Serving Sara

gr
00:00:59 H δουλειά μου είναι φρίκη.
00:01:05 -'Hρθα να παίξω.
00:01:09 Είμαι στη λίστα. Δώσ' τη μου
00:01:12 -Δεν υπάρχει λίστα.
00:01:15 Είσαι φίλος του
00:01:18 Δεν είμαστε και κολλητοί,
00:01:22 'Εχουμε πρόβλημα. Ο Χοντρός
00:01:26 Κάναμε κακή αρχή.
00:01:29 Μπράβε;
00:01:50 Να πάρει.
00:01:59 Κατεβαίνω.
00:02:06 Τζίμι, παλιόπαιδο.
00:02:09 Νόμιζες ότι θα
00:02:11 Κάνε λίγο πίσω.
00:02:18 Το όνομά μου είναι Μποντ.
00:02:21 Μπάρι Μποντς.
00:02:25 'Εχεις κάτι εδώ.
00:02:42 Κοίτα το χαρτί.
00:02:45 Το ελάχιστο είναι
00:02:50 Ρεζίλι έγινα.
00:02:56 Ορίστε.
00:03:02 Εικοσιένα δολάρια.
00:03:24 -Τι κάνεις, μεγάλε;
00:03:29 Μοιράζεις από το τέλος
00:03:35 -Το είδατε;
00:03:37 -Σε πιάσαμε.
00:03:40 Ναι. Ο κύριος μοιράζει από
00:03:43 -Αποκλείεται.
00:03:46 Αφού αποκλείεται, πώς βγήκε
00:03:53 Ελάτε μαζί μας
00:03:56 Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
00:03:59 -'Οχι, δεν ξέρω.
00:04:15 Σήμερα είναι
00:04:20 -Εγώ ξέρω ποιος είσαι.
00:04:25 Είσαι αυτός που θα φύγει
00:04:29 -Είσαι ο Χοντρός Τσάρλι;
00:04:34 Κανείς δεν μας κατηγορεί
00:04:39 Σας κατηγορώ εγώ.
00:04:42 Δες και μόνος σου.
00:04:59 -Δεν είναι φωτογραφίες.
00:05:02 ως μάρτυρας στη δίκη
00:05:06 Παλάβωσες; Μου δίνεις
00:05:12 -Λιώστε τον.
00:05:16 Αν δεν έχω βγει σε ένα
00:05:19 Ελήφθη.
00:05:25 Τσαρλς, χαρά μου
00:05:28 Κι εσύ φάε κάτι.
00:05:41 -Καλά τα πήγες, μικρέ.
00:05:50 Μην τα φας όλα
00:05:54 Κάθαρμα.
00:06:06 'Εξι μέρες έκανες να του
00:06:11 Τον έχανα συνέχεια.
00:06:13 'Εχανες άνθρωπο που λέγεται
00:06:17 Τι είναι;
00:06:20 Μήπως έχασες και τον
00:06:25 Θες να περάσεις τη ζωή σου
00:06:30 Ρέι, ο τύπος ξέφευγε, αλλά
00:06:37 Θέλω να είσαι
00:06:41 Αδύνατον.
00:06:43 -Δηλαδή δεν περπατάω καλά;
00:06:47 -Φίλα μου τον κώλο.
00:06:51 Το βλέπεις αυτό;
00:06:53 Το έδωσα στον Τόνι πριν
00:06:57 Τι έχεις πάθει, Τζο;
00:06:59 'Hσουν ο καλύτερος εδώ μέσα.
00:07:02 Τώρα ώσπου να παραδώσεις
00:07:05 ο Τόνι παραδίδει εφτά.
00:07:08 Θα ήταν οχτώ, αλλά του έδωσα
00:07:11 Επειδή δεν μπορεί
00:07:13 Δεν είναι πόλη. Είναι ένα
00:07:16 Μπράβο, Τόνι. Είσαι
00:07:20 -Πώς με είπες;
00:07:25 αλλά κατά τα άλλα ηλίθιος.
00:07:29 Κορίτσια, σας παρακαλώ.
00:07:34 Το παρέδωσες πολύ γρήγορα.
00:07:39 Τι εννοείς;
00:07:41 -Πόσες έχει ο μήνας σήμερα;
00:07:44 'Εντεκα, βόδι.
00:07:47 Δώσ' το μου.
00:07:51 Πάω στο δικαστήριο
00:07:54 Είναι το μεγάλο
00:07:57 Σταμάτα να με λες
00:07:59 Εσύ έχεις αμπελώνα
00:08:02 Νομίζει ότι μπορεί
00:08:05 Ρέι, έχεις να μου
00:08:09 'Εχω κάτι.
00:08:12 Σημαντική δουλειά, από
00:08:21 Θα την έδινα στον Τόνι, που
00:08:25 Αν όμως δεν ξέρει πόσες
00:08:32 Τη δίνεις στον Τζο; Τα πάει
00:08:36 -Θα του πάρει δέκα βδομάδες.
00:08:40 -Δεν θα πας στο δικαστήριο;
00:08:44 Εγώ σ' έπρηξα;
00:08:51 'Ακου, Τζο.
00:08:53 Πρόκειται για ένα πολύ σημα-
00:08:57 Είναι ευκαιρία να κάνω δου-
00:09:03 Είναι εύκολη υπόθεση,
00:09:07 Δεν θέλω ν' ακούσω δικαιο-
00:09:11 Εντάξει, αφεντικό. Και κάτι
00:09:14 -'Απαιχτο κοστούμι.
00:09:19 -Φεύγω.
00:09:22 Φυσικά είναι άπαιχτο.
00:09:34 -Τι ώρα είναι η πτήση σου;
00:09:37 Ακριβώς στην ώρα μας.
00:09:41 Μπράβο, κ. καουμπόη.
00:09:43 Είσαι η κούκλα μου,
00:09:47 Αν σε γλυκοκοιτάξει κανείς
00:09:57 Εδώ είμαστε.
00:10:03 Συγγνώμη.
00:10:05 -Σ' αγαπώ, κούκλα.
00:10:13 Εντάξει;
00:10:18 Καλά να περάσεις.
00:10:43 Γεια σου, αγάπη μου.
00:10:45 -Πώς είσαι;
00:10:48 -Ακριβώς στην ώρα μου.
00:10:53 Μου έλειψες.
00:10:57 Καλά, φεύγουμε.
00:11:11 Ελπίζω να μη μου κρατάς
00:11:15 Καλή επιτυχία.
00:11:17 -Με χέζεις;
00:11:20 Πάλι την πάτησα.
00:11:30 H Σάρα Μουρ;
00:11:34 Αν ήμουν στη θέση σου,
00:11:37 -Ποιος είναι;
00:11:40 'Ενας μαλάκας σου φέρνει μια
00:11:45 Τι κλήση;
00:11:48 Κάτι πολύ πιο σοβαρό.
00:11:51 Δεν σας καταλαβαίνω.
00:11:53 Μια κλήση δεν βγαίνει
00:11:57 Μην είσαι χαζή.
00:12:17 H Σάρα Μουρ;
00:12:21 Στο 7-Ε.
00:12:31 Είστε εντάξει,
00:12:44 -Σάρα, καλωσόρισες.
00:12:50 Καλά Χριστούγεννα.
00:13:23 'Εχετε ραντεβού, κ. Μουρ;
00:13:26 -Θέλω να ξεφύγω για λίγο.
00:13:37 Τι θα θέλατε;
00:13:52 -Μήπως είδατε τη Σάρα Μουρ;
00:13:56 Είστε πολύ σφιχτά δεμένη.
00:14:00 -Γεια σου, Σάρα.
00:14:06 Παρακαλώ;
00:14:14 Πιο σιγά!
00:14:36 Δεν το πιστεύω
00:14:38 -Δεν απέτυχα.
00:14:42 'Hταν πανεύκολο, Τζο.
00:14:43 Την κυνηγούσα σε όλο το
00:14:47 -Ξεπάγιασα.
00:14:50 Σου είπε κανείς ότι
00:14:53 Θα τη βρω.
00:14:55 Υπάρχει ήδη πρόβλημα.
00:15:01 Δώσ' μου τα χαρτιά.
00:15:03 Δεν ξέρω τι μ' έπιασε και
00:15:07 Κάνεις λάθος, Ρέι.
00:15:10 Πες το στον Τόνι.
00:15:14 Είναι στον κώλο του Ρέι.
00:16:40 Τα δώρα τα δίνεις,
00:16:44 -Μίλτι, θέλω μια χάρη.
00:16:47 Θέλω το φάκελο 4983.
00:16:50 'Ενα μικρό Ούζι
00:16:54 Θα μου βρεις τις διευθύνσεις
00:16:59 Δεν ξέρω αν το πρόσεξες...
00:17:01 αλλά τα εισερχόμενα
00:17:09 'Ισως βοηθήσει αυτό.
00:17:12 Κάτι έπαθαν τα μάτια μου.
00:17:17 -Τώρα;
00:17:20 Ξαναβρήκα το φως μου.
00:17:24 Δεν γίνεται νωρίτερα;
00:17:28 Τώρα έπαθαν κάτι
00:17:31 Θα σε δω στις 7.
00:17:45 Μαιάμι Μάριοτ.
00:17:47 Θα ήθελα να κάνω
00:17:50 Στο όνομα Σάρα Μουρ.
00:17:55 Θα έρθει αύριο το πρωί.
00:18:09 Για να δούμε πώς
00:18:27 Ωραίο άρωμα.
00:18:40 Καλύτερο από χτες.
00:19:11 Και λέει εμένα ηλίθιο.
00:19:23 Ωραίο σπίτι.
00:19:32 Καλό.
00:19:52 Μαιάμι Μάριοτ.
00:19:54 -Τη Σάρα Μουρ, παρακαλώ.
00:19:59 H κ. Μουρ θα έρθει
00:20:03 Αύριο το πρωί;
00:20:12 Σε τσάκωσα.
00:20:31 -Τι θέλετε;
00:20:37 -Ορίστε;
00:20:42 -Μα έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα.
00:20:46 -Να ρίξω μια ματιά;
00:20:50 Δεν μυρίζει γκάζι,
00:20:54 Καλύτερα να φύγετε.
00:20:56 Πήγαινε στην κουζίνα να
00:20:59 Ωραίο σπίτι.
00:21:05 Συμβαίνει τίποτα;
00:21:11 Σάρα Μουρ, μόλις παρέλαβες
00:21:15 -Διαζυγίου;
00:21:18 Στάσου.
00:21:21 Πρέπει να ψάχνεις
00:21:24 -'Ετσι λένε όλοι.
00:21:27 'Οχι πια.
00:21:32 Ο καφές για έξω, παρακαλώ.
00:21:41 Εδώ Ρέι.
00:21:43 Θα σου πω
00:21:45 Ο Τζο είμαι. 'Ασε κάτω
00:21:49 Μόλις παρέδωσα την αγωγή
00:21:55 Επειδή μου πήρες τη δουλειά
00:21:59 θέλω τα διπλά.
00:22:11 Αν θέλεις να τηλεφωνήσεις,
00:22:13 Κλήτευσες τον Χοντρό Τσάρλι.
00:22:15 Καλά να πάθεις.
00:22:18 Από το Μπρούκλιν είστε;
00:22:24 Σάρα, έλα να δεις.
00:22:37 Χαίρομαι.
00:22:39 Βαρέθηκα να κυκλοφορούμε
00:22:43 Θα ήθελα λίγο
00:22:46 -Να πάρω αυτό το αμάξι;
00:22:49 Δεν μπορείς να πάρεις
00:22:58 Ζοχαδιαστής είσαι;
00:23:01 Μήπως εννοείς ''μαζοχιστής'';
00:23:10 Στάσου.
00:23:29 Αυτό ήταν όλο, κορίτσια;
00:23:38 Το μωρό θα κάνει νάνι.
00:24:18 Καταραμένη βαλίτσα.
00:24:24 Υπάρχει Θεός.
00:24:26 Δύο Ιταλοί ήταν.
00:24:30 Δεν έχεις καρδιά;
00:24:34 Με συγκινούν τα
00:24:37 'Οχι οι Αυστραλέζες
00:24:42 Αγγλίδα είμαι, ζώον.
00:24:45 Είχαμε τα προβλήματά μας,
00:24:48 Δεν ήμουν
00:24:52 Ο τύπος στο τηλέφωνο είχε
00:24:56 Τη δουλειά μου κάν...
00:24:59 Ποιος τύπος στο τηλέφωνο;
00:25:00 Αυτός που μου είπε ότι
00:25:04 Σε προειδοποίησε;
00:25:07 Κάποιος με προφορά
00:25:09 Ο Τόνι. Αυτός ήταν.
00:25:14 Τους προειδοποιεί όλους.
00:25:17 -Λυπάμαι πολύ για σένα.
00:25:22 Εσύ κοίτα τη δουλειά σου.
00:25:34 Ανάθεμά σας!
00:25:37 Φίλε, πιο δροσερά.
00:25:41 'Οχι πιο δυνατά.
00:25:46 -Ιταλός είμαι.
00:25:49 Μάμπο Κινγκς.
00:25:52 'Ασε με κάπου στην Αμερική.
00:26:09 Να σε ρωτήσω κάτι;
00:26:11 Πώς το κάνουν;
00:26:14 Μην κάνεις τον κοιμισμένο.
00:26:16 Τον πεθαμένο κάνω.
00:26:19 Πώς μπορεί κανείς να
00:26:24 Θες να πεις ότι
00:26:27 Μήπως ταξιδεύεις πολύ;
00:26:29 ''Πήγαινε, αγάπη μου.
00:26:33 -Δεν έπαιζε συχνά ''πόκερ'';
00:26:37 Δεν καταλαβαίνεις. 'Εχω
00:26:41 αν και όχι σε
00:26:44 Δεν ξέρω τον άντρα σου,
00:26:47 Είμαστε κακοί,
00:26:51 Το αντρικό λόμπι θα με
00:26:54 Και λίγα λες.
00:26:57 Καλά σας κάνουμε και
00:27:00 Είναι ελάχιστα μπροστά
00:27:03 Το μόνο μισό που θα πάρεις
00:27:06 Τι εννοείς;
00:27:07 Αυτός έκανε πρώτος αγωγή,
00:27:12 'Εκανε πρώτος αγωγή;
00:27:16 Το Τέξας έχει τους πιο
00:27:20 και τους πιο
00:27:23 Οι περισσότεροι
00:27:25 Αν το ήξερα, θα του
00:27:30 Τι θα γινόταν αν
00:27:34 H δίκη θα γινόταν στη
00:27:37 Θα τα πήγαινες πολύ
00:27:56 Θα σου κάνω μια πρόταση.
00:27:57 Σε προσλαμβάνω για να παρα-
00:28:02 Τους είπα ήδη ότι
00:28:06 Αν τους πουλήσω,
00:28:12 Θα σου δώσω 10ο/ο από όσα
00:28:15 'Εχουμε ένα ράντσο
00:28:20 Θα μου δώσεις το 10ο/ο
00:28:22 Θα μου δώσεις ένα
00:28:24 Εμένα θα μου μείνουν εννιά,
00:28:30 -Μιλάς σοβαρά;
00:28:37 Αυτό δεν το χρειάζομαι.
00:28:46 'Ενα εκατομμύριο...
00:28:51 Δολάρια.
00:29:10 Μαιάμι Μάριοτ.
00:29:11 Αν ζητήσουν τη Σάρα Μουρ,
00:29:15 στο Μάριοτ του Μπάνγκορ,
00:29:20 Εκεί θα τη βρουν.
00:29:23 -Δεν θα πάμε στο Ντάλας;
00:29:27 Βγάλε τις πιστωτικές σου.
00:29:52 Τέξας: πατρίδα της
00:29:58 Τα χαρτιά είναι έτοιμα.
00:30:02 Ο Γκόρντον έλεγε ότι
00:30:07 Θα μου τον δείξεις
00:30:11 Αν σε δει, την πατήσαμε.
00:30:14 Μπορώ να τον στραγγαλίσω
00:30:17 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά περί-
00:30:24 Δώσε μου το μαντήλι σου.
00:30:31 Ελάτε να σας ξεναγήσω
00:30:36 Θαυμάσια.
00:30:39 -Πού μένατε στο Λονδίνο;
00:30:43 Δεν το ξέρω.
00:30:44 Είναι στη γωνία Πένι Λέιν
00:30:48 Ενδιαφέρον.
00:30:51 Πόσες λίβρες θέλετε
00:30:53 Ας μη μιλήσουμε για
00:30:58 Λίβρες, λίρες.
00:31:02 Πώς μάθατε για μας,
00:31:07 Πόπινς;
00:31:08 'Ενας φίλος μας έρχεται
00:31:12 'Εκτακτο παιδί.
00:31:15 Νομίζω ότι είναι
00:31:18 -'Ισως τον συναντήσουμε.
00:31:20 -Πάμε στο αντρικό τμήμα;
00:31:24 Κα Πόπινς, περιμένετε εδώ.
00:31:33 Δεν μου αρέσει
00:31:45 Λάμπεις, αγάπη μου.
00:31:47 Πώς είναι η φόρμα μου;
00:31:51 -Ψηλά το κεφάλι.
00:31:54 Συγκεντρώνεσαι, μαλάκα;
00:31:58 Τζο, εδώ είναι.
00:32:02 Σταμάτησέ τον, 'Αλισον.
00:32:06 Δεν χτυπάω γυναίκες.
00:32:13 -Μπράβο, κορίτσι μου!
00:32:19 Για όλα υπάρχει
00:32:23 Ωραία.
00:32:26 'Αρπα τη!
00:32:28 -Γρήγορα, φεύγει!
00:32:33 Μπορούμε να το συζητήσουμε;
00:32:43 Ωραία τα κατάφερες.
00:32:45 Είπες να σου τον δείξω.
00:32:47 Μάθε να συγκρατείς
00:32:50 -Ρεζίλι μας έκανες.
00:32:54 Δεν ήταν γυναίκα.
00:32:58 και ένα ευδιάκριτο
00:33:00 Το μόνο μας ατού ήταν ο
00:33:04 Ξέρω τις συνήθειές του.
00:33:07 Νομίζεις ότι θα καθίσει
00:33:10 Τον χάσαμε. Θα φύγει
00:33:14 και έκλεισε το θέμα.
00:33:17 Δεν μπορώ να του δώσω
00:33:20 -Δεν μου αρέσει το ύφος σου.
00:33:24 Μην ξεχνάς ότι μπορώ να σου
00:33:28 Θα συνεχίσεις τις απειλές
00:33:33 Πού θα πάμε, αφεντικό;
00:33:40 Ως αφεντικό, είμαι
00:33:45 Είσαι τρελή.
00:33:56 -Δεν παραιτήθηκες;
00:33:59 Τίναξα τη ζωή μου
00:34:07 -Τι κάνουμε;
00:34:12 ή μάλλον θα κάνεις εσύ,
00:34:33 -Μπορώ να σας βοηθήσω;
00:34:35 'Εχω επαγγελματικό
00:34:45 -Είστε βέβαιος;
00:34:47 Δεν σου γεμίζω το μάτι
00:34:50 H κράτησή της
00:34:52 -Να σας πω πού θα μείνει;
00:34:58 Και ανέβασε λίγο την ψύξη.
00:35:03 Τι κάνεις, κούκλα;
00:35:06 Καλή.
00:35:10 Γουόρεν, θέλω αποτελέσματα.
00:35:12 -Θα μου πεις τι συμβαίνει;
00:35:15 'Ολα εντάξει. Πήρε την κλήση
00:35:21 Περιμένω τα χαρτιά.
00:35:24 Τότε τι δουλειά
00:35:29 -Στο Ντάλας του Τέξας;
00:35:33 'Εχει μαζί της ένα κλητήρα
00:35:37 Ποιος είναι αυτός ο Τζο;
00:35:40 Ο Τζο ο τραγουδιστής;
00:35:43 Δεν ξέρω κανέναν Τζο.
00:35:50 Μην ανησυχείτε, κ. Μουρ.
00:35:55 Δώστε μου λίγο χρόνο
00:35:59 ότι θα τη βρω τη σκύλα,
00:36:05 -Για τη γυναίκα μου μιλάς.
00:36:09 Κανόνισέ το, αλλιώς
00:36:16 ''Κανόνισέ το, αλλιώς
00:36:23 'Ενας βλάχος απειλεί έναν
00:36:27 Αυτή είναι η νέα χιλιετία.
00:36:29 Ειδοποιήστε τον Τόνι!
00:36:31 Και πείτε στον Φάρακαν
00:36:36 Ντόρις, πες στον Βέρνον
00:36:39 Ως δικηγόρος σου, θα έλεγα
00:36:44 Ως δικηγόρος μου,
00:36:51 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
00:36:55 Σου είπα,
00:36:58 -Δεν ξέρεις;
00:37:09 Πείτε στον κ. Μουρ
00:37:19 'Ακου να σου πω, αλήτη.
00:37:21 Δεν θα πας πουθενά
00:37:26 Ο Τόμι από το λογιστήριο
00:37:31 Εγώ χρησιμοποιώ
00:37:50 Ανεβάζω το φρένο.
00:37:56 Γνωρίζεις την
00:38:00 Από όσα μου είπατε, ναι.
00:38:02 'Εχω μπλέξει άσχημα και
00:38:07 για να κρατήσεις αυτό
00:38:10 Ο δικηγόρος μου θα σου
00:38:14 Είναι μαζί με τη
00:38:16 Δεν θέλω να της συμβεί
00:38:21 δεν μου καίγεται καρφί.
00:38:23 Θα το φροντίσω, κύριε.
00:38:26 Ο Τόνι στη γραμμή 2.
00:38:29 Σώπα!
00:38:32 -Πού διάολο είσαι;
00:38:35 Τι κάνεις εκεί;
00:38:38 Ξεπαγιάζω.
00:38:40 H σκύλα είναι στο
00:38:44 -Ο Τζο μου έστησε παγίδα.
00:38:49 Είναι μαζί της, προσπαθεί
00:38:53 Μας πούλησε.
00:38:56 Πιες ένα ζεστό κακάο...
00:38:59 και τσακίσου πήγαινε
00:39:02 Δώσ' της την κλήση πρώτος,
00:39:14 Πρέπει να μιλήσω
00:39:18 ''Ψυχίατρος'' γράφεται
00:39:29 Οι υπάλληλοι του μήνα;
00:39:37 Γεια σου, Ντόρις.
00:39:41 -Τι συμβαίνει;
00:39:45 Ο κ. Μουρ μας έβαλε
00:39:52 ένορκες καταθέσεις ότι δεν
00:40:01 Ράντσο Μουρ
00:40:08 Είσαι τελείως άχρηστη. Κρίμα
00:40:16 -Τι είναι στο Ντουράνγκο;
00:40:19 Δεν έχω πάει ποτέ.
00:40:24 Μπορείς να περπατήσεις
00:40:30 Δύο εισιτήρια
00:40:34 Πιστωτική κάρτα και
00:40:46 Τουλάχιστον αυτοί
00:40:49 -Εξωσυζυγική σχέση είναι.
00:40:52 Ποιος φιλάει έτσι
00:40:55 Αυτός φοράει βέρα,
00:41:00 -Μάλλον ο Γκόρντον με απατά.
00:41:03 'Ετσι νομίζω.
00:41:08 Σύμφωνα με τον υπολογιστή,
00:41:14 Ιός Γκόρντον.
00:41:16 Θέλει να χωρίσουμε, αλλά
00:41:22 Αν ακύρωσε μία κάρτα,
00:41:30 Συγγνώμη ένα λεπτό.
00:41:37 Γεια σου, Ντενίζ.
00:42:05 Τα εισιτήρια είναι
00:42:08 Εμείς πάμε στο Αμαρίλο.
00:42:10 'Ενα λεπτό.
00:42:18 Τζο, τι ευχάριστη έκπληξη.
00:42:21 Ωραίο συνολάκι.
00:42:24 -Λοιπόν, χόρτασες ταξίδια;
00:42:29 Ειδοποιούσες τους στόχους
00:42:33 -'Ετσι είπες;
00:42:37 'Ολες εκείνες οι δουλειές
00:42:41 Πήρα πίσω αυτό
00:42:43 'Εχει κι άλλα έξυπνα
00:42:46 -Πού είναι η κοπέλα;
00:42:49 H Σάρα; Πήγε στην
00:42:55 Για τους τελικούς
00:42:57 Δηλαδή δεν είναι αυτή που
00:43:16 -Κοίτα, αυτός ο κύριος...
00:43:53 -Είσαι καλά;
00:44:04 Μπορούμε να κατέβουμε;
00:44:24 Πιάστηκε το παντελόνι μου.
00:44:29 Τι κάνεις;
00:44:37 Ζήτησα να με βοηθήσεις,
00:44:40 Συγγνώμη που σε έσωσα
00:44:47 Πάμε.
00:44:49 Το παντελόνι μου έμεινε
00:44:52 -Σου πάει μια χαρά.
00:44:56 'Οχι εδώ.
00:45:05 -Ορίστε.
00:45:08 Θα το κάνω εγώ.
00:45:27 Θα γίνεις τραγουδίστρια
00:45:29 -Μόνο αυτό μου κάνει.
00:45:50 Δεν μαζεύω τίποτα.
00:46:00 Συγγνώμη, καουμπόη.
00:46:02 Ψάχνω το φίλο μου, αυτόν
00:46:06 -Αυτόν που αμόλησε το σκύλο;
00:46:10 -Πού πάει;
00:46:12 Αλλά η πτήση έφυγε και
00:46:15 Το πορτοφόλι του είναι;
00:46:21 Τι είναι στο Αμαρίλο;
00:47:00 Να βρούμε
00:47:02 Είπες ότι σε
00:47:05 Αν μπεις κρυφά σε ράντσο
00:47:08 δύο πράγματα θα συμβούν:
00:47:12 και θα σε πυροβολήσουν.
00:47:16 Να βρούμε ένα ξενοδοχείο;
00:47:41 'Ελα, Τζο.
00:47:46 Της μάνας σου.
00:47:52 Μην πυροβολείτε!
00:47:57 Δεν είμαι κλέφτης.
00:48:10 Αν κατάλαβα καλά...
00:48:12 είστε από την επιτροπή
00:48:17 και θέλετε ένα δωμάτιο
00:48:21 Ακριβώς.
00:48:23 θα κάνω ιδιαίτερη μνεία
00:48:28 'H θα μου δώσετε
00:48:33 ή ατυχήσατε.
00:48:40 -Θα κοιμηθούμε στο αμάξι.
00:48:44 Κύριε, μας λήστεψαν.
00:48:47 Δεν υπάρχει περίπτωση
00:49:06 -Δωμάτιο 1 7.
00:49:12 Διαθέτουμε και σουίτες.
00:49:17 Αν χρειαστείτε
00:49:21 Σ' αγαπώ!
00:49:26 Κρίμα!
00:49:31 -Πώς ήταν το μπάνιο σου;
00:49:36 Θα φωνάξω τον υπεύθυνο.
00:49:38 Ξέχασα, μένουμε τζάμπα
00:49:41 Δεν νιώθω καλά αν
00:49:44 Εσείς οι Αμερικάνοι
00:49:47 Αν ήμασταν Γάλλοι,
00:49:50 Ωραία δεν τα κατάφερα
00:50:03 Τι κάνεις;
00:50:05 Ξάπλωσα και ετοιμάζομαι
00:50:08 Εγώ είμαι το κορίτσι.
00:50:11 Τράβα ένα νοερό όριο και
00:50:16 Το όριο πιάνει
00:50:20 Το ήξερα ότι θα
00:50:25 Ευχαριστώ.
00:50:39 -Είσαι άνετα;
00:50:43 Να σβήσω το φως;
00:50:44 Λέω να διαβάσω μερικές
00:50:49 Καληνύχτα.
00:50:52 Εντάξει, έπιασα το νόημα.
00:51:03 Αν τα καταφέρουμε, τι
00:51:07 Γιατί έχετε πάντα άλλη μια
00:51:10 Είμαι περίεργη.
00:51:13 Πάντα ήθελα
00:51:17 -Στην κοιλάδα της Νάπα.
00:51:22 Σοβαρά;
00:51:27 Πριν από λίγο καιρό ήμουν
00:51:31 Είχα όλα τα σχετικά:
00:51:35 όμορφη φιλενάδα,
00:51:40 Φρίκη. Με το δίκιο σου
00:51:46 Ανέλαβα ένα σημαντικό πελάτη
00:51:51 -Δηλαδή μαφιόζος.
00:51:54 Τα πιάνω αυτά.
00:51:56 Μου το είπε ο ίδιος
00:52:01 Και τότε κατάλαβα ότι
00:52:05 'Ενας πουλημένος δικηγόρος.
00:52:10 -Καλά έκανες.
00:52:14 Μόλις τελείωσαν τα λεφτά,
00:52:17 -Ωχ.
00:52:22 'Οταν παραιτήθηκες,
00:52:27 Επιτυχία δεν σημαίνει
00:52:32 H μνηστή σου σε χώρισε
00:52:35 και ο άντρας μου με χωρίζει
00:52:39 Καληνύχτα.
00:52:42 Καληνύχτα.
00:53:02 -Εντάξει.
00:53:05 Μετέφερα το όριο.
00:53:08 Υπάρχει ακόμα, απλά
00:53:11 'Ελα.
00:53:20 Ευχαριστώ.
00:53:25 -Συγγνώμη.
00:53:55 Κύριοι, καλωσορίσατε
00:54:03 -Ποιοι είναι αυτοί;
00:54:08 Πήγαινε να του δώσεις
00:54:10 Στάσου.
00:54:16 -Ποιος είναι αυτός;
00:54:26 Ο Γουάιτ Ερπ θύμωσε.
00:54:29 Πάμε να φύγουμε.
00:54:40 Βέρνον, θέλω να σου μιλήσω.
00:54:53 -Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
00:54:56 -Φυσικά και χαίρεται.
00:55:06 Γρήγορα ήρθατε.
00:55:10 Δυσκολευόμαστε πολύ να
00:55:16 Αν θέλετε γάλα,
00:55:22 Δεν είσαι ο κτηνίατρος;
00:55:26 -Είμαι.
00:55:34 Τις Παρασκευές
00:55:37 Ο Σίφουνας είναι ο πιο
00:55:41 Σήμερα όμως δεν μπορούμε
00:55:48 Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω
00:55:58 Πες μου ότι δεν εννοούν
00:56:01 -Τι κατάλαβες;
00:56:06 Τι λες, γιατρέ;
00:56:09 Μόλις μας ειδοποίησαν...
00:56:11 ότι ένα πρόβατο
00:56:14 και το μαλλί του μπαίνει
00:56:19 Ψάξε εκεί. Αν δεν
00:56:24 Πόσο μπορεί να μπει
00:56:28 Πώς το κάνετε;
00:56:29 Πώς ετοιμάζετε
00:56:33 Με τον κλασικό τρόπο, αλλά
00:56:36 Το χέρι του καημένου
00:56:39 Είναι θέμα έμπνευσης.
00:56:40 Ωραία καπούλια, αλλά ίσως
00:56:45 -Δηλαδή;
00:56:49 Κάνε αυτό που έκανε ο άλλος
00:56:52 Πίεση στον προστάτη.
00:56:59 -'Εφερες τα εργαλεία;
00:57:03 Τα ξέχασε. Δεν γίνεται
00:57:07 Δεν πειράζει, γιατρέ.
00:57:19 Θεούλη μου.
00:57:43 Αφήστε εμένα.
00:57:46 'Ελα να σε λιπάνω.
00:57:49 Πόσο μέσα είναι
00:57:52 -Πιο μέσα δεν γίνεται.
00:58:15 Μήπως δώσατε στον Σίφουνα
00:58:23 -'Ελα 'δώ, ηλίθιε.
00:58:27 -Συνέχισε το ψάξιμο.
00:58:31 Ξεκίνα, γιατρέ.
00:58:35 Ειδικά από 'κεί.
00:58:54 -Πώς το βρίσκεις, γιατρέ;
00:58:58 Πιο μέσα, γιατρέ.
00:59:01 Να βοηθήσω, γιατρέ;
00:59:05 Το πέτυχες, γιατρέ.
00:59:14 Είναι σαν μάνικα.
00:59:22 Δεν νιώθω άνετα.
00:59:24 Μακάρι να ερχόσασταν
00:59:27 Ο κ. Μουρ έφερε κάποιους
00:59:31 Ο Σίφουνας δεν έκανε τίποτα.
00:59:36 -Τους ξεναγούσε στο ράντσο;
00:59:41 'Ακουσα ότι θέλει να
00:59:45 'Ακουσες, γιατρέ; Θέλει να
00:59:49 Εντυπωσιακό.
00:59:58 Δεν το πιστεύω. Ο Γκόρντον
01:00:01 Αυτό είναι καλό για μας.
01:00:04 Αν δεν κλείσει τη συμφωνία,
01:00:08 -Δεν σε βλέπω χαρούμενο.
01:00:13 Πρέπει να συνέλθω. Ο ταύρος
01:00:32 Πάει ο στόχος μου.
01:00:34 Γυρίζουμε στο Ντάλας.
01:00:46 ΚΤHΝΙΑΤΡΙΚH ΚΛΙΝΙΚH
01:00:55 Γρήγορα!
01:01:24 Ο τύπος μισεί
01:01:34 'Οχι, κ. Σίντρον.
01:01:39 -Δώστε μου λίγο χρόνο.
01:01:45 τι δουλειά είχε ο κλητήρας
01:01:50 Αύριο θα αναθέσω τη
01:01:54 Αν δεν της δώσεις την κλήση
01:01:57 -Κατάλαβες;
01:02:01 -Ειδοποιήστε τον Τόνι.
01:02:04 Πώς το κατάφερε;
01:02:07 Πού διάολο είσαι;
01:02:09 Μη μου φωνάζεις, Ρέι.
01:02:12 Μια νοσοκόμα βγάζει
01:02:15 με μια τσιμπίδα.
01:02:21 Ευτυχώς τα τραύματα
01:02:25 -Κατ' αρχήν θέλεις κούρεμα.
01:02:30 -Πού βρίσκεσαι, Τόνι;
01:02:33 Ο Τζο θα ερχόταν να βρει
01:02:36 και του έστησα ενέδρα.
01:02:39 Βοήθησέ με, Θεέ μου.
01:02:41 Είναι στο Ντουράνγκο.
01:02:47 Αυτός ο Τζο μου έχει γίνει
01:02:51 Συγγνώμη,
01:02:54 H γυναίκα είναι χασάπης!
01:03:13 -Ωραίο σπίτι.
01:03:16 Ανυπομονώ να δω
01:03:19 σε ποιον πουλάει
01:03:23 -Είναι κανείς εδώ;
01:03:26 Πήγαινε να πάρεις τα χαρτιά
01:03:29 Εγώ θα απασχολήσω
01:03:32 Να είσαι ευγενικός.
01:03:35 Κανένα πρόβλημα.
01:03:47 Παρακαλώ;
01:03:49 -Είσαι η Μαρία;
01:03:53 -Ξέρεις τη Μαρία;
01:03:57 Είναι εγγονή της
01:04:03 -Πάω να τη φωνάξω.
01:04:08 Θα κατέβει μόνο όταν θα
01:04:17 Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
01:04:20 'Οταν λέτε ''μεγάλο ποτήρι''
01:04:24 Πέρασε.
01:04:27 Μην ανησυχείς, θα κάνω
01:04:31 Θα σου δείξω πού είναι.
01:04:37 Είσαι από το Ελ Σαλβαδόρ;
01:04:40 H Μαρία είναι από 'κεί
01:04:43 Από το γυμνάσιο
01:04:49 -Μιλάς πολύ καλά Αγγλικά.
01:04:54 Κρασιά είναι αυτά;
01:04:57 Ναι, ο φίλος μου
01:05:00 Είναι τυχερός,
01:05:24 Μην τηλεφωνείτε άλλο,
01:05:46 Δεν έχετε κρασί
01:05:52 Στην πόλη μου έχουμε
01:05:57 'Εχεις πιει ποτέ τόσο
01:05:59 που να θέλεις να το
01:06:02 Εγώ δεν ξέρω από κρασιά.
01:06:07 Ο Γκόρντι σου;
01:06:10 -Ποια είσαι;
01:06:14 Κι εσύ πρέπει να πηδάς
01:06:16 -Λυπάμαι πολύ, Σάρα.
01:06:21 Συμβαίνουν αυτά.
01:06:24 Τρελάθηκες;
01:06:26 Εσύ φταις, τσόκαρο.
01:06:29 Πάμε.
01:06:33 Πήρες μια γεύση
01:06:36 'Οταν σου συμβεί,
01:06:39 Αντίο, τσόκαρο.
01:06:54 -Θα πάρουμε τη Τζάγκουαρ.
01:07:03 -Πεθαίνω για ένα αφρόλουτρο.
01:07:06 Κουφός είσαι;
01:07:08 Μ' αρέσει να σ' ακούω
01:07:11 -Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα.
01:07:16 -Θέλω ένα ακριβό ξενοδοχείο.
01:07:22 αλλά δεν μπαίνουν έτσι
01:07:26 Με μετρητά μπαίνουν;
01:07:42 Μαρμάρινη μπανιέρα.
01:08:03 -Μπορώ να πιω λίγο νερό;
01:08:08 Ο Γκόρντον πουλάει τα πάντα
01:08:13 Και μάλιστα
01:08:16 -Μουσική;
01:08:24 'Ενα γρήγορο διαζύγιο
01:08:30 Το μόνο που τον νοιάζει
01:08:33 -Απίστευτο.
01:08:41 'Εχω και κάτι άλλο
01:08:44 Του πήρα και κάτι ακόμα.
01:08:49 -Μπράβο, 99.
01:08:53 Τον τελευταίο μήνα πήγε
01:08:57 Και στο Ακαπούλκο στις 1 7,
01:09:03 Μου είχε πει ότι είχε
01:09:06 'Hταν στο Μεξικό
01:09:11 Αν δε βλέπει πόσο έξυπνη και
01:09:20 Κι εγώ ο ηλίθιος
01:09:24 Δεν ήταν και τόσο πολλά.
01:09:43 -Ακούω κύματα;
01:09:47 'Οχι, κύματα.
01:09:52 Να πάρει!
01:09:59 Συγγνώμη.
01:10:01 Δεν πειράζει.
01:10:06 Θα μπω στη μπανιέρα.
01:10:08 Καλή ιδέα.
01:10:12 Μόνη μου.
01:10:14 Πρέπει να βρούμε τον Γκόρ-
01:10:19 Σωστά,
01:10:23 Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
01:10:36 Πάω να πάρω λίγο αέρα
01:10:55 Είμαι κτηνίατρος.
01:11:28 -Τι κάνει η Μαρία;
01:11:32 -Τι θα πάρετε;
01:11:38 Ας μπούμε στο θέμα μας.
01:11:44 -Ο Γκόρντον είναι βλάκας.
01:11:48 Δεν περίμενα να το μάθω
01:11:51 -Τον θέλω για τα λεφτά του.
01:11:54 Ξέρω ότι αν κλητεύσετε
01:11:58 η δίκη γίνεται στη Νέα Υόρκη
01:12:01 Πρώτα όμως πρέπει
01:12:06 Ξέρεις πού είναι;
01:12:10 Δεν θα με παντρευτεί χωρίς
01:12:14 Αν θέλω να γίνω πλούσια,
01:12:17 πρέπει να του κάνω την υπη-
01:12:21 Ευχαριστώ.
01:12:26 'H μπορώ να σας τον δώσω
01:12:33 Ούτε που θα τον ξαναδώ.
01:12:36 -Εκτός από τον Γκόρντον.
01:12:39 Τα λεφτά δεν είναι δικά μου.
01:12:44 Ρώτα τη.
01:12:55 -Ωραίο μπουρνούζι.
01:12:59 Θα δεις.
01:13:02 -Τι κάνει αυτή εδώ;
01:13:07 Μη θυμώνεις, άκουσέ την.
01:13:12 Πρώτα απ' όλα,
01:13:16 ότι νιώθω πολύ άσχημα που
01:13:20 Τόσο άσχημα, που θέλω
01:13:24 Σάρα Μουρ, κλητεύεσαι σύμφω-
01:13:28 Τζο, κάνε κάτι.
01:13:30 Βγάλε άλλη μία για
01:13:34 Ωραία.
01:13:39 H κλασική παγίδα.
01:13:43 Να το θυμάσαι.
01:13:45 Θα τα πούμε στο γραφείο,
01:13:59 Νόστιμος είναι.
01:14:02 Κρίμα που είναι
01:14:13 Είδες μια γυναίκα με μεγάλο
01:14:18 Δεν το περίμενα αυτό.
01:14:20 Πώς μπόρεσες;
01:14:23 Μου φάνηκε καλή ιδέα.
01:14:26 Μπορούμε να εστιάσουμε
01:14:30 Πάρε δρόμο από 'δώ μέσα.
01:14:38 Αντίο;
01:14:41 Αυτό ήταν;
01:14:44 Δεν έχω τίποτα να σου πω.
01:14:59 Είσαι μεγαλοφυία, μ' ακούς;
01:15:03 Μόνο τρεις λευκοί
01:15:08 Ο Ντα Βίντσι, ο Σταλόνε στο
01:15:13 Σ' αγαπάω, μεγάλε.
01:15:16 Στείλε μου το φαξ, κατάθεσε
01:15:21 και έλα να σε κεράσω τη με-
01:15:26 'Εφτασα.
01:15:28 Κλείσε πρώτη θέση
01:15:35 Στάσου.
01:15:56 Τα 'παιξα.
01:16:22 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο!
01:16:26 Ο Τζο στη γραμμή 1.
01:16:31 Γεια σου, κορόιδο.
01:16:33 'Ατιμε, πήγες να
01:16:37 Ξέρεις κάτι;
01:16:40 -Με διέλυσες, Ρέι.
01:16:43 Ποιος είναι το σκλαβάκι μου;
01:16:49 Εγώ είμαι το σκλαβάκι σου.
01:16:52 -Πρόλαβε την πτήση ο Τόνι;
01:16:56 Και μάλιστα ταξιδεύει
01:16:59 Ελπίζω να μην κατέθεσε
01:17:04 'Αδικα ελπίζεις.
01:17:07 Κάπου εκεί θα έχεις ένα
01:17:12 Μπορείς να μου πεις τι ώρα
01:17:16 Στις 7:04. Θυμήσου το,
01:17:21 Εφτά, μηδέν και ένα
01:17:25 Πολύ αστείο. Το ρολόι μου
01:17:30 Ο ηλίθιος ξέχασε να αλλάξει
01:17:35 Με τη διαφορά της ώρας, μπο-
01:17:39 'Εχω ακόμα 49 λεπτά.
01:17:42 Τόσο είναι το ΙQ σου.
01:17:53 Τι έμαθες για τον
01:17:55 'Εχει σύστημα εντοπισμού
01:17:59 Για 50 δολάρια θα σου πω
01:18:02 Μιλτ, είσαι κούκλος.
01:18:05 Είναι στη διασταύρωση
01:18:08 Σε ένα εστιατόριο.
01:18:10 Μόλις έβγαλες 5.000 δολάρια.
01:18:17 Ναι, αλλά με τους φόρους...
01:18:34 Μη φύγεις από το Ντάλας.
01:18:39 Καθίστε, παρακαλώ.
01:18:41 Είμαι καρδιοχειρουργός.
01:18:43 'Ενας ασθενής μου χρειά-
01:18:48 Δεν σου γεμίζω το μάτι
01:18:55 -Μπες μέσα.
01:18:57 Κάτι ακόμα καλύτερο.
01:18:59 Τελείωσε.
01:19:01 'Εχουμε περιθώριο μία ώρα
01:19:05 'Εχω ευχάριστα νέα,
01:19:08 Τη βρήκαμε.
01:19:12 Με μια μικρή διαφορά.
01:19:17 Δεν τη βρήκαμε ακριβώς.
01:19:26 Δηλαδή τη βρήκαμε, αλλά
01:19:31 'Οπως όταν παίζεις κρυφτό...
01:19:35 και βρίσκεις κάποιον,
01:19:39 Κάπως έτσι.
01:19:45 Είναι ένα αίνιγμα.
01:19:52 Για μας το βοδινό
01:19:55 Για την αγελάδα
01:20:00 Κράτα τους εδώ.
01:20:03 Κάθισε.
01:20:09 -Κρίμα, πεινούσα.
01:20:14 Σου επιδίδω κλήτευση!
01:20:29 Γκόρντον, επιτέλους.
01:20:30 Δώσαμε την κλήση στη Σάρα,
01:20:33 Εμένα μου λες;
01:20:35 Μ' έχει πάρει στο κυνήγι
01:20:39 Σε τσάκωσα, Γκόρντο!
01:20:42 Καταραμένα κέρατα.
01:20:45 Περίμενε.
01:20:50 Σ' ακούω.
01:20:51 Δεν προλαβαίνω
01:20:54 αλλά μπορούν ακόμα να σε
01:20:58 Μείνε μακριά τους
01:21:01 Ως τις 7:04.
01:21:06 Τώρα ναι.
01:21:13 'Εχω κάρτα ελευθέρας.
01:21:19 Μίλησα με τον Γουόρεν.
01:21:22 Πρόσεχε τον Γκόρντον
01:21:27 Πού είναι η Αρένα Γιούνιον;
01:21:29 Δεν ξέρω.
01:22:22 'Εχω μια ιδέα.
01:22:31 -Απαγορεύεται η είσοδος.
01:22:34 Σέριλ, ξέρεις πολύ καλά
01:22:37 όλος αυτός ο κόσμος
01:22:43 -Ποιοι είστε;
01:22:49 Μια μαιμού δάγκωσε αυτό τον
01:22:55 Πρέπει να σώσουμε αυτούς
01:22:59 -Πώς σε λένε, παιδί μου;
01:23:02 Ονειρεύτηκες ποτέ
01:23:19 Κυρίες και κύριοι,
01:23:26 Αν το άτομο που βλέπετε
01:23:33 Μπράβο, Ράστι.
01:23:35 ...κάθεται δίπλα σας,
01:23:39 και απομακρυνθείτε
01:23:42 Είναι φορέας του
01:23:47 Ανάθεμά σε, Τζο!
01:23:54 Ο μολυσμένος!
01:23:58 Δεν έχω τίποτα.
01:24:00 Να τος.
01:24:03 Μην τον πυροβολήσετε.
01:24:06 Πρέπει να τον κλητεύσω!
01:24:15 Πυροβολήστε τον!
01:25:29 Θα σε πιάσω, Τζο!
01:25:40 Πώς δουλεύει αυτό;
01:25:57 Σκούρα τα πράγματα.
01:26:00 Μαμά!
01:26:12 -Φύγε από πάνω μου.
01:26:16 Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
01:26:31 Τέλος χρόνου, Γκόρντι.
01:26:37 Γκόρντον Μουρ,
01:26:41 σύμφωνα με τους νόμους της
01:26:47 -Χαμογέλα.
01:27:02 Αυτός ο Γκόρντον θα μπει
01:27:15 -Τα καταφέραμε.
01:27:20 H δουλειά προηγείται.
01:27:24 'Ενα εκατομμύριο δολάρια
01:27:29 Θα τα πάρεις τα λεφτά σου.
01:27:34 -Κάθαρμα!
01:27:37 Ξόφλησες, Τζο.
01:27:42 Γνωρίζεστε; Αυτός είναι
01:27:46 -Θα σε λιώσω, μαλάκα!
01:27:59 Πού είχαμε μείνει;
01:28:01 Μιλούσαμε για δουλειές.
01:28:24 14 μήνες και ένα εκατομμύριο
01:28:27 απέκτησα τον αμπελώνα μου.
01:28:31 αλλά έχει και τα καλά της.
01:28:35 'Εχω κάτι για σένα.
01:28:40 Το πρώτο μπουκάλι.
01:28:47 -Στην υγειά μας.
01:29:04 Καλύτερο από χτες.
01:29:15 Πάμε πάλι για σεξ;
01:29:24 Απόδοση Διαλόγων
01:29:27 Επιμέλεια Υποτιτλισμού