Find Movie

Serpico pl
00:01:06	Zawiadom szpital w Greenpoint.
00:01:10	W porządku, 10-4.
00:01:21	Ósmy posterunek.
00:01:26	Jezu Chryste.
00:01:38	Wiesz, kogo postrzelili?
00:01:41	Serpico.
00:01:45	Myślisz, że to robota gliny?
00:01:48	Znam przynajmniej sześciu
00:02:09	Mówi Burnham z "New York Times'a".
00:02:12	Mój Boże!
00:02:14	- Wiozą go do szpitala.
00:03:40	Być policjantem znaczy
00:03:44	Szanować równość...
00:03:48	i godność każdego człowieka.
00:03:52	Każdego dnia, wasze oddanie
00:03:58	Musicie być lojalni,
00:04:02	wyrozumiali, uprzejmi...
00:04:05	wytrwali i cierpliwi.
00:04:08	Jesteście gotowi dołączyć
00:04:13	wykorzystując w praktyce to,
00:04:26	Są dwa raporty,
00:04:30	- Pilnujecie go?
00:04:33	Kto był z Serpico?
00:04:35	- Heinemann i Julio.
00:04:39	Przesłuchanie ma prowadzić
00:04:54	Serpico ma być chroniony całą dobę.
00:04:57	- Tak jest.
00:06:25	Chodżcie.
00:06:27	Zbliżcie się!
00:06:55	Patrolowy Serpico.
00:06:58	Na piętrze. Musisz poczekać.
00:07:16	To twój rejon.
00:07:18	W przyszłym, od 4:00 do północy.
00:07:20	W razie wątpliwości,
00:07:37	PATROLOWY MIESIĄCA
00:07:45	Jest 8:00. Zaczynamy!
00:07:49	Zajmijcie miejsca.
00:07:55	Dziś mamy tylko kilka spraw
00:07:58	Na tablicy widzicie
00:08:02	drugi oddział - czerwony sektor...
00:08:04	i trzeci - zielony sektor.
00:08:10	- Pomogę chłopcom.
00:08:14	- Cześć, Frank.
00:08:15	- Masz ochotę na kurczaka?
00:08:17	Ja może jednak spróbuję...
00:08:20	pieczeni wołowej.
00:08:25	W porządku.
00:08:33	Co ona taka tłusta.
00:08:38	- Widziałem tam chudy kawałek wołowiny.
00:08:43	- O co chodzi?
00:08:45	To jest za friko.
00:08:47	Nie jestem grymaśny.
00:08:50	Charlie jest w porządku.
00:08:51	Przymykamy oko
00:08:59	Nie mogę zapłacić
00:09:02	Bierzemy to, czym częstuje Charlie.
00:09:12	Sektor D 1034, możliwy gwałt
00:09:18	Miejsce zajścia: Grand A,
00:09:23	Becker, bierzemy to?
00:09:25	Spokojnie, Frank.
00:09:29	To na linii granicznej.
00:09:32	Biorę to.
00:09:34	Sektor D 1034. Jadę tam.
00:10:13	Stać! Policja!
00:10:19	Nie strzelaj.
00:10:22	Odłóż broń.
00:10:26	Dalej!
00:10:29	Potnę ją.
00:10:34	Wyłącz tę cholerną latarkę.
00:10:38	Potnę ją, człowieku. Potnę ją.
00:10:39	Stój spokojnie.
00:10:41	Siedż cicho, a będzie dobrze.
00:10:44	Dobrze. Dobrze. Tak trzymaj.
00:11:10	Ten drugi wyjął go...
00:11:16	i włożył mi do ust.
00:11:20	Kazał ssać.
00:11:25	Powiedzieli,
00:11:27	zabiją mnie.
00:11:35	Mocny z niej będzie świadek.
00:11:38	Chcesz nosze?
00:11:51	Zajmijcie się nią.
00:12:39	Dobrze, twardzielu.
00:12:41	Kim są twoi kumple?
00:12:49	Hej, Frank. Chcesz się zabawić?
00:12:51	Nie. Zajmę się raportem.
00:13:14	Charlie, dasz mi go na pięć minut?
00:13:18	- Jasne.
00:13:24	Dzięki, Charlie.
00:13:34	Jesteś trochę pokiereszowany.
00:13:38	Dlaczego nie chciałeś
00:13:40	Nie lubię takich zabaw.
00:13:47	Chcę z tobą pogadać.
00:13:49	Może poszlibyśmy
00:13:53	Postawię ci filiżankę kawy,
00:13:57	Słuchaj.
00:14:01	Jak nie chcesz rozmawiać,
00:14:04	Rozumiesz?
00:14:07	Chodż.
00:14:12	Szkoda, żebyś brał to wszystko
00:14:19	Nie wiem.
00:14:23	Może byłeś tam przypadkiem.
00:14:30	I akurat ciebie złapaliśmy.
00:14:32	Mimo,
00:14:35	- Umieść to w raporcie.
00:14:43	Popatrz na siebie.
00:14:45	- Nie mogę pić.
00:14:51	Nie rozumiem cię.
00:14:54	Myślisz, że masz wobec nich
00:14:56	Pieprz ich. Zostawili cię.
00:15:03	Zrzucą wszystko na ciebie.
00:15:06	Ile mogę dostać?
00:15:11	Pomyślmy, porwanie,
00:15:15	Podoba ci się?
00:15:23	Porozmawiajmy. Ratuj się.
00:15:45	Podeślij mi kogoś...
00:15:47	Jak będę pilnował jednego,
00:15:49	To sprawa Musclesa.
00:15:53	- Nie możesz się wtrącać.
00:15:56	- To może poczekać.
00:16:24	Policja! Stać!
00:16:34	Odsuń gnata od mojej głowy.
00:16:38	Odwróćcie się.
00:16:52	Zajmiemy się nimi, synu.
00:16:58	O czym ty mówisz?
00:17:03	Przejmujemy ich.
00:17:04	Aresztowanie podejrzanych,
00:17:07	nie wygląda najlepiej.
00:17:08	Chwila.
00:17:11	Ja to zrobiłem.
00:17:14	Naprawdę ich chcesz, synu?
00:17:18	Opuściłeś posterunek.
00:17:19	Bez pozwolenia
00:17:22	Zajrzyj do jego notatek.
00:17:25	Nie odnotowałeś tego.
00:17:26	Będzie dobrze jak skończy się
00:17:29	Uznamy twoją pomoc
00:17:38	Chodż, Frankie!
00:17:40	Jim, nie przejdę tędy!
00:17:45	Co chcesz żebym zrobił?
00:18:03	- Cześć, Frank.
00:18:11	- Cześć, Pasquale.
00:18:13	W porządku.
00:18:18	Wróci za pół godziny.
00:18:20	Dobrze.
00:18:26	- Które to.
00:18:30	W porządku. Dobrze zrobione.
00:18:35	Wiec, jak ci się układa,
00:18:38	Wciąż o to pytasz.
00:18:41	Myślałem, że wpadniesz
00:18:44	Przepraszam, Pasquale.
00:18:47	Margaret zaprosiła Marianne.
00:18:49	Słuchaj.
00:18:54	Nie umawiaj ludzi,
00:18:58	Jeśli będę chciał się zobaczyć
00:19:01	Co jest między wami?
00:19:03	Pasquale, powiem ci coś.
00:19:08	Przez cały dzień,
00:19:11	Więc, kiedy spotykam się
00:19:14	Jej ojciec jest gliną,
00:19:18	Zaczynam mieć uczucie,
00:19:20	Chodż tutaj!
00:19:21	- Jak ci jest w tej robocie?
00:19:26	Mama mówiła, że szukasz
00:19:29	- Tak.
00:19:32	Nie wiem.
00:19:36	- W Greenwich Village?
00:19:39	O co chodzi?
00:19:41	Powiedz tacie, że byłem.
00:19:43	Frankie, w sobotę?
00:19:45	Co w sobotę?
00:19:47	Obiad?
00:19:50	- Przestań mnie swatać.
00:19:54	Kilka ogłoszeń.
00:19:56	Organizujemy kurs
00:19:58	który odbędzie się
00:20:00	Kurs jest dla tych,
00:20:03	Biura Identyfikacji Kryminalnej,
00:20:07	niezbędne dla otrzymania
00:20:10	Podpisano kapitan McQuire.
00:20:13	Na tablicy widzicie...
00:20:19	- Za gorąco?
00:20:23	Wiedziałem, że to powiesz.
00:20:45	Wiesz, ile ci to zajmie?
00:20:49	Każdemu trzeba się przyjrzeć,
00:20:53	Nie mam zamiaru rezygnować.
00:20:57	Jak długo radziłeś sobie bez BIK,
00:21:00	Całe życie.
00:21:02	I powinno tak pozostać.
00:21:06	Barto, tu nie chodzi o to.
00:21:12	Żaden glina dotąd tego nie stosował.
00:21:15	Barto, odpuść sobie.
00:21:28	Mamo?
00:21:42	Co to?
00:21:44	Przez te wszystkie lata
00:21:52	Po parę groszy...
00:21:54	I oddawałam do banku... dla ciebie.
00:21:59	- Ja ich nie potrzebuję, mamo.
00:22:02	Mając oszczędności
00:22:04	Możesz urządzić nowe mieszkanie.
00:22:07	Będą ci przypominały
00:23:05	Chcesz kupić szczeniaka?
00:23:19	Skąd masz te psy?
00:23:21	Są moje.
00:23:25	Chcesz za darmo?
00:23:27	- Zapłacę. Ile chcesz?
00:23:33	Biorę.
00:23:41	Który chce iść ze mną?
00:23:44	Co?
00:23:47	Chodż.
00:23:50	- Możesz mi wyświadczyć przysługę?
00:23:52	Przypilnuj mój samochód.
00:23:55	- Dobrze.
00:24:26	Don Kichot, aktor, szaleniec,
00:24:35	Te pytania przenoszą nas
00:24:45	Senorita Land?
00:24:51	Pan Serpico.
00:24:53	Mam tu mojego rumaka.
00:24:56	Idę do pracy w Cafe Reggio.
00:24:58	Cafe Reggio.
00:25:02	To jest na rogu 4-tej i...
00:25:05	MacDougal i 3-ciej.
00:25:07	- Mogę cię podwieżć?
00:25:10	Jezu, co to jest?
00:25:12	- Trzymasz ręce na moim portfelu.
00:25:17	Trzeba z czegoś żyć.
00:25:21	Po co ci pistolet?
00:25:23	- Słyszałaś o Barnumie i Bailey'u?
00:25:25	- Jestem treserem ich lwa.
00:25:27	- To prawda.
00:25:29	- Nie wierzysz mi?
00:25:32	Jestem aktorką, piosenkarką,
00:25:36	W tej kolejności?
00:25:39	- Jestem gliną. Uwierzysz?
00:26:05	- Jak się nazywa ten taniec?
00:26:15	Spróbuj.
00:26:17	Dobrze.
00:26:24	W przyszłym życiu.
00:26:31	Co czytasz?
00:26:36	"Moje życie" Isadory Duncan.
00:26:39	- Była baletnicą.
00:26:44	Nie, balet.
00:26:51	- Pewnie.
00:26:55	Nie na żywo.
00:26:56	Byłem na występie baletu.
00:26:59	Zacząłem ćwiczyć.
00:27:02	Tak spędzam wolny czas.
00:27:05	- Faktycznie...
00:27:08	- Owszem.
00:27:12	- Pięć... Tylko?
00:27:15	- Do czego?
00:27:18	To jest pierwsza pozycja.
00:27:23	- Chcesz zobaczyć?
00:27:25	To patrz.
00:27:30	Na razie, Barto!
00:27:33	- Porucznik Steiger...
00:27:40	- Zgaś światło.
00:27:46	Pozycje, pozycje!
00:27:49	Popatrz na te pozycje.
00:27:53	Musi być zboczona,
00:27:58	Jak możesz się odlewać
00:28:00	Barto chętnie by popatrzył.
00:28:02	Niech i ja rzucę okiem.
00:28:07	- Co tam masz?
00:28:15	- Nie widzę?
00:28:19	- Niczego tam nie widzę.
00:28:26	- Chyba przynosisz pecha.
00:28:32	Stój, Serpico. Co tu robicie?
00:28:35	- Co?
00:28:39	Wpadł ci w oko?
00:28:41	O czym ty mówisz?
00:28:45	Nie powiesz mi,
00:28:49	Ciągnąłeś mu druta.
00:28:51	- Czyś ty, zwariował?
00:28:53	W zeszłym tygodniu
00:28:57	Tam!
00:29:01	Oskarżasz mnie?
00:29:07	Dzień dobry, kapitanie McClain.
00:29:10	Podobno mogę z panem porozmawiać.
00:29:15	Oczywiście synu. Chodż.
00:29:21	Porucznik Steiger nie złoży raportu.
00:29:26	Ale to może żle wpłynąć
00:29:33	Nie widzę tam dla siebie przyszłości.
00:29:38	Pracując tam nigdy
00:29:43	Siedzę tam już dwa lata...
00:29:45	- I chcesz przeniesienia.
00:29:51	Zobaczę co da się zrobić, Frank.
00:29:55	Słyszałeś,
00:30:02	Przeczytaj to.
00:30:05	Jesteś katolikiem?
00:30:07	- Tak. Zostałem ochrzczony.
00:30:13	Alfie, chodż.
00:30:15	Paco, tęskniłam za tobą.
00:30:20	- Szalona dziewczyna.
00:30:25	Przyjaciele nazywają mnie Paco.
00:30:29	Wyjmij mi klucze z kieszeni.
00:30:32	Więc, jak mam cię nazywać...
00:30:39	Paco.
00:30:52	Cześć, Sally!
00:30:56	- Jak leci.
00:30:58	Pracuje też dla agencji reklamowej.
00:31:01	Sally jest aktorką,
00:31:03	Paco jest gliniarzem.
00:31:04	- To wspaniale.
00:31:08	- Ciekawa praca.
00:31:14	Pat jest pisarką.
00:31:16	Pracujesz teraz
00:31:18	- Tak.
00:31:21	- Naprawdę? To ekscytujące!
00:31:24	Kataloguję odciski palców.
00:31:26	A ja polisy ubezpieczeniowe.
00:31:29	Może kiedyś razem
00:31:31	Było już lepiej.
00:31:33	Dlaczego wszyscy twoi przyjaciele
00:31:38	Mam do ciebie prośbę...
00:31:42	Nie mów nikomu,
00:31:46	Sam się będę przedstawiał.
00:31:59	Naprawdę jesteś gliną, stary?
00:32:02	Tak.
00:32:05	Leslie to "mózgożerca".
00:32:08	Żartujesz. Nie wiedziałem.
00:32:10	Co to znaczy?
00:32:13	Interesują ją tylko intelektualiści,
00:32:20	Rozsądne podejście.
00:32:28	Wiesz, kultura japońska, teatr, obrazy
00:32:38	Ale kiedy to poznasz, zaczynasz
00:32:46	Mam pasterskiego psa.
00:32:48	Moja rodzina hoduje takie psy
00:32:56	Od czasów Borghiów...
00:33:00	Naszym herbem jest pies
00:33:15	Paco, wszyscy cię kochają!
00:33:30	Melduje się oficer Serpico.
00:33:33	Jak ty do cholery wyglądasz.
00:33:38	To jest rozkaz.
00:33:43	- Mogę się odwołać?
00:33:48	Wlazłeś już jedną nogą w gówno.
00:33:50	Jak tam trafić?
00:33:54	Dziękuję.
00:33:56	Masz niezłe wąsy.
00:34:01	Więc muszę podać konkretny powód,
00:34:05	- Nie musisz nic mówić.
00:34:07	Tak myślałem.
00:34:10	Myślę, że powinniśmy pasować
00:34:15	Jesteśmy zupełnie odizolowani.
00:34:17	Nie wiemy co się tam dzieje.
00:34:21	Policjant wychodzący na ulicę...
00:34:23	nosi zawsze czarne buty
00:34:25	Każdy go rozpozna.
00:34:28	Przekonałeś mnie.
00:34:30	Chcę, byś zachował wąsy.
00:34:32	Chciałbym też, abyś na patrol
00:34:36	Możesz się też ubierać jak chcesz.
00:34:39	Jasne.
00:34:41	- Chcę zostać dobrym detektywem.
00:35:35	Stać!
00:35:39	Co robisz?
00:35:43	Chryste!
00:35:47	Stawaj tam.
00:35:51	Jestem policjantem!
00:35:53	To ja, Serpico!
00:35:57	Jestem policjantem!
00:36:03	Frank,
00:36:07	- Ty durny gnoju.
00:36:10	Nie poznałeś mnie?
00:36:14	Strzelasz bez ostrzeżenia?
00:36:21	Kompletnie ci odbiło?
00:36:34	Popatrz na ten bałagan.
00:36:39	Będziemy wypełniać papierki
00:36:41	I dobrze.
00:36:43	Wiem, że jesteś na mnie wściekły...
00:36:48	ale będę musiał się jakoś wytłumaczyć
00:36:50	Powinieneś.
00:36:52	I dobrze by było,
00:36:54	Frank, zrób mi przysługę.
00:37:04	Ty gnoju.
00:37:07	Chcesz mojego aresztanta?
00:37:28	- Jesteś dobrym kumplem.
00:37:31	Tylko powiedz Tonkinowi,
00:37:34	Daję wam próbki marihuany...
00:37:38	żebyście, kiedy zajdzie potrzeba...
00:37:41	byli w stanie rozpoznać
00:37:45	i oszałamiający skutek...
00:37:49	jaki występuje po zażyciu.
00:37:53	Wśród użytkowników narkotyku...
00:37:56	papieros marihuany...
00:37:58	nazywany jest marynarzem...
00:38:01	ziołem, skrętem lub jointem.
00:38:05	Na sam narkotyk mówi się pot,
00:38:11	towar, trawka.
00:38:15	To naprawdę niezłe gówno.
00:38:18	Muszę coś zjeść.
00:38:20	Co my tu mamy.
00:38:25	Muszę je mieć, kocham je.
00:38:28	Muszę mieć
00:38:33	Wkładasz ją do tej szczeliny.
00:38:35	Co, zepsuta?
00:38:38	- Wychodż.
00:38:42	No chodż. Proszę!
00:38:48	Jesteś zbyt szalony
00:38:51	Ja? Ty!
00:38:54	- To ty jesteś szalony.
00:38:57	Ty i ja.
00:38:58	Przybij.
00:39:05	Dokąd teraz jedziesz?
00:39:08	93 dzielnica.
00:39:13	A ty?
00:39:17	Dostałem specjalne zadanie
00:39:24	To pachnie złotą odznaką.
00:39:27	Nie będziesz się zajmował ćpunami?
00:39:31	Kto za tym stoi?
00:39:33	Trzeba się kręcić przy ludziach,
00:39:37	To nieuczciwe.
00:39:41	Życie jest nieuczciwe,
00:39:43	Widzisz, ty znasz ulicę,
00:39:46	...ja znam polityków.
00:39:50	Razem, moglibyśmy błyskawicznie
00:39:53	Na razie nie możemy poradzić sobie
00:40:01	Nie, dzięki.
00:40:07	To jest dobre miejsce, Paco.
00:40:12	Pamiętasz tego faceta z Teksasu,
00:40:15	- Co z nim.
00:40:22	jeśli ty się nie zdecydujesz.
00:40:34	A co z teatrem i tańcem?
00:40:38	Czas, abym wyszła za mąż.
00:40:41	Masz na to jeszcze dużo czasu,
00:40:46	- Myślałem, że jest coś między nami.
00:40:52	"ale"?
00:40:57	Mogę tam pracować i studiować.
00:40:59	Gdzie to jest?
00:41:03	W Amarillo.
00:41:13	Jestem zaproszony na ślub?
00:41:18	Spytam Roy'a.
00:41:25	W tej dzielnicy nie jest żle.
00:41:29	W ciągu dnia
00:41:34	Jeśli wolisz pracować nocami,
00:41:37	Nie musisz się martwić
00:41:39	Wystarczy aresztować parę dziwek.
00:41:51	Mam coś dla ciebie.
00:41:53	To od Maxa Żyda.
00:42:51	Pierwszy dzień w dzielnicy,
00:42:56	To jest coś, Frank.
00:43:00	Mogę na tym oprzeć dochodzenie.
00:43:03	To przerażające.
00:43:08	- Wiesz co z tym zrobimy?
00:43:11	Pójdziemy z tym
00:43:19	On może coś z tym zrobić?
00:43:21	To jeden z najważniejszych ludzi
00:43:25	- I co z tego?
00:43:28	Pomogłem mu dostać pracę.
00:43:32	To uczciwy glina.
00:43:36	Frank, zaufaj mi.
00:43:50	Dawniej była to powszechna praktyka.
00:43:55	Aż trudno uwierzyć,
00:44:01	Serpico,
00:44:04	brać kopertę od nieznajomego?
00:44:11	Co miałem zrobić?
00:44:16	Masz dwie możliwości.
00:44:20	Możesz mnie zmusić,
00:44:23	On ci każe zeznawać.
00:44:25	- Tego nie chcę.
00:44:29	Sprawa nabierze rozgłosu.
00:44:40	- A druga możliwość?
00:44:44	Co mam teraz z tym zrobić?
00:45:08	Masz chwilę?
00:45:14	Dostałem to od czarnego gliny.
00:45:23	Przekażę to na cel dobroczynny.
00:45:59	To Bjoerling?
00:46:08	Nie. To DiStefano.
00:46:11	Byłam pewna, że to Bjoerling.
00:46:21	Tutaj lepiej słychać.
00:46:24	- To jest zaproszenie?
00:46:27	Kawy?
00:46:29	Mam dyżur.
00:46:34	Zadzwoń, że jesteś chora.
00:46:38	To nie w moim stylu.
00:46:40	Lubisz się poświęcać dla innych?
00:46:42	Owszem.
00:46:46	- Co oni wiedzą?
00:46:56	Kochaj go.
00:46:57	Dobrze. Kocham twój ogród.
00:47:02	Wiesz co mówią?
00:47:05	Nie. Co mówią?
00:47:07	Jeśli kochasz ogród mężczyzny,
00:47:17	Podoba ci się, Alfie?
00:47:20	Oddałem im to.
00:47:23	Muszę się stamtąd przenieść.
00:47:25	Próbowałeś przejść do narkotyków?
00:47:29	Myślałem, że się uda.
00:47:30	Ale gdy się dowiedzieli, że pracuję
00:47:32	Oni myślą,
00:47:37	Zna pan 7 posterunek w Bronxie?
00:47:40	Mogę się tam przenieść,
00:47:44	to chyba nie ma większego sensu.
00:47:52	Mówił ci ktoś, że masz tendencje
00:47:58	Pan jest pierwszy.
00:48:00	W porządku. Mam przyjaciela
00:48:04	Jest oficerem administracyjnym.
00:48:07	- Dziękuję.
00:48:20	Frank, mówi kapitan McClain.
00:48:23	Mógłby pan chwilę poczekać?
00:48:32	Słucham.
00:48:34	Widziałem się dzisiaj wieczorem
00:48:37	Zapewniał mnie, że 7 posterunek
00:48:41	Użył tych słów: "czysty jak łza."
00:48:43	Powiedziałem mu, że dostanie
00:48:47	który nosi brodę, mówi po hiszpańsku
00:48:51	Był zachwycony.
00:48:52	To dobra wiadomość.
00:48:56	Do zobaczenia, Frank.
00:49:00	Od kiedy to robisz?
00:49:04	McClain mówi, że Palmer powiedział
00:49:09	Jeśli to prawda,
00:49:18	Wydział cywilny.
00:49:21	Na piętrze.
00:49:32	- Frank, co u ciebie!
00:49:36	Słyszeliśmy, że się przeniosłeś.
00:49:38	- To jest Nate Smith.
00:49:41	- Jamie Morales, Frank Serpico.
00:49:44	Spodoba ci się tutaj.
00:49:47	Muszę zgarnąć jednego gościa.
00:49:51	Może powinienem najpierw
00:49:52	Pieprz to.
00:50:02	Sto dolców przeciw Minnesocie...
00:50:09	Ty palancie.
00:50:13	- Miałeś tu nie przychodzić.
00:50:17	Pieprzenie.
00:50:19	Chodż.
00:50:21	- Dobrze, ile na głowę?
00:50:26	Dobrze. Dam po 200.
00:50:29	Co, robisz się skąpy na starość?
00:50:32	- Trzy.
00:50:34	Słyszałeś.
00:50:36	- W porządku, trzy.
00:50:43	- Chcesz go spisać?
00:50:47	Bierz aresztanta i raport, Frank.
00:50:49	Zamelduję się.
00:50:52	Pogadamy póżniej, dobrze?
00:50:58	Ten palant chciał dać dwie stówy,
00:51:04	Bierz, Frank.
00:51:06	On był twój.
00:51:09	Czułem, że nie będziesz
00:51:13	Wiesz, mieliśmy cynk
00:51:16	Nie ważne, od kogo.
00:51:21	Dlatego, że nie biorę pieniędzy?
00:51:24	Kto będzie ufał glinie,
00:51:28	Chodzi o to, że to dość nietypowe.
00:51:33	Powiedziałem im, że jesteś w porządku.
00:51:36	Że nigdy nie skrzywdziłeś
00:51:40	Nie zrobiłeś tego, prawda?
00:51:43	- To zależy od tego co zrobił.
00:51:51	Nie robimy nic złego.
00:51:56	Czysta sprawa. To nie prochy.
00:52:00	To i tak się będzie kręcić.
00:52:04	Nie musisz mi tego wyjaśniać.
00:52:09	Nie lubię tego gówna. Wolę kawę.
00:52:12	O co chodzi, Frank?
00:52:15	Słuchaj. Nie przesadzamy z tym.
00:52:18	Nie jesteśmy narwani.
00:52:20	Przymknęliśmy czarnuchów.
00:52:22	Działali ja narwańcy
00:52:25	Teraz nadszedł czas dla Włochów,
00:52:28	To są ludzie godni zaufania, Frankie.
00:52:31	- Przemyślałeś to.
00:52:34	To jest tego warte.
00:52:36	Wiesz ile można z tego mieć, Frankie?
00:52:41	- Nie, nie wiem.
00:52:45	Masz zawsze $800 dla swojej dziewczyny
00:52:50	To jest piękne. Nie dostajesz
00:52:53	dopóki inni się nie upewnią,
00:52:56	Ale nic nie tracisz.
00:52:58	Dostaniesz wszystko
00:53:00	To jak zaległa pensja.
00:53:05	Przemyśl to. Wchodzisz czy nie.
00:53:11	Popatrz. Cały drżę.
00:53:17	Całe życie chciałem być gliną.
00:53:26	Pamiętam, pewnego razu...
00:53:29	była... jakaś domowa awantura.
00:53:33	Ktoś kogoś pchnął nożem.
00:53:38	Wszędzie dookoła pełno ludzi.
00:53:42	Miałem wtedy dziewięć
00:53:46	Chciałem zobaczyć, co się stało.
00:53:47	Zauważyłem czerwone światła,
00:53:50	Był tłok i nie mogłem nic zobaczyć.
00:53:53	Zacząłem pytać,
00:53:57	Nikt nie wiedział.
00:53:59	Wszystko było bardzo tajemnicze...
00:54:02	Nagle tłum się rozstąpił...
00:54:07	jak Morze Czerwone.
00:54:11	Wyszli faceci w niebieskich
00:54:16	"Oni wiedzą".
00:54:18	Co oni wiedzą?
00:54:26	To zdumiewające.
00:54:28	Niewiarygodne...
00:54:30	ale czuję się jak przestępca,
00:54:38	Robisz się spięty,
00:54:41	- Ciekawe dlaczego.
00:54:47	- Tutaj.
00:54:51	Mam do ciebie pytanie.
00:54:54	Lubisz policjantów?
00:54:56	Jesteś moim pierwszym.
00:54:59	- Wierzysz w to co ci opowiadam?
00:55:06	- Nie szokuje cię to?
00:55:09	Co jest ze mną nie tak?
00:55:12	Wszyscy wiedzą, jaka jest policja.
00:55:15	Słyszałeś historię o mądrym królu?
00:55:18	Nie, ale chyba zaraz usłyszę.
00:55:21	Więc, był sobie król,
00:55:26	W samym środku królestwa była
00:55:32	Pewnej nocy, wiedżma zatruła wodę.
00:55:38	Nazajutrz, wszyscy oprócz króla
00:55:41	I trucizna odebrała im rozum.
00:55:43	Zebrali się wtedy i powiedzieli...
00:55:46	"Musimy pozbyć się króla,
00:55:50	Następnej nocy król także
00:55:54	A nazajutrz wszyscy się uradowali
00:56:04	Co próbujesz przez to powiedzieć?
00:56:06	- Ja?
00:56:10	Frank, chcę żebyś kogoś poznał.
00:56:12	- Puszczać ptaki chłopaki!
00:56:17	Frank Serpico, poznaj Dona Rubello.
00:56:23	Jeżeli nie chcesz
00:56:28	pamiętaj, że to mój kumpel.
00:56:30	I znajdż sobie nową robotę?
00:56:35	Damy sobie radę.
00:56:39	- Co to za mysz?
00:56:42	- Partnerem?
00:56:44	Potrafi wywąchać heroinę.
00:56:48	Wchodzi do dziury i węszy...
00:56:50	jak znajdzie to przynosi do mnie.
00:56:54	- Tak. Słyszałem o tym.
00:57:00	Facet, którego szukam to Vernon.
00:57:03	Nie wywiązuje się ze zobowiązań.
00:57:07	Nie trudno go namierzyć.
00:57:14	Skoro jesteśmy partnerami,
00:57:18	Ja zbieram dla wydziału...
00:57:22	ja i dwóch innych komiwojażerów.
00:57:24	Keough ci pewnie wspominał.
00:57:28	Zbieramy kasę dwa razy w miesiącu.
00:57:34	Patrz, tam jest.
00:57:47	Sukinsyn!
00:57:53	Uważaj!
00:59:07	Gdzie jest forsa?
00:59:16	Chciałeś mnie wydymać?!
00:59:18	Nie mam kasy!
00:59:24	Już trzeci raz się migasz.
00:59:26	Przyniosę dziś wieczorem, przysięgam.
00:59:34	Ostatni raz, Vernon. Ostatni raz.
00:59:37	Orżniesz mnie i po tobie!
00:59:41	O północy w Domino.
00:59:44	Lepiej żebyś miał te trzy stówy.
00:00:09	To moje zacisze.
00:00:12	Kiedyś sprowadzimy towarki
00:00:21	Tam jest lód. Alkohol jest tutaj.
00:00:28	Więc co myślisz,
00:00:31	Słuchaj, Don...
00:00:33	Gdybym był spłukany, miał rodzinę...
00:00:38	Ale ja nie jestem spłukany,
00:00:40	Więc, dlaczego do cholery
00:00:42	Robisz to, nie biorąc ich, Frank.
00:00:45	Lepiej żeby inni tego nie wiedzieli.
00:00:47	Wiesz co zrobię.
00:00:50	Przechowam twój udział.
00:00:52	Kiedy się zdecydujesz,
00:00:55	Będę odkładał tutaj, co do grosza.
00:01:00	- Czego się napijesz?
00:01:06	Niedługo kupię kolorowy telewizor,
00:01:38	Witaj Frank.
00:01:48	Na Boga, Frank. To jest poufne.
00:01:52	On jest gliną.
00:01:55	Nie, absolutnie.
00:02:01	Poinformowałem komisarza Delaney'a
00:02:04	On chce,
00:02:09	Będziesz jego oczami i uszami.
00:02:11	Powiedział, że jest zachwycony,
00:02:15	"znalazł się jeden uczciwy glina"
00:02:19	Kiedy się z nim zobaczę?
00:02:20	Powiedział, że wykorzysta to,
00:02:25	Odpowiednia chwila?
00:02:29	Moja sytuacja jest dość gówniana.
00:02:33	- Musisz być cierpliwy.
00:02:37	Wytrwałość i wiara.
00:02:38	Skoro Delaney mówi, że się odezwie,
00:02:45	Do widzenia, synu.
00:03:03	Mariano jest niepewny.
00:03:06	Falco ma dwóch gońców,
00:03:11	Frankie, jak leci?
00:03:12	Rubello został przeniesiony...
00:03:15	więc będziesz pracował
00:03:16	Al Sarno, to jest Frank Serpico.
00:03:20	- Jak leci?
00:03:22	Znasz tę sprawę przy Hunt Point?
00:03:24	Komu to damy?
00:03:27	Jesteś nowym komiwojażerem, kutasie?
00:03:29	Co się stało z Rubello, sukinsynu?
00:03:33	Chwila.
00:03:46	Wiesz Frank,
00:03:49	co ja do cholery robię?
00:03:53	Gdyby to kiedykolwiek wyszło na jaw...
00:03:56	Chryste, moja rodzina.
00:04:00	Moja córka dostała się do opery
00:04:04	Jest w chórze.
00:04:10	Próbowałem się kiedyś wycofać.
00:04:22	Więc trzeba to ciągnąć,
00:04:42	Kasa płynie.
00:04:45	Bierz. To twoja działka.
00:04:47	- Nie biorę.
00:04:51	To co powiedziałem.
00:04:54	- Żartujesz.
00:04:57	Nie biorę pieniędzy,
00:05:02	- A jak było z Rubello?
00:05:08	Gdzie jest forsa którą brał?
00:05:11	Zapytaj Rubello.
00:05:15	Chcę się widzieć z Delaney'em.
00:05:18	- To nie jest wskazane.
00:05:21	- Czekam tygodniami i nic.
00:05:25	Kapitanie, ale oni już wiedzą,
00:05:27	Zrobiłem wszystko, co mogłem.
00:05:34	On nic nie zrobi.
00:05:38	Od wewnątrz nic się nie da załatwić.
00:05:45	- Nie rozmawiałeś z Delaney'em.
00:05:56	Byłbyś skłonny pójść
00:05:59	Czyli dokąd?
00:06:01	Do biura burmistrza.
00:06:12	- Do biura burmistrza?
00:06:14	Nazwa się Jerry Berman.
00:06:16	Wiesz, że znam kogoś.
00:06:20	To jest rzetelny człowiek, Frank.
00:06:25	Wiesz co zrobimy?
00:06:27	- Pójdziemy z tym poza wydział.
00:06:35	Niesamowite.
00:06:39	i dwóch oficerów?
00:06:41	To jest dynamit. Niewiarygodne.
00:06:45	To jest 250 tysięcy dolarów rocznie...
00:06:51	a to tylko jedna dzielnica.
00:06:54	To zdumiewające!
00:06:57	Trzeba przeprowadzić
00:07:02	Burmistrz natychmiast się tym zajmie.
00:07:04	McClain i Delaney nic nie zrobili?
00:07:09	To zdumiewające.
00:07:15	Jeszcze jedno.
00:07:17	W najbliższych dniach
00:07:20	- Frank jest w bardzo trudnym położeniu.
00:07:22	Słyszałem pogłoski,
00:07:25	A tu przychodzi policjant z ulicy
00:07:33	Naprawdę Frank,
00:07:36	że musiałeś to przejść.
00:07:46	Tu Jerry Berman.
00:07:48	Jest u siebie?
00:08:10	Jak poszło, Paco.
00:08:12	Napiłbym się.
00:08:19	Facet pójdzie z tym do burmistrza.
00:08:26	Do burmistrza!
00:08:30	Chodż, Alfie. Wszyscy razem
00:08:38	Czuję się zakłopotany.
00:08:41	To jest moja osobista porażka.
00:08:47	Jednakże są pewne priorytety.
00:08:50	Jakie, Jerry?
00:08:52	Priorytety są takie,
00:08:57	Spodziewamy się zamieszek...
00:08:59	Burmistrz nie może zrażać
00:09:04	Jednak jesienią być może
00:09:27	Wszyscy są fałszywi.
00:09:29	Tchórze.
00:09:31	Cały pieprzony system
00:09:37	- Kto tam?
00:09:42	Frank, zachowujesz się
00:09:46	Wpuść go.
00:09:50	Ty go wpuść.
00:10:10	Przepraszam,
00:10:13	Sam się w to wpakowałem.
00:10:16	"Niebywałe. Zdumiewające!"
00:10:22	"Priorytety".
00:10:25	Ty i twoi wielcy przyjaciele,
00:10:30	Bob Blair, ważny gość.
00:10:33	Tajemniczy gość z koneksjami,
00:10:36	Za kogo ty się masz, sukinsynu?
00:10:38	Szukasz pomocy,
00:10:43	Kto ci powiedział,
00:10:49	Czego oczekujesz, cudu?
00:10:52	Magika, który pstryknie palcami
00:10:57	Potrafisz tylko gadać...
00:10:59	Próbowałem ci pomóc.
00:11:03	Nie moja wina,
00:11:05	Nadstawiłem tylko głowę.
00:11:07	Co z twoją głową?
00:11:10	Nie bądż taki narwany.
00:11:12	Załatwimy to inaczej.
00:11:15	Ty i twoje pomysły są gówno warte.
00:11:18	Co wymyśliłeś?
00:11:19	Możemy porozmawiać z Foremanem,
00:11:22	Mamy nowego gościa.
00:11:24	Moglibyśmy też pogadać z facetem
00:11:27	Cudownie. Czas na prasę.
00:11:32	Co chwilę ktoś nowy
00:11:35	To jest bezpieczne, Frank.
00:11:36	Jasne... Moja dupa na linii strzału
00:11:38	Twoja dupa od dawna
00:11:40	To moja sprawa!
00:11:42	- Nie ufasz mi?
00:11:44	- To pieprz się!
00:11:49	Kiedy wracam do domu,
00:11:52	- Nie wyładowuj się na mnie, Paco.
00:12:34	Kochanie...
00:12:36	chodż do łóżka.
00:13:43	Wszyscy wiemy, o co chodzi.
00:13:47	Frank, co do diabła zaszło
00:13:52	To proste. Nie wziąłem pieniędzy.
00:13:57	Rubello powiedział,
00:14:01	dopóki się nie zdecyduję.
00:14:04	Nie zdecydowałem się.
00:14:05	Wyrozumiały głupek.
00:14:07	- Kradł moje pieniądze.
00:14:10	Zwróci pieniądze, które wziął.
00:14:14	Nie będzie już trzech komiwojażerów.
00:14:16	Od dzisiaj każdy zbiera dla siebie.
00:14:24	Co z tobą, Frank?
00:14:25	Dostaniesz to co ukradł Don.
00:14:27	- Dlaczego mam zacząć brać?
00:14:33	Możesz to oddać biednym.
00:14:36	- Stówa miesięcznie na wydatki.
00:14:46	W porządku.
00:14:51	Jesteś kutasem, Frank.
00:15:01	Gdyby wykorzystali tę energię...
00:15:03	do normalnej policyjnej roboty...
00:15:05	w ciągu tygodnia miasto byłoby czyste.
00:15:15	Gdybym mógł pracować sam...
00:15:18	Gdybym tylko dostał samodzielną robotę.
00:15:22	- Chcą mnie wykończyć.
00:15:26	Pieprzona korupcja.
00:15:30	Musi być jakiś sposób
00:15:33	Chodżmy gdzieś kochanie.
00:15:35	Daj spokój! Mam iść do kina?
00:15:37	Zabiliby mnie gdyby się dowiedzieli!
00:15:42	Wciąż wybuchasz,
00:15:46	Nie mogę tego znieść.
00:15:47	- Masz to gdzieś, co?
00:15:51	Dlatego to tak boli.
00:15:53	Nie mogę już patrzeć
00:15:56	To mnie wykańcza!
00:15:59	Nie chcę już tego słuchać.
00:16:05	Nie podoba ci się, że jestem gliną,
00:16:09	Kocham cię! Chcę cię poślubić!
00:16:14	- Nienawidzę tego!
00:16:18	- A ty?
00:16:21	Więc, zrób to.
00:16:37	Co masz?
00:16:38	Przymknąłbyś białasa?
00:16:40	Mów.
00:16:42	To ostry facet. Jest Włochem.
00:16:46	Kręci z mafią.
00:16:49	Przestań pieprzyć.
00:16:52	To rekin, prowadzi
00:16:56	Jest tak czujny, że zawsze
00:17:02	Gdzie to będzie?
00:17:49	Moment!
00:17:51	Jestem policjantem.
00:17:52	I... Chwila.
00:17:58	Jesteś aresztowany.
00:18:00	- Myślałem, że jesteś ćpunem.
00:18:05	- Lubisz hulać, chłopcze.
00:18:07	Co robisz? Schowaj to, bo narobisz
00:18:19	Gdzieś ty się uchował?
00:18:22	Nie chcesz wiedzieć.
00:18:26	Zatrzymaj go do przesłuchania
00:18:28	Przeszukam jego samochód.
00:18:52	Gdzie jest Corsaro?
00:18:54	Smith wziął go na górę.
00:19:06	Myślałem, że to jakiś ćpun.
00:19:23	- Hej, ty.
00:19:25	Ty. Podejdż tu
00:19:29	- Nie zrobię tego.
00:19:33	- Podejdż tu.
00:19:35	Frank, spokojnie.
00:19:40	Pod ścianę, łajzo!
00:19:44	- Frank, to porządny gość.
00:19:52	Co to jest?
00:20:04	Właż!
00:20:42	Serpico.
00:21:00	Chcesz to przeczytać?
00:21:04	To jest o waszym kumplu,
00:21:07	Masz, czytaj!
00:21:12	Odsiadywał 15 lat.
00:21:15	Za zabójstwo policjanta.
00:21:29	- Cieszę się, że cię widzę.
00:21:31	Co się stało?
00:21:32	Nie mogę już tego robić.
00:21:34	Jeśli będę musiał
00:21:36	Nie mogę wiecznie czekać na Delaney'a.
00:21:40	Komisarz nie kontaktował się z tobą?
00:21:43	Nawet słowem. Żadnego śledztwa,
00:21:47	Nie miałem pojęcia.
00:21:48	Powinien pan wiedzieć,
00:21:51	Gdzie z tym byłeś?
00:21:54	Własne brudy pierzemy sami!
00:21:58	- Nie pierzemy własnych brudów!
00:22:02	Nie obchodzi mnie to. Jeśli będę musiał,
00:22:10	- Nie możesz tego rozgłaszać!
00:22:12	- Słyszysz mnie?
00:22:14	- Czekaj, na wiadomość ode mnie.
00:22:17	- Odezwę się.
00:22:23	To moje życie. Kutasie!
00:22:27	Serpico, idż do inspektora Palmera.
00:22:38	Tylko w tej dzielnicy w sierpniu
00:22:45	- Serpico!
00:22:52	Zastępca szefa, inspektor Daley
00:23:00	Chodżmy do mojego biura.
00:23:08	Dzwonił do mnie kapitan McClain.
00:23:10	Razem z inspektorami Daley'em i
00:23:15	Zastanawia mnie, dlaczego
00:23:18	nie przyszedłeś z tym do mnie?
00:23:25	Nigdy wcześniej,
00:23:29	mówił pan...
00:23:31	to znaczy, mówił
00:23:35	że wydział jest czysty jak łza.
00:23:37	Uważasz się za jedynego
00:23:40	Mam czyste akta.
00:23:42	Inspektor Gilbert przyszedł
00:23:46	W takim razie musi pan
00:23:52	Komisarz Delaney wiedział
00:23:58	Nic nie słyszałem.
00:24:01	Ale rozumiem twoją frustrację,
00:24:06	To tak, jakbyś chciał się wyrwać
00:24:14	Komu spoza wydziału mówiłeś
00:24:24	Jaki to ma związek
00:24:27	Powinniśmy spytać Serpico otwarcie,
00:24:32	Musimy wiedzieć...
00:24:34	czy jest jakaś prawdziwa
00:24:38	Chyba...
00:24:40	będę musiał się zastanowić...
00:24:44	Nad czym tu się zastanawiać?
00:24:47	Wydział sam się nie może skontrolować.
00:24:52	Masz rację.
00:24:55	Współpracowałbyś z nami
00:25:02	Jeśli nie byłbym zamieszany.
00:25:08	Chcę też przeniesienia,
00:25:12	To uczciwy układ.
00:25:14	Będziemy w kontakcie.
00:25:20	Inspektorze Palmer,
00:25:29	Możemy spotykać się w domu?
00:25:34	Uważasz, że śledztwo będzie teraz
00:25:38	- Tak, komisarzu Delaney.
00:25:45	Ale...
00:25:47	nie powinien tego nadzorować
00:25:50	Nie.
00:25:56	Szef Gallagher,
00:26:04	Komisarzu...
00:26:08	Serpico twierdzi...
00:26:11	że inspektor McClain
00:26:15	Tak. Coś sobie przypominam.
00:26:23	Nie możemy ustawić nadzoru
00:26:28	Potrzebujemy lokalizacji!
00:26:30	Dałem wam 36 lokalizacji.
00:26:33	Czego chcesz? Mieć wszystko podpisane,
00:26:36	To ty prowadzisz to śledztwo.
00:26:38	Porucznik Smith... Wróćmy do niego.
00:26:41	Porucznik Smith powiedział mi...
00:26:45	że jeśli nie chcę tych pieniędzy
00:26:49	Jutro rano zostanie przeniesiony.
00:26:51	Pieprzyć go. Co ze mną?
00:27:06	Słyszałem, że doręczasz pieniądze
00:27:13	Jak mogę je doręczać,
00:27:16	Nie znajdziesz nic na Serpico.
00:27:20	Jest czysty.
00:27:27	Uczysz się przeprowadzać rewizje?
00:27:30	Nie, chciałem kupić używany magnetofon.
00:27:38	Z dnia na dzień, są coraz
00:27:41	Daj spokój, Frank.
00:27:43	Nosząc magnetofon,
00:27:47	A ja nie zamierzam.
00:27:50	Muszę wrzucić monetę do parkometru.
00:27:53	Franklin, zrób to.
00:28:01	Frank, to jest Herman Tauber,
00:28:05	Oglądam telewizję.
00:28:09	Chcę ci podziękować za doprowadzenie
00:28:12	To coś wyjątkowego i przełomowego.
00:28:18	Postawimy ich przed
00:28:21	a Frank Serpico będzie
00:28:24	Panie Tauber, idżcie do diabła...
00:28:29	Poczekaj chwilę, Frank.
00:28:31	Nie masz się czego bać.
00:28:34	Nie boję się.
00:28:36	Gdyby to śledztwo coś znaczyło...
00:28:39	ale to zwykła bzdura.
00:28:41	Nie zlikwidujecie korupcji
00:28:45	Rzucicie kilku drobnych
00:28:48	ochraniając Delaney'a i tych,
00:28:51	Dlatego nie będę zeznawał.
00:29:25	- Co to jest?
00:29:29	Odchodzę.
00:29:31	W życiu nie czytałem
00:29:34	"Odchodzę. Jeżeli chcesz o tym
00:29:37	Nie potrafię już rozmawiać
00:29:39	Pomyślałam, że tutaj
00:29:41	Mogę krzyczeć gdzie chcę!
00:29:47	Nie będę krzyczał.
00:29:50	Usiądż...
00:30:05	Ta sprawa się nie skończy.
00:30:10	Jeżeli zrezygnujesz,
00:30:22	Jak możesz odejść od faceta,
00:30:25	od ojca swoich przyszłych dzieci?
00:30:30	Nigdy wcześniej nie mówiłeś
00:30:34	Jeśli wrócę, już tego nie powtórzysz.
00:30:40	Chcesz być wolny i niezależny...
00:30:43	chcesz dalej walczyć
00:30:50	Czułam się z tobą tak bezpieczna...
00:30:56	tak kochana.
00:31:07	Zostań ze mną, Laurie.
00:31:12	- Zostań.
00:31:24	Ile się należy?
00:31:48	Co ty robisz?
00:31:54	Ty odejdziesz czy
00:31:57	Nie odejdę.
00:32:02	To koniec!
00:32:10	Za kogo się masz,
00:32:14	Szefie Green,
00:32:17	Może gdyby był pan
00:32:21	i rozpoczął to śledztwo, to może
00:32:25	Prawda jest taka,
00:32:27	Jesteś jak panienka -
00:32:31	Jak panienka? A kogo przez
00:32:35	Kellogg, McClain czy Delaney?
00:32:38	Ja nie jestem Kellogg,
00:32:41	To nie dotyczy
00:32:43	To początek.
00:32:46	...od czasów Harry'ego Grossa.
00:32:49	Jestem sam. Odizolowany.
00:32:54	Nie pieprz mi takich rzeczy.
00:32:58	Opluwają mnie na każdej
00:33:01	- Zauważyłem to.
00:33:05	jako Żyd, w czasach kiedy miałeś
00:33:09	Miewam sen, w którym Piątą Aleją
00:33:13	szczęśliwi policjanci maszerują
00:33:16	Nie chcę mieć na siłę żadnych kumpli.
00:33:19	- Ja będę twoim kumplem.
00:33:22	- Zrobię dla ciebie wyjątek.
00:33:25	Nie bądż taką primadonną.
00:33:27	Nie rozumiem.
00:33:29	Nie jestem primadonną.
00:33:34	Będziemy oskarżać.
00:33:45	Prawa strona gotowa.
00:33:48	Gotowi do otwarcia ognia.
00:34:38	Co powiesz przysięgłym, Frankie?
00:34:43	To o co zapytają.
00:34:45	A jeśli zapytają,
00:34:48	Nie powiem czego nie wiem.
00:34:50	Ty wiesz, Frank.
00:34:53	Frankie, lubię cię.
00:34:56	Zrozum,
00:35:00	Nie mówię, że coś ci grozi.
00:35:04	Nikt nie musi do ciebie strzelać.
00:35:07	Wystarczy, ze ci nie pomogą,
00:35:10	Ktoś będzie ci groził bronią,
00:35:12	Tyle razy wyślą cię przodem,
00:35:20	- Dzięki za informację.
00:35:26	To wszystko.
00:35:29	- Tak, pani Crist?
00:35:32	Oficer Serpico przyszedł do 7-go
00:35:36	W okresie,
00:35:41	Dlaczego nie zgłosił tej zbrodniczej
00:35:46	Chciałbym odpowiedzieć...
00:35:49	Pytanie pani Crist nie ma związku
00:35:54	Mogę to wyjaśnić...
00:35:56	Nie możemy zarzucić oficerowi Serpico
00:36:00	ani oskarżać o naruszenie prawa.
00:36:04	Wolelibyśmy na razie
00:36:08	Dobrze. Dziękujemy panu za zeznanie,
00:36:11	Kolejne przesłuchania są odroczone
00:36:15	Dlaczego nie powiedziałeś mu
00:36:19	Frank, ten sąd rozpatruje
00:36:21	Nie wplątuje się ludzi
00:36:26	Wiesz, że to bzdura,
00:36:30	że prokurator może prowadzić
00:36:33	Nigdy nie chciałeś rozwiązać
00:36:36	Nic o szefach, o dużym szmalu.
00:36:42	Kilku drobnych gliniarzy
00:36:45	Żaden gnojek z Queens,
00:36:47	A może jeszcze z Kansas City?
00:36:49	"Największa sprawa od czasów
00:36:53	Słuchaj, Frank.
00:36:54	Jesteś twardy i uczciwy.
00:36:58	Dostaniesz Złotą Odznakę Detektywa.
00:37:03	To wspaniale. Świetnie.
00:37:06	Może tak powinno być.
00:37:08	Może powinienem wziąć złota odznakę
00:37:10	Wiem jak wiele przeszedłeś.
00:37:14	Jestem skończony w tym wydziale.
00:37:18	- Załatwiłem ci już przeniesienie.
00:37:33	Mieści 14 naboi w magazynku.
00:37:36	Będziesz walczył z całą armią?
00:37:38	Nie, tylko z wydziałem.
00:37:42	Wiedziałeś, że jest raport
00:37:46	Przyłapano go w toalecie.
00:37:48	To bzdura komisarzu,
00:37:52	Panie komisarzu,
00:37:56	przekonałaby wielu ludzi...
00:37:57	Nie za mojej kadencji.
00:38:17	Biuro komisarza?
00:38:21	Na końcu korytarza.
00:38:25	Serpico.
00:38:28	Podobno wypłakiwałeś się
00:38:31	Powiedz,
00:38:36	To nie prawda.
00:38:39	Wiemy jak postępować
00:38:41	Obcinamy im języki.
00:38:49	Nie ruszaj się.
00:39:12	Melduje się oficer Serpico.
00:39:22	Jestem inspektor Lombardo.
00:39:26	Miło będzie mieć człowieka,
00:39:30	Znasz kogoś,
00:39:36	Pytanie czy ktoś będzie chciał
00:39:41	W porządku. W razie czego
00:39:47	W porządku?
00:39:59	Jak ich ominiemy?
00:40:02	Tam jest jeden.
00:40:06	Tu drugi.
00:40:08	A tam trzeci.
00:40:10	Moglibyśmy spróbować po dachach.
00:40:16	Chodżmy.
00:41:01	Spróbujemy?
00:41:21	Nic ci nie jest?
00:41:23	Znów czuję się jak glina.
00:41:54	Zamykaj!
00:41:58	Czekaj, Frank!
00:42:17	Stawać pod ścianą.
00:42:24	Kim do cholery jesteście?
00:42:27	Policja!
00:42:28	Łapy do góry!
00:42:30	- Pokaż odznakę.
00:42:34	- Skąd jesteście?
00:42:37	Nieprawda!
00:42:42	Co za burdel?
00:42:44	Komu zapłaciłeś?
00:42:47	Nikomu.
00:42:50	Komu zapłaciłeś?
00:42:52	Nikomu nie płaciłem.
00:42:55	Trafiliśmy na korupcję
00:43:02	Jest bardziej rozwinięta
00:43:08	W to wszystko zamieszani są
00:43:17	Tym sposobem, żaden pracujący glina
00:43:21	Potrzebna jest nam pomoc
00:43:26	Jeżeli potrzebujesz pomocy,
00:43:31	czemu nie weżmiesz kogoś
00:43:41	Z całym szacunkiem...
00:43:45	Wspieranie nas jest jedyną
00:43:48	Jest wielu dobrych policjantów,
00:43:51	czując, że postępują słusznie,
00:43:56	Zrobiłem bardzo wiele...
00:43:58	by chronić dobre imię wydziału
00:44:03	wbrew nieodpowiedzialnym
00:44:08	O to tu chodzi?
00:44:10	To jest najważniejsze?
00:44:13	To chciał pan wiedzieć,
00:44:22	- Kto mówi?
00:44:25	- Gdzie jesteś?
00:44:28	To poważny krok, Frank.
00:44:32	Nie wiem, czy to dobry moment.
00:44:38	Chcę, żeby to było gdzieś zapisane...
00:44:41	gdyby mi się miało coś stać.
00:44:46	Chcę mieć to na papierze.
00:44:51	Nie wiem czy to coś da.
00:44:54	Nie wiem, czy New York Times będzie się
00:45:02	A gdyby poszedł z nami
00:45:07	Od 20 lat pracuję w policji.
00:45:10	Właśnie kupiłem ten dom.
00:45:14	Wszyscy do łóżek.
00:45:17	- Wyłącz to.
00:45:25	Wiecie, że to wbrew regułom wydziału.
00:45:32	Jeśli odejdę z policji,
00:45:43	Wygłosiłem swoją mowę.
00:45:51	- Times i News.
00:45:53	Newsweek, proszę...
00:46:03	Jasna cholera!
00:46:05	Można przewidzieć każdy ich krok.
00:46:08	Delaney będzie się bronił.
00:46:10	Ktoś od burmistrza
00:46:13	Delaney zmieni melodię.
00:46:18	"Burmistrz Lindsay powołał komisję
00:46:24	Dlaczego nie ma mojego
00:46:27	Niemożliwe!
00:46:32	Oczerniający artykuł
00:46:38	Wygłosiłem stwierdzenie...
00:46:43	Burmistrz wyznaczył specjalną
00:46:45	pod przewodnictwem Whitmana Knappa.
00:46:53	To twoja nagroda. Przeniesienie
00:46:57	Nadal pracujesz w cywilu. Dostajesz
00:47:06	Już za tobą tęsknię, Frank.
00:47:13	Słuchaj, Frank...
00:47:18	to są narkotyki.
00:47:21	Bądż ostrożny.
00:47:23	Tam bardzo łatwo o wypadek.
00:48:31	Nie masz podsłuchu?
00:48:35	Dobra, lachociągu.
00:48:37	Mogłeś tak pogrywać w Bronxie...
00:48:41	Ale tutaj osiemset miesięcznie
00:48:46	W zeszłym tygodniu,
00:48:49	wysłał swoich kasjerów.
00:48:54	Pozwoliliśmy im to załatwić,
00:48:58	$120,000 do podziału na czterech.
00:49:01	To poważne pieniądze.
00:49:04	I tu nie ma kurwa żartów.
00:49:09	- Zrozumiałem przesłanie.
00:49:12	A teraz spieprzaj.
00:49:20	Facet nazywa się Limbo.
00:49:22	Urzęduje w mieszkaniu,
00:49:25	- Puszcza heroinę.
00:49:28	Trzymaj się na widoku.
00:50:42	Siedzimy tu już dość długo,
00:50:45	Frank, może sprawdzisz,
00:50:48	- A dlaczego nie ty?
00:50:52	Zabiorę cię na zakupy.
00:53:07	Stać! Policja!
00:53:09	Stawać pod ścianą.
00:53:15	Stanąć w rozkroku
00:53:19	Szerzej nogi.
00:53:21	- Widziałem transakcję.
00:53:23	- Dasz sobie radę.
00:54:27	Policja!
00:54:38	Na co, kurwa czekacie?
00:54:59	Policja!
00:55:00	Rzucić broń i wychodzić
00:55:35	- Dokąd?
00:55:45	- Gdzie jest nasz syn?
00:55:48	- Chcemy go zobaczyć.
00:56:19	Diagnoza jest lepsza
00:56:23	Dzięki Bogu to była kula małego kalibru
00:56:29	ani rdzenia kręgowego.
00:56:34	Jest w krytycznym stanie,
00:56:41	Dziękuję, doktorze.
00:57:15	Zostań tu. Nie mówili ci?
00:57:18	Czego?
00:57:20	Żeby z nim nie rozmawiać.
00:57:32	- Co słychać, synu?
00:57:41	Co u ciebie?
00:57:46	Chcesz przeczytać
00:57:49	Pewnie.
00:57:51	Jesteś teraz znany.
00:58:02	"Powolnej śmierci"
00:58:09	"Zdychaj, ścierwo"
00:58:20	Zabierz tych gliniarzy
00:58:33	Komisarz Knapp cię lubi.
00:58:37	Naturalnie.
00:58:42	Heinemann i Julio są czyści.
00:58:47	To zabawne.
00:58:55	Bardzo zabawne.
00:58:59	Francesco, lubisz mnie?
00:59:02	Zawsze miałem do ciebie słabość.
00:59:09	To jest złota odznaka dla ciebie.
00:59:38	Za co?
00:59:44	Za bycie uczciwym gliną?
00:59:49	Czy za to,
00:59:56	Powiedz im, że mogą ją zatrzymać.
01:00:04	Nie chcę jej.
01:00:43	Niech to...
01:00:49	Oto fakty, Frank.
01:00:52	Będziesz musiał odpocząć
01:00:56	Prawdopodobnie słuch
01:01:00	Dwóch fragmentów kuli
01:01:03	Są bardzo blisko aorty...
01:01:04	dlatego, będziesz musiał
01:01:07	Czasem będziesz czuł drętwienie
01:01:10	Możesz też miewać zawroty głowy...
01:01:14	ale ogólnie, jest w porządku.
01:01:33	Zdecydowałem się tu dziś wystąpić...
01:01:36	w nadziei, że żaden policjant
01:01:39	takiej frustracji i niepokoju, jakich
01:01:44	Był to skutek mojej
01:01:48	Zwierzchnicy dawali mi odczuć,
01:01:52	Niestety uczciwy policjant wciąż
01:01:58	bez obaw ośmieszenia się lub represji
01:02:02	Korupcja w policji nie może zaistnieć
01:02:08	Obecnie, najważniejsze jest
01:02:12	że to wszystko się zmieni.
01:02:16	Żeby tego dokonać...
01:02:19	należy powołać niezależne ciało
01:02:23	Takie jak ta komisja.
01:03:13	FRANK SERPICO ZREZYGNOWAŁ
01:03:16	ZOSTAŁ ODZNACZONY MEDALEM HONORU
01:03:20	OBECNIE SERPICO MIESZKA

Serpico