|
Serpico
|
| 00:01:10 |
Hier Wagen 2118. |
| 00:01:13 |
Wir bringen einen |
| 00:01:27 |
Achter Bezirk. Ja. Mein Gott. |
| 00:01:44 |
Ratet mal, wer angeschossen wurde. |
| 00:01:52 |
- Ob das ein Polizist war? |
| 00:02:15 |
Sidney? Burnham, New York Times. |
| 00:02:20 |
Mein Gott! |
| 00:02:22 |
- Er wird nach Greenpoint gebracht. |
| 00:03:51 |
Polizist sein heißt, das Gesetz |
| 00:03:57 |
die Gleichberechtigung |
| 00:04:00 |
und die Würde jedes Einzelnen |
| 00:04:04 |
Jeden Tag werden Sie Ihr Leben sowie |
| 00:04:10 |
Sie brauchen Redlichkeit, Mut, |
| 00:04:17 |
Ausdauer und Geduld. |
| 00:04:24 |
gegen das Verbrechen mitzukämpfen, |
| 00:04:38 |
- Selbe Zeit, selber Ort. |
| 00:04:44 |
Kümmern Sie sich um diese Sache? |
| 00:04:48 |
- Heinemann und Julio. |
| 00:04:52 |
Ich will eine offizielle Untersuchung. |
| 00:05:09 |
Und ich will, dass Serpico rund |
| 00:06:45 |
Stellt euch enger zusammen! |
| 00:07:18 |
Oben. Gehen Sie |
| 00:07:36 |
Diese Woche arbeiten Sie von acht bis |
| 00:07:40 |
Wenn Sie Fragen haben, wenden |
| 00:07:58 |
STREIFENPOLIZIST |
| 00:08:06 |
Acht Uhr, los geht's, herkommen, |
| 00:08:17 |
Nur ein paar Bekanntgaben heute |
| 00:08:21 |
Links steht Kommando Eins, blauer |
| 00:08:26 |
Kommando Drei, grüner Bezirk. |
| 00:08:33 |
- Ich helfe den Jungs, Florence. |
| 00:08:38 |
- Wie wär's mit Hähnchen? |
| 00:08:41 |
Nein, ich hätte lieber |
| 00:08:49 |
Gut. Setzen Sie sich, |
| 00:08:57 |
Da ist ja nur Fett drauf. |
| 00:09:02 |
- Ich hab schön mageres gesehen... |
| 00:09:07 |
Sei doch nicht so pingelig. |
| 00:09:12 |
- Bin ich nicht. Aber dieses Zeug... |
| 00:09:15 |
Wir lassen ihn in Ruhe, |
| 00:09:24 |
Wenn ich bezahle, |
| 00:09:27 |
Frank, nimm am besten |
| 00:09:38 |
Bezirk D. |
| 00:09:42 |
In der Nähe von Bezirk 218, Grant |
| 00:09:49 |
- Hey Becker, wollen wir da nicht hin? |
| 00:09:56 |
Es ist am Rand. Ich will hin. |
| 00:10:34 |
Oh, mein Gott! |
| 00:10:42 |
Halt! Polizei! |
| 00:10:47 |
Nicht schießen. Cool bleiben. |
| 00:10:51 |
Okay, weg mit den Waffen. Weg damit. |
| 00:10:54 |
Los, weg mit den Scheißwaffen! |
| 00:11:03 |
Mach das Scheißlicht aus, Mann! Ich |
| 00:11:09 |
So, jetzt schön cool bleiben, Alter, |
| 00:11:40 |
Der andere holte sein Ding raus. |
| 00:11:46 |
Er hielt es mir an den Mund, |
| 00:11:55 |
Sie sagten, wenn ich es nicht mache, |
| 00:12:07 |
- Die wird 'ne gute Zeugin abgeben. |
| 00:12:24 |
Muscles, knüpf ihn dir vor. |
| 00:13:14 |
Gut, Steifschwanz. |
| 00:13:24 |
- Frank, willst du auch mal? |
| 00:13:50 |
Hey Charlie, lass mich mal |
| 00:14:01 |
Danke, Charlie. |
| 00:14:10 |
Das Schwein hat dich |
| 00:14:14 |
Warum haben Sie sich |
| 00:14:17 |
So was amüsiert mich nicht. |
| 00:14:24 |
Ich will mit dir reden. Wir trinken |
| 00:14:34 |
Hör zu. Ich habe oben |
| 00:14:38 |
Wenn du versuchst, abzuhauen, |
| 00:14:51 |
Eine Schande, dass du den |
| 00:14:57 |
Ich weiß nicht. Vielleicht bist du |
| 00:15:02 |
Vielleicht warst du ja nur zufällig |
| 00:15:09 |
Aber du sitzt fest. Dabei hattest du |
| 00:15:13 |
- Schreiben Sie es in den Bericht. |
| 00:15:23 |
Schau dich doch bloß an. |
| 00:15:25 |
- Ich kann nichts essen. |
| 00:15:31 |
Ich verstehe das nicht. Schuldest du |
| 00:15:37 |
Die haben dich sitzen lassen. |
| 00:15:43 |
- Man wird dich einbuchten. |
| 00:15:51 |
Mal sehen... Entführung, Sodomie, |
| 00:16:05 |
Rede mit mir. |
| 00:16:27 |
Sie schicken niemanden? |
| 00:16:32 |
Das ist Muscles Fall. Er hat ein paar |
| 00:16:37 |
- Sie sind hier! |
| 00:16:40 |
Nein, hat es nicht. |
| 00:17:08 |
Polizei! Keine Bewegung! |
| 00:17:11 |
Umdrehen. |
| 00:17:18 |
- Bitte nehmen Sie die Knarre weg. |
| 00:17:37 |
Wir kümmern uns drum, Junge. |
| 00:17:43 |
Was soll das heißen? |
| 00:17:48 |
Nein, das machen wir. Das sieht |
| 00:17:54 |
Das ist mir egal. Ich hab mich dafür |
| 00:18:00 |
Willst du das echt? Das gibt Ärger. |
| 00:18:05 |
Du hast den Schulhof ohne Erlaubnis |
| 00:18:11 |
Du hast Glück, wenn du |
| 00:18:16 |
Wir notieren auch, dass du |
| 00:18:27 |
Spritzt in die andere Richtung. |
| 00:18:32 |
Soll ich rüberkommen? |
| 00:18:52 |
- Hi, Frankie. |
| 00:19:00 |
- Hey, Pasquale. |
| 00:19:04 |
- Gut. Wo ist Pop? |
| 00:19:07 |
- Wie läuft's so, Frankie? |
| 00:19:16 |
- Da sind sie ja. |
| 00:19:18 |
Gut. Gute Arbeit macht ihr Leute hier. |
| 00:19:24 |
- So, wie geht's, Frankie? |
| 00:19:30 |
Ich dachte, du würdest |
| 00:19:34 |
- Ich konnte leider nicht. |
| 00:19:38 |
- Marianne war enttäuscht, dass du... |
| 00:19:43 |
Bitte lade niemanden ein, wenn du |
| 00:19:49 |
Wenn ich Marianne sehen will, |
| 00:19:51 |
Was ist eigentlich los |
| 00:19:54 |
Hey Pasquale. |
| 00:19:59 |
Ich arbeite den ganzen Tag lang mit |
| 00:20:04 |
Ihr Vater ist Polizist, und ihr Bruder |
| 00:20:13 |
- Wie läuft's bei der Arbeit? |
| 00:20:17 |
Mama sagt, du suchst eine neue |
| 00:20:24 |
Vielleicht bei der Uni. |
| 00:20:27 |
NYU? Greenwich Village? Ist dir dein |
| 00:20:33 |
- Sag Pop, dass ich hier war. |
| 00:20:38 |
- Was Sonntag? |
| 00:20:43 |
- Aber tu mir einen Gefallen... |
| 00:20:46 |
Okay, ein paar Bekanntgaben: |
| 00:20:49 |
"Ein Fingerabdruckidentifizierungskurs |
| 00:20:53 |
Der Kurs ist für Polizisten... |
| 00:20:56 |
die zum Bureau of Criminal |
| 00:21:01 |
Das ist der Weg zur Detective Gold- |
| 00:21:07 |
Links, Kommando Eins... |
| 00:21:13 |
- Na, heiß genug? |
| 00:21:17 |
Dachte ich mir, |
| 00:21:40 |
Weißt du, wie lange du schon |
| 00:21:44 |
Ein, zwei Abdruckkategorien |
| 00:21:48 |
Ich gebe keinem ein leeres |
| 00:21:52 |
Wie lange bist du schon |
| 00:21:56 |
- Mein ganzes Leben lang. |
| 00:22:02 |
Barto, darum geht es nicht. Du kannst |
| 00:22:08 |
Das BCI hatte noch nie |
| 00:22:12 |
Barto, hör auf, mich zu nerven. |
| 00:22:25 |
- Mama, hab ich etwas vergessen? |
| 00:22:40 |
- Was ist das? |
| 00:22:44 |
Fürs Haus, fürs Essen, |
| 00:22:50 |
Ich habe es für dich |
| 00:22:57 |
- Mama, das ist doch nicht nötig. |
| 00:23:02 |
Das ist für dich, für Möbel. |
| 00:24:06 |
Möchten Sie ein Hundebaby kaufen? |
| 00:24:20 |
Wo habt ihr die denn her? |
| 00:24:24 |
Ach, das sind meine. |
| 00:24:31 |
- Ich bezahle. Wie viel kosten sie? |
| 00:24:36 |
Gut. |
| 00:24:43 |
Okay, wer von euch will mit mir mit? |
| 00:24:50 |
Na los, komm. |
| 00:24:53 |
Könnt ihr bitte auf mein Auto und mein |
| 00:25:31 |
Don Quichotte. |
| 00:25:36 |
Clown oder Heiliger? |
| 00:25:40 |
Diese Fragen führen uns |
| 00:25:58 |
Ich hab mein Pferd hier, |
| 00:26:02 |
Ich muss zur Arbeit, ins Cafe Reggio. |
| 00:26:08 |
- Das ist an der Fourth Street und... |
| 00:26:12 |
- Alles klar. Kann ich dich mitnehmen? |
| 00:26:17 |
- Was ist das denn? |
| 00:26:21 |
Das ist 'ne Pistole! |
| 00:26:23 |
Naja, wir müssen uns doch |
| 00:26:28 |
Wozu eine Pistole? |
| 00:26:29 |
Je vom Barnum-und-Bailey-Zirkus |
| 00:26:33 |
- Quatsch! |
| 00:26:35 |
- Du bist ein Spinner. |
| 00:26:38 |
- Und was machst du? |
| 00:26:42 |
- Tänzerin und Buddhistin. |
| 00:26:47 |
- Ich bin Polizist. Glaubst du das? |
| 00:27:14 |
Diese Sprünge, die der Typ machte, |
| 00:27:17 |
- Jetes. |
| 00:27:24 |
- Versuch du es mal. |
| 00:27:34 |
Lm nächsten Leben. Komm! |
| 00:27:41 |
Was liest du jetzt schon wieder, |
| 00:27:46 |
Mein Leben, von Isadora Duncan. |
| 00:27:52 |
- Bauchtänzerin? |
| 00:28:00 |
- Weißt du was übers Ballett? |
| 00:28:03 |
- Hast du je eins gesehen? |
| 00:28:07 |
Ich schon, das ist fabelhaft. |
| 00:28:13 |
Nach der Arbeit. Das tut dem Körper |
| 00:28:18 |
- Das sieht man. |
| 00:28:21 |
- Fünf Positionen gibt es. |
| 00:28:25 |
Nein, das ist genug, glaub mir. |
| 00:28:31 |
Das ist die erste Position. |
| 00:28:35 |
Willst du mal sehen? Hier. |
| 00:28:46 |
- Lt. Steiger, ich... |
| 00:28:53 |
- Hey, Licht aus. |
| 00:28:59 |
Solche Positionen! So was sieht |
| 00:29:04 |
Jetzt muss ich im Dunkeln Pipi machen. |
| 00:29:06 |
Bei den Positionen muss sie |
| 00:29:11 |
- Wie kannst du jetzt bloß pissen? |
| 00:29:17 |
Ich erkundige mich nach... |
| 00:29:22 |
- Na, was gibt's da zu sehen? |
| 00:29:29 |
- Wo geradeaus? |
| 00:29:33 |
- Ich seh da nichts. |
| 00:29:38 |
Ach, sie hat die Jalousien |
| 00:29:44 |
Klar, gib mir die Schuld. |
| 00:29:47 |
Sekunde, Serpico. |
| 00:29:52 |
Auf'm Scheißhaus, im Dunkeln! |
| 00:30:00 |
- Was? |
| 00:30:03 |
Du hast ihm |
| 00:30:06 |
- Spinnst du? |
| 00:30:09 |
Letzte Woche habe ich 'ne Unterhose |
| 00:30:17 |
Das meinst du wirklich ernst? |
| 00:30:23 |
Captain McClain. Officer Serpico. Man |
| 00:30:32 |
Natürlich, mein Sohn. |
| 00:30:38 |
Lt. Steiger meldet das nicht. Das |
| 00:30:44 |
Aber es könnte Ihre Zukunft |
| 00:30:51 |
Ehrlich gesagt, kann ich mir |
| 00:30:56 |
Dass man da Detective werden kann, |
| 00:31:02 |
- Und Sie möchten verlegt werden. |
| 00:31:10 |
Ich werde sehen, |
| 00:31:12 |
Francis, kennen Sie meine Wochenend- |
| 00:31:21 |
Lesen Sie es, das interessiert Sie |
| 00:31:27 |
- Ja, ich wurde getauft. |
| 00:31:32 |
Alfie, komm. |
| 00:31:34 |
Paco! |
| 00:31:40 |
- Das Mädel ist total verrückt. |
| 00:31:45 |
So nennen mich alle meine Freunde. |
| 00:31:48 |
Holst du mir die Schlüssel |
| 00:31:52 |
Also, wie soll ich dich nennen, |
| 00:32:15 |
Das ist Paco. Larry ist Dichter, aber |
| 00:32:21 |
Sally ist Schauspielerin, aber sie |
| 00:32:24 |
- Paco ist Polizist. |
| 00:32:28 |
- Ich arbeite bei der Polizei. |
| 00:32:37 |
Pat ist Schriftstellerin, |
| 00:32:39 |
- bei einer Versicherungsfirma, oder? |
| 00:32:41 |
- Paco ist Polizist. |
| 00:32:44 |
Nicht so sehr. |
| 00:32:48 |
Tja, ich sortiere |
| 00:32:52 |
- Dann sollten wir uns zusammentun. |
| 00:32:55 |
Eine Frage: Wieso sind all deine |
| 00:33:03 |
Noch eine Frage: |
| 00:33:07 |
und sagst keinem, dass ich Polizist |
| 00:33:22 |
- Hey Mann, bist du echt Polizist? |
| 00:33:29 |
- Leslie ist so eine Geistgeile. |
| 00:33:35 |
- Was ist denn eine Geistgeile? |
| 00:33:44 |
Sie ist sehr scharfsinnig. |
| 00:33:53 |
Japanische Kultur und Theater- und |
| 00:33:58 |
Naja, schon, aber... |
| 00:34:04 |
sieht man darüber hinaus lernt man die |
| 00:34:11 |
Ich hab einen Bobtail. |
| 00:34:19 |
seit 16 Generationen Bobtails. |
| 00:34:26 |
Unser Familienwappen ist ein Bobtail, |
| 00:34:42 |
Paco, alle lieben dich! |
| 00:34:58 |
Officer Serpico, |
| 00:35:01 |
Der Scheißbart muss weg |
| 00:35:06 |
Das ist ein Befehl! Du siehst aus |
| 00:35:11 |
- Darf ich Berufung einlegen? |
| 00:35:16 |
Du steckst schon mit einem Fuß in der |
| 00:35:18 |
Und wer mag das sein, Sir? |
| 00:35:25 |
Das ist ein Teufelsschnurrbart, |
| 00:35:30 |
Ich habe guten Grund, |
| 00:35:34 |
- Den müssen Sie mir nicht sagen. |
| 00:35:36 |
Das hab ich mir schon gedacht. |
| 00:35:39 |
Die Zeit ist reif, |
| 00:35:44 |
Wir sind nämlich total isoliert. |
| 00:35:50 |
Ein Undercovercop läuft mit schwarzen |
| 00:35:55 |
- Alle wissen, wer er ist. |
| 00:36:00 |
Ich möchte, dass Sie |
| 00:36:03 |
Und im eigenen Auto Streife fahren. |
| 00:36:08 |
- Was halten Sie davon? |
| 00:36:12 |
- Ich möchte Detective werden. |
| 00:37:08 |
Halt! |
| 00:37:13 |
Was soll das, verdammt?! |
| 00:37:16 |
Mein Gott! |
| 00:37:24 |
Ich bin Polizist! Gegen die Wand! |
| 00:37:31 |
Hey, ich bin Polizist! Polizist! |
| 00:37:35 |
Ich bin Polizist! |
| 00:37:37 |
Mein Gott, Frank, |
| 00:37:41 |
- Du blöder Sack. |
| 00:37:44 |
Nicht erkannt? Schießt du einfach, |
| 00:37:48 |
Ohne Warnung, ohne Gehirn im Kopf? |
| 00:37:57 |
Wenn ich was abkriege, |
| 00:38:07 |
Heilige Scheiße! Schau dir das an. |
| 00:38:15 |
Da füllen wir bis nächsten Monat |
| 00:38:19 |
Ich weiß, jetzt zu fragen |
| 00:38:24 |
- Jetzt muss ich zum Wuttraining. |
| 00:38:27 |
Das sieht Scheiße aus, |
| 00:38:31 |
Tu mir einen Gefallen. |
| 00:38:40 |
Du Arschloch. |
| 00:38:44 |
Die Verhaftung willst du. |
| 00:39:06 |
- Du bist ein Kumpel. |
| 00:39:10 |
Aber sag Tolkin, |
| 00:39:12 |
Ich verteile Marihuana-Zigaretten, |
| 00:39:17 |
Damit Sie, wenn Sie Zivilfahnder |
| 00:39:24 |
und den desorientierenden Effekt |
| 00:39:28 |
wenn Sie ihn |
| 00:39:32 |
Drogenkonsumenten |
| 00:39:39 |
Reefer, Stick, Roach, Joint. |
| 00:39:45 |
Die Droge selbst nennt man |
| 00:39:50 |
Boo, Shit, Grass. |
| 00:39:55 |
Das Zeug ist echt gut. |
| 00:39:58 |
- Ich muss was essen. |
| 00:40:02 |
Das ist 'ne Kartoffelfabrik, da |
| 00:40:09 |
Da muss ich ran. |
| 00:40:12 |
- Steck das Geld in den Schlitz da. |
| 00:40:18 |
Zieh dran. Mach ruhig. |
| 00:40:22 |
Spuck's aus. Bitte, ihr Kartoffeln. |
| 00:40:29 |
Für einen Polizisten |
| 00:40:32 |
- Ich? Und was ist mir dir? |
| 00:40:37 |
- Du bist 'n Hippie. |
| 00:40:40 |
Wir zwei. Hau rauf! |
| 00:40:47 |
Wo sollst du jetzt hin? |
| 00:40:50 |
93. Bezirk. Zivilfahndung. |
| 00:40:58 |
Ich soll mit dem Detective-Kommando |
| 00:41:03 |
des Bürgermeisters |
| 00:41:07 |
Die Goldmarke! Ohne vorher |
| 00:41:15 |
- Wen kennst du denn? |
| 00:41:18 |
- Leute, die mir helfen können. |
| 00:41:24 |
Das Leben ist unfair. Du hast eben |
| 00:41:30 |
für Politik. Du und ich im Batmobil, |
| 00:41:37 |
Ja, aber können wir Süßigkeiten |
| 00:41:51 |
Tja, das hier ist ein guter Ort, |
| 00:41:57 |
Weißt du noch, dieser Typ |
| 00:42:04 |
- Was ist mit dem? |
| 00:42:08 |
Es sei denn, du heiratest mich. |
| 00:42:20 |
Und was ist mit dem Theater, |
| 00:42:24 |
Irgendwann muss ein Mädchen |
| 00:42:28 |
Du hast doch noch |
| 00:42:32 |
- Ich dachte, du meinst es ernst. |
| 00:42:39 |
Aber? |
| 00:42:44 |
Ich kann da weiter arbeiten |
| 00:42:47 |
- Wo? In Fort Worth? |
| 00:43:01 |
- Bin ich zur Hochzeit eingeladen? |
| 00:43:13 |
Ja, es ist recht gut in diesem Bezirk. |
| 00:43:17 |
Ein 9-bis-5-Tag ist am besten |
| 00:43:22 |
Wenn du mal nachts arbeiten musst, |
| 00:43:26 |
Kümmre dich erst mal nicht um Quoten. |
| 00:43:40 |
Serpico, ich hab was für dich. |
| 00:44:43 |
Das habe ich an meinem |
| 00:44:48 |
Das ist toll, Frank. Damit kann ich |
| 00:44:55 |
Es ist beängstigend. |
| 00:45:01 |
Weißt du, was wir hiermit machen? |
| 00:45:11 |
Kellogg, war der |
| 00:45:14 |
Das ist der zweithöchste Polizist |
| 00:45:19 |
Na und? |
| 00:45:20 |
Ich hab ihm zu seiner Stelle |
| 00:45:26 |
Das ist der ehrlichste Polizist, |
| 00:45:45 |
So was war in den schlechten |
| 00:45:49 |
Kaum zu glauben, |
| 00:45:55 |
War es nicht dumm, einen Umschlag |
| 00:46:06 |
Was hätte ich denn tun sollen? Wie |
| 00:46:11 |
Sie haben zwei Möglichkeiten. |
| 00:46:15 |
Sie können mich zwingen, Sie vor die |
| 00:46:19 |
Die schleppen Sie zur Grand Jury. |
| 00:46:21 |
- Das will ich nicht. |
| 00:46:25 |
Oder es kommt raus, und dann werden |
| 00:46:36 |
- Was ist die andere Alternative? |
| 00:46:42 |
Und was mache ich hiermit? |
| 00:47:06 |
Hey, Sarge? |
| 00:47:12 |
Ein farbiger Polizist gab mir das. Ich |
| 00:47:22 |
Ich schicke es |
| 00:47:59 |
Ist das Björling? |
| 00:48:08 |
- Nein, DeStefano. |
| 00:48:22 |
- Hier kann man es besser hören. |
| 00:48:27 |
Ja, zum Kaffee. |
| 00:48:31 |
Ein andermal. |
| 00:48:35 |
Rufen Sie an, dass Sie krank sind. |
| 00:48:40 |
- Das mache ich nie. |
| 00:48:44 |
Ja. Die meisten Männer |
| 00:48:48 |
- Was wissen die schon. |
| 00:48:58 |
- Lieben Sie meinen Garten! |
| 00:49:05 |
- Sie kennen doch das Sprichwort. |
| 00:49:10 |
Liebt man den Garten eines Mannes, |
| 00:49:20 |
Gefällt sie dir, Alfie? |
| 00:49:23 |
Ich gab es zurück, mehr kann ich |
| 00:49:28 |
Was war mit Ihrer Drogenbewerbung? |
| 00:49:32 |
Es sah blendend aus, bis ich erwähnte, |
| 00:49:38 |
Die denken, alle Zivilfahnder |
| 00:49:41 |
Was wissen Sie |
| 00:49:44 |
Da könnte ich hin, aber wenn dort |
| 00:49:48 |
Dann nehme ich lieber Anrufe für die |
| 00:49:57 |
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, |
| 00:50:03 |
Nein, Sie sind der Erste. |
| 00:50:06 |
Ich hab einen Freund in der Verwaltung |
| 00:50:27 |
- Hier ist Captain McClain. |
| 00:50:39 |
- So, danke. |
| 00:50:43 |
Er versicherte mir, die siebte Einheit |
| 00:50:50 |
Ich sagte ihm, |
| 00:50:54 |
der einen super Undercover-Mann |
| 00:50:59 |
- Tolle Nachrichten. Vielen Dank. |
| 00:51:08 |
Seit wann machst du das? |
| 00:51:12 |
McClain sagt, Palmer sage, die siebte |
| 00:51:18 |
Dann sind deine Probleme ja vorbei. |
| 00:51:26 |
- Zivilfahndung? |
| 00:51:41 |
Frank, wie geht's? Schön, dass du hier |
| 00:51:46 |
Darf ich vorstellen? Das sind |
| 00:51:54 |
Es wird dir gefallen hier, |
| 00:51:58 |
Ich muss jemanden verhaften. |
| 00:52:01 |
- Ich sollte mich erst melden. |
| 00:52:13 |
Zehn zu drei, Dallas. Gegen Minnesota, |
| 00:52:19 |
Dummes Arschloch. |
| 00:52:21 |
Wir haben doch gesagt, |
| 00:52:25 |
- Keough, das hat mir keiner gesagt. |
| 00:52:30 |
- Wir gehen spazieren. |
| 00:52:34 |
Keine Chance, wir haben eine |
| 00:52:38 |
- Na gut, $ 200 pro Person. |
| 00:52:46 |
- Du hast es gehört. |
| 00:52:50 |
Gut. Ich mache es leicht. |
| 00:52:53 |
- Frank, füllst du das aus? |
| 00:52:59 |
- Nimm die Verhaftung auf. |
| 00:53:02 |
Hey Frank, nachher unterhalten |
| 00:53:11 |
Der Arsch hat nur $ 200 rausgerückt. |
| 00:53:16 |
- Hier. |
| 00:53:22 |
Ich dachte mir schon, |
| 00:53:26 |
Jemand vom Polizeipräsidium hat uns |
| 00:53:31 |
- Er sagte, man kann dir nicht trauen. |
| 00:53:37 |
Frank. Wer traut schon einem |
| 00:53:41 |
Und du bist echt |
| 00:53:44 |
Der Anruf beunruhigte die anderen. |
| 00:53:50 |
Du würdest doch nie einem anderen |
| 00:53:57 |
- Kommt drauf an, was er gemacht hat. |
| 00:54:06 |
Wir sahnen doch nur ein bisschen |
| 00:54:10 |
Das ist sauberes Geld, nicht |
| 00:54:15 |
Spieler sind Gentlemen. |
| 00:54:19 |
Du brauchst dich nicht zu |
| 00:54:25 |
Nein, ich nehme einen Kaffee. |
| 00:54:28 |
Was ist los? Wovor hast du Angst? |
| 00:54:34 |
Wir passen auf. Wir buchten |
| 00:54:38 |
weil die eh zu doof sind |
| 00:54:41 |
Aber die Italiener sind anders. Männer |
| 00:54:47 |
- Du hast das sorgfältig analysiert. |
| 00:54:53 |
Weißt du, wie viel dabei rausspringt? |
| 00:54:58 |
- Nein, da habe ich keine Ahnung von. |
| 00:55:02 |
800 Mäuse, so oft, wie deine Maus |
| 00:55:07 |
Die ersten acht Wochen kriegt man |
| 00:55:13 |
Aber das bekommt man nachbezahlt, |
| 00:55:19 |
Frankie, das ist wie 'ne Abfindung. |
| 00:55:23 |
Denk halt drüber nach. |
| 00:55:29 |
Guck mich an. Ich zittere. |
| 00:55:36 |
Mein ganzes Leben lang wollte ich |
| 00:55:44 |
Ich weiß noch, einmal. |
| 00:55:48 |
Irgendwas war passiert, Familienkrach |
| 00:55:55 |
Und eine Menge hatte sich |
| 00:56:01 |
Ich war ungefähr zehn. Ich ging |
| 00:56:06 |
Ich hatte das rote Licht gesehen, die |
| 00:56:14 |
Ich fragte alle, ob sie wüssten, was |
| 00:56:19 |
Irgendein großes Geheimnis |
| 00:56:25 |
Plötzlich teilte sich die Menge. |
| 00:56:33 |
Und da standen diese Männer in Blau. |
| 00:56:39 |
Aber was wissen sie? |
| 00:56:47 |
Es ist erstaunlich, |
| 00:56:53 |
aber ich komme mir vor wie ein |
| 00:57:00 |
Du bist schon ganz verspannt. |
| 00:57:02 |
- Warum wohl. |
| 00:57:10 |
Genau da. Ich werde dich jetzt |
| 00:57:17 |
- Magst du Polizisten? |
| 00:57:22 |
Ich meine, was ich hier erzähle, |
| 00:57:26 |
Warum nicht? |
| 00:57:29 |
- Schockiert es dich? |
| 00:57:33 |
- Was stimmt nicht mit mir? |
| 00:57:38 |
Kennst du die Geschichte |
| 00:57:41 |
Nein, aber ich habe das Gefühl, |
| 00:57:45 |
Nun, es war einmal ein König, |
| 00:57:50 |
Und mitten im Königreich stand |
| 00:57:56 |
Eines Nachts kam eine Hexe |
| 00:58:02 |
Am nächsten Tag tranken alle daraus, |
| 00:58:05 |
Sie wurden alle verrückt. |
| 00:58:10 |
Wir müssen den König loswerden, |
| 00:58:15 |
In der Nacht trank er vom Brunnen. |
| 00:58:19 |
Und am nächsten Tag freuten sich alle, |
| 00:58:30 |
- Ich glaube, du willst mir was sagen. |
| 00:58:35 |
Ich möchte dir jemanden vorstellen. |
| 00:58:40 |
- Was soll der Scheiß? |
| 00:58:50 |
Hey, wenn du nicht mit dem Spinner |
| 00:58:57 |
Dann muss ich Stellen wechseln, |
| 00:59:02 |
Wir sind schließlich |
| 00:59:06 |
- Was soll die Maus? |
| 00:59:09 |
Ja, die wurde extra ausgebildet, |
| 00:59:14 |
Man lässt sie frei, sie kriecht |
| 00:59:21 |
- Ja, davon hab ich gehört. |
| 00:59:28 |
Dieser Vernon, den ich suche... |
| 00:59:31 |
das ist ein Buchmacher, der seinen |
| 00:59:36 |
Leicht zu finden. Ein Zwischenmann, |
| 00:59:43 |
Da wir Partner sind, musst du |
| 00:59:48 |
Ich sammle für die Einheit. Und zwei |
| 00:59:57 |
Ja, wir drei holen das |
| 01:00:02 |
Hey, guck mal, da ist er! |
| 01:00:16 |
Drecksack! |
| 01:00:23 |
- Vorsicht! |
| 01:01:41 |
Wo ist das Geld?! |
| 01:01:50 |
- Du führst mich an der Nase rum! |
| 01:01:58 |
- Dreimal hast du mich sitzen lassen. |
| 01:02:08 |
Zum letzten Mal: Wenn du mich übers |
| 01:02:17 |
Treff mich am Domino, um Mitternacht. |
| 01:02:26 |
Alles klar, Frank. |
| 01:02:34 |
In dieser Bude unterhalte ich. |
| 01:02:39 |
Dann lass ich |
| 01:02:46 |
Mach ein paar Eiswürfel. |
| 01:02:53 |
Also, was meinst du? |
| 01:02:56 |
Hör mal, Don. Wenn ich pleite |
| 01:03:03 |
Aber ich bin weder noch. |
| 01:03:08 |
Es ist ein Risiko, es nicht zu nehmen. |
| 01:03:13 |
Hey, wir machen das so. Ich bewahre |
| 01:03:18 |
Wenn du es dir anders überlegst, ist |
| 01:03:26 |
- Was trinkst du? |
| 01:03:32 |
Als Nächstes kauf ich mir |
| 01:04:07 |
Hallo, Frank. Steigen Sie ein. |
| 01:04:17 |
- Mein Gott. Das ist vertraulich. |
| 01:04:22 |
- Ich dachte, er könnte dabei sein. |
| 01:04:29 |
Ich habe dem Polizeipräsident |
| 01:04:33 |
Er will, dass Sie dableiben |
| 01:04:38 |
Sie sollen seine Augen und Ohren sein. |
| 01:04:40 |
Er sagte, er sei hocherfreut, dass |
| 01:04:49 |
- Warum höre ich nichts von ihm? |
| 01:04:56 |
Er meldet sich? |
| 01:04:59 |
Meine Lage dort ist recht brenzlig. |
| 01:05:04 |
Sie müssen Geduld haben, Frank. |
| 01:05:08 |
Wenn ein Mann wie Delaney sagt, er |
| 01:05:16 |
Auf Wiedersehen, mein Sohn. |
| 01:05:32 |
Also. Marindo ist zu heiß, den müssen |
| 01:05:38 |
Falco hat zwei Boten, für die er |
| 01:05:42 |
Frankie, wie geht's? Hör zu, Rubello |
| 01:05:48 |
Al Sarno, das ist Frank Serpico, |
| 01:05:54 |
Hört mal, die neue Operation |
| 01:05:59 |
Bist du der neue Einkassierer, du |
| 01:06:06 |
Sekunde. |
| 01:06:20 |
Weißt du Frank, manchmal frage |
| 01:06:27 |
Wenn das je rauskommt... |
| 01:06:34 |
Meine Tochter. Sie hat gerade bei der |
| 01:06:39 |
Im Chor. Das hat viel Geld gekostet. |
| 01:06:44 |
Ich hab mal versucht, aufzuhören. |
| 01:06:49 |
Also macht man einfach mit. |
| 01:06:57 |
Es sei denn, man ist bereit, |
| 01:07:18 |
Mann, und wie das Geld reinkommt. |
| 01:07:24 |
- Ich bin nicht dabei. |
| 01:07:27 |
Dass ich nicht dabei bin. |
| 01:07:31 |
- Soll das ein Witz sein? |
| 01:07:39 |
- Und was machtest du mit Rubello? |
| 01:07:46 |
- Du spinnst! Wo ist das Geld dann? |
| 01:07:52 |
- Dann geh ich selbst zu Delaney. |
| 01:07:57 |
- Ich warte seit Wochen - kein Wort. |
| 01:08:02 |
Die wissen, |
| 01:08:05 |
Ich hab getan, was ich konnte. |
| 01:08:12 |
Mit dem ist Schluss. |
| 01:08:17 |
Blair, von innen passiert nichts. Die |
| 01:08:24 |
- Nichts von Polizeipräsident Delaney? |
| 01:08:35 |
Und jemand von außen hinzuziehen? |
| 01:08:38 |
- Wen denn? |
| 01:08:51 |
- Was? |
| 01:08:54 |
ist Jerry Berman aus Princeton. Ich |
| 01:08:59 |
Und er nimmt solche Sachen ernst, |
| 01:09:06 |
Weißt du, was wir machen? |
| 01:09:16 |
Erste Klasse! Jeder Zivilfahnder |
| 01:09:22 |
Das ist erste Klasse, |
| 01:09:26 |
Das sind $ 150,000... |
| 01:09:32 |
und das nur bei einem Bezirk! |
| 01:09:39 |
Ich denke, das muss |
| 01:09:43 |
Und der Bürgermeister stimmt Ihnen |
| 01:09:49 |
Die haben nichts gemacht. |
| 01:09:57 |
Noch etwas. In ein paar Tagen gibt es |
| 01:10:03 |
- Frank ist in einer schweren Lage. |
| 01:10:06 |
Ich habe Gerüchte gehört, |
| 01:10:10 |
Dass ein Polizist, der mitten drin |
| 01:10:16 |
Sie haben mein Respekt und Mitgefühl |
| 01:10:29 |
Hallo, Jerry Burman hier. Ist er da? |
| 01:10:51 |
- Und? Erzähl, was ist passiert, Paco? |
| 01:11:04 |
Dieser Typ geht zum Bürgermeister. |
| 01:11:11 |
Zum Bürgermeister! |
| 01:11:16 |
Komm Alfie, wir gehen |
| 01:11:24 |
Mir könnte es nicht peinlicher sein. |
| 01:11:32 |
- Aber es gibt Prioritäten. |
| 01:11:38 |
Der lange heiße Sommer, der vor uns |
| 01:11:47 |
Der Bürgermeister kann die Polizei |
| 01:11:54 |
wäre es eventuell möglich, die Sache |
| 01:11:59 |
Schon gut. |
| 01:12:15 |
Verdorbenes Pack. So ein Quatsch. |
| 01:12:26 |
- Wer ist da? |
| 01:12:31 |
Du stellst dich wie ein |
| 01:12:35 |
- Lass ihn rein. |
| 01:13:00 |
Tut mir Leid, dass ich dich |
| 01:13:03 |
Red keinen Scheiß! Ich habe mich |
| 01:13:07 |
Wow! Unglaublich! |
| 01:13:12 |
Erste Klasse! Prioritäten! |
| 01:13:18 |
Deine tollen Beziehungen. Bob Blair, |
| 01:13:24 |
Die Verbindung zum Bürgermeister. |
| 01:13:27 |
Für wen hältst du dich eigentlich? |
| 01:13:32 |
mit deiner heiligen Tour. |
| 01:13:35 |
die Polizei, die ganze Welt, |
| 01:13:40 |
Was hast du erwartet? Einen Zauberer? |
| 01:13:46 |
- der mit den Fingern schnippst... |
| 01:13:50 |
Und einen Chor, der Ave Maria singt? |
| 01:13:53 |
Ich wollte dir helfen, und jetzt |
| 01:13:59 |
- Dein Kopf ist auf deinen Schultern. |
| 01:14:03 |
- Was ist das für ein Zeug hier? |
| 01:14:08 |
Deine Ideen sind |
| 01:14:12 |
- Der Untersuchungskommissar. |
| 01:14:17 |
- Oder wir gehen zur New York Times. |
| 01:14:25 |
Jedes Mal, wenn ich mit dir rede, |
| 01:14:29 |
- Das ist ungefährlich. |
| 01:14:32 |
- Du bist eh in Gefahr! |
| 01:14:35 |
- Du traust mir nicht? |
| 01:14:37 |
- Fahr zur Hölle! |
| 01:14:43 |
- Halt das Haus sauber. |
| 01:14:47 |
Das mach ich nicht! |
| 01:15:30 |
Schatz? Komm ins Bett. |
| 01:16:43 |
So, wir wissen alle, worum es geht. |
| 01:16:52 |
Einfach. Ich hab kein Geld |
| 01:16:56 |
Er wollte meinen Anteil aufbewahren, |
| 01:17:04 |
- Ich hab's mir nicht anders überlegt. |
| 01:17:08 |
Ich kümmre mich um Rubello und hol |
| 01:17:14 |
Keine Einkassierer mehr. Ab jetzt |
| 01:17:23 |
- Abgemacht. |
| 01:17:26 |
- Ich geb dir, was Don dir schuldet. |
| 01:17:31 |
- Dann würde man dir mehr trauen. |
| 01:17:37 |
- $ 100 im Monat, nur für Spesen. |
| 01:17:48 |
Na gut. Wir teilen uns Franks Anteil |
| 01:18:03 |
Wenn die diese ganze Energie in |
| 01:18:09 |
gäbe es innerhalb einer Woche |
| 01:18:18 |
Wenn ich doch nur alleine arbeiten |
| 01:18:23 |
- Aber das wollen die ja nicht. |
| 01:18:28 |
Alle sind so scheiß korrumpiert. |
| 01:18:33 |
Man muss dem doch |
| 01:18:36 |
- Lass uns doch ins Kino gehen. |
| 01:18:43 |
Die würden mich umbringen, |
| 01:18:46 |
Entweder flippst du aus oder du liegst |
| 01:18:52 |
- Dir ist das alles scheißegal. |
| 01:18:57 |
Darum tut es so weh, dich so zu sehen: |
| 01:19:03 |
Aber dann bin ich es leid, es ständig |
| 01:19:10 |
Dir hat es doch nie gepasst, |
| 01:19:14 |
Ich liebe dich, Paco! Ich will |
| 01:19:19 |
- Verdammt, es kotzt mich an! |
| 01:19:23 |
Mach du doch Schluss! |
| 01:19:25 |
- Ich habe dran gedacht. |
| 01:19:42 |
- Was hast du? |
| 01:19:46 |
- Lass hören. |
| 01:19:55 |
- Immer noch scharf drauf? |
| 01:19:59 |
Ein Kredithai mit einem riesigen |
| 01:20:06 |
der holt die Wettscheine selbst ab, |
| 01:20:10 |
Wo ist der Treffpunkt? |
| 01:20:59 |
Sekunde! Ich bin Polizeibeamter. |
| 01:21:06 |
Augenblick. |
| 01:21:10 |
- Ich hielt Sie für einen Junkie. |
| 01:21:16 |
- Sie sind ja zum Piepen. |
| 01:21:21 |
Weg damit, sonst kriegen Sie noch |
| 01:21:30 |
- Wo hat man Sie versteckt gehalten? |
| 01:21:37 |
Behalten Sie ihn zur Festnahme hier. |
| 01:22:05 |
- Wo ist Corsaro? |
| 01:22:18 |
Ich dachte echt, |
| 01:22:23 |
Hör zu, Rudy... |
| 01:22:36 |
- Hey, Sie. |
| 01:22:39 |
Sie. Herkommen |
| 01:22:43 |
- So was mache ich nicht. |
| 01:22:47 |
- Jetzt wird er grantig. |
| 01:22:52 |
- Frank, beruhige dich. |
| 01:22:56 |
- Rudy ist dabei. Er ist in Ordnung. |
| 01:23:06 |
Was ist das? Was ist das? |
| 01:24:00 |
Serpico, hier ist |
| 01:24:18 |
Seht ihr das? |
| 01:24:25 |
Hier, lies das mal. Lies es! |
| 01:24:31 |
15 Jahre saß er. Und warum? Er tötete |
| 01:24:48 |
- Schön, Sie zu sehen. |
| 01:24:53 |
Dann mach ich lieber Uniformdienst. |
| 01:24:56 |
- Ich warte nicht mehr auf Delaney. |
| 01:25:01 |
Kein Wort! Keine Untersuchung, |
| 01:25:05 |
- Davon wusste ich nichts, Frank. |
| 01:25:10 |
- an andere Organisationen gewendet. |
| 01:25:16 |
- Wir waschen unsere eigene Wäsche! |
| 01:25:24 |
- Sie bekommen Ärger! |
| 01:25:28 |
- Wenn ich andere Organisationen... |
| 01:25:32 |
- Wo soll ich sonst hin? |
| 01:25:36 |
- Ich warte seit eineinhalb Jahren! |
| 01:25:40 |
Wo soll ich denn hin? |
| 01:25:44 |
Es ist mein Leben, du Arschloch! |
| 01:25:48 |
Serpico, melden Sie sich |
| 01:26:00 |
Gemeldete Mordfälle für diesen Bezirk. |
| 01:26:14 |
Stellvertretender Chefinspektor Dayley |
| 01:26:22 |
Kommen Sie in mein Büro? |
| 01:26:31 |
Captain McClain rief an. |
| 01:26:34 |
Ich unterrichtete Mr. Daley und Mr. |
| 01:26:38 |
Wir fragen uns natürlich, warum Sie |
| 01:26:45 |
Tja, also, ich habe diese Herren |
| 01:26:55 |
Sie sagten McClain, die Einheit |
| 01:27:01 |
Halten Sie sich für den |
| 01:27:05 |
Ich bin auch einer. Gilbert war |
| 01:27:12 |
Dann müssen Sie doch etwas |
| 01:27:17 |
Ich verstehe nicht. Delaney wusste |
| 01:27:24 |
Ich hab von nichts gehört. Aber ich |
| 01:27:31 |
Das ist, als ob man sich aus einer |
| 01:27:40 |
Bei was für anderen Organisationen |
| 01:27:51 |
Das ist nicht relevant in Bezug |
| 01:27:55 |
Fragen wir ihn direkt, |
| 01:27:59 |
Wir müssen wissen, ob eine |
| 01:28:05 |
Also, ich... Da müsste ich |
| 01:28:12 |
Was gibt es da nachzudenken? |
| 01:28:15 |
Wie kann die Einheit |
| 01:28:20 |
Stimmt. Kooperieren Sie bei |
| 01:28:31 |
Bis zu einem gewissen Punkt. |
| 01:28:36 |
- Ich will nur meine Arbeit machen. |
| 01:28:49 |
Inspektor Palmer? |
| 01:28:58 |
Mussten alle wissen, dass ich mich |
| 01:29:03 |
Meinen Sie, dass eine umfassende |
| 01:29:08 |
- Ja, Commissioner Delaney. |
| 01:29:15 |
Aber Sir, sollte die Polizeidirektion |
| 01:29:21 |
Nein. Sie sind doch alle |
| 01:29:27 |
Chief Gallagher steht Ihnen |
| 01:29:39 |
Serpico behauptet, McClain hätte Ihnen |
| 01:29:46 |
Ja, ich glaube, ich erinnere mich |
| 01:29:54 |
Wir können keine Überwachungskamera |
| 01:30:00 |
- Wir brauchen eine Lage. |
| 01:30:04 |
Wollt ihr das Ganze vorgekaut haben? |
| 01:30:10 |
- Okay. Was war mit Lt. Smith? |
| 01:30:18 |
wenn ich das Geld nicht will, bewahrt |
| 01:30:22 |
- Ich lass ihn morgen verlegen. |
| 01:30:39 |
Es heißt, du leitest Wettgelder an 'ne |
| 01:30:45 |
Ja? Wie kann ich Wettgelder |
| 01:30:50 |
Bei Serpico findet man keinen Pfennig. |
| 01:31:01 |
- Übst du das Filzen? |
| 01:31:12 |
Eine Wanze tragen? Die filzen mich |
| 01:31:17 |
Eine Wanze tragen bedeutet, aussagen, |
| 01:31:23 |
Ich sage aber nicht aus! Ich muss |
| 01:31:28 |
Franklin, stecken Sie zehn Cents |
| 01:31:37 |
Kennen Sie Hermann Tauber, |
| 01:31:42 |
- Ja, ich sehe fern. |
| 01:31:48 |
Das ist was ganz Außergewöhnliches. |
| 01:31:54 |
Es wird eine Grand Jury geben gegen |
| 01:32:00 |
Mr. Tauber, Sie und alle hier im Raum |
| 01:32:06 |
Sekunde. Sie brauchen keine Angst zu |
| 01:32:11 |
Ich hab keine Angst. |
| 01:32:15 |
Diese Untersuchung ist lächerlich! Ihr |
| 01:32:22 |
Ein paar Lakaien werden verhaftet, |
| 01:32:27 |
Darum sag ich nicht aus. |
| 01:33:04 |
- Was soll das hier heißen? |
| 01:33:11 |
So was Blödes! "Ich ziehe aus. Ich bin |
| 01:33:16 |
Ich wollte keinen Aufstand. |
| 01:33:20 |
Ich schreie, wo ich will! |
| 01:33:27 |
Ich schreie nicht. |
| 01:33:46 |
Es wird immer so weitergehen, Paco. |
| 01:33:52 |
Und wenn du kündigst, |
| 01:34:03 |
Wie kannst du den Mann, |
| 01:34:07 |
Den Vater deiner zukünftigen Kinder? |
| 01:34:11 |
So etwas hast du |
| 01:34:16 |
Und wenn ich zurückkomme, |
| 01:34:22 |
Du willst frei sein, um für deine |
| 01:34:36 |
Ich hab mich bei dir |
| 01:34:50 |
Bleib bei mir, Laurie. |
| 01:34:55 |
- Komm schon, bleib bei mir. |
| 01:35:10 |
Ach, ich muss noch bezahlen. |
| 01:35:40 |
Willst du Schluss machen, |
| 01:35:43 |
- Ich werde nicht Schluss machen. |
| 01:35:56 |
Für wen halten Sie sich, |
| 01:36:00 |
Chief Green, ich kenne Ihren Ruf. |
| 01:36:05 |
von Anfang an dabei gewesen wären |
| 01:36:10 |
würde ich vielleicht aussagen. |
| 01:36:14 |
Sie sind wie eine Tussi, |
| 01:36:19 |
'ne Tussi, die eineinhalb Jahre lang |
| 01:36:25 |
- Ich bin nicht einer von denen! |
| 01:36:31 |
Das könnte der größte Fall |
| 01:36:35 |
Und ich? Ich bin total isoliert, hab |
| 01:36:42 |
Ach! Ich buchte |
| 01:36:46 |
Ich werde auf jeder |
| 01:36:49 |
- Das ist mir bereits aufgefallen. |
| 01:36:52 |
Ich habe mich als Jude in einer Welt |
| 01:36:58 |
Ich träume immer, ich krieg 'nen Herz- |
| 01:37:02 |
9000 Polizisten marschieren |
| 01:37:06 |
- Ich hab hier auch keine Freunde. |
| 01:37:09 |
Ich brauche keine. |
| 01:37:12 |
Sie sind ein guter Polizist. |
| 01:37:17 |
Das verstehe ich nicht. Wieso stelle |
| 01:37:23 |
Wenn wir anklagen wollen, |
| 01:37:35 |
Fertig zur Rechten, fertig zur Linken, |
| 01:38:31 |
Was wirst du |
| 01:38:36 |
- Kommt drauf an, was sie fragen. |
| 01:38:41 |
- Was ich nicht weiß, weiß ich nicht. |
| 01:38:46 |
Ich will nicht, dass dir was passiert. |
| 01:38:54 |
Ich will nicht sagen, dass dir |
| 01:39:01 |
Dass man dich z.B. Nicht beschützt, |
| 01:39:06 |
Oder man schickt dich oft genug zuerst |
| 01:39:15 |
- Danke für den Tipp. |
| 01:39:20 |
Das ist alles. Gibt es noch Fragen? |
| 01:39:27 |
Officer Serpico fing vor eineinhalb |
| 01:39:31 |
All diese Sachen |
| 01:39:35 |
Wieso hat Officer Serpico |
| 01:39:42 |
- Ich möchte das gerne erklären. |
| 01:39:48 |
- für die Untersuchung irrelevant. |
| 01:39:52 |
Officer Serpico hat zu keiner Zeit |
| 01:40:00 |
Mehr kann der Staatsanwalt |
| 01:40:03 |
Danke, Mr. Tauber und Mr. Serpico. |
| 01:40:12 |
Warum haben Sie Delaney und Kellogg |
| 01:40:15 |
Das war eine Grand Jury |
| 01:40:20 |
- Wir haben nicht genug Beweise. |
| 01:40:25 |
Sogar ich weiß, dass ein Ankläger eine |
| 01:40:31 |
Sie ließen mich die echten Probleme |
| 01:40:37 |
Wie es so was geben kann, |
| 01:40:40 |
Ein paar Lakaien in der Bronx, basta. |
| 01:40:45 |
- Und Kansas City auch noch gleich. |
| 01:40:53 |
Sie haben Mut und Integrität. Sie |
| 01:41:02 |
Na toll. Ich nehme einfach meine |
| 01:41:09 |
Ich weiß, dass Sie viele Qualen |
| 01:41:14 |
Ich stehe auf der schwarzen Liste, |
| 01:41:17 |
- Sie werden versetzt. |
| 01:41:33 |
Die hat 'n 14-Schuss-Ladestreifen. |
| 01:41:38 |
Nein, nur mit einer Einheit. |
| 01:41:42 |
Ich hab gehört, Serpico ist 'ne Tunte. |
| 01:41:49 |
Das ist dumm, Commissioner, |
| 01:41:53 |
Wenn Serpico eine Goldmarke bekäme, |
| 01:41:58 |
Nicht, solange ich |
| 01:42:19 |
- Das Büro des Abschnittsleiters? |
| 01:42:29 |
Es heißt, du hast vor einer Grand Jury |
| 01:42:39 |
- Das stimmt nicht. |
| 01:42:45 |
Ich sollte dir die Zunge |
| 01:42:53 |
Keine Bewegung. |
| 01:43:16 |
Officer Serpico, |
| 01:43:27 |
Inspektor Lombardo. Ich möchte |
| 01:43:31 |
Es ist gut, jemanden hier zu haben, |
| 01:43:36 |
Gibt es hier jemanden, mit dem Sie |
| 01:43:41 |
Es geht nicht darum, mit wem ich |
| 01:43:47 |
Gut. Wenn Sie niemanden finden, |
| 01:44:06 |
- Wie kommt man an denen vorbei? |
| 01:44:13 |
Da ist Nr. Zwei. Da ist die Dritte. |
| 01:44:18 |
Wir nehmen die Feuertruppe da, |
| 01:44:23 |
Okay, gehen wir. |
| 01:45:09 |
Was meinst du? |
| 01:45:31 |
- Alles in Ordnung? |
| 01:46:05 |
Achtung! |
| 01:46:09 |
Frank, komm! Komm schon! |
| 01:46:22 |
Ich hab nichts, ich hab nichts... |
| 01:46:30 |
Los, gegen die Wand da! |
| 01:46:36 |
- Wer sind Sie? |
| 01:46:39 |
- Polizei, wer wohl sonst?! |
| 01:46:43 |
- Wo ist Ihre Marke? |
| 01:46:47 |
- Wo kommen Sie her? |
| 01:46:49 |
Quatsch! Denen habe ich |
| 01:46:55 |
- Was ist das für eine Scheißrazzia? |
| 01:47:01 |
- Keinen. Ich habe keinen abbezahlt. |
| 01:47:05 |
Niemandem! |
| 01:47:09 |
Wir haben es überprüft, |
| 01:47:16 |
Die Operation in Manhattan ist größer |
| 01:47:23 |
Das Geld wird eingesammelt von... |
| 01:47:29 |
Von pensionierten Polizisten. So sind |
| 01:47:36 |
Wir brauchen Ermittlungsunterstützung |
| 01:47:41 |
Tja, wenn Sie Ihren eigenen Männern |
| 01:47:46 |
fordern Sie doch ein paar Rekruten |
| 01:47:57 |
Bei allem Respekt, uns zu unterstützen |
| 01:48:04 |
Viele Polizisten würden aussagen, |
| 01:48:10 |
- Aber nur, wenn sie ermutigt werden. |
| 01:48:17 |
und versucht, Polizeipräsident Delaney |
| 01:48:25 |
Darum geht es also. Das ist es, |
| 01:48:33 |
Bei welchen anderen |
| 01:48:39 |
- Hallo, Saftsack. |
| 01:48:43 |
- Frank, wo bist du? |
| 01:48:46 |
Das ist ein ernster Schritt. Ich weiß |
| 01:48:56 |
Ich will, dass es dokumentiert wird. |
| 01:49:05 |
Ich will, dass es dokumentiert wird. |
| 01:49:10 |
Ich weiß nicht, ob die Times die |
| 01:49:22 |
Angenommen, ein Polizeiinspektor |
| 01:49:26 |
Ich muss noch 20 Jahre arbeiten. |
| 01:49:34 |
- Stell das Ding doch mal ab! |
| 01:49:38 |
- Stell das verdammte Ding aus! |
| 01:49:45 |
Das verstößt gegen die Vorschriften. |
| 01:49:52 |
Wenn ich kündigen würde... |
| 01:50:04 |
Okay, das war meine kleine Rede. |
| 01:50:12 |
Times und The News. |
| 01:50:17 |
Newsweek, bitte. |
| 01:50:21 |
Heilige Scheiße. Mein Gott. |
| 01:50:27 |
Ich kann mir vorstellen, was jetzt |
| 01:50:32 |
Jemand vom Bürgermeisterbüro |
| 01:50:35 |
Dann singt Delaney ein anderes Lied... |
| 01:50:38 |
und der Bürgermeister |
| 01:50:41 |
"...ordnete Bürgermeister Lindsay |
| 01:50:44 |
das die Polizeikorruption |
| 01:50:46 |
Wieso stehe ich nicht im ersten |
| 01:50:55 |
Der Times- Artikel riecht nach den |
| 01:51:01 |
Ich habe eine Aussage erteilt, die |
| 01:51:07 |
Der Bürgermeister |
| 01:51:11 |
Herein. |
| 01:51:17 |
Deine Belohnung. Du wirst zur Drogen- |
| 01:51:23 |
Als Zivilfahnder. |
| 01:51:31 |
Du fehlst mir jetzt schon, Frank. |
| 01:51:38 |
Hör zu, Frank. |
| 01:51:46 |
Sei vorsichtig. Es kann leicht |
| 01:51:54 |
Oder dass man |
| 01:53:00 |
Du trägst doch keine Wanze, oder? |
| 01:53:06 |
In der Bronx konntest du so einen |
| 01:53:11 |
aber hier ist $ 800 gar nichts. |
| 01:53:14 |
Letzte Woche schickten die Dealer ihre |
| 01:53:23 |
Wir lassen sie alles einsammeln, dann |
| 01:53:31 |
Das ist ein Haufen Geld. |
| 01:53:39 |
- Schon geschnallt. |
| 01:53:50 |
Das ist Limbo. |
| 01:53:53 |
Der Bruder seiner Freundin wohnt da. |
| 01:53:57 |
Wir fahren um die Ecke. Wenn du etwas |
| 01:55:16 |
Wenn wir noch lange hier bleiben, |
| 01:55:20 |
- Dann geh doch hoch und guck nach. |
| 01:55:24 |
- Ich hab die falschen Klamotten an. |
| 01:57:47 |
Polizei! Keine Bewegung! |
| 01:57:49 |
- Los, gegen die Wand da. |
| 01:57:55 |
Gut, Hände an die Wand |
| 01:58:02 |
- Ich hab den Deal gesehen. |
| 01:58:05 |
Ja, ich werd schon mit denen fertig. |
| 01:59:10 |
Polizei! |
| 01:59:22 |
Worauf wartet ihr, verdammt?! |
| 01:59:43 |
Polizei! Waffen weg, |
| 02:00:21 |
- Wen haben wir da? |
| 02:00:32 |
- Wo ist unser Sohn? |
| 02:00:34 |
- Wir wollen ihn sehen. |
| 02:01:07 |
Es sieht besser aus, als wir dachten. |
| 02:01:16 |
Es traf weder das Gehirn |
| 02:01:23 |
Seine Verfassung ist kritisch, |
| 02:02:06 |
- Bleib da raus, hast du nicht gehört? |
| 02:02:11 |
Es heißt, wir sollen nicht |
| 02:02:24 |
- Wie geht's, Junge? |
| 02:02:38 |
- Willst du meine Fanpost lesen? |
| 02:02:54 |
Beste Wünsche |
| 02:03:01 |
Dann kannst du abkratzen, |
| 02:03:13 |
Verscheuch bloß diese |
| 02:03:27 |
Die Knapp-Kommission will, |
| 02:03:31 |
Natürlich. |
| 02:03:37 |
Heinemann und Julio und du, ihr drei |
| 02:03:43 |
Das ist echt witzig. |
| 02:03:50 |
Echt witzig. |
| 02:03:54 |
- Francesco, liebst du mich? |
| 02:04:05 |
Du hast die Goldmarke bekommen. |
| 02:04:35 |
Wofür soll das sein? |
| 02:04:46 |
Oder weil ich dumm genug war, |
| 02:04:54 |
Sag ihnen, die können sie |
| 02:05:02 |
Ich will sie nicht. |
| 02:05:43 |
Was soll's. |
| 02:05:49 |
Also, Frank, Sie werden ein paar |
| 02:05:56 |
Sie haben wahrscheinlich das Gehör |
| 02:06:00 |
Zwei Kugelsplitter sind da noch drin. |
| 02:06:07 |
Ihre linke Seite wird sich |
| 02:06:11 |
Von Zeit zu Zeit kann Ihnen |
| 02:06:14 |
aber im Großen und Ganzen |
| 02:06:35 |
Ich hoffe, mein heutiges Erscheinen |
| 02:06:40 |
die Frustrationen und Sorgen, die |
| 02:06:45 |
bescherten, weil ich versuchte, |
| 02:06:50 |
Sie taten, als ob ich sie mit einer |
| 02:06:55 |
Leider kann ein ehrlicher Polizist |
| 02:06:59 |
ohne dass seine Mitarbeiter ihn |
| 02:07:05 |
Polizeikorruption kann nur bestehen... |
| 02:07:08 |
wenn sie auf höheren Ebenen |
| 02:07:11 |
Deshalb ist der wichtigste Zweck |
| 02:07:15 |
Polizisten zu überzeugen, |
| 02:07:19 |
Und eine unabhängige, |
| 02:07:24 |
die Polizeikorruption kontrolliert, |
| 02:08:15 |
Frank Serpico kündigte am 15.6.1972 |
| 02:08:21 |
Er bekam das Ehrenabzeichen für |
| 02:08:26 |
Serpico lebt gegenwärtig |
