 00:16:26 |
tu sauras jamais |
| 00:16:30 |
Muktan t'appelait ''Mon cheval'', |
| 00:16:32 |
tu trouves que c'est un nom ? |
| 00:16:33 |
Moi pas ! |
| 00:16:35 |
C'est comme appeler |
| 00:16:45 |
Puisque t'es d'une belle |
| 00:16:48 |
je vais t'appeler Serko. |
| 00:16:52 |
Serko. |
| 00:16:53 |
Ça te plaît ? |
| 00:17:08 |
Dis donc, t'es pas poli ! |
| 00:17:10 |
Tu t'aimes pas ton nom, Serko ? |
| 00:17:27 |
Tu vois, Serko, |
| 00:17:30 |
la différence entre toi et moi, |
| 00:17:33 |
c'est que toutes |
| 00:17:36 |
baissent la tête |
| 00:17:38 |
sauf l'homme |
| 00:17:42 |
à regarder le ciel |
| 00:17:45 |
Remarque les arbres aussi |
| 00:17:48 |
Oui, t'as raison, les hommes |
| 00:18:28 |
Qu'est-ce qu'il nous veulent ? |
| 00:18:30 |
On ne fait rien de mal, |
| 00:18:34 |
On est gentils, nous ! |
| 00:19:01 |
Serko, |
| 00:19:05 |
La peur, c'est pour |
| 00:19:08 |
ni pour un Cosaque comme moi ! |
| 00:19:11 |
Avance ! |
| 00:19:49 |
Sale bourrin ! |
| 00:19:54 |
Tu vois pas où tu vas ? |
| 00:19:57 |
Tu veux ma mort ? |
| 00:19:59 |
Attends, ne pars pas. |
| 00:20:20 |
Où es-tu maudite bête ? |
| 00:20:55 |
Dodo, dans ton berceau |
| 00:21:03 |
Les rêves viennent |
| 00:21:07 |
Il est temps de dormir |
| 00:21:11 |
Les rêves approchent |
| 00:21:15 |
Tu feras un beau rêve... |
| 00:21:19 |
Dodo, fais dodo... |
| 00:21:53 |
Qui es-tu ? |
| 00:21:55 |
Un voyageur. |
| 00:21:59 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:22:02 |
Je ne veux de mal à personne. |
| 00:22:05 |
Je lejure sur la sainte Russie. |
| 00:22:07 |
Pourquoi alors cette arme pointée |
| 00:22:16 |
Mon cheval est tombé. |
| 00:22:18 |
Pouvez-vous m'aider ? |
| 00:22:26 |
Tout flocon de neige |
| 00:22:29 |
On est arrivé |
| 00:22:38 |
T'es un sacré naïf, |
| 00:22:40 |
Qui te dit qu'on va pas te laisser |
| 00:22:44 |
Nous, on aime pas |
| 00:22:48 |
Allez, bonne descente. |
| 00:22:50 |
Lève-toi, Serko. |
| 00:22:54 |
Lève-toi. |
| 00:22:57 |
Allez, lève-toi ! |
| 00:23:12 |
Bravo ! |
| 00:23:13 |
Je vais te sortir d'ici... |
| 00:23:20 |
T'es tombé, mon petit bêta... |
| 00:23:26 |
Merci, vieux Toungouze. |
| 00:23:30 |
Tu m'as aidé. C'est pour toi. |
| 00:23:33 |
Il est en argent. |
| 00:23:35 |
Voilà un talisman. |
| 00:23:39 |
Il te protégera des mauvais esprits. |
| 00:23:45 |
Me remercie pas, |
| 00:23:46 |
j'ai été ravi de t'aider. |
| 00:26:29 |
Qui es-tu ? |
| 00:26:30 |
Semzhid. Je suis Semzhid. |
| 00:26:34 |
Repose-toi. |
| 00:26:38 |
L'ours. Où est-il ? |
| 00:26:46 |
T'es un grand chasseur. |
| 00:27:00 |
Recouche-toi. |
| 00:28:15 |
Je l'enlève aussi ? |
| 00:28:17 |
Laisse-moi faire... |
| 00:28:44 |
C'est pour moi ? |
| 00:28:46 |
Tu as toujours peur |
| 00:28:54 |
Cosaque... |
| 00:28:56 |
Je vois que tu vas mieux. |
| 00:29:00 |
Tu es, ici, chez toi. |
| 00:29:02 |
Est-ce que ma fille |
| 00:29:06 |
Grâce à elle, le sang coule |
| 00:29:10 |
Merci. |
| 00:29:13 |
Tu es un brave chasseur. |
| 00:29:16 |
Seul au monde, |
| 00:29:18 |
Nous te devons le respect, Cosaque ! |
| 00:29:22 |
Comment vous remercier ? |
| 00:29:24 |
En restant mon hôte |
| 00:29:27 |
Honorable hôte, j'ai une mission. |
| 00:29:31 |
informer le Tsar |
| 00:29:35 |
de ma région. |
| 00:29:37 |
Tu ne peux pas partir comme ça ! |
| 00:29:39 |
Sinon, tu vas offenser |
| 00:29:43 |
Je sais queje lui dois la vie, |
| 00:29:45 |
mais je dois partir. |
| 00:30:12 |
Cosaque, je vais chanter |
| 00:30:15 |
pour que ton cheval |
| 00:30:39 |
Ton cheval est le plus beau |
| 00:30:43 |
Je n'en jamais vu d'aussi beau |
| 00:30:46 |
Sa couleur est celle des nuages |
| 00:30:49 |
Il n'y a rien de plus beau |
| 00:30:52 |
Oh, oui... |
| 00:31:02 |
Ton cheval est le plus doux |
| 00:31:05 |
Il pleure à chaudes larmes |
| 00:31:08 |
Quand tu pleures à ses côtés |
| 00:31:11 |
C'est le cheval le plus doux |
| 00:31:14 |
Oh, oui... |
| 00:31:54 |
Ton cheval est si vif |
| 00:31:56 |
qu'il vole par-dessus les monts |
| 00:31:59 |
Qu'il galope avec les vents |
| 00:32:02 |
Et sait t'emmener là où |
| 00:32:17 |
Ton cheval est le plus beau |
| 00:32:20 |
Je n'en ai jamais vu d'aussi beau |
| 00:32:23 |
Surterre, dans les étoiles, |
| 00:32:26 |
ni dans le ciel |
| 00:32:43 |
Désolé... |
| 00:32:46 |
Mon estomac se serait déchiré |
| 00:32:50 |
Soixante et un jours |
| 00:32:54 |
Que celui qui a jamais eu faim |
| 00:33:00 |
Soixante et un jours |
| 00:33:02 |
J'ai mangé ce que je trouvais. |
| 00:33:04 |
De l'herbe comme mon cheval. |
| 00:33:08 |
Oui. |
| 00:33:09 |
Des rats, aussi ! |
| 00:33:11 |
Et même une fois, |
| 00:33:16 |
Le Tsar, je le trouverai. |
| 00:33:18 |
Même à l'autre bout du monde. |
| 00:33:20 |
Ou de l'autre côté de la lune. |
| 00:33:22 |
Et tu lui diras quoi à ton Tsar ? |
| 00:33:25 |
Je lui dirai |
| 00:33:27 |
qu'on a pas le droit d'exterminer |
| 00:33:31 |
S'ils disparaissent, |
| 00:33:33 |
Dans le froid et sans nos chevaux, |
| 00:33:37 |
Les Cosaques |
| 00:33:38 |
Je l'ai juré devant les icônes. |
| 00:33:41 |
Mais le Tsar |
| 00:33:43 |
et Dieu a fait naître ces chevaux, |
| 00:33:47 |
Le Tsar doit le savoir, |
| 00:33:58 |
Je trouverai le Tsar, |
| 00:34:00 |
même si je dois traverser l'enfer. |
| 00:34:45 |
Nous allons avoir besoin |
| 00:34:51 |
Tu vois là, c'est Vénus ou Jupiter, |
| 00:34:56 |
Mais c'est là-bas |
| 00:34:58 |
Dors bien. |
| 00:35:52 |
N'aie pas peur. |
| 00:35:55 |
Mais j'ai pas peur. |
| 00:35:58 |
Je suis ici pour te servir. |
| 00:36:01 |
Veux-tu quelque chose |
| 00:36:10 |
J'ai juste besoin de sommeil. |
| 00:36:16 |
Je dois être en forme demain, |
| 00:36:24 |
Bonne nuit, Semzhid. |
| 00:36:28 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:36:31 |
Laisse-toi faire, grand ours ! |
| 00:39:30 |
Mange, Serko, mange. |
| 00:39:43 |
C'est tout ce qui reste. |
| 00:39:52 |
Tiens, mange un peu. |
| 00:40:46 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:40:51 |
Vous m'entendez ? |
| 00:40:55 |
D'où venez-vous ? |
| 00:40:58 |
Qu'avez-vous fait |
| 00:41:02 |
Vous m'entendez ? |
| 00:41:03 |
Nous sommes plus personne. |
| 00:41:06 |
Que des bêtes |
| 00:41:09 |
Éloigne-toi de nous, |
| 00:41:12 |
Je dois voir le Tsar, |
| 00:41:16 |
On traite pas les hommes |
| 00:41:19 |
Le Tsar sera informé ! |
| 00:41:21 |
Nous existons plus pour lui, |
| 00:41:25 |
ni pour personne. |
| 00:41:28 |
Ni pour l'autre, là-haut ! |
| 00:41:30 |
Je comprends pas ! |
| 00:41:32 |
ldiot ! Pour le Tsar ! |
| 00:41:33 |
Et pour Dieu, là-haut, |
| 00:41:37 |
Dieu existe encore pour moi, |
| 00:41:40 |
Vos gueules, chiens galeux ! |
| 00:41:44 |
C'est toi qui les excites, Cosaque ? |
| 00:41:47 |
Qui t'as donné cet uniforme ? |
| 00:41:50 |
Viens voir là. |
| 00:41:53 |
Je suis en mission. |
| 00:41:56 |
Je suis le Cosaque |
| 00:42:00 |
Je dépends du Colonel Korsakov, |
| 00:42:04 |
Je vais voir le Tsar. |
| 00:42:06 |
Ton ordre de mission. |
| 00:42:09 |
Ordre lmpérial |
| 00:42:12 |
Fous-moi le camp d'ici ! |
| 00:42:14 |
Et gare à toi si je te revois. |
| 00:42:18 |
Faites dire à mon père queje suis |
| 00:42:28 |
Et toi. Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:42:30 |
C'est mon cheval ! |
| 00:42:34 |
Garde-le. Encore un peu et j'aurais |
| 00:42:40 |
Et toi, tu te laisses faire. |
| 00:43:12 |
Prince, |
| 00:43:14 |
Il sait pas ce qu'il fait ! |
| 00:43:16 |
Mais je suis content |
| 00:43:18 |
puisque vous me dites |
| 00:43:21 |
Sotnik Nikolaï Pechkov... |
| 00:43:25 |
Un Cosaque qui veut demander |
| 00:43:28 |
sans passer |
| 00:43:30 |
est un traqire à l'uniforme |
| 00:43:33 |
Il vaut mieux être sincère que fort, |
| 00:43:35 |
droit que brutal, |
| 00:43:37 |
C'étaient vos commandements, |
| 00:43:40 |
mes fils ont prêté serment |
| 00:43:42 |
Je sais, je sais... |
| 00:43:49 |
Il aurait pu mille fois disparaître. |
| 00:43:51 |
Sa disparition |
| 00:43:53 |
Si, M. Bouvarine. |
| 00:43:56 |
Sa mère serait morte de chagrin, |
| 00:44:02 |
Je comprends pas |
| 00:44:04 |
Si ce crétin raconte |
| 00:44:06 |
que notre Gouverneur |
| 00:44:10 |
il va cavaler |
| 00:44:12 |
plus vite encore ! |
| 00:44:13 |
Jejure sur la tête de ma femme, |
| 00:44:16 |
et de mes futurs petits-enfants |
| 00:44:19 |
Mon fils est un coeur pur. |
| 00:44:23 |
Prie pour que Dieu l'arrête |
| 00:44:25 |
et que cet idiot |
| 00:44:27 |
Sans papiers, notre Prince |
| 00:44:34 |
Oui, il me faut |
| 00:44:38 |
Prince, je vous en supplie, |
| 00:44:41 |
Son ami lui était très cher. |
| 00:44:43 |
S'il persiste, je ne donne pas cher |
| 00:44:47 |
Nikolaï Pechkov. |
| 00:44:49 |
Prince, |
| 00:44:51 |
qui ajamais quitté notre village |
| 00:44:55 |
Il va vite |
| 00:44:57 |
et bientôt, Prince, |
| 00:45:07 |
Monsieur.... |
| 00:45:09 |
Vladimir Sergueivitch Bouvarine. |
| 00:45:14 |
Monsieur |
| 00:45:17 |
Vladimir Sergueivitch Bouvarine, |
| 00:45:20 |
vous êtes un con ! |
| 00:45:22 |
Oui. |
| 00:45:24 |
Toujours à vos ordres, Gouverneur. |
| 00:45:30 |
Vous avez raison, |
| 00:45:33 |
Un grand con qui bientôt |
| 00:45:46 |
Aujourd'hui, |
| 00:45:50 |
Si nous les faisons pas, |
| 00:45:51 |
nous mourrons, |
| 00:47:17 |
Serko, je suis fatigué. |
| 00:47:19 |
J'en peux plus. |
| 00:48:26 |
Tu as senti quelque chose ? |
| 00:50:46 |
Merde ! |
| 00:51:42 |
Excuse-moi, mon ami, |
| 00:51:45 |
Qu'en sais-tu ? |
| 00:51:48 |
Qui es-tu ? |
| 00:51:52 |
Excusez-moi ! |
| 00:51:55 |
Je suis pas un voleur. |
| 00:51:59 |
Votre alcool est bon. |
| 00:52:03 |
Ça explique pas qui tu es. |
| 00:52:08 |
Vous parlez russe ? |
| 00:52:11 |
Je suis le fils de Nikolaï Pechkov. |
| 00:52:15 |
Ma famille habite |
| 00:52:17 |
Je dois parler au Tsar. |
| 00:52:19 |
Nos petits chevaux sont en danger. |
| 00:52:22 |
Je vengerai la mort de Muktan. |
| 00:52:26 |
Je vois que tu ferais pas de mal |
| 00:52:30 |
Je suis un simple cosaque |
| 00:52:32 |
plus sincère que fort, |
| 00:52:35 |
respectueux de la justice. |
| 00:52:37 |
Alors, tu peux pas me laisser là. |
| 00:52:41 |
Les loups m'ont dévoré un pied. |
| 00:52:44 |
Ils vont me manger tout à fait. |
| 00:52:46 |
Mais, vous êtes pas mort ? |
| 00:52:47 |
La vie, la mort. |
| 00:52:52 |
Quelle importance ? |
| 00:52:54 |
Je ne rejoindrai pas ma défunte |
| 00:52:59 |
Qu'est-ce queje peux faire |
| 00:53:04 |
Merde ! |
| 00:53:37 |
T'es cinglé. |
| 00:53:41 |
En cette saison, c'est impossible |
| 00:53:44 |
je peux pas t'enterrer. |
| 00:53:51 |
Et le lac est gelé. |
| 00:57:24 |
Sale bête ! |
| 00:57:27 |
Tu peux pas marcher droit, non ? |
| 00:57:30 |
Tu penses qu'à bouffer. |
| 00:57:33 |
Je suis fatigué. |
| 00:57:35 |
Tu veux queje te suce le sang, |
| 00:57:39 |
T'as compris ? |
| 00:58:11 |
Pardon, Serko. |
| 00:58:14 |
Pardon. |
| 00:58:20 |
Pardon, mon ami. |
| 00:58:27 |
Je suis tellement fatigué. |
| 00:58:32 |
Si fatigué. |
| 00:58:37 |
J'ai faim. |
| 00:58:41 |
Je sais pas où aller. |
| 00:58:46 |
J'en peux plus ! |
| 00:59:20 |
Et mes rondeurs, |
| 00:59:26 |
Et pourtant il s'est marié |
| 00:59:29 |
Avec une fille |
| 00:59:32 |
Et mes hanches, |
| 00:59:36 |
Et pourtant il s'est marié |
| 00:59:40 |
Avec une femme couverte de brocards |
| 01:01:04 |
Qu'est-ce que tu as encore ? |
| 01:01:13 |
Elle est grosse. |
| 01:01:33 |
Allons-y. |
| 01:01:44 |
Allons-y, on en a vu d'autres. |
| 01:02:05 |
Allons-y, calme-toi. |
| 01:02:09 |
Si c'est le feu de l'enfer, |
| 01:02:10 |
t'as rien à craindre, |
| 01:02:14 |
Avance ! |
| 01:02:30 |
C'est le diable ou quoi ? |
| 01:02:34 |
Filons d'ici. |
| 01:02:41 |
Au secours ! Monsieur ! |
| 01:02:45 |
Aidez-nous ! |
| 01:02:54 |
On se gèle |
| 01:02:58 |
On se gèle |
| 01:04:16 |
Je m'appelle Rossignol |
| 01:04:18 |
parce que je parle français |
| 01:04:23 |
et je chante comme un pinson. |
| 01:04:26 |
Et ma soeur |
| 01:04:28 |
s'appelle Pivoine |
| 01:04:30 |
parce qu'elle rougit pour un rien. |
| 01:04:33 |
Et vous, vous êtes d'où ? |
| 01:04:35 |
De là-bas ! |
| 01:04:38 |
Où allez-vous ? |
| 01:04:40 |
Voir le Tsar ! |
| 01:04:52 |
Venez avec nous ! |
| 01:05:13 |
Je suis un vieux bonhomme |
| 01:05:19 |
mais s'il s'obstine |
| 01:05:22 |
à vouloir filer demain, |
| 01:05:25 |
il va en crever ! |
| 01:05:26 |
Vous lui faites mal. |
| 01:05:43 |
Il faut que vous trouviez |
| 01:05:46 |
de quoi le remonter. |
| 01:05:53 |
Sans médicament, |
| 01:05:55 |
il sera bientôt |
| 01:05:57 |
plus froid qu'un mort. |
| 01:06:07 |
Ecoutez-moi ! |
| 01:06:09 |
La vie de ce garçon est en danger ! |
| 01:06:13 |
Mais ma parole, |
| 01:06:15 |
personne n'a envie |
| 01:06:19 |
Fragonard, |
| 01:06:21 |
donne-nous un peu d'argent. |
| 01:06:23 |
Nous te le rendrons au centuple. |
| 01:06:45 |
Les soies dans mon sac, vendez-les. |
| 01:06:50 |
Les soies... |
| 01:07:24 |
Tu vas pas mourir ? |
| 01:07:27 |
J'ai mal partout. |
| 01:07:30 |
T'as une fièvre de cheval. |
| 01:07:32 |
Attrape pas froid en plus. |
| 01:07:35 |
Tu sais pas le chagrin |
| 01:07:37 |
- J'en mourrai la première. |
| 01:08:11 |
Fragonard, |
| 01:10:57 |
D'où venez-vous ? |
| 01:10:58 |
De là-bas ! |
| 01:11:00 |
Et vous ? |
| 01:11:01 |
De là-bas. Où allez-vous ? |
| 01:11:04 |
Là-bas. Et vous ? |
| 01:11:06 |
Par là-bas. |
| 01:11:10 |
En avant, Serko ! |
| 01:11:27 |
Aujourd'hui, nous devons encore |
| 01:11:32 |
Nous traverserons cette forêt |
| 01:11:36 |
Combien il y a de verstes ? |
| 01:11:38 |
mais nous les ferons. |
| 01:11:43 |
C'est facile pour toi, |
| 01:11:49 |
Même si c'est dur, t'en es capable. |
| 01:11:52 |
Tu es un bon cheval, |
| 01:11:56 |
Et puis l'essentiel, ce n'est pas |
| 01:12:00 |
et là, t'es un vrai champion ! |
| 01:12:06 |
Alors, mon petit champion, |
| 01:12:09 |
sinon tu deviendras prétentieux. |
| 01:12:11 |
Et t'as pas encore d'ailes. |
| 01:12:15 |
Tu es mon brave garçon. |
| 01:12:28 |
Arrête, arrête, Serko. |
| 01:12:46 |
Et merde ! |
| 01:12:48 |
Pardon Serko, |
| 01:13:01 |
Je saigne ! |
| 01:14:45 |
Cosaque ! |
| 01:14:48 |
Tu comprends ce que je dis ? |
| 01:14:50 |
Une auberge, s'il vous plaît, l'ami. |
| 01:14:52 |
Nous sommes morts de fatigue. |
| 01:14:55 |
A droite, Cosaque. |
| 01:15:00 |
Ton chien, il est de quelle race ? |
| 01:15:04 |
Hé, attends ! |
| 01:15:32 |
Vous venez de loin, Monsieur ? |
| 01:15:34 |
Du fleuve Amour. |
| 01:15:36 |
Et vous allez loin ? |
| 01:15:40 |
Dire bonjour au Tsar. |
| 01:15:59 |
T'es un brave cheval, Serko. |
| 01:16:01 |
T'es petit mais t'es le plus fort. |
| 01:16:04 |
Régale-toi, tu l'as bien mérité. |
| 01:16:19 |
Je vais dormir ici. |
| 01:16:20 |
Non, Monsieur. Qui va chez le Tsar |
| 01:17:05 |
Bouvarine, |
| 01:17:08 |
rassurez-moi. |
| 01:17:19 |
Confirmez-moi... |
| 01:17:21 |
Confirmez-moi qu'il n'atteindra |
| 01:17:29 |
La chance est avec ce crétin. |
| 01:17:33 |
Il est suivi par un Français |
| 01:17:37 |
Tout le monde en parle. |
| 01:17:43 |
Stoppez-les. |
| 01:17:47 |
Il faut les arrêter, |
| 01:17:51 |
Qu'on les arrête ! |
| 01:17:54 |
Que son cheval se brise les jambes ! |
| 01:17:59 |
Qu'on le fusille ! |
| 01:18:12 |
Prince, le Cosaque Dimitri Pechkov |
| 01:18:20 |
Je te remercie, |
| 01:18:22 |
Seigneur ! |
| 01:18:32 |
C'est pas un cosaque, |
| 01:19:00 |
6000. |
| 01:19:02 |
Quoi ? |
| 01:19:05 |
Je ne pue pas. |
| 01:19:07 |
Tu pues ! |
| 01:19:09 |
C'est ça ou rien. |
| 01:19:15 |
Trois. |
| 01:19:25 |
2500. |
| 01:19:29 |
2097. |
| 01:21:03 |
Je vous remercie mes amis. |
| 01:21:06 |
Mais je ne pourrai jamais |
| 01:21:32 |
J'aimerais porter un toast |
| 01:21:35 |
Regardez, c'est le héros, |
| 01:21:40 |
Longue vie à ce grand et long pays. |
| 01:21:45 |
Et merci de m'avoir sauvé. |
| 01:21:52 |
Et à Serko bien sûr, |
| 01:22:04 |
Tuer un ours de 600 kg d'un coup |
| 01:22:08 |
Bravo, Cosaque ! |
| 01:22:21 |
Pourquoi vous trichez ? |
| 01:22:28 |
Mais c'est un mensonge. |
| 01:23:01 |
Il est en train de crever ! |
| 01:23:03 |
- Tu lui as donné quoi ? |
| 01:23:06 |
On l'a empoisonné. |
| 01:23:08 |
Non. |
| 01:23:09 |
Va en demander ! |
| 01:23:11 |
Trouve un tuyau |
| 01:23:15 |
T'inquiète pas Serko, tout ira bien. |
| 01:23:23 |
Il faut tenir. |
| 01:23:44 |
Comme ça... encore un peu. |
| 01:26:19 |
Son père |
| 01:26:21 |
disait que c'était |
| 01:26:26 |
Et maintenant, son nom est associé |
| 01:26:31 |
Dimitri, |
| 01:26:39 |
Dimitri Nikolaïevitch Pechkov... |
| 01:26:42 |
Je dois avouer |
| 01:26:49 |
Si vous oubliez ce qui s'est passé, |
| 01:26:53 |
vous serez largement récompensés. |
| 01:27:22 |
Le Tsar saura que |
| 01:29:23 |
Votre Majesté, |
| 01:29:27 |
9000 km à travers toute la Russie. |
| 01:29:33 |
''Tant que la terre russe |
| 01:29:33 |
''portera des hommes si vaillants, |
| 01:29:37 |
''on sera assurés de la vigueur |
| 01:29:40 |
Ce sont les mots de mon père, |
| 01:29:43 |
Sa Majesté impériale |
| 01:29:48 |
Votre Majesté... je... |
| 01:29:55 |
Votre Majesté, |
| 01:29:56 |
Muktan a été assassiné |
| 01:30:00 |
Son seul tort était d'être Evenk. |
| 01:30:03 |
n'ont pas été inquiétés |
| 01:30:14 |
Non, il n'en est pas question. |
| 01:30:16 |
Veuillez dire |
| 01:30:19 |
qu'il peut rentrer rassuré |
| 01:30:21 |
ses petits chevaux étant |
| 01:31:52 |
Je suis fier de toi. |
| 01:31:58 |
Je l'avais dit : |
| 01:32:03 |
C'est ta femme ? |
| 01:32:14 |
Il m'a suffit de tuer un ours |
| 01:32:16 |
pour qu'elle m'épouse. |
| 01:35:37 |
Sous-titrage : C.M.C. |
