Find Movie

Serpico tr
00:01:07	Araç 2-1-1-8. Greenpoint Hastanesini arayın
00:01:10	ve onlara yaralı bir polis getirdiğimizi söyleyin.
00:01:13	'Tamam. 10-4. Teşekkürler.'
00:01:24	8. Bölge. Evet.
00:01:29	Tanrım.
00:01:41	Bil bakalım kim vuruldu.
00:01:45	Serpico.
00:01:49	Sence vuran polis miydi?
00:01:52	'Ben yaptım,' demek
00:02:11	-Alo?
00:02:13	New York Times. Serpico vuruldu.
00:02:16	Aman Tanrım!
00:02:18	- Onu Greenpoint'e götürüyorlar.
00:03:48	'Polis memuru olmak kanunlara inanmak'
00:03:52	ve onu tarafsızca, tüm insanların eşitliğine
00:03:57	ve her bireyin saygınlık ve değerine
00:04:01	Hayatınız her gün tehlike altında olacak.
00:04:04	Ve karakteriniz de.
00:04:07	Güvenilirlik, cesaret, dürüstlük,
00:04:11	merhamet, nezaket,
00:04:13	sebat ve sabrınızın olması gerekli.
00:04:17	Sizler artık suça karşı verilen savaşa katılmaya
00:04:22	ve teorik olarak öğrendiğinizi
00:04:36	- Aynı zaman, aynı mekan, iki rapor da.
00:04:41	- Bununla siz mi ilgileniyorsunuz,Teğmen?
00:04:43	- Serpico'nun yanında kim vardı?
00:04:47	Sorgulanmalarını istiyorum.
00:04:52	Sabah dokuza kadar
00:05:06	- Ve Serpico'nun 24 saat aralıksız korunmasını.
00:05:09	Siz ikiniz, buraya gelin.
00:06:15	'Ralph Sighton.'
00:06:21	Frank Serpico.
00:06:27	Frankie!
00:06:31	Frankie!
00:06:39	Hadi ama, Marianne güzel bir fotoğraf istiyor.
00:06:42	Yaklaşın!
00:07:12	Efendim?
00:07:15	Üst kata çık. Görevleri dağıtan memuru gör.
00:07:32	Bir harita alıp görev yerlerinizi ezberleyin.
00:07:36	Bu hafta 8:00'den 4:00'e çalışıyorsun.
00:07:38	Kendine bir dolap bul. Sorun olursa
00:08:03	Hey sen! 8:00! Gidelim! Hadi. Toparlan. Gidelim.
00:08:08	Tamam. Oturun.
00:08:13	Bugün sadece birkaç duyuru
00:08:17	Solumada birinci ekip var, Mavi Bölge.
00:08:21	İkinci ekip, Kırmızı Bölge,
00:08:25	Celp istiyoruz.
00:08:32	-Bu Frank Serpico, Charlie.
00:08:34	-Tavuğa ne dersin?
00:08:37	Hayır, sanırım ben... kızarmış et alsam?
00:08:46	Tamam, oldu. Sen geç. Ben getiririm.
00:08:53	Bunun hepsi yağ.
00:08:59	-Yağsız et de vardı.
00:09:04	- Ne oldu?
00:09:08	Mızmız değilim. Ama bunu yiyemem.
00:09:11	Charlie iyi adamdır. Sipariş teslim ederken
00:09:20	Parasını ödeyip istediğim şeyi alsam, olmaz mı?
00:09:23	Frank, genelde Charlie
00:09:35	' D Bölgesi, David, 10-34,
00:09:39	' PS 2-18 civarı, Grand
00:09:46	- Becker, bu olaya bakmayacak mıyız?
00:09:52	Sınırda.
00:09:55	Ben gidiyorum.
00:09:57	D Bölgesi, 15-47, 10-4.
00:10:31	Tanrım!
00:10:38	Kımıldama! Polis!
00:10:40	Siktir!
00:10:43	Ateş et. Sakin ol.
00:10:46	Tamam. Tamam. Silahlarınızı
00:10:51	Hadi! Size 'silahlarınızı bırakın,' dedim!
00:10:55	Onu deşerim!
00:11:00	lşığı kapat, adamım.
00:11:03	Onu deşerim, adamım. Onu deşerim. Sakin olun.
00:11:08	Sakin olun. Tamam mı?
00:11:10	Tamam. Tamam. İşte böyle.
00:11:37	Diğeri...şeyini çıkardı.
00:11:44	Ağzıma soktu.
00:11:48	Beni yere yatırdı.
00:11:52	Yapmazsam, beni öldüreceklerini söylediler.
00:12:04	-Acayip bir tanık olacak.
00:12:21	Senindir, Muscles. Seni hastaneden ararım.
00:13:11	Tamam. Yanındakiler kimdi?
00:13:21	- Hey, Frank, bundan ister misin?
00:13:47	Hey, Charlie.
00:13:50	-Elbette.
00:13:57	Sağol, Charlie.
00:14:08	Herif canına okudu. Nasılsın?
00:14:11	- Sen neden eğlenceye kalmadın?
00:14:21	Seninle konuşmak istiyorum.
00:14:27	Kelepçeler olmadan.
00:14:31	Bak. Üst katta sana dokunmadım, değil mi?
00:14:35	Benden kaçarsan,
00:14:42	Hadi ama.
00:14:48	Tüm tecavüzün senin üstüne kalması çok yazık.
00:14:55	Belki suçlusun, belki de değilsin.
00:14:58	Belki de sadece onlara uydun.
00:15:06	Yakalanan sensin.
00:15:10	-Bunu raporuna yaz.
00:15:20	Kendine bir bak.
00:15:22	-Yiyemem.
00:15:28	Seni anlayamıyorum, bunu biliyor musun?
00:15:30	Neyin var, bu adamlara mecbur musun? Siktir et!
00:15:34	Seni bırakıp kaçtılar.
00:15:40	Seni içeri tıkacaklar, bunu biliyorsun, değil mi?
00:15:43	Ne olabilir?
00:15:48	Bir bakalım. Kaçırma, sodomi, tecavüz.
00:15:52	Benimle dalga mı geçiyorsun?
00:15:58	İşte.
00:16:02	Anlat bana. Kurtar kendini.
00:16:24	Birisini yollamayacak mısın?
00:16:28	Dinle, Serpico, bu Muscles'ın davası
00:16:34	-Geldiler!
00:16:37	Hayır, dayanmaz.
00:17:05	Polis! Kımıldama! Kımıldama! Bu tarafa dön!
00:17:14	Hadi, adamım. Hadi ama.
00:17:18	Yavaşca bu tarafa dön.
00:17:34	Bundan sonrasını biz hallederiz.
00:17:40	Ne diyorsun sen? Bu benim.
00:17:45	Biz hallederiz.
00:17:47	Böyle bir işi bir devriyenin halletmesi iyi olmaz.
00:17:50	Nasıl olacağı umurumda değil. İşi ben yaptım.
00:17:57	Gerçekten de istiyor musun? Ceza alabilirsin.
00:18:00	Görev yerinden ayrıldın, caddeden ayrıldın,
00:18:03	İzin almadan okul bahçesine girdin,
00:18:08	Kayıt yok mu? Uyarıyla kurtarırsan şanslısın.
00:18:13	Sana tutuklamada yardım edeceğiz, evlat.
00:18:24	Jim, çekil yolumdan. Ne yapıyorsun?
00:18:29	Ne yapmamı istiyorsun? Karşıya mı geçeyim?
00:18:49	-Hey, Frankie.
00:18:57	-Hey, Pasquale.
00:19:00	- İyidir. Sen nasılsın? Baban nerede?
00:19:06	-İyi. Ayakkabılarımı almaya geldim.
00:19:08	lsıt! lsıt!
00:19:13	-Oh, işte.
00:19:15	Tamam. İyi iş. İyi iş çıkarıyorsunuz.
00:19:20	Nasılsın, Frankie?
00:19:24	Bana aynı şeyi sorup duruyorsun.
00:19:27	Cumartesi akşamı gelirsin sanmıştım.
00:19:30	Özür dilerim, Pasquale. Gelemedim.
00:19:33	Margaret Marianne'ı davet etti.
00:19:37	Hayır, dinle. Bundan hoşlanmadım.
00:19:40	Geleceğimden emin değilsen kimseyi davet etme.
00:19:45	- Marianne'ı görmek istersem, kendim ararım.
00:19:50	Hey, Pasquale. Sana bir şey söyleyeceğim.
00:19:55	Bütün gün polislerle çalışıyorum, tamam mı?
00:19:59	Dışarı çıktığımda Marianne'ı görüyorum.
00:20:01	babası polis, kardeşi polis, amcası polis.
00:20:05	Bana sanki o da polismiş gibi geliyor.
00:20:08	Gel buraya. İş nasıl gidiyor?
00:20:13	- Kendine has sorunları var.
00:20:17	-Bu doğru mu?
00:20:19	Nereye gidiyorsun?
00:20:21	Bilmiyorum. Okulun oralara bakınıyorum.
00:20:24	- NYU? Greenwich Village?
00:20:28	- Burası yeterince iyi değil mi?
00:20:31	-Oldu. Frankie! Pazar!
00:20:36	Yemek, ha?
00:20:38	- Bana bir iyilik yap.
00:20:43	Tamam, birkaç duyurum var.
00:20:46	John Jay Kolejinde parmak izi tanımlama kursu.
00:20:50	Bu kurs Kriminal Tanımlama
00:20:54	devriyeler için açılmıştır.
00:20:57	Bu dedektifliğe giden yoldur.
00:21:03	Solumdaki tahtada Birinci Ekip listesi...
00:21:10	- Senin içi yeterince sıcak mı?
00:21:14	Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.
00:21:36	Yapman ne kadar sürdü, biliyor musun?
00:21:39	Bir iz kategorisine bakmak. İki. Bu uzun zaman.
00:21:45	Kaydı olabilecek bir adama
00:21:48	Ne zamandır Bürodasın, Serpico?
00:21:52	Tüm hayatım boyunca.
00:21:55	Bu işleri nasıl yürüttüğümüzü
00:21:58	Barto. Sorun bu değil.
00:22:02	Sen benden hoşlanmıyorsun.
00:22:05	Büroda daha önce hiç kaçık bir polis olmamıştı.
00:22:07	Barto. Benimle uğraşmayı bırak.
00:24:01	Köpek yavrusu ister misin?
00:24:14	Bilmem.
00:24:16	Nereden buldun bu köpekleri?
00:24:20	Bunlar benim.
00:24:23	Birini ister misin? Bedava.
00:24:27	Ah...hayır, parasını vereceğim. Ne kadar?
00:24:30	5.00$.
00:24:31	Tamam.
00:24:40	Tamam. Hanginiz benimle gelmek istiyor?
00:24:44	Ne?
00:24:48	Hadi.
00:24:50	-Bana bir iyilik yapar mısın?
00:24:52	Ben taşınırken arabama ve eşyalarıma baksana.
00:24:55	-Olur.
00:25:28	Don Quixote: oyuncu mu, deli mi?
00:25:48	Senorita Lane?
00:25:54	-Bay Serpico.
00:25:57	-Seni bırakabilirim.
00:26:01	Oafe Reggio. Orası...eee...
00:26:06	Dördüncü cadde ve...
00:26:09	-Tamam. Seni bırakayım mı?
00:26:13	Tanrım. Bu da ne?
00:26:16	Para kemerime dokunuyorsun. Dokunma.
00:26:18	Para kemeri değil. O bir silah.
00:26:21	Yemek yemek zorundayız, değil mi?
00:26:25	- Neden silah taşıyorsun?
00:26:29	-Evet.
00:26:31	-Hadi canım.
00:26:32	-Bence palavra atıyorsun.
00:26:35	-Sen ne iş yaparsın?
00:26:39	Şarkıcı, dansçı ve Budist.
00:26:42	Bu sırayla mı?
00:26:45	- Ben polisim. İnanabiliyor musun?
00:27:09	-Leslie. Leslie.
00:27:12	Şu adamın yaptığı hareketler.
00:27:15	-Jete.
00:27:21	Dene.
00:27:23	Tamam. Nasıl başlıyorsun? Pozisyon ne?
00:27:31	Sonraki hayatında belki. Hadi.
00:27:38	Ne okuyorsun, Serpico?
00:27:43	lsadora Duncan'ın hayatını.
00:27:46	Balerindi.
00:27:49	Dansöz mü?
00:27:52	Hayır, balerin.
00:27:56	Baleden anlar mısın?
00:27:59	-Biraz.
00:28:02	Pek değil.
00:28:04	Ben baleye gittim. Harika.
00:28:07	-Ders alıyorum, biliyor musun?
00:28:09	Evet. Buradan çıkınca oraya gidiyorum.
00:28:12	Vücut için harika. Gerçekten geliştiriyor.
00:28:15	-Belli oluyor.
00:28:17	-Farkettim.
00:28:20	- Beş mi? Seni kazıklamışlar.
00:28:24	-Ne için?
00:28:27	Gördün mü? Bu birinci pozisyon.
00:28:29	Bu pozisyondan başlayıp, her şeyi yapabilirim.
00:28:32	-Görmek ister misin?
00:28:34	İşte başlıyoruz.
00:28:40	Güle güle!
00:28:43	- Teğmen Steiger, ben...
00:28:51	- Hey, ışıkları kapa.
00:28:55	Pozisyonlar, pozisyonlar. Böyle Pozisyonları
00:29:01	Karanlıkta nasıl işeyebilirim ki?
00:29:04	Böyle pozisyonlar varsa,
00:29:06	Serpico, böyle bir zamanda nasıl işeyebiliyorsun?
00:29:11	Barto örnek istiyor.
00:29:13	Ben ilgilenirim.
00:29:20	-Neyin var?
00:29:22	Tam ilerde.
00:29:26	-Tam ilerde, nerede?
00:29:31	-Hiçbir şey göremiyorum.
00:29:35	Oh, perdeyi çekti.
00:29:38	-Sen lanetlisin.
00:29:45	Bekle, Serpico. Siz ikiniz ne yapıyordunuz?
00:29:50	Bu boktan yerde karanlıkta.
00:29:57	-Neden bahsediyorsun?
00:30:00	- Onunkini ağzına almıştın, değil mi?
00:30:05	Sana deliyi gösteririm.
00:30:10	İşte.
00:30:15	Sen cidden beni bununla mı suçluyorsun?
00:30:20	Günaydın, Yüzbaşı Mc Olain. Ben memur Serpico.
00:30:24	Sizinle konuşabileceğim söylendi, efendim.
00:30:29	Oh. Elbette evlat. İçeri gir.
00:30:35	Teğmen Steiger rapor yazmıyor.
00:30:37	Bölümünün imajı için korkuyor.
00:30:41	Ama bu senin bürodaki geleceğini etkileyebilir.
00:30:48	Efendim, şey...açıkçası burada
00:30:53	Buranın dedektifliğe giden bir yol olduğu palavra.
00:30:57	çünkü iki yıldır buradayım... - Ve nakil istiyorsun.
00:31:01	Evet, efendim. Ama tekrar
00:31:05	Bir şeyler ayarlamaya çalışırım, Frank.
00:31:09	Francis, Katolik memurlar için ayarladığım
00:31:15	Hayır.
00:31:17	Şunu oku. İlgini çekebilir.
00:31:21	Katoliksin, değil mi?
00:31:23	-Evet. Vaftiz edilmiştim.
00:31:29	Alfie, gel hadi.
00:31:32	Paco! Ooh, seni özledim, bebek!
00:31:37	-Bu kız çılgın.
00:31:41	Bütün arkadaşlarım bana Paco der.
00:31:45	-Cebimden anahtarlarımı çıkar.
00:31:48	Şey eee...sana ne diye hitap edeceğim?
00:31:52	Frank mi...Paco mu?
00:31:55	Paco.
00:32:08	Leslie!
00:32:10	Oh, Larry! Bu Paco.
00:32:13	Larry şairdir ama bir reklam ajansında çalışıyor.
00:32:17	Ve Sally oyuncudur ama bir
00:32:21	-Paco polis.
00:32:24	-Polis Merkezinde çalışıyorum.
00:32:32	Pat yazardır ama şu anda bir sigorta
00:32:37	-Evet, öyle.
00:32:38	- Paco polis.
00:32:41	Pek değil. Bu aralar parmak izi dosyalıyorum.
00:32:45	Ben de sigorta poliçeleri dosyalıyorum.
00:32:48	- Bir ara buluşup beraber dosyalamalıyız...
00:32:52	Sana bir şey sormak istiyorum.
00:32:54	Nasıl oluyor da tüm arkadaşların
00:32:58	Bunu bir düşün.
00:33:00	Sana bir şey daha sormak istiyorum.
00:33:04	Kimseye polis olduğumu söyleme.
00:33:06	-Bunu bırak da ben halledeyim.
00:33:19	Hey, adamım, sen gerçekten polis misin?
00:33:23	-Evet, öyleyim.
00:33:25	-Leslie baş ağrıtır.
00:33:29	Bunu bilmiyordum.Ne demek?
00:33:33	Şey, entelektüel tipleri ve çok
00:33:41	Çok zekidir.
00:33:50	Japon kültürü, tiyatrosu ve resmi
00:33:55	Bilirsin. Evet, ama...
00:34:00	Bence bir süre sonra bunu aşınca
00:34:03	açıklığı, otoriteyi takdir etmeye başlıyorsun.
00:34:08	Benim bir çoban köpeğim var.
00:34:10	Ailemde on altı kuşaktır...
00:34:16	çoban köpekleri beslenir.
00:34:19	Borgia'ların zamanından beri.
00:34:22	Aile amblemimiz gondola işeyen köpek.
00:34:39	Paco, seni herkes seviyor! Seni seviyorum!
00:34:55	Memur Serpico, efendim.
00:34:57	Dudağının üstündeki o boktan şey var ya?
00:35:01	-Şey...efendim?
00:35:03	Takma dişli bir göte benziyorsun.
00:35:07	-Temyiz hakkım var mı, efendim?
00:35:11	Git, Yüzbaşı Tolkin'i gör. Bir ayağın
00:35:15	Nerede acaba, efendim?
00:35:19	Teşekkür ederim, efendim.
00:35:21	Sıkı bıyık. Keşke benim de
00:35:27	Bıyık bırakmamın iyi nedenleri
00:35:30	- Bunu söylemene gerek yok.
00:35:33	Tahmin etmiştim.
00:35:36	Bence artık caddelerde daha fazla
00:35:40	Şu anki durumda, tamamen izole
00:35:43	Olan bitenden tamamen kopmuş durumdayız.
00:35:46	Kılık değiştiren polis siyah
00:35:51	Herkes onun kim olduğunu anlıyor.
00:35:54	Açıklamanı yaptın. Bıyığını kesmeni istemiyorum.
00:35:59	Ve kendi arabanla devriye gezip,
00:36:04	-Bu nasıl?
00:36:08	- Tamam.
00:36:11	-Atma.
00:37:04	Kımıldama!
00:37:09	Ne yapıyorsun?
00:37:12	Tanrım.
00:37:16	Duvara dayan.
00:37:19	Hey! Ben polisim!
00:37:22	Şuraya geç. Hey! Benim, Serpico!
00:37:27	Hey, ben polisim! Polis!
00:37:31	-Ben polisim!
00:37:35	Seni tanımamı nasıl bekleyebilirsin?
00:37:37	-Seni aptal piç.
00:37:41	Tanıyamadın mı? Bakmadan mı ateş edersin?
00:37:45	Uyarmadan, beynini
00:37:50	Oh, kahretsin.
00:37:53	Kurşun yiyeceksem orospu çocuğu,
00:38:04	Kahretsin, şuna bak.
00:38:12	-Gelecek aya kadar form dolduracağım.
00:38:15	Tanrım, Frank, senden bunu
00:38:20	ama balistik saçmalıklarıyla
00:38:23	- Güzel. Uğraşmalısın da.
00:38:27	Frank, bana bir iyilik yap.
00:38:30	İşi bize versen?
00:38:37	Seni orospu çocuğu.
00:38:41	İşi mi istiyorsun? Form
00:38:59	Al.
00:39:02	-Sen iyi bir dostsun.
00:39:05	Ama Tolkin'e benim verdiğimi söyle.
00:39:10	Denemeniz için bu esrarlı sigaraları dağıtıyorum
00:39:14	böylece sivil polis olduğunuzda
00:39:17	kokusunu farkedebilecek
00:39:20	uyuşturucu şüphelilerindeki
00:39:24	etkisini anlayabileceksiniz.
00:39:29	Kullanıcıları arasında
00:39:31	esrarlı sigaraya cigara,
00:39:36	sopa, izmarit ve joint denir.
00:39:40	Uyuşturucunun kendisine de ot,
00:39:45	çay, boo denir.
00:39:52	Hey, bu iyi mal.
00:39:54	-Bir şeyler yemeliyim.
00:39:58	Bu bir patates fabrikası ve
00:40:03	Bunu seviyorum.
00:40:05	Hiçbir şeyimiz... Bozuk para mı gerekiyor?
00:40:09	- Şu küçük deliğe atacaksın.
00:40:14	-Çek.
00:40:18	-Devam et.
00:40:22	Çıkın, patatesler! Çıkın!
00:40:26	-Bir polis için çok garipsin.
00:40:30	-Ya sen?
00:40:33	-Sen! Kahrolası bir hippi!
00:40:36	İkimiz.
00:40:40	Versene.
00:40:43	Nereye gideceksin?
00:40:46	Bölge 9-3. Sivil. Silahını kaldır.
00:40:50	Sen?
00:40:53	Ben özel görevle...
00:40:56	Valinini Araştırma Bürosuna gideceğim.
00:40:59	Dedektif Ekibi.
00:41:03	-Bu altın rozet demek.
00:41:06	Sivil olarak dört yıl geçirmeden mi?
00:41:11	-Kimi tanıyorsun?
00:41:15	-Yardım edebilecek insanları.
00:41:18	-Adil değil.
00:41:22	Sen sokaklardan, ben de
00:41:29	İkimiz bir Bat Mobile'de olsaydık,
00:41:33	Bu makinadan hiç şeker alabilecek miyim,
00:41:42	Hayır, sağol.
00:41:48	Burası sana söylemek için iyi bir yer, Paco.
00:41:54	Sana bahsettiğim Teksas'lıyı hatırlıyor musun?
00:41:57	Evet.
00:42:01	- Ne olmuş ona?
00:42:04	Eğer sen benimle evlenmezsen.
00:42:16	Tiyatro ve dans ne olacak?
00:42:20	Bir kızın bir ara da evlenmesi gerekir.
00:42:24	Şey, sen o aradan çok uzaktasın, Leslie.
00:42:29	İlişkimizin senin için önemli olduğunu sanıyordum.
00:42:31	Öyle ama...
00:42:35	Öyle ama...?
00:42:39	Orada çalışıp okula devam edebilirim.
00:42:42	Nerede? Fort Worth?
00:42:45	Amarillo.
00:42:48	Amarillo?
00:42:57	Düğüne davetli miyim?
00:43:03	Roy'a sorarım.
00:43:09	Bu bölge oldukça iyidir. İşte.
00:43:13	Genellikle 9-5 çalışmak politika için iyidir.
00:43:18	Ama geceleri çalışmak zorunda kalırsan, ara.
00:43:22	Kota doldurmayı kafaya takma.
00:43:37	Serpico. Bunu senin için bekletiyordum.
00:43:40	Yahudi Max'ten.
00:44:39	Daha ilk günden böyle bir şey geldi.
00:44:45	Harika, Frank.
00:44:49	Bununla konserve açabilirim.
00:44:52	Korkutucu. Kendimi korumak istiyorum.
00:44:56	Tamam. Bununla ne yapacağımızı biliyor musun?
00:44:59	Müfettiş Kellogg'a götüreceğiz.
00:45:01	-Kellogg?
00:45:07	Kellogg? O sivil değil miydi?
00:45:10	O, araştırma bölümündeki en
00:45:15	Adamın işi almasını ben sağladım.
00:45:19	Bana borcu var, anlıyor musun?
00:45:21	O tanıdığım en dürüst polis, Frank.
00:45:26	Frank...bana güven.
00:45:41	Eski günlerde bu standart uygulamaydı.
00:45:46	Hala sürdüğüne inanmak zor.
00:45:52	Serpico, tanımadığın birinden zarf kabul etmek
00:45:55	sence biraz aptalca değil mi?
00:45:59	Şey...
00:46:02	Ne yapacaktım? Almadan içinde
00:46:08	Senin... senin iki alternatifin var.
00:46:12	Beni, seni Soruşturma Bölümü müdürünün
00:46:15	- Seni jürinin önüne sürükleyecek.
00:46:19	Bunu anlayabilirim. Herkes duyar.
00:46:22	Soruşturma tamamlanmadan, seni
00:46:33	-Diğer alternatif ne?
00:46:38	Bunu ne yapacağım?
00:47:02	-Hey, Çavuş?
00:47:04	-Bir dakikan var mı?
00:47:08	Bunu zenci bir polis verdi.
00:47:18	Yardım derneğine yollayacağım.
00:47:34	Alfie.
00:47:56	Bu Björling mi?
00:48:05	Hayır. Di Stefano.
00:48:09	Björling olduğundan emindim.
00:48:11	Hayır.
00:48:19	Burada daha iyi dinleyebilirsin.
00:48:21	-Bu bir davet, değil mi?
00:48:24	Kahve?
00:48:27	Başka zaman. Hastaneden bekliyorlar.
00:48:30	Hasta olduğunu söylesene. Tam yeri.
00:48:35	Ben yapmam.
00:48:38	Kendini işine falan mı adadın yoksa?
00:48:40	Öyle. Adadım. Birçok erkek buna dayanamaz.
00:48:45	-Ne anlarlar ki?
00:48:53	Hey. Bahçemi sev.
00:48:56	Tamam. Bahçeni seviyorum.
00:49:02	-Ne derler bilirsin, değil mi?
00:49:06	Bir adamın bahçesini seversen,
00:49:17	Onu beğeniyor musun, Alfie?
00:49:21	Tüm söyleyebileceğim, geri verdiğim.
00:49:23	9-3'ten kurtulmalıyım.
00:49:26	Narkotik Büro başvuruna ne oldu?
00:49:29	Sivil Bölümde olduğumu
00:49:33	Ölüm öpücüğü gibiydi. Sivil Bölümdeki
00:49:37	Efendim, Bronx 7. Bölüm
00:49:41	İstersem gidebilirim, ama aynı haltsa, kalsın.
00:49:45	İspanyolca Bölümünde telefonlara
00:49:49	Hadi, Alfie.
00:49:52	Frank, sana hiç
00:49:55	sende kendine acıma eğilimi
00:50:00	-Hayır, sen ilksin.
00:50:02	Orada bir arkadaşım var.
00:50:07	-onunla konuşurum.
00:50:10	- Güle güle, Francis. Tanrı seni korusun.
00:50:22	-Alo?
00:50:25	- Yüzbaşı Mc Olain. Bir dakika bekler misiniz?
00:50:36	- Alo. Özür dilerim.
00:50:40	7. Bölümün bir köpeğin dişleri
00:50:44	Kendi sözler: ''bir köpeğin dişleri kadar temiz.''
00:50:46	'Ona çok çalışan bir memur yolladığımı söyledim.'
00:50:50	Sakallı, İspanyolca konuşan. Hakiki
00:50:54	Çok mutlu oldu. - Bu iyi haber, efendim.
00:50:58	- Sağolun. Çok sağolun.
00:51:04	Bunu yapmaya ne zaman başladın?
00:51:08	Mc Olain, Palmer'ın 7. Bölümün bir köpeğin
00:51:13	Şey, eğer doğruysa, sorunun kalmadı.
00:51:23	Sivil Bölümü?
00:51:26	Üst katta.
00:51:38	Frank! Nasılsın? Seni görmek çok
00:51:43	Nate Smith'le tanış. Frank Serpico.
00:51:47	-Jaime Morales, Frank Serpico.
00:51:51	Burayı seveceksin. Çok güzeldir.
00:51:54	Sonra görüşürüz. Benimle gel.
00:51:58	- Belki de geldiğimi bildirmem gerek.
00:52:10	... Minnesota olursa. Tamam.
00:52:13	Green Bay 12.5...
00:52:15	Seni aptal. Sana buranın karışık olduğunu
00:52:20	Keogh. Bana kimse bir şey söylemedi.
00:52:24	Palavra. Biraz yürüyelim.
00:52:28	- Tamam, tanesi yüz dolar.
00:52:33	-Hadi.
00:52:37	Yaşlandıkça ucuzlaşıyor musun, ufaklık?
00:52:40	-Üç.
00:52:42	-Beni duydun.
00:52:46	Hafif bir şey olur.
00:52:50	-Hey, Frankie.
00:52:52	- Bunu sen yazmak ister misin?
00:52:55	-Sen al. Listeye gir.
00:52:58	Hey, Frank.
00:53:01	Sonra biraz konuşalım, oldu mu?
00:53:08	O aptal herif iki onu ben
00:53:13	- İşte al, Frank.
00:53:17	Kabul etmeyeceğini tahmin etmiştim.
00:53:21	Frankie, senin hakkında bir telefon
00:53:27	Sana güvenemeyeceğimizi
00:53:32	-Para almadığım için, değil mi?
00:53:35	Rüşvet almayan bir polise kim güvenebilir?
00:53:37	Oldukça garip birisin, bunu biliyor musun, evlat?
00:53:40	O telefondan falan sonra çocuklar
00:53:43	Senin iyi olduğunu söyledim. Seni tanıdığımı.
00:53:50	Bir polise kötülük yapmazsın, değil mi?
00:53:52	-Onun ne yaptığına bağlı.
00:53:57	Frankie...
00:54:02	Burada kötü bir şey yapmıyoruz.
00:54:04	Birazcık kumar parası alıyoruz. Temiz.
00:54:10	Frank, kumarbazlar centilmendir.
00:54:16	Keogh, bana kendini açıklaman gerekmez.
00:54:20	- Çay ister misin?
00:54:24	Sorun ne? Neden kaygılısın?
00:54:28	Dinle, biz abartmıyoruz. Sakar değiliz. Dikkatliyiz.
00:54:32	İspanyolları, zencileri yakalıyoruz
00:54:36	her seferinde başları belaya giriyor.
00:54:38	Ama İtalyanlar başka bir hikaye. Onlar
00:54:43	- İyi analiz etmişsin.
00:54:50	Ne kadar ödediklerini biliyor musun, Frankie?
00:54:54	-Hayır, bunu bilemem
00:54:58	Bu, kız arkadaşın her adet gördüğünde
00:55:03	Güzelliği şurada. İlk sekiz
00:55:07	Adamlar seni tanıyıp sorun olmadığını anlayana
00:55:12	Bölümden ayrılınca alıyorsun.
00:55:14	Frankie, bu şey gibi... kesinti ödemesi gibi.
00:55:20	Bunu bir düşün, tamam
00:55:27	Bak bana. Titriyorum.
00:55:32	Hayatım boyunca polis olmak istedim.
00:55:35	Hatırladığım başka hiçbir şey yok.
00:55:41	Hatırlıyorum da, bir seferinde...
00:55:43	Bir şeyler oluyordu.
00:55:49	Biri birini bıçakladı.
00:55:52	Ve apartmanın birinin etrafında bir kalabalık vardı.
00:55:58	Dokuz, on yaşında falandım. Boyum şu kadardı.
00:56:02	Ne olduğunu görmek için gittim.
00:56:07	Etraf insan kaynıyordu ve göremiyordum.
00:56:10	''Ne olduğunu biliyor musunuz,'' deyip durdum.
00:56:14	Kimse bilmiyordu. Kalabalığın diğer
00:56:21	Birden...
00:56:23	kalabalık açıldı.
00:56:26	Kızıl deniz gibi.
00:56:29	Ve mavili adamlar vardı,
00:56:34	Ama ne biliyorlar? Ne biliyorlar?
00:56:44	Bu akıl almaz bir şey. İnanılmaz.
00:56:48	Ama rüşvet almadığım için
00:56:56	- Bundan bahsederken çok geriliyorsun.
00:57:00	Buraya gel.
00:57:06	-Tam orada dur.
00:57:09	-Sana bir soru soracağım. Tamam mı?
00:57:13	-Polisleri sever misin?
00:57:17	Hayır, demek istediğim
00:57:21	-Bunlara inanıyor musun?
00:57:26	-Seni şaşırtıyor mu?
00:57:28	Benim neyim var?
00:57:31	Herkes polisleri tanıyor.
00:57:35	Bilge kralın hikayesini hiç duydun mu?
00:57:38	Hayır. Ama sanırım birazdan duyacağım.
00:57:41	Bir kral varmış ve kendi krallığını yönetiyormuş.
00:57:46	Krallığın tam ortasında bir kuyu varmış.
00:57:50	Herkes oradan su içermiş.
00:57:52	Bir gece bir cadı gelip kuyudaki suyu zehirlemiş.
00:57:57	Ve ertesi gün kral dışında
00:58:02	Hepsi delirmişler. Caddede toplanıp
00:58:06	''Kraldan kurtulmalıyız,
00:58:10	Ve ardından kral gece gidip kuyudan su içmiş.
00:58:15	Ertesi gün tüm insanlar mutluymuşlar
00:58:18	çünkü kralları iyileşmiş.
00:58:27	- Bence bana bir şey söylemeye çalışıyorsun.
00:58:33	Hey, Frank, biriyle tanışmanı istiyorum.
00:58:36	-Eller yukarı, donlar aşağı.
00:58:40	Frank Serpico, Don Rubello'ya merhaba de.
00:58:43	Senin yeni ortağın.
00:58:45	Hey dinle, bir nedenden
00:58:50	ben onunla ortak olurum, tamam mı?
00:58:52	Bir de görev değişikliği için mi uğraşayım?
00:58:58	Biz dostuz, değil mi?
00:59:03	-Fare de ne?
00:59:05	Özel eğitimli. Eroin arıyor.
00:59:10	Serbest bırak, deliğe girip, eroini alıp getiriyor.
00:59:14	Kokusunu alıp, sana getiriyor.
00:59:16	Bunu duymuştum.
00:59:19	Duymuş muydun?
00:59:23	Aradığım bir adam var. Vernon.
00:59:27	Sorumluluklarını yerine getirmeyen bir bahisçi.
00:59:32	Bulmak zor olmayacak.
00:59:39	Ortak olduğumuza göre durumu bilmen gerek.
00:59:42	Açık konuşayım. Bölüm için rüşvetleri toplarım.
00:59:46	Ben ve iki kişi daha.
00:59:49	Keogh biraz çıtlattı.
00:59:54	Evet, üçümüz ayda iki kere parayı toplarız.
00:59:58	Hey, bak. İşte orada.
01:00:13	Orospu çocuğu!
01:00:20	-Dikkat et!
01:01:36	Para nerede?
01:01:46	Beni sallayıp duruyordun, seni serseri.
01:01:48	Peşindeyim, adamım!
01:01:55	Beni üç kere atlattın, öyle değil mi?
01:01:57	Bu gece getireceğim. Yemin ederim.
01:02:05	Bu son şansın, Vernon. Son!
01:02:08	Beni kazıklarsan, bitersin.
01:02:13	Domino'da buluşuruz. Gece yarısı. 300$ doları
01:02:18	Tamam mı? Tamam mı?
01:02:23	Tamam, Frank.
01:02:31	Burayı sosyalleşmek için kullanıyorum.
01:02:34	Bir gün iki piliç getiririz, ha?
01:02:40	Hey! Buz getir.. İçki burada.
01:02:50	Ne düşünüyorsun, Frank? Para hakkında.
01:02:53	Bak, Don... Parasız olsaydım,
01:02:59	Ama parasız değilim ve ailem de yok.
01:03:02	Neden riske gireyim ki? Anlıyor musun?
01:03:05	Parayı almama şansın zaten yok.
01:03:09	Hey. Sana ne yapacağımı söyleyeyim.
01:03:12	Senin payını saklayacağım.
01:03:18	Tam burada, son kuruşuna kadar.
01:03:23	-Ne içiyorsun?
01:03:30	Bundan sonra maçlar için
01:03:33	Cine ne dersin? Sayı başına bir penny.
01:03:53	Evet, önce ona bir sorayım.
01:04:04	Selam, Frank. İçeri gel.
01:04:14	Tanrım, Frank. Bu gizli bir toplantı.
01:04:16	O bir polis. Onun da
01:04:20	Hayır. Kesinlikle olmaz.
01:04:22	Tamam. Tamam.
01:04:24	Frank, Müdür Delaney'e bana anlattığın
01:04:31	Orada kalmanı ve bilgi toplamaya
01:04:35	Onun gözleri ve kulakları olacaksın.
01:04:37	Dürüst bir adamın ortaya çıktığına,
01:04:43	Ondan ne zaman haber alacağım?
01:04:47	Vakti geldiğinde seninle
01:04:53	Bağlantı mı?
01:04:55	Orada durumum oldukça zor. Ne yapmalıyım?
01:05:00	Sabırlı olmalısın, Frank.
01:05:03	-Evet, ama durumum çok zor.
01:05:06	Müdür seninle ilişkiye
01:05:12	Güle güle, oğlum, Tanrı seni korusun.
01:05:30	Tamam, şimdi. Marinda tehlikeli.
01:05:34	Falco'nun da parasını ödemediği iki adamı var.
01:05:39	Hey, Frank. Nasılsın? Dinle, Rubello tayin oldu.
01:05:44	- Yeni birisiyle çalışman gerekecek.
01:05:48	-Bu senin yeni adamın.
01:05:51	Hunt's Point'teki operasyonu biliyor musun?
01:05:56	Sen yeni adam mısın? Seni pislik!
01:06:01	Bir dakika.
01:06:17	Biliyor musun, Frank, bazen kendime
01:06:24	Eğer bu ortaya çıkarsa... Tanrım, ailem.
01:06:31	Kızım. San Francisco Opera'sına daha yeni girdi.
01:06:36	Koroda. Çok para gerekti.
01:06:42	Bir keresinde bu işten çekilmeye çalıştım.
01:06:46	Sen de onlarla devam ediyorsun.
01:06:54	Tekrar üniforma giymeye hazır değilsen öyle.
01:07:15	Nasıl da para geliyor.
01:07:20	Hayır. Ben yokum.
01:07:22	- 'Yokum' da ne demek?
01:07:27	-Bu bir şaka mı?
01:07:31	Ben para almam. Gerçek bu.
01:07:34	Rubello'yla ne yapıyordun?
01:07:38	Rubello'ya sor.
01:07:43	Sen... Para nereye gidiyordu?
01:07:45	Rubello'ya sor.
01:07:50	- Peki, efendim. Ben de Delaney'e kendim giderim.
01:07:54	Anlamıyorsunuz. Haftalar oldu. Tek ses çıkmadı.
01:07:57	- Çok iyi anlıyorum, Frank.
01:08:03	Yapabileceğim her şeyi yaptım.
01:08:09	O yok. Hiçbir şey yapmayacak.
01:08:13	İçerden hiçbir şey hallolmayacak.
01:08:20	Müdür Delaney'den haber yok, değil mi?
01:08:23	Tek kelime bile.
01:08:32	- Dışardan birilerine gider miydin?
01:08:38	Valinin bürosuna inanır mıydın?
01:08:48	-Valinin bürosu mu?
01:08:51	Princeton'dan Jerry Berman diye biri.
01:08:54	Birisini tanıdığımı biliyordun. Tanıdığım adam o.
01:08:57	Böyle şeyler onun umurunda,
01:09:03	Nereye gidiyoruz biliyor musun? Dışardan birine.
01:09:07	Doğru.
01:09:14	Bomba gibi.
01:09:19	Bu bir bomba. İnanılmaz.
01:09:23	Yani 150... Bu yılda 250,000$ yapar.
01:09:30	Ama bu sadece bir semt!
01:09:33	Bu inanılmaz!
01:09:35	Bence bu konuda gerçek bir
01:09:40	Valinin bunu hemen başlatacağından eminim.
01:09:43	Mc Olain ve Delaney.
01:09:48	Adamım, bu inanılmaz.
01:09:54	Ve bir şey daha var... birkaç gün içinde
01:09:57	bir toplantı yapacaklar...
01:10:00	- Frank çok zor durumda.
01:10:03	Söylentileri duydum, ama hiçbiri
01:10:07	Sokaklardaki bir polisin
01:10:13	Gerçekten Frank, sana saygı duyuyorum.
01:10:17	Ve geçirdiğin şeylere üzüldüm, adamım.
01:10:26	Alo, ben Jerry Berman. Orada mı?
01:10:29	Tamam, bekle.
01:10:49	Ve?
01:10:52	- Bana neler olduğunu anlat, Paco.
01:11:01	O adam valiye gidecek.
01:11:09	Valiye!
01:11:13	Buraya gel, Alfie.
01:11:21	Bunda daha fazla utandığımı hatırlamıyorum.
01:11:25	Kişisel bir yenilgi gibi.
01:11:28	Yine de...
01:11:31	-öncelikli konular var.
01:11:36	Öncelikli konu, uzun ve sıcak bir yazın geldiği
01:11:40	ve ayaklanmaların beklendiği gerçeği.
01:11:43	Ve vali halkı polisten soğutamaz.
01:11:48	Sonbahar geldiğinde... sonbahar geldiğinde...
01:11:53	duruma tekrar bakmak mümkün olabilir.
01:11:57	Tamam. Üzgünüm.
01:11:58	Frank!
01:12:12	Tüm bu boktan sistem kokuşmuş.
01:12:20	Kim var orada?
01:12:23	Benim, Frank. Seninle konuşmalıyım.
01:12:29	Frank, bir çocuk gibi davranıyorsun.
01:12:32	İçeri al.
01:12:37	Sen al.
01:12:47	-Selam.
01:12:57	Özür dilerim, Frank.
01:13:00	Palavra. Beni bu işin içine kendim soktum.
01:13:04	''Vay İnanılmaz. Bomba. Çok güzel.''
01:13:09	''Bomba. Öncelikler. Öncelikler.''
01:13:14	Senin bağlantıların. Büyük palavradan isimler.
01:13:18	Bob Blair, Princeton'daki büyük adam.
01:13:21	Bağlantıları olan gizemli adam.
01:13:24	Kim olduğunu sanıyorsun?
01:13:26	Zarar görmüş masum rolleriyle
01:13:31	Sana şubenin ya da dünyanın
01:13:36	Ne bekliyordun, Tanrı aşkına?
01:13:40	Koca babayı mı?
01:13:42	- At üstünde beyaz bir şövalye...
01:13:46	- Konuşmaya devam et çünkü işin bu.
01:13:50	Piçler ilgilenmediği için beni mi suçlayacaksın?
01:13:54	Sana yardım etmeye çalıştım,
01:13:57	Kafan nerede? Omuzlarının üstünde.
01:13:59	- Sen de pek iyi görünmüyorsun.
01:14:03	Patlamaya hazır ol. Başka bir fikrim var.
01:14:05	Fikirlerin de senin kadar palavra.
01:14:08	Foreman'la konuşuyoruz, Frank,
01:14:12	Burada bir adamımız daha var.
01:14:15	New York Times'da çalışan
01:14:18	Bu harika. Times'a git.
01:14:21	Seninle her konuştuğumda Blair,
01:14:26	-Bu güvenli.
01:14:29	- Sen zaten tehlikedesin.
01:14:32	- Bana güvenmiyor musun?
01:14:35	-Siktir git.
01:14:41	Döndüğümde evi temiz görmek istiyorum.
01:14:43	Acısını benden çıkarma, Paco.
01:14:45	Çıkarmıyorum! Pislik toplamak istemiyorum!
01:15:27	Tatlım?
01:15:30	Yatağa gel.
01:16:33	-Selam, Frank.
01:16:40	Hepimiz konunun ne olduğunu biliyoruz,
01:16:42	O yüzden palavra kısmını geçip soruyorum;
01:16:47	Basit. Para almadım. Ben para almam.
01:16:53	Rubello fikrimi değiştirirsem diye
01:16:58	Bana verecekti. Fikrimi değiştirmedim.
01:17:02	Üçkağıtçı piç.
01:17:04	Tamam, dinleyin, Rubello'yu ben hallederim.
01:17:08	Bu tekrar olmayacak.
01:17:13	Bugünden başlayarak her biriniz
01:17:17	-Gitmeyen, yiyemez, tamam mı?
01:17:20	-Oldu.
01:17:22	Ya sen, Frank?
01:17:25	Neden şimdi başlayayım ki?
01:17:27	Herkes senin hakkında rahat ederdi, Frank.
01:17:31	İstersen yardım kurumlarına verebilirsin.
01:17:35	Ayda 100$, sadece masraflar için mi?
01:17:37	Sekreterim, iş yemeklerim ve eğlencem için?
01:17:45	Tamam. Tamam.
01:17:47	Bundan sonra Frank'in payını bölüşeceğiz.
01:18:00	Harcadıkları tüm o enerjiyi alıp,
01:18:03	tüm şehri bir hafta içinde
01:18:15	Tek başıma çalışabilseydim. Sorun bu.
01:18:18	Tek başıma çalışabilseydim.
01:18:20	Bundan hoşlanmıyorlar. Seni de almak istiyorlar.
01:18:23	- Aynı şeyi söyleyip duruyorsun, Paco.
01:18:29	Bunları temizlemenin bir
01:18:33	Dışarı çıkalım. Sinemaya gidelim.
01:18:36	Beni idare etmeyi keser misin?
01:18:40	Öğrenirlerse beni öldüreceklerini biliyor
01:18:43	Ya patlıyorsun ya da şizofrenler gibi yatıyorsun.
01:18:47	- Buna dayanamıyorum, Paco.
01:18:50	Sadece sen umurumdasın. Benim
01:18:54	Bu yüzden bu kadar acı veriyor. Seni
01:18:58	Korkmuş, mutsuz, işe gitmek istemeyen.
01:19:01	Bu beni mahvediyor. Ve sonra aynı konuyu
01:19:07	Polis olmamdan hoşlanmıyorsun, o
01:19:11	Seni seviyorum, Paco. Seninle evlenmek
01:19:16	- Kahretsin! Nefret ediyorum bu işten!
01:19:20	-Ya sen?
01:19:24	Yap o zaman.
01:19:40	Neyin var? - Bir beyazı tutuklar mısın?
01:19:43	Şansını bir dene.
01:19:46	Bu adam sıkı. İtalyan. Mafyanın adamı.
01:19:50	Hala ilgileniyor musun?
01:19:53	Saçmalamayı kes. Hiç havasında değilim. Hadi.
01:19:57	Tefeci. Büyük iş yapıyor.
01:20:00	Kendinden o kadar emin ki,
01:20:03	paraları kendisi topluyor.
01:20:07	Nerede?
01:20:56	Kımıldama. Ben polisim.
01:20:59	Ve...
01:21:02	Bir dakika.
01:21:04	Seni tutukluyorum.
01:21:07	Seni kahrolası bir keş sandım.
01:21:09	Cebindeki o desteyi alayım.
01:21:13	- Çok komiksin, evlat.
01:21:16	Ne bu? Kaldır şunu.
01:21:27	- Seni nerede saklıyorlardı, evlat?
01:21:34	Bu herifi tefecilikten tık. Belgelerini hazırla.
01:22:02	-Corsaro nerede?
01:22:15	Yemin ederim, bu adamı keş sandım!
01:22:33	-Hey, sen.
01:22:36	Sen. Buraya gel ve ceplerini boşalt.
01:22:40	- Yapmam.
01:22:44	Sertleşecek.
01:22:46	Haklısın.
01:22:48	Frank, sakin ol, adamım.
01:22:51	Dayan, orospu çocuğu! Bacaklarını aç!
01:22:54	Frank, Rudy iyidir. İyi insandır.
01:22:57	Sen bu işe karışma!
01:23:04	Bu ne? Bu ne?
01:23:06	Gir içeri.
01:23:57	Serpico. Corsaro'nun sabıka kaydını aldım.
01:24:15	Bir şey okumak ister misin?
01:24:20	Dostun Corsaro hakkında.
01:24:22	İşte, oku. Oku.
01:24:28	15 yıl yatmış. Neden biliyor musun?
01:24:30	Polis öldürmekten. O bir polis katili.
01:24:44	- Seni tekrar görmek güzel.
01:24:48	Artık dayanamıyorum.
01:24:50	Yeniden üniforma giymek zorundaysam,
01:24:53	Delaney'nin aramasını bekleyemem
01:24:57	Müdür bağlantıya geçmedi mi?
01:24:59	Tek kelime yok. Soruşturma yok. Gizli görev yok.
01:25:03	Bilmiyordum.
01:25:05	Sana dışardan birilerine
01:25:08	- Mecbur kalırsam başkalarına da giderim.
01:25:11	Aman Tanrım. Frank,
01:25:16	Dava edilebilirsin.
01:25:18	Gerçek şu ki, çamaşırlarımızı yıkamıyoruz.
01:25:22	- Başın belada.
01:25:26	- Dışardan birlerine gitmemgerekirse,
01:25:29	Nereye gideceğim?
01:25:32	- Ben seni arayana kadar bekle!
01:25:35	Bu yeterli değil. Nereye gideceğim?
01:25:40	Hayatım söz konusu, seni piç!
01:25:45	Serpico, müfettiş Palmer'la görüş.
01:25:57	-Bu bölgede rapor edilen olaylar
01:26:02	Eylül'de 20... Serpico!
01:26:07	Müfettiş Palmer?
01:26:11	Baş müfettiş Daley ve müfettiş
01:26:20	Büroma gelir misin?
01:26:28	Yüzbaşı McOlain beni aradı.
01:26:30	Müfettiş Daley ve Müfettiş Gilbert'a
01:26:36	Sorun şu, aylar boyunca
01:26:39	neden bize gelmedin?
01:26:43	Şey...
01:26:46	Bu beylerle daha önce hiç
01:26:50	ee..siz...siz..siz...
01:26:54	Yüzbaşı Mc Olain'e bölümün bir köpeğin
01:26:58	Namuslu tek polisin sen olduğunu mu
01:27:04	Müfettiş Gilbert
01:27:06	Müdür beyin gizli araştırma ekibinden.
01:27:09	O halde bir şeyler duymuş olmalısınız.
01:27:15	Anlamıyorum. Müdür Delaney
01:27:21	Hiçbir şey duymadım.
01:27:23	Ama senin hayal kırıklığını anlıyorum,
01:27:28	İğneyle kuyu kazmak gibi, değil mi?
01:27:37	Dışarıdan kimlerle görüştün, Frank?
01:27:48	Bunun iddialarımla ne ilgisi
01:27:50	Serpico'ya bizimle işbirliği yapacak mı,
01:27:55	Bir soruşturma için gerçekten
01:28:03	Şey,...benim bunu düşünmem gerekli değil.
01:28:08	Düşünecek ne var?
01:28:11	Bölümün kendisi hakkında nasıl
01:28:16	Bu konuda haklısın.
01:28:20	Ama tarafsız bir soruşturmada
01:28:27	Evet. Bir noktaya kadar.
01:28:30	Ben bulaşmadığım sürece.
01:28:32	Sadece işimi yapabileceğim
01:28:36	Bu anlaşılabilir.
01:28:39	Seni arayacağız.
01:28:46	Müfettiş Palmer? Sizinle konuşabilir miyim?
01:28:55	Bu adamlarla görüşmeye geldiğimi
01:28:58	binadaki herkesin bilmesi gerekli miydi?
01:29:00	Öğrendiklerinden bir soruşturma
01:29:04	-Evet, Müdür Delaney.
01:29:12	Ama efendim,
01:29:17	Hayır. Hepiniz deneyimli adamlarsınız.
01:29:23	Gerektiğinde Şef Gallagher'a danışabilirsiniz.
01:29:32	Efendim...
01:29:36	Serpico'nun iddiasına göre...
01:29:39	Müfettiş Mc Olain bir süre önce
01:29:43	Evet. Bu konu hakkında bir şeyler hatırlar gibiyim.
01:29:52	''Crotona Parkı yakınlarında bir yerde''
01:29:57	Adres gerekli.
01:29:59	Size para veren 36 yerin adresini verdim.
01:30:03	Her şeyi paketleyip önünüze koymamı mı?
01:30:05	Bu soruşturmayı siz yürütüyorsunuz, ben değil.
01:30:08	Teğmen Smith. Ona dönelim.
01:30:10	Teğmen Smith. Teğmen Smith bana
01:30:14	parayı istemezsem saklayacağını söyledi.
01:30:19	Yarın sabah onu tayin ettireceğim.
01:30:21	Onu siktir et. Beni tayin ettirmeye ne dersin?
01:30:33	Serpico.
01:30:36	Gelen parayı gizli bir soruşturma ekibine
01:30:41	Öyle mi?
01:30:43	Almadığım parayı nasıl verebilirim ki?
01:30:46	Serpico'nun üstünde hiçbir şey bulamazsın.
01:30:52	O temiz. Değil mi?
01:30:58	Üst arama tekniği alıştırması mı yapıyorsun?
01:31:02	Hayır. Satın almak için kullanılmış teyp arıyorum.
01:31:10	Mikrofon takmak mı?
01:31:14	Hadi ama, Frank.
01:31:15	Mikrofon takarsam, bantı doğrulamak
01:31:20	İfade falan vermeyeceğim.
01:31:22	Parkmetreye para atmam lazım.
01:31:25	Franklin, parkmetreye Serpico için para at.
01:31:34	Hey, Frank. Frank.
01:31:38	Evet, TV seyrederim.
01:31:40	Frank, böyle çıkıp konuştuğun
01:31:45	Bunu yapan tek kişisin.
01:31:48	Kendinle gurur duymalısın.
01:31:51	Frank Serpico yıldız tanığım olunca
01:31:54	bu herifleri büyük jürinin önüne çıkaracağım.
01:31:57	Bay Tauber, siz ve bu odadaki
01:32:02	Bekle, bekle, bekle. Bir saniye, Frank.
01:32:05	Korkacak bir şey yok. Tek sen olmayacaksın.
01:32:08	Anlamıyorsunuz. Korkmuyorum.
01:32:12	Bir şey söyleyebilir miyim, Frank?
01:32:15	Polisteki, Bölümdeki ya da Bronx'taki
01:32:19	Sadece Delaney ve o adamları korumak
01:32:22	Bu bokun yıllardır farkındalar,
01:33:01	Tamam, nedir bu?
01:33:03	Ne diyorsa o.
01:33:06	Ben ayrılıyorum.
01:33:08	Hiç bu kadar aptalca bir şey okumamıştım -
01:33:11	''Ben gidiyorum. Bu konuyu konuşmak
01:33:14	Bir olay daha çıkmasını istemedim.
01:33:18	Her yerde bağırabilirim!
01:33:25	Bağırmayacağım.
01:33:27	Otur. Otur.
01:33:43	Bu iş hep devam edecek. Hiç düzelmeyecek.
01:33:49	Ve sen bırakırsan, bir şekilde
01:34:01	Sevdiğin adamı nasıl bırakabildin?
01:34:09	Bana daha önce hiç böyle bir şey söylememiştin.
01:34:12	Ve geri gelirsem...
01:34:15	bir daha söylemeyeceksin.
01:34:19	Özgür ve bağımsız olmak istiyorsun.
01:34:23	Amacın için savaşmaya ve kendine
01:34:27	Amacım...
01:34:30	Paco...
01:34:33	Senin yanında kendimi çok
01:34:35	Çok sevilen.
01:34:47	Benimle kal, Laurie.
01:34:53	-Hadi. Kal benimle.
01:35:06	Sana bunun için... ne borçluyum?
01:35:24	Laurie!
01:35:31	Ne yapıyorsun?
01:35:37	Sen mi gidersin, ben mi?
01:35:39	Gitmeyeceğim.
01:35:44	Bitti artık!
01:35:53	Sen kendini ne sanıyorsun da,
01:35:57	Şef Green, ününüzü biliyorum.
01:36:00	Bakın, bu iş başladığında işin başında olsaydınız,
01:36:05	bu soruşturmayı yürütüyor olsaydınız, ifade
01:36:09	Ama sonradan geldiniz.
01:36:11	Önce 'yapmam', sonra 'belki yaparım,'
01:36:15	Kellogg, Mc Olain, Delaney gibi adamlar tarafından
01:36:19	bir buçuk yıldır sikilen bir kadın gibiyim...
01:36:22	Ben Kellogg, McOlain ya da Delaney değilim.
01:36:25	Frank, sadece üçkağıtçı polislerle
01:36:30	Harry Gross davasından
01:36:33	Bu arada ben de orada tek
01:36:36	Polisler arasında tamamen
01:36:39	Bana bu palavraları sıkma. 30
01:36:43	Adım şehirdeki her karakolda bir küfür.
01:36:47	-Bun farkettim, efendim.
01:36:49	Sünnetsiz olman gerektiği zamanlarda
01:36:52	bir Yahudi olarak savaştım ve yükseldim.
01:36:55	Gördüğüm bir kabus var. Beşinci caddede
01:36:59	Kalp krizi geçiriyorum ve 9.000
01:37:04	- Benim de poliste hiç dostum yok.
01:37:07	Dost aramıyorum. Senin için bir istisna yaparım.
01:37:10	Frank, sen iyi bir polissin. Prima
01:37:15	Nasıl prima donna olurum ki?
01:37:19	Frank, suçlamaları kanıtlamak
01:37:33	Solda hazır. Sağda hazır.
01:37:35	Ateş hattında hazır.
01:38:28	Büyük jüriye ne söyleyeceksin, Frankie?
01:38:33	Bana ne sorduklarına bakar.
01:38:36	Mesela sana kimin rüşvet aldığını sorsalar.
01:38:39	- Bilmediğim şeye, bilmiyorum derim.
01:38:42	Frankie, seni severim.
01:38:47	Ama burada sana zarar verebilecek çok insan var.
01:38:51	Böyle bir şey olacak demiyorum, olabilir diyorum.
01:38:54	Birçok yolu var. Kimse seni vurmak zorunda değil.
01:38:58	Onlara ihtiyaç duyduğun anda
01:39:01	Birisi elinde silah sana
01:39:04	Ya da seni hep önden yollarlar ve
01:39:12	-Bilgi için teşekkürler.
01:39:18	Anlatacağım başka bir şey
01:39:21	Ee...evet. Mümkünse, Bay Knowles. Teşekkürler.
01:39:24	Memur Serpico 7. Bölüme geleli
01:39:29	Bu süre boyunca bize anlattığı bu şeyler oluyordu.
01:39:33	Memur Serpico neden bunları daha önce
01:39:37	- ilk gördüğünde rapor etmedi?
01:39:41	Bayan Orist'in sorusunun şu anki
01:39:47	Soruya cevap vermek istiyorum.
01:39:49	Memur Serpico'nun görevini yerine getirmediği
01:39:53	-ya da kanunun herhangi bir şekilde
01:39:57	Bölge savcılığı henüz daha fazla
01:40:01	Peki, Bay Tauber. Memur Serpico,
01:40:05	Duruşma yarın sabah 10:00'da devam edecektir.
01:40:09	Neden onlara Delaney ve
01:40:12	Bu büyük jüri sadece rüşvet
01:40:17	Yeterli delil olmadan kimseyi suçlayamazsın.
01:40:21	Bu saçmalık ve bunu sen de biliyorsun.
01:40:23	Benim gibi aptal bir polis bile savcının jüriyi
01:40:27	istediği yere çekebileceğini bilir.
01:40:29	Hiç gerçek sorunlara girmeme izin vermiyorsun.
01:40:31	Patronlar hakkında tek laf yok,
01:40:34	böyle bir şeyin kimsenin haberi
01:40:38	Bronx'taki birkaç üçkağıtçı polis, hepsi bu.
01:40:40	Queens, Brooklyn, Manhattan'da
01:40:43	Kansas Oity'i unutma.
01:40:45	-Harry Gross'tan beri en büyük olay''?
01:40:48	Bak, Frank. Cesursun, dürüstsün.
01:40:53	Bu işten sana bir dedektif rozeti çıkacak.
01:40:59	Harika. Çok iyi.
01:41:02	Belki de tek sorun budur. Rozetimi
01:41:06	Çetin bir sınavdan geçtiğini biliyorum, Frank.
01:41:11	Ben artık üstünde hedef işaretiyle
01:41:14	- Senin tayinini ayarladım bile.
01:41:30	Bu 14 mermi alıyor. Ne bekliyordun, ordu mu?
01:41:35	Hayır, sadece bir tümen.
01:41:39	Tauber, Serpico'nun homo olduğu hakkında
01:41:43	BOl tuvaletlerine takılırmış.
01:41:46	Bu aptalca, Sayın Müdür ve
01:41:50	Müdür Bey, Serpico'ya dedektif
01:41:56	Ben müdür olduğum sürece olmaz.
01:42:16	Müdürün bürosu?
01:42:19	Koridorun sonunda.
01:42:25	Hey, Serpico, Bronx'ta
01:42:28	Büyük jüriye öttüğünü söylüyorlar.
01:42:31	Öyle olmadığını söyle, Serpico.
01:42:35	Değil.
01:42:38	Senin gibi adamları nasıl halledeceğimi bilirim.
01:42:41	Senin dilini kesmeliyim.
01:42:50	Kımıldama.
01:43:14	Memur Serpico göreve hazır, efendim.
01:43:24	Müfettiş Lombardo. Elini sıkmak istiyorum, Frank.
01:43:27	Burada güvenebileceğim birinin olması iyi olacak.
01:43:31	Beraber çalışmak istediğin birisi var mı?
01:43:38	Önemli olan benim kimi istediğim
01:43:45	Beraber çalışmak istediğin
01:43:48	ben seninle çalışırım.
01:43:50	Bu olur mu?
01:44:02	-Erketeleri nasıl geçeceğiz?
01:44:06	Bir.
01:44:10	İki.
01:44:12	Üç tane var.
01:44:15	Dört bina var. Yangın merdiveninden
01:44:19	-Olur mu?
01:45:06	-Ne düşünüyorsun? Denemek ister misin?
01:45:28	- İyi misin?
01:45:31	Sağol.
01:46:02	Yakından!
01:46:06	Frank, gel! Hadi!
01:46:26	Çık buradan. Çık. Devam et.
01:46:33	Neler oluyor? Siz de kimsiniz?
01:46:35	Polis. Kim olduğumuzu sandın?
01:46:38	Duvara dayan. Kalk! Kalk!
01:46:40	-Rozetini göreyim.
01:46:42	Tamam. İşte rozetim.
01:46:44	-Neredensin?
01:46:47	Değilsin! Borough'a
01:46:50	-Hey, Frank.
01:46:54	Borough'da kime para verdin?
01:46:58	Kimseye. Kimseye para vermedim.
01:47:01	Borough'da kime para verdin?
01:47:03	Kimseye para vermedim. Bırakın beni.
01:47:06	Takip ettik ve...
01:47:08	hiç şüphe yok.
01:47:12	Burada, Manhattan'daki iş
01:47:14	Bronx'dakinden daha büyük ve karmaşık.
01:47:19	Burada ödemeler...
01:47:21	Bunu istiyor musun? Burada ödemeler...
01:47:26	emekli polisler tarafından toplanıyor.
01:47:29	Böylece hiçbir sivil işe
01:47:33	Bu işte yardıma ihtiyacımız var, Şef.
01:47:37	Müfettiş, yardıma ihtiyacınız varsa ve
01:47:44	Polis Akademisinden adam alsanıza.
01:47:54	Saygısızlık etmek istemem ama, efendim...
01:47:58	destek almak bu kurumun tek şansı.
01:48:03	Cesaretlendirilseler birçok iyi polis konuşurdu.
01:48:07	Aksi takdirde konuşmazlar.
01:48:09	Bu kurumun imajını korumak için
01:48:15	Ve Müdür Delaney'i dışardan
01:48:18	saldırılardan korumak için.
01:48:22	Bu kadar mı? Gerçekte önemli olan bu, öyle mi?
01:48:27	Bilmek istediğiniz bu.
01:48:30	Dışardan kimlerle konuştuğum.
01:48:34	'Alo?'
01:48:36	-Selam, pislik.
01:48:38	-Frank.
01:48:41	Times'a gitmeye hazırım.
01:48:43	Bu çok önemli bir adım, Frank.
01:48:48	Zamanlamanın doğru olduğundan emin değilim.
01:48:53	Kayıtlara geçmesini istiyorum,
01:49:02	Kayıtlı olmasını istiyorum.
01:49:07	Yeterince ağırlığımız var mı, bilmiyorum.
01:49:10	Times, iki polisin söyledikleriyle
01:49:19	Bizimle bir müfettişin geldiğini varsay.
01:49:23	Biliyorsun, 20 yıldır polisim.
01:49:26	Burayı daha yeni aldık ve
01:49:30	Kapatın şunu!
01:49:34	-Herkes yatağa.
01:49:37	Hadi, şimdi. Yukarı çıkın.
01:49:42	Bu kurallara aykırı. Bunu ikiniz de biliyorsunuz.
01:49:45	Bana ceza vermek isterlerse bunu yapabilirler.
01:49:50	Ayrılırsam...
01:49:53	ne yapabilirim, bilmiyorum.
01:50:01	Tamam, küçük konuşmamı yaptım.
01:50:09	Times. Parayı aldım, beyler.
01:50:12	Al. Al. Al.
01:50:14	Newsweek, lütfen
01:50:18	Kahretsin!
01:50:23	Tanrım. Yapacakları numaraları tahmin edebilirsin.
01:50:27	Delaney bir yalanlama yayınlayacak.
01:50:30	Valini ofisinden birisi asil laflar edecek.
01:50:33	Delaney söylediklerini değiştirecek.
01:50:35	Vali bir komisyon atayacak.
01:50:37	''Perşembe günü Vali Lindsay polisler
01:50:41	beş kişilik bir komisyonun kurulacağını açıkladı.''
01:50:45	Nasıl olur da ilk paragrafta olmam? - İnanılmaz!
01:50:51	Times'ın haberi Mc Oarthyism'de kullanılan
01:50:57	karalama taktikleri kokuyor.
01:50:59	Her karakolda okunacak bir bildiri yayınladım...
01:51:03	Vali Whitman Knapp'ın başkanlığını yapacağı
01:51:06	-özel bir komisyon kuruyor.
01:51:15	İşte ödülün, Frank. Narkotiğe tayin oldun.
01:51:20	Hala sivilsin. Dedektif olmadın.
01:51:28	Seni şimdiden özledim, Frank.
01:51:35	Dinle...
01:51:37	Frank...
01:51:41	Orası Narkotik. Dikkatli ol.
01:51:46	Orada insan çok kolay... yaralanabiliyor.
01:51:50	Bilirsin...
01:51:54	tuzaklar.
01:52:36	Serpico!
01:52:38	İçeri gir.
01:52:57	Üstünde mikrofon yok, değil mi?
01:53:00	Tamam, pislik herif.
01:53:03	Bronx'da böyle numaralar çekebilirsin
01:53:06	ama burada ayda 800$ para değil.
01:53:12	Geçen hafta bir uyuşturucu satıcısı bu adamlara
01:53:17	kişi başı 40,000$ verdi.
01:53:19	Parayı almalarına izin verip,
01:53:24	120,000 dörde bölünüyor.
01:53:28	Bu ciddi para.
01:53:30	Ve bununla uğraşılmaz.
01:53:34	Mesajı aldım.
01:53:37	İyi. Şimdi defol.
01:53:48	Adamın adı Limbo. Her zaman
01:53:52	Satıcı. Eroin.
01:53:54	Köşeyi döneceğiz. Sen göz ününde ol. Önde
01:53:58	Dolu birini gördüğünde
01:54:02	Tamam. Oldu.
01:55:13	Burada kalırsak, farkediliriz.
01:55:16	Frank, oraya gidip kontrol etsene
01:55:19	-Neden sen gitmiyorsun?
01:55:23	Seni alış verişe götüreyim.
01:57:09	Limbo?
01:57:45	Polis! Kımıldama!
01:57:47	Polis. Duvara dayan. Eller yukarı.
01:57:52	Tamam. Eller duvara. Bacaklarını aç.
01:57:55	Kaldır! Ellerini kaldır! Hadi! Bacaklarını aç!
01:57:58	-Satışı gördüm.
01:58:01	-Julio, iyi misin, bebek?
01:59:08	Polis!
01:59:19	Ne bekliyorsun?
01:59:22	Çık buradan! Yangın merdiveninden in!
01:59:41	Polis! Silahlarınızı bırakıp,
02:00:19	- Bakalım ne varmış burada?
02:00:22	Tamam. Devam et.
02:00:28	-Evet?
02:00:30	-Röntgenden dönüyor.
02:00:34	Birkaç dakika sonra.
02:01:03	Bay ve Bayan Serpico, haberler
02:01:08	Tanrıya şükür, mermi küçük kalibreliydi.
02:01:12	Beyne girmemiş.
02:01:15	Omuriliğe de isabet etmemiş.
02:01:20	Yoğun bakımda.
02:01:23	Ama durumu iyi görünüyor.
02:01:26	Sağolun, doktor. Sağolun.
02:02:03	Oraya girme. Sana söylemediler mi?
02:02:06	-Ne?
02:02:10	İyi değil.
02:02:21	-Nasılsın, evlat?
02:02:31	Buraya gel.
02:02:36	Hayran mektuplarımı okumak ister misin?
02:02:38	Elbette. Artık ünlüsün, ha?
02:03:07	Sid...
02:03:11	Şu kahrolası polisleri
02:03:25	Knapp Komisyonu seni seviyor.
02:03:28	Doğal olarak.
02:03:34	Heinemann ve Julio temize çıktılar.
02:03:39	Bu çok komik.
02:03:48	Bu çok komik.
02:03:50	Francisco, beni seviyor musun?
02:03:54	Sana karşı hep bir şeyler
02:04:02	Dedektif rozetin geldi.
02:04:33	Bu ne için?
02:04:38	Dürüst bir polis olduğum için mi?
02:04:43	Yoksa suratımın ortasından vurulacak
02:04:51	Bir yerlerine tıkmalarını söyleyebilirsin.
02:05:00	Bu rozeti istemiyorum.
02:05:40	Oh, şey.
02:05:47	Frank, durum şu.
02:05:50	Birkaç ay dinlenmen gerekecek.
02:05:54	Muhtemelen sol kulağının
02:05:57	Mermini iki parçası hala orada, kemikli bölümde.
02:06:01	Bir tanesi damara çok yakın, zaman
02:06:05	Sol tarafın arada bir tutulacak.
02:06:07	Nadiren başın dönebilir.
02:06:12	Ama genel olarak, iyileşeceksin.
02:06:31	Bugün buraya gelmem sayesinde
02:06:34	umarım gelecekte polis memurları
02:06:37	rüşvet alındığını rapor etmeye çalıştığım için
02:06:42	geçen beş yıl boyunca
02:06:45	gerilim ve endişeyi yaşamazlar.
02:06:48	Bana onları istenmeyen bir
02:06:52	Sorun şu ki, namuslu bir polis memurunun
02:06:56	meslektaşları tarafından dalga geçilmesi
02:07:01	davranabileceği bir atmosfer henüz yok.
02:07:03	Bu kurumda yozlaşma, yüksek
02:07:07	varolamaz.
02:07:09	Bu yüzden bu oturumlardan
02:07:13	polis memurlarının bu kurumun
02:07:17	Bunu sağlamak için, bu komisyon
02:07:22	sürekli bir kurumun varlığı temel gerekliliktir.

Serpico