|
Serpent and the Rainbow The
|
| 00:00:17 |
Im Voodoo-Kult ist die Schlange |
| 00:00:20 |
Der Regenbogen |
| 00:00:22 |
Dazwischen liegen Leben und Tod |
| 00:00:25 |
Der Mensch aber kann an einem |
| 00:00:29 |
Dort ist der Tod erst der Anfang. |
| 00:00:32 |
Die folgende Geschichte |
| 00:00:57 |
DIE SCHLANGE IM REGENBOGEN |
| 00:04:36 |
Christophe. |
| 00:04:43 |
Christophe. |
| 00:04:47 |
Christophe. |
| 00:04:50 |
Christophe. |
| 00:05:03 |
AMAZONASBECKEN, 1985 |
| 00:05:09 |
Aufzeichnungen von Dr. Dennis Alan, |
| 00:05:13 |
15. August 1985. |
| 00:05:16 |
Erreichen die Lichtung |
| 00:05:18 |
der als der mächtigste Geistliche |
| 00:05:22 |
Irgendwas liegt in der Luft. |
| 00:05:27 |
Wäre ich abergläubisch, würde ich sagen, |
| 00:05:31 |
Der Schamane spürt es auch. |
| 00:05:34 |
was es ist. |
| 00:05:37 |
Sag ihm, dass ich ihm sehr dankbar bin. |
| 00:05:41 |
Seine Heiltränke sind eine gute Medizin, |
| 00:05:52 |
Er möchte, dass du das trinkst. |
| 00:05:55 |
Weißt du, was du siehst, |
| 00:05:58 |
Verschwinden wir von hier. |
| 00:06:10 |
Wie gesagt, einen zum Abschied. |
| 00:06:19 |
Es schmeckt gut. Wirklich gut. |
| 00:06:22 |
Danke. |
| 00:08:03 |
Nein. |
| 00:08:05 |
Aufhören. |
| 00:08:43 |
Hallo? |
| 00:08:48 |
Julio. |
| 00:09:13 |
He. Ich dachte schon, |
| 00:09:17 |
Ich bin dir was schuldig, Kumpel. |
| 00:09:37 |
Etwas weit Mächtigeres und Böseres |
| 00:09:40 |
hat meinen Piloten getötet. |
| 00:09:43 |
Ich fühle das so deutlich wie die Kälte |
| 00:11:18 |
Ich bin erst eine Woche zu Hause, da ruft |
| 00:11:22 |
Earl Schoonbacher. |
| 00:11:25 |
Er ist Berater |
| 00:11:27 |
und er sagt, |
| 00:11:34 |
Dennis, das ist Dr. Cassedy, |
| 00:11:38 |
- Guten Tag, Sir. |
| 00:11:41 |
Freut mich, Sie kennen zu lernen. |
| 00:11:43 |
Beeindruckend. 300 Kilometer durch den |
| 00:11:47 |
Nicht alleine. Sie zeigten ihm |
| 00:11:50 |
Der Jaguar hat ihn |
| 00:11:53 |
Nun, bei Boston Biocorp |
| 00:11:57 |
mit Wissenschaft und Medizin, |
| 00:12:00 |
Ob sie mit einem Jaguar oder |
| 00:12:03 |
Was zählt, ist, dass Sie |
| 00:12:07 |
die noch nie jemand beschaffen konnte. |
| 00:12:09 |
Was wissen Sie über Zombifizierung? |
| 00:12:11 |
- Bitte was? |
| 00:12:14 |
Den Prozess, mit dem man |
| 00:12:17 |
So was kenne ich nur |
| 00:12:20 |
Das ist der Totenschein |
| 00:12:25 |
und das hier ist der Bericht des Arztes. |
| 00:12:28 |
Mr. Durand hatte keinen Puls, |
| 00:12:33 |
keine Pupillenerweiterung, keine Gehirn- |
| 00:12:39 |
Er wurde in einen Sarg gelegt |
| 00:12:43 |
Der Totenschein ist sieben Jahre alt. |
| 00:12:45 |
Dieses Foto wurde vor einer Woche |
| 00:12:51 |
Das ist Christophe Durand. |
| 00:12:57 |
Vielleicht sein Zwillingsbruder. |
| 00:12:59 |
Nein. |
| 00:13:00 |
Krankenhausirrtum. |
| 00:13:03 |
Nein. |
| 00:13:04 |
Nein, Dr. Duchamp hat es bestätigt - |
| 00:13:08 |
Nennen Sie es, wie Sie wollen, |
| 00:13:11 |
Aber fest steht, |
| 00:13:14 |
Und ich will wissen, wie. |
| 00:13:20 |
- Glauben Sie wirklich daran? |
| 00:13:26 |
Ein Medikament. |
| 00:13:28 |
Dann muss es sich |
| 00:13:31 |
Narkose. Daran hatte ich auch gedacht. |
| 00:13:34 |
Ein neues, revolutionäres |
| 00:13:37 |
Angenommen, |
| 00:13:39 |
40-50.000 Menschen |
| 00:13:42 |
aber nicht an dem Eingriff, |
| 00:13:46 |
40-50.000 Menschenleben könnten |
| 00:13:50 |
Und mit der richtigen Vermarktung |
| 00:13:53 |
Vielleicht ist es mehr |
| 00:13:56 |
Vielleicht ist das der Beweis |
| 00:13:59 |
Kommen Sie, Schoonie, |
| 00:14:02 |
Unter der Motorhaube? |
| 00:14:05 |
Nein, die Seele |
| 00:14:08 |
Dieses Medikament |
| 00:14:12 |
Wir kennen nichts, das einen Menschen |
| 00:14:17 |
Dann brauchen wir es ja nur zu finden. |
| 00:14:26 |
Dies ist eins |
| 00:14:29 |
Revolution liegt in der Luft. Ein |
| 00:14:33 |
Ich hatte ein allgemeines |
| 00:14:37 |
Aber nicht, dass mich |
| 00:14:40 |
hier sofort wieder befallen würde, |
| 00:14:42 |
so real wie eine kalte Hand |
| 00:14:46 |
Auch hatte ich nicht erwartet, |
| 00:14:50 |
wie sie aussah. |
| 00:14:53 |
Dr. Duchamp? |
| 00:14:58 |
- Bonjour, je m'appelle... |
| 00:15:00 |
Ja, ich schätze, |
| 00:15:03 |
Ich hätte Sie sogar in... |
| 00:15:07 |
- Was wollten Sie sagen? |
| 00:15:14 |
Das waren die Tontons Macoutes. |
| 00:15:27 |
Sind Handschellen |
| 00:15:29 |
500 Patienten, drei Ärzte, |
| 00:15:34 |
Thorazin für eine Woche. |
| 00:15:38 |
Handschellen sind das Einzige, das |
| 00:15:43 |
Das ist Margrite. |
| 00:15:46 |
- Ich hatte erwartet... |
| 00:15:49 |
starb Margrite und |
| 00:15:52 |
Ohne Totenschein, aber es gab Zeugen. |
| 00:15:54 |
Das war vor 15 Jahren. |
| 00:15:57 |
Letzten August |
| 00:16:00 |
Lhr Bruder erkannte sie |
| 00:16:04 |
Ein klassischer Zombie. |
| 00:16:32 |
Nun, von ihr erfahren wir |
| 00:16:35 |
Soweit ich weiß, kann Christophe Durand, |
| 00:16:39 |
- sprechen, oder? |
| 00:16:41 |
Er spricht sogar Englisch. Christophe ist |
| 00:16:47 |
Ich würde gern sofort mit ihm sprechen. |
| 00:16:52 |
Eine Warnung, das war es, |
| 00:16:56 |
Ich weiß nicht, wovor, aber der Blick |
| 00:17:08 |
Marielle stellte mich jemandem vor, der in |
| 00:17:12 |
Er ist Voodoo-Priester, managt aber auch |
| 00:17:18 |
Eigentlich macht Lucien Celine alles, |
| 00:17:22 |
Ein guter Abend für Sie, Monsieur. |
| 00:17:24 |
Heute sind die Geister zufrieden. |
| 00:17:28 |
Wir hatten nach |
| 00:17:32 |
Lucien, warum machen Sie es uns |
| 00:17:36 |
Irgendwer muss Christophe |
| 00:17:38 |
Möglich. Aber was die Leute sehen und |
| 00:17:44 |
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. Alan. |
| 00:17:47 |
Diese Tänzer zum Beispiel. Sie bluten |
| 00:17:58 |
Heute Abend rufen wir Erzulie an, |
| 00:18:02 |
- Tanzt du heute? |
| 00:18:05 |
- Du wirst. |
| 00:18:08 |
- Alles in Ordnung? |
| 00:18:12 |
Wenn er uns nicht hilft, |
| 00:18:17 |
Sie ist OK. |
| 00:18:43 |
Ja, vor dem muss man sich |
| 00:18:46 |
Captain Peytraud. Will ein bokor sein, |
| 00:18:52 |
Er ist verachtenswert. |
| 00:18:55 |
Er ist der Chef der Tontons Macoutes, |
| 00:18:59 |
Vielleicht sind Sie ihm |
| 00:19:02 |
- Ja, irgendwo. |
| 00:19:06 |
Auf Haiti gibt es Geheimnisse, |
| 00:19:18 |
- Marielle. |
| 00:19:57 |
Besessenheit ist für Marielle |
| 00:20:43 |
Vorsicht. |
| 00:20:48 |
Alles in Ordnung? |
| 00:21:01 |
Marielle erwähnte den Vorfall |
| 00:21:04 |
Aber nach dem, was ich über Besessenheit |
| 00:21:09 |
Vielleicht war es besser so. |
| 00:21:11 |
In Christophes Dorf wollte uns nicht einmal |
| 00:21:16 |
Wie ich schon sagte, er ist tot. |
| 00:21:19 |
Was weiß ich schon über die Toten? |
| 00:21:21 |
Christophes Verbleib blieb im Dunkeln, |
| 00:21:25 |
Le cimetière. |
| 00:21:32 |
Gehen wir. |
| 00:21:56 |
Es macht Sinn, was seine Schwester sagt. |
| 00:22:00 |
Wir werden ihn finden. |
| 00:22:01 |
Das haben Sie auf den |
| 00:22:15 |
Christophe? |
| 00:22:20 |
Christophe. |
| 00:22:24 |
Christophe. |
| 00:22:38 |
Christophe. |
| 00:22:53 |
Das ist lächerlich. |
| 00:23:03 |
Scheiße. |
| 00:23:05 |
Alles in Ordnung? |
| 00:23:10 |
- Das waren nur Grabräuber. |
| 00:23:13 |
- Dann ist es ja nicht so schlimm. |
| 00:23:17 |
Finden Sie das etwa witzig? |
| 00:23:19 |
Vergeuden wir nicht länger unsere Zeit. |
| 00:23:22 |
Heute finden wir Christophe nicht mehr - |
| 00:23:25 |
Was soll das heißen? |
| 00:23:28 |
Die könnten auch |
| 00:23:30 |
Was wollen Sie damit sagen? |
| 00:23:32 |
OK, Sie sind |
| 00:23:35 |
Erst verschwinden die Beweise, |
| 00:23:40 |
Warum bin ich wohl hier, hm? |
| 00:23:44 |
Ich verstehe das. Ich habe gesehen, |
| 00:23:47 |
Aber glauben Sie nicht, dass Cassedy |
| 00:23:51 |
- Sie denken also, hier geht es um Geld? |
| 00:23:54 |
Schoonbacher hat von Ihnen geschwärmt, |
| 00:23:58 |
Jetzt weiß ich, warum. |
| 00:24:03 |
Ach, und wieso |
| 00:24:05 |
- Antworten Sie mir! |
| 00:24:17 |
Christophe, ich bin es. Dr. Duchamp. |
| 00:24:22 |
Erinnerst du dich an mich? |
| 00:24:27 |
Ja. |
| 00:24:30 |
Das ist Dr. Alan. |
| 00:24:32 |
Er möchte dir ein paar Fragen stellen. |
| 00:24:35 |
Christophe. |
| 00:24:38 |
Sie müssen versuchen, sich zu erinnern, |
| 00:24:45 |
Du hast mir einmal davon erzählt. |
| 00:24:48 |
Ich erinnere mich an alles. |
| 00:24:50 |
An den Sarg, die Beerdigung. |
| 00:24:56 |
Ich habe alles gesehen. |
| 00:24:59 |
Waren Sie krank? |
| 00:25:01 |
Was für Symptome hatten Sie? |
| 00:25:03 |
Ich hörte, wie Erde |
| 00:25:08 |
Die Dunkelheit drückte mich nieder. |
| 00:25:18 |
Er sagt, der bokor, der ihn |
| 00:25:25 |
Der bokor nahm ihm seine Seele |
| 00:25:28 |
Durch ihn tue ich Böses. |
| 00:25:32 |
Ich bin nicht mehr frei. Er schickt mich |
| 00:25:37 |
Ich muss einen Bluttest machen |
| 00:25:42 |
- Nein, er kann nicht mit in die Klinik. |
| 00:25:46 |
Er wird mich finden. |
| 00:25:49 |
Nein, Christophe, Sie sind nicht tot. |
| 00:25:52 |
Was immer sie Ihnen angetan haben, |
| 00:25:55 |
Du hast ein gutes Gedächtnis. |
| 00:25:59 |
damit die bokors |
| 00:26:02 |
Hilf uns, Christophe. |
| 00:26:06 |
Es ist ein Pulver. |
| 00:26:09 |
Ein Gift. |
| 00:26:11 |
Es dringt durch die Haut |
| 00:26:16 |
in die Seele. |
| 00:26:29 |
Christophe... |
| 00:26:36 |
Durch die Haut. |
| 00:26:40 |
Ein Pulver. |
| 00:28:03 |
Lucien. Wir müssen Sie noch mal um Hilfe |
| 00:28:08 |
- Er hat uns von dem Gift erzählt... |
| 00:28:12 |
Gehen wir rein. |
| 00:28:15 |
Wenn Sie das vermasseln, |
| 00:28:18 |
Die Welt sollte wissen, |
| 00:28:20 |
Sehen Sie? |
| 00:28:23 |
Sie versteht einfach nicht, |
| 00:28:27 |
Wonach ich suche, kann viele |
| 00:28:32 |
Ich weiß, dass Sie den Mann kennen, |
| 00:28:38 |
Ich brauche nur einen Namen. |
| 00:28:54 |
Ich glaube, |
| 00:29:00 |
- Louis Mozart? |
| 00:29:03 |
Mein Freund vertritt die Interessen |
| 00:29:07 |
- Amerikanern? |
| 00:29:10 |
Sie haben einen Feind, den sie |
| 00:29:14 |
Einen Zombie? |
| 00:29:16 |
- Das ist alles? |
| 00:29:20 |
100 Dollar. |
| 00:29:26 |
Hier sind Sie richtig. |
| 00:29:31 |
Ich werde seine Seele fangen, |
| 00:29:35 |
und sie in eine canari stecken, |
| 00:29:39 |
wie diese hier. |
| 00:29:41 |
Damit versiegelt man |
| 00:29:44 |
Sein Fleisch wird lhr Sklave. |
| 00:29:47 |
Es verleiht Ihnen Macht. Sie können es |
| 00:29:53 |
Wessen Seele ist das? |
| 00:29:57 |
Sie gehört dem |
| 00:30:02 |
Tatsächlich? |
| 00:30:06 |
100 Dollar. |
| 00:30:08 |
Ich mache den Zauber, den coup I'aire, |
| 00:30:12 |
Um den Zauber geht es mir nicht. |
| 00:30:15 |
Sondern um das Pulver. |
| 00:30:18 |
Das Pulver. |
| 00:30:21 |
Manche sagen, dass es existiert. |
| 00:30:29 |
Celine hat sich wohl geirrt. |
| 00:30:32 |
Celine? Lucien Celine? |
| 00:30:38 |
Nun, wenn das so ist. |
| 00:30:40 |
Lucien und ich, wir sind dicke Freunde. |
| 00:30:45 |
Man muss seinen Freunden helfen. |
| 00:30:48 |
1.000 Dollar. |
| 00:30:52 |
700 Dollar. |
| 00:30:54 |
400 Dollar, und keinen Penny mehr. |
| 00:30:58 |
Für Celine, |
| 00:31:00 |
500 Dollar. |
| 00:31:03 |
OK. Dann zeigen Sie mal, |
| 00:31:08 |
Ich habe etwas von dem Pulver da. |
| 00:31:24 |
Gefällt es Ihnen hier, blanc? |
| 00:31:28 |
Kommen Sie herein. |
| 00:31:30 |
Sie müssen sehr vorsichtig |
| 00:31:35 |
Ich sorge dafür, |
| 00:31:42 |
500 Dollar. |
| 00:31:46 |
Woher wissen wir, |
| 00:31:48 |
- Sie wollen einen Beweis? |
| 00:31:53 |
Marie. |
| 00:32:03 |
Keine Sorge. |
| 00:32:16 |
Ja. |
| 00:32:33 |
Du bist sehr schön. |
| 00:32:36 |
Suchst du Arbeit? |
| 00:32:39 |
Er sorgt vielleicht besser für dich, |
| 00:32:46 |
Sehen Sie, blanc? Keine zweite Chance. |
| 00:32:51 |
Geld? |
| 00:32:53 |
Das bekommen Sie, wenn ich sehe, wie Sie |
| 00:32:57 |
Ich will die Ziege wieder lebendig sehen. |
| 00:33:04 |
Im Hotel ist es zu gefährlich, |
| 00:33:09 |
Obwohl ich wegen des Pulvers herkam, |
| 00:33:11 |
werde ich in etwas viel Größeres |
| 00:33:14 |
Für mich passen Sie |
| 00:33:19 |
Ich wurde in dem Glauben erzogen. |
| 00:33:23 |
Mit vier Jahren |
| 00:33:26 |
Mit acht die erste Heimsuchung, |
| 00:33:30 |
- Schönheit und Erbarmen liegen darin. |
| 00:33:35 |
- Aber vor allem sind Sie Psychiaterin. |
| 00:33:38 |
zwischen meiner Arbeit |
| 00:33:41 |
Sie können sagen, was Sie wollen, |
| 00:33:44 |
existiert Gott nicht nur im Himmel. |
| 00:33:46 |
Er lebt in unseren Körpern, |
| 00:33:51 |
Ich möchte Ihnen etwas zeigen. |
| 00:34:03 |
Ist das eine Voodoo-Messe |
| 00:34:06 |
Haiti ist zu 85% katholisch, |
| 00:34:11 |
Für uns sind Erzulie |
| 00:38:12 |
Ist alles in Ordnung, Dennis? |
| 00:38:15 |
Ja. Es war nur ein Traum. |
| 00:38:46 |
Sie sagt, dies sei |
| 00:38:49 |
Ein Ort von besonderer Schönheit |
| 00:38:54 |
Vielleicht ist er sogar magisch. |
| 00:38:58 |
Das Wasser hat heilende Kraft. |
| 00:40:52 |
WWBC berichtet aus Miami. |
| 00:40:55 |
Nach monatelangen Demonstrationen |
| 00:40:58 |
hat die Duvalier-Regierung |
| 00:41:02 |
Polizei und Militär haben eine strenge |
| 00:41:06 |
Es war verrückt. Gerade noch waren wir |
| 00:41:11 |
und plötzlich wimmelte es |
| 00:41:14 |
Inmitten des ganzen Tumults ging mir |
| 00:41:17 |
Christophe, der Zombie, |
| 00:41:20 |
Warum sollten sie ihm so etwas antun? |
| 00:41:23 |
Warum jemanden |
| 00:41:26 |
Christophe war mehr als ein Patient. |
| 00:41:29 |
Nein, aber ich hatte von ihm gehört. |
| 00:41:34 |
Aber er forderte öffentlich Freiheit. |
| 00:41:37 |
Er hatte viele Bewunderer. Deshalb |
| 00:41:41 |
Anstatt den Leuten Mut einzuflößen, |
| 00:41:45 |
Dr. Alan. Kommen Sie bitte mit. |
| 00:41:50 |
- Dr. Alan, kommen Sie sofort mit. |
| 00:41:55 |
Mir wird nichts passieren. |
| 00:42:36 |
Dr. Alan. |
| 00:42:37 |
- Ja. |
| 00:42:40 |
Ich bin Tourist, wie im Pass vermerkt. |
| 00:42:45 |
Ja, glückliche Inselbewohner. |
| 00:42:49 |
Warum besuchen Sie dann |
| 00:42:52 |
Ich bin Anthropologe. |
| 00:42:54 |
Damit kann ich meine Reise absetzen. |
| 00:42:56 |
Ich hoffe, |
| 00:43:01 |
Wussten Sie, dass diese Frau, |
| 00:43:05 |
Genau wie ihr Vater. |
| 00:43:07 |
Er war einem Irrtum unterlegen. |
| 00:43:11 |
- Wussten Sie das? |
| 00:43:15 |
Und dieser Mann, Christophe Durand, |
| 00:43:26 |
- Christophe wer? - Sie haben ihn |
| 00:43:30 |
Friedhof? |
| 00:43:32 |
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. |
| 00:43:36 |
Sie sind kein guter Lügner, Dr. Alan. |
| 00:43:40 |
Hören Sie, ich bin Tourist. |
| 00:43:42 |
Ich habe nichts Ungesetzliches getan. |
| 00:43:45 |
Kann ich jetzt gehen? |
| 00:43:58 |
Dieses Land schwebt am Abgrund, |
| 00:44:02 |
Eine Schwäche am falschen Platz, |
| 00:44:07 |
- wie mit den Franzosen. |
| 00:44:09 |
Die USA würden es sicherlich begrüßen, |
| 00:44:14 |
Nun, Haiti ist nicht Grenada, Dr. Alan. |
| 00:44:18 |
Ich bin jetzt hier. |
| 00:44:21 |
Leute wie ich verhindern, |
| 00:44:28 |
Vergessen Sie das nicht. |
| 00:44:59 |
Du musst nichts beweisen. Das war |
| 00:45:04 |
- Wir warten besser einen Tag ab. |
| 00:45:07 |
Außerhalb der Stadt sind wir sicher. |
| 00:45:15 |
Komm. |
| 00:45:18 |
Wir feiern meinen Erfolg. |
| 00:45:24 |
- Wie geht es der Ziege? |
| 00:45:28 |
Die amerikanische Art, hm? |
| 00:45:32 |
Sie haben sie sterben sehen, |
| 00:45:45 |
Hübsches Tier. |
| 00:45:47 |
Gefällt sie Ihnen? |
| 00:45:53 |
Amerikaner. |
| 00:45:58 |
Das Geld für das Pulver, |
| 00:46:12 |
Seht ihr? |
| 00:46:16 |
Sie kommen, damit ich für sie arbeite. |
| 00:46:20 |
Du bist ein Idiot. |
| 00:46:29 |
Mein Pulver funktioniert. |
| 00:46:37 |
Willst du wissen, was ich |
| 00:46:50 |
Vorsicht, blanc. Keine zweite Chance. |
| 00:46:54 |
Dennis. |
| 00:47:04 |
Es ist bloß Pisse. |
| 00:47:08 |
Sie sind ein toter Mann. |
| 00:47:18 |
Dennis, was sollte dieser Auftritt? |
| 00:47:22 |
Wir müssen Zeit schinden. Was weißt du |
| 00:47:27 |
Was soll das? Ist das so eine |
| 00:47:30 |
Wenn das nun |
| 00:47:32 |
Das war es. |
| 00:47:36 |
Gib mir deine Hand. |
| 00:47:40 |
Siehst du die Münze? Und... |
| 00:47:48 |
Siehst du das echte Gift? |
| 00:47:51 |
Kleines Geschäftsgeheimnis. |
| 00:47:53 |
Da kommt er. |
| 00:47:55 |
Warte solange im Wagen. |
| 00:48:02 |
Sie leben noch. |
| 00:48:04 |
Ja, ist mir schon aufgefallen. |
| 00:48:08 |
Ich kann es machen. |
| 00:48:11 |
Diesmal ohne Tricks, blanc. 1.000 Dollar. |
| 00:48:17 |
- OK. |
| 00:48:20 |
Wir müssen es zusammen machen. |
| 00:48:24 |
Das ist die einzige Möglichkeit. |
| 00:48:42 |
Ein kräftiger Körper. Frische Knochen. |
| 00:48:46 |
Hier ist es. |
| 00:48:52 |
Sie fangen an. |
| 00:48:54 |
Keine Sorge, sie liegen hier nie tief. |
| 00:48:57 |
Deswegen ist das ein guter Ort für mich. |
| 00:49:03 |
- Es ist doch kein Kind, oder? |
| 00:49:08 |
Nein. |
| 00:49:19 |
Das hier ist ein echtes Schmuckstück. |
| 00:49:22 |
Eine Magierin. |
| 00:49:25 |
Zu Lebzeiten hatte sie große Macht. |
| 00:49:29 |
Aber jetzt ist sie viel leichter zu tragen. |
| 00:49:43 |
Dennis? |
| 00:49:48 |
- Es stinkt. |
| 00:49:51 |
- Wir verschwinden erst mal. |
| 00:50:04 |
Ich glaube, ich habe noch |
| 00:50:07 |
- Vielleicht passt dir eins davon. |
| 00:50:09 |
Nein. |
| 00:50:15 |
Nein. |
| 00:50:19 |
Steig in den Wagen. |
| 00:50:22 |
Dennis. |
| 00:50:54 |
Sie haben ein hübsches Gesicht. |
| 00:50:59 |
Den Mädchen gefällt es sicher. |
| 00:51:01 |
Gefällt es Ihnen? |
| 00:51:06 |
Lhr hübsches, weißes Gesicht? |
| 00:51:10 |
Ich habe Sie was gefragt. |
| 00:51:15 |
Ja, es gefällt mir. |
| 00:51:20 |
Mir auch. |
| 00:51:34 |
Das Gesicht lasse ich aus. |
| 00:51:42 |
Ich hab schon verstanden. |
| 00:51:46 |
Ich schwöre, ich fliege |
| 00:51:49 |
Nein. Zu spät. |
| 00:51:53 |
Man hat Sie gewarnt. |
| 00:51:56 |
Ich habe Sie gewarnt. |
| 00:51:59 |
Ich bin US-Bürger. |
| 00:52:03 |
Sehen Sie hier irgendwo den Botschafter? |
| 00:52:09 |
Ich arbeite in der |
| 00:52:11 |
Es geht um viel Geld. |
| 00:52:15 |
Ich will kein Geld. |
| 00:52:17 |
Ach ja? Was wollen Sie dann? |
| 00:52:20 |
Ich will Sie schreien hören. |
| 00:52:31 |
Nein. OK. |
| 00:52:33 |
OK. |
| 00:52:36 |
Sie wollen mich schreien hören? |
| 00:52:44 |
Noch mal. |
| 00:52:50 |
Das ist nicht gut genug. |
| 00:53:12 |
Dennis. |
| 00:53:34 |
Seit drei Tagen ist Marielle nun schon |
| 00:53:37 |
Sie versteckt und pflegt mich. |
| 00:53:41 |
Die Wunde, die Peytraud mir zugefügt hat, |
| 00:53:44 |
Ich lebe, ich bin unversehrt. |
| 00:53:48 |
Heute Morgen sagte sie, ich solle das Land |
| 00:53:51 |
Aber das kann ich nicht. |
| 00:53:56 |
Du solltest nicht draußen sein. |
| 00:53:59 |
He, sie haben tausend Jahre für dieses |
| 00:54:06 |
Ruh dich aus. |
| 00:54:09 |
Er hat bloß das Skrotum durchstochen. |
| 00:54:17 |
OK, er hat mir Angst eingejagt. |
| 00:54:25 |
Die Zutaten des Pulvers |
| 00:54:28 |
Dazu gehört die giftige Aga-Kröte, |
| 00:54:30 |
das Tier, |
| 00:54:33 |
Sie machen sie noch giftiger, indem sie |
| 00:54:37 |
Außerdem der Kugelfisch, der eins der |
| 00:54:41 |
Tetrodotoxin. |
| 00:54:43 |
Dazu eine ganze Apotheke |
| 00:54:46 |
die mit unglaublicher Geschicklichkeit |
| 00:54:50 |
All das wird zu einem magischen Netz |
| 00:55:07 |
Das Verfahren dauert |
| 00:55:09 |
Ich habe schon jetzt keinen Zweifel mehr, |
| 00:55:13 |
jeden Harvard-Doktor |
| 00:55:20 |
Man kann das Pulver nicht mit der |
| 00:55:24 |
Das Fleisch würde nie erwachen, |
| 00:55:45 |
Quetschen Sie. Die Knochen sind spröde, |
| 00:55:52 |
Das ist die letzte Zutat. |
| 00:55:57 |
Gute Arbeit. |
| 00:56:03 |
Es ist ein |
| 00:56:06 |
Beim ersten Mal kann man |
| 00:56:09 |
Aber nach einer Weile |
| 00:56:19 |
Es muss noch einen Tag |
| 00:56:28 |
Das muss ein sehr schlimmer Feind sein, |
| 00:56:34 |
Schon in Ordnung. |
| 00:56:36 |
- Hat er lhre Frau oder lhr Geld |
| 00:56:39 |
Warum nehmen Sie es dann mit |
| 00:56:44 |
Ja. Ich habe davon gehört. |
| 00:56:51 |
Das Gift ist nicht für ihn. |
| 00:56:54 |
Es ist für niemanden. |
| 00:56:57 |
Ich brauche es für einen guten Zweck, |
| 00:57:07 |
Mein Gift kann für so etwas |
| 00:57:12 |
Ja, ich denke schon. |
| 00:57:14 |
Ich glaube, |
| 00:57:17 |
Werden Sie ihnen von mir erzählen? |
| 00:57:22 |
und die ganze Welt |
| 00:57:27 |
OK, blanc. Kommen Sie in 24 Stunden |
| 00:57:36 |
Normalerweise erscheinen mir |
| 00:57:39 |
In entspannteren Situationen |
| 00:57:43 |
Aber so reizend Marielle auch war, |
| 00:57:45 |
der Tag und die Nacht in dem Strandhaus |
| 00:58:32 |
Dennis. |
| 00:58:33 |
Verschwinde. |
| 00:59:04 |
Dr. Alan? |
| 00:59:12 |
Nein. |
| 00:59:18 |
Nein. |
| 00:59:55 |
Marielle. |
| 00:59:58 |
Wir müssen hier raus. |
| 01:00:24 |
Diesmal nicht, Doktor. |
| 01:00:44 |
In diesen canari sind die Seelen derer, |
| 01:00:50 |
Nun dienen ihre Geister mir. |
| 01:00:55 |
Sie weiß, dass es wahr ist. |
| 01:00:58 |
Ich weiß, welchen Preis Sie |
| 01:01:01 |
Die Fotos sind ziemlich überzeugend. |
| 01:01:05 |
Wenn Sie zurückkommen, wird man Sie |
| 01:01:09 |
Man wird Ihnen das Leben nehmen, |
| 01:01:14 |
Wenn Sie tot sind, |
| 01:01:17 |
nehme ich Ihnen lhre Seele. |
| 01:01:22 |
Was geschieht mit Marielle? |
| 01:01:25 |
Sie fliegen nach Hause. |
| 01:01:28 |
Sie ist zu Hause. |
| 01:01:32 |
Wenn Sie fort sind, |
| 01:01:35 |
Geh einfach, Dennis. |
| 01:01:39 |
Das ist die einzige Möglichkeit. |
| 01:01:46 |
Übrigens, Dr. Alan, wovon haben Sie |
| 01:01:51 |
Von der Frau in lhren Armen? |
| 01:01:55 |
Nein. |
| 01:01:58 |
Sie träumten von mir und dem Grab. |
| 01:02:03 |
Ich kann immer da sein, |
| 01:02:06 |
Der Schmerz, |
| 01:02:09 |
ist nichts verglichen mit dem Schmerz, |
| 01:02:14 |
Vergessen Sie das nicht, Dr. Alan. |
| 01:03:05 |
Sie hatten mir 1.000 Dollar versprochen. |
| 01:03:08 |
Haben Sie das vergessen? |
| 01:03:17 |
Nein, ich habe das Geld nicht. |
| 01:03:19 |
Sie haben mir alles weggenommen. |
| 01:03:22 |
Nun, |
| 01:03:28 |
nehmen Sie es trotzdem. |
| 01:03:31 |
Aber erzählen Sie ihnen von mir, blanc. |
| 01:03:34 |
Vergessen Sie nicht, |
| 01:03:38 |
Nein. |
| 01:03:40 |
Ich werde ihnen sagen, |
| 01:03:49 |
Als Anzahlung. |
| 01:03:53 |
Nun gut. |
| 01:04:20 |
- Paviane? |
| 01:04:23 |
Es gelangte ins Blut. |
| 01:04:26 |
Zumindest sahen sie tot aus. |
| 01:04:28 |
Mein Gott, sind diese Zahlen genau? |
| 01:04:31 |
- Ja. |
| 01:04:32 |
Ich habe es dreifach überprüft. Das |
| 01:04:38 |
Es beeinflusst nur |
| 01:04:41 |
Die Atmung, |
| 01:04:45 |
Als hätte sie jemand ausgeschaltet. |
| 01:04:48 |
Aber im Bereich der Wahrnehmungen, |
| 01:04:53 |
bum! |
| 01:04:55 |
Die Tiere wissen also, |
| 01:04:58 |
Ja, die ganze Zeit über. |
| 01:05:01 |
Man könnte hören, sehen, |
| 01:05:06 |
Aber man könnte nichts dagegen tun. |
| 01:05:10 |
Tot. Und beerdigt. |
| 01:05:14 |
Aber man wäre am Leben. |
| 01:05:17 |
Außerdem hatten die Tests ergeben, |
| 01:05:21 |
nach etwa 12 Stunden nachließ und |
| 01:05:26 |
Nur, dass man dann zwei Meter tief |
| 01:05:29 |
und trotz allem Klopfen und Schreien |
| 01:05:32 |
Danke. |
| 01:05:36 |
Unglaublich, |
| 01:05:39 |
Der Aktienkurs lag bei Börsenschluss |
| 01:05:43 |
Nur wegen der Gerüchte |
| 01:05:46 |
- Danke. |
| 01:05:49 |
Das ganze Land soll ja im Aufruhr sein. |
| 01:05:52 |
Ja, es sieht so aus. |
| 01:05:55 |
Wir überlegen, |
| 01:05:57 |
Unglaublich, dass ich Leute beschäftige, |
| 01:06:02 |
Ich meine... |
| 01:06:04 |
Das ist wirklich komisch. |
| 01:06:08 |
Ich geh etwas Luft schnappen. |
| 01:06:11 |
Entschuldigen Sie mich einen Moment. |
| 01:06:15 |
Es tut mir Leid. |
| 01:06:19 |
Wir müssen uns unterhalten. |
| 01:06:23 |
Irgendwas stimmt nicht. |
| 01:06:26 |
Seit drei Tagen versuche ich, |
| 01:06:29 |
- Vielleicht ist sie unterwegs. |
| 01:06:32 |
- Ich fliege zurück. |
| 01:06:37 |
Es gibt eine Tür, die ins Mystische führt, |
| 01:06:40 |
Sie sind gerade sehr verwundbar. |
| 01:06:45 |
Sie wären ein Erstklässler |
| 01:06:49 |
Ich würde Haiti tunlichst vermeiden. |
| 01:07:11 |
Sie haben einen echten Durchbruch erzielt. |
| 01:07:16 |
Nur begreife ich nicht, |
| 01:07:20 |
Wieso konnte er sprechen? |
| 01:07:23 |
Alex? |
| 01:07:25 |
Nun, soweit wir wissen, |
| 01:07:30 |
ihn so auszugraben, |
| 01:07:46 |
Schmeckt Ihnen die Suppe nicht? |
| 01:07:51 |
Doch, es ist nur... |
| 01:07:56 |
- Ich habe einfach keinen Hunger. |
| 01:07:58 |
Dr. Alan ist fertig mit der Suppe. |
| 01:08:02 |
Vielleicht möchte der Herr lieber Salat? |
| 01:08:05 |
Nein, ich... |
| 01:08:07 |
Ich habe zurzeit Magenprobleme. |
| 01:08:10 |
Berufsrisiko - |
| 01:08:17 |
Einen Toast? |
| 01:08:20 |
Auf Dennis, |
| 01:08:22 |
auf seine Abenteuer |
| 01:08:28 |
Damit hat er ein neues... |
| 01:08:33 |
Debra? Setz dich hin, Debra. |
| 01:08:51 |
Du wirst sterben. Wir haben dich gewarnt. |
| 01:08:57 |
Debra. |
| 01:09:31 |
Ich kann ihm nicht entkommen, egal, |
| 01:09:35 |
Ich habe sein |
| 01:09:38 |
Er will Vergeltung, und wenn er mich |
| 01:09:45 |
He, ich bin US-Bürger. |
| 01:09:47 |
Ich bin US-Bürger. |
| 01:09:55 |
Hört mich jemand? |
| 01:10:01 |
Lucien. |
| 01:10:03 |
Lucien schnappte mich den |
| 01:10:10 |
Marielle war in Sicherheit. |
| 01:10:14 |
Aber für Mozart und mich |
| 01:10:29 |
Das wird sie ein wenig schützen. |
| 01:10:31 |
So wie lhre wissenschaftliche Ob jektivität. |
| 01:10:36 |
In diesem Land habe ich das Gefühl, dass |
| 01:10:40 |
Sie wissen nicht, |
| 01:10:46 |
Um mich selber habe ich keine Angst. |
| 01:10:48 |
Das ist gut. |
| 01:11:03 |
Diese Schlacht |
| 01:11:07 |
Sondern in lhrem Kopf, in lhrer Seele. |
| 01:11:12 |
Marielle hatte Recht. Es muss aufhören. |
| 01:11:16 |
Diese Leute, Peytraud, Duvalier... |
| 01:11:20 |
Sie sind nicht Haiti. |
| 01:11:24 |
Dieser Irrsinn muss ein Ende haben. |
| 01:11:27 |
Sie machen einen Fehler. Der Präsident |
| 01:11:43 |
Irgendwas stimmt nicht, habe ich Recht? |
| 01:11:56 |
Unser Schicksal liegt nun |
| 01:12:00 |
Vergessen Sie nicht, was auch passiert, |
| 01:12:04 |
der Tod ist nicht das Ende. |
| 01:12:08 |
Lucien. |
| 01:12:32 |
Scheiße. |
| 01:12:57 |
Helft mir. Bitte, helft mir. |
| 01:12:59 |
Nein. |
| 01:13:47 |
Lasst nicht zu, |
| 01:13:50 |
Ich bin nicht tot. |
| 01:14:07 |
Irgendeine Reaktion? |
| 01:14:10 |
Nichts. |
| 01:14:15 |
Wir haben ihn verloren. |
| 01:14:20 |
Notieren Sie die Uhrzeit. |
| 01:14:23 |
- Morgen informieren wir die Botschaft. |
| 01:14:27 |
Ich habe bereits alles Nötige veranlasst. |
| 01:14:32 |
Wie Sie wollen. |
| 01:14:36 |
Er ist tot. Ich nehme an, einer lhrer Leute |
| 01:14:45 |
Nein. Keine Ruhe. |
| 01:14:49 |
Sie werden alles sehen. |
| 01:14:53 |
Die Kälte des Sarges |
| 01:14:56 |
ist schlimmer, viel schlimmer. |
| 01:15:12 |
Lucien Celine, der große houngan... |
| 01:15:19 |
Lucien kann Sie nicht schützen. |
| 01:15:22 |
Lucien wird |
| 01:15:26 |
Ja? Hören Sie mich, blanc? |
| 01:15:29 |
Heute Abend opfern wir ihren Kopf. |
| 01:15:31 |
Nein, Moment. |
| 01:15:42 |
Damit Sie nicht so allein sind. |
| 01:16:37 |
Schreien Sie, wenn Sie aufwachen. |
| 01:16:41 |
Dem Grab kann man nicht entkommen. |
| 01:17:42 |
Hier. |
| 01:18:10 |
Sie leben. |
| 01:18:13 |
Sie leben. |
| 01:18:28 |
Ich weiß, dass das Gift schlimm ist. |
| 01:18:30 |
Man sieht Dinge, |
| 01:18:58 |
WWBC berichtet aus Miami. |
| 01:19:01 |
Wie soeben aus Haiti gemeldet wurde, |
| 01:19:03 |
sind "Baby Doc" Duvalier, |
| 01:19:06 |
auf dem Weg zum Flughafen. |
| 01:19:08 |
Es geschieht mitten in der Nacht, |
| 01:19:11 |
und niemand weiß, |
| 01:19:16 |
Soeben wurde die Flucht der Duvaliers |
| 01:19:18 |
Am Flughafen |
| 01:19:25 |
Gerüchten zufolge |
| 01:19:28 |
seit die Nachrichten die kleineren Städte |
| 01:20:31 |
Was ist jetzt mit lhrer Macht? |
| 01:21:20 |
Deine Seele gehört mir. |
| 01:21:26 |
Stehen Sie auf, Dr. Alan. |
| 01:21:31 |
Stehen Sie auf. |
| 01:22:18 |
Dennis. |
| 01:22:22 |
Hilf mir. |
| 01:22:26 |
- Marielle. |
| 01:22:28 |
- Hilf mir. |
| 01:22:35 |
Hilf mir. |
| 01:22:39 |
Dennis. |
| 01:22:42 |
Sie sind schuld. |
| 01:22:45 |
- Lhre Arbeit |
| 01:22:49 |
- ist schuld an allem. |
| 01:24:11 |
Peytraud? |
| 01:24:43 |
Peytraud. |
| 01:24:46 |
Dennis? |
| 01:25:17 |
Peytraud. |
| 01:25:23 |
- Nein. |
| 01:25:25 |
Nein. |
| 01:27:13 |
Einen Moment. Das werde ich hier nicht |
| 01:27:37 |
Keine Ruhe für dich. |
| 01:27:39 |
Keine Ruhe für dich, blanc. |
| 01:27:42 |
Du kommst mit mir. |
| 01:27:45 |
Du kommst mit mir in die Hölle. |
| 01:27:50 |
Du Dreckschwein. |
| 01:27:54 |
Ich habe genug von deinem Mist. |
| 01:28:28 |
- Was willst du? |
| 01:28:39 |
Nein. |
| 01:28:40 |
Doch. |
| 01:29:01 |
Den? |
| 01:29:04 |
Alles in Ordnung? |
| 01:29:06 |
Der Alptraum ist vorbei. Er ist vorbei. |
| 01:29:38 |
DAS ZOMBIE-PULVER UND SEIN |
| 01:29:42 |
SIND DERZEIT GEGENSTAND |
| 01:29:46 |
IN EUROPA |
| 01:29:48 |
BISHER GIBT ES KEINEN AUFSCHLUSS |
| 01:30:02 |
Ripped by: |
