|
Seven Pounds
|
| 00:00:07 |
Resynch 4 BluRay 1080p Jack4speed3 |
| 00:00:24 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
| 00:01:06 |
911 Επείγοντα. |
| 00:01:12 |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. |
| 00:01:14 |
Σας εντοπίζουμε στο Νο 9212 |
| 00:01:22 |
Ναι, στο δωμάτιο 2. |
| 00:01:24 |
Ποιο είναι το |
| 00:01:29 |
Έγινε μια αυτοκτονία. |
| 00:01:31 |
Ποιο είναι το θύμα; |
| 00:01:35 |
Εγώ. |
| 00:01:43 |
Σε εφτά μέρες ο Θεός |
| 00:01:52 |
Kαι σε εφτά δευτερόλεπτα, |
| 00:01:58 |
εγώ συνέτριψα το δικό μου. |
| 00:02:44 |
Αυτοί ανταποκρίνονται στα |
| 00:02:47 |
Θυμήσου, δε με γνωρίζεις. |
| 00:02:49 |
Έζρα Τάρνερ. |
| 00:02:54 |
Μπορώ να έχω 4 νέα φιλέτα. |
| 00:02:56 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:02:58 |
Ποιο είναι το όνομά σου; |
| 00:03:00 |
Ναι. |
| 00:03:01 |
Χρειάζομαι το ονοματεπώνυμό |
| 00:03:05 |
’κου τι σκέφτομαι, Έζρα. |
| 00:03:07 |
Θα σου στείλω πίσω, |
| 00:03:10 |
για να δεις από πρώτο χέρι |
| 00:03:13 |
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. |
| 00:03:16 |
Ας αρχίσουμε με |
| 00:03:20 |
Τόμας. |
| 00:03:22 |
Και μη μ' αρχίσεις |
| 00:03:24 |
Έχεις δοκιμάσει το χοιρινό; |
| 00:03:25 |
Όχι, κύριε. Δεν τρώω |
| 00:03:28 |
Αλλά ακούω καλά |
| 00:03:31 |
Δηλαδή, δεν τρως |
| 00:03:33 |
Όχι, κύριε. |
| 00:03:34 |
Είσαι Εβραίος; |
| 00:03:36 |
Γι' αυτό δεν τρως |
| 00:03:40 |
Μπορούμε... ποιο είναι το |
| 00:03:46 |
Μπεν. |
| 00:03:50 |
Καμία παραγγελία |
| 00:03:52 |
Περίμενε. Τι ήταν |
| 00:03:55 |
Δεν έχω παραγγελία |
| 00:03:58 |
- Έζρα. Τι ήταν αυτή η φωνή; |
| 00:04:02 |
- Είσαι τυφλός; |
| 00:04:05 |
Πλάκα κάνεις. |
| 00:04:06 |
Ένας τυφλός πωλητής |
| 00:04:12 |
Ωραία! Πολύ ωραία! |
| 00:04:16 |
Έκανες ποτέ σεξ, Έζρα; |
| 00:04:20 |
Ο Λώρενς απ' το |
| 00:04:23 |
Γιατί δε μπορώ να φανταστώ |
| 00:04:24 |
έναν τυφλό, φυτοφάγο |
| 00:04:29 |
- Προσπαθώ να σας εξυπηρετήσω. |
| 00:04:32 |
Ο τυφλός πωλητής κρέατος |
| 00:04:35 |
Αρχίζω να αισθάνομαι |
| 00:04:38 |
γιατί βλέπω τη ζωή μου που |
| 00:04:43 |
κι εσύ δεν μπορείς |
| 00:04:46 |
Είναι δίκαιο; Σου φαίνεται |
| 00:04:50 |
Δεν ξέρεις καν τι χρώμα |
| 00:04:53 |
Ξέρεις; |
| 00:04:55 |
Είναι μπλε, κύριε. |
| 00:04:57 |
"Είναι μπλε, κύριε." |
| 00:04:59 |
Αντέδρασε. Πες τι |
| 00:05:01 |
Ευχαριστώ που καλέσατε |
| 00:05:03 |
Δεν είναι αυτό που |
| 00:05:06 |
Δειλέ! |
| 00:05:07 |
Τυφλέ πωλητή κρέατος, παρθένε, |
| 00:05:13 |
Αντίο κ. Τόμας ... |
| 00:05:36 |
Κεν ’ντερσον, Νικόλ ’ντερσον, |
| 00:05:41 |
Στήβεν Φίλλιπς, Μόνικα |
| 00:05:51 |
Κεν ’ντερσον, Νικόλ |
| 00:05:55 |
Εντ Ράις, Στήβεν Φίλλιπς, |
| 00:06:41 |
Κριστίν Τζόρνταν, Έμιλυ Πόσαρ, |
| 00:07:44 |
Γεια σας. Μπορώ |
| 00:07:45 |
Ναι. Γεια σας. |
| 00:07:49 |
- Είστε φίλος της; |
| 00:07:52 |
- Δεν είναι σπίτι. |
| 00:07:54 |
Έφυγε το πρωί, έπρεπε |
| 00:07:58 |
Μου ζήτησε να προσέχω το |
| 00:08:01 |
Εντάξει... |
| 00:08:03 |
Δοκιμάσατε να βάλετε |
| 00:08:06 |
- Αλήθεια; |
| 00:08:10 |
Μήπως κατά τύχη |
| 00:08:29 |
Καρδιολογική πτέρυγα; |
| 00:08:30 |
Πάρτε το ασανσέρ για το 15ο |
| 00:08:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:37 |
Και είπα: Είναι απίθανο. |
| 00:08:44 |
Κρατήστε το ασανσέρ! |
| 00:08:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:44 |
Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:09:47 |
Ναι, καλησπέρα. |
| 00:09:51 |
Ήρθα για να δω |
| 00:09:53 |
Λυπάμαι, το επισκεπτήριο είναι |
| 00:09:58 |
Είναι πολύ σημαντικό |
| 00:10:02 |
Πρέπει να έρθετε τις |
| 00:10:07 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:11:04 |
Ένα πράγμα έμαθα |
| 00:11:08 |
σχετικά μ' αυτά τα συμβόλαια. |
| 00:11:10 |
Τρία βήματα: 1ον πείτε τους |
| 00:11:13 |
2ον τους λέτε. |
| 00:11:16 |
3ον πείτε τους |
| 00:11:20 |
Οπότε θα κλείσουμε |
| 00:11:22 |
ότι όλα τα κορίτσια εδώ έχουν |
| 00:11:25 |
απ' το επίπεδο C μέχρι το κενό |
| 00:11:26 |
κι αν το σχεδιάσουν αυτό, |
| 00:11:33 |
Που είσαι; Δείπνο; |
| 00:11:35 |
Τώρα, με συγχωρείτε |
| 00:11:37 |
με περιμένει σπίτι μια πολύ |
| 00:11:43 |
Σάρα! |
| 00:11:48 |
Γλυκιά μου! |
| 00:11:52 |
Όλοι στη δουλειά έλεγαν |
| 00:11:55 |
- Έπρεπε να 'χες έρθει νωρίτερα. |
| 00:11:59 |
Συμβαίνει συνέχεια και |
| 00:12:01 |
- Συγνώμη. |
| 00:12:03 |
Θα είμαι θυμωμένη όλο |
| 00:12:06 |
Θα είμαι θυμωμένος μαζί σου. |
| 00:12:22 |
Εμπρός. |
| 00:12:23 |
Εγώ είμαι, ο αδερφός σου. |
| 00:12:26 |
Που είσαι; |
| 00:12:29 |
Είμαι στο παραλιακό σπίτι. |
| 00:12:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:12:35 |
Φυσικά. |
| 00:12:38 |
Γιατί αποσύνδεσες |
| 00:12:43 |
Έσπασε το τηλέφωνο. |
| 00:12:45 |
Δεν το χρειάζομαι πια. |
| 00:12:49 |
Έκανα κάτι; |
| 00:12:53 |
Όχι. Εκτός αν καπνίζεις πάλι. |
| 00:12:57 |
Έβαλα 9 κιλά. Είμαι στην |
| 00:13:03 |
Τρως, φροντίζεις τον εαυτό |
| 00:13:07 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 00:13:10 |
Δώσε στη Μέλανι και τα |
| 00:13:13 |
Θα μιλήσουμε αργότερα. |
| 00:13:16 |
Περίμενε. Ξέρω ότι |
| 00:13:18 |
αλλά όταν έμενες εδώ μήπως |
| 00:13:25 |
Θυμάμαι ότι σου 'δωσα κάτι. |
| 00:13:30 |
Το θυμάσαι; Γιατί εγώ το |
| 00:13:34 |
Ναι. |
| 00:13:39 |
Θυμήσου ότι σ' αγαπώ. |
| 00:14:18 |
Γεια. Είμαι ο Μπεν Τόμας. |
| 00:14:22 |
Αινέζ, κοίτα με σε παρακαλώ. |
| 00:14:25 |
Αινέζ, σου μιλάω. |
| 00:14:31 |
Έμαθα ότι αρνήθηκες να πάρεις |
| 00:14:34 |
Όχι, όχι... |
| 00:14:39 |
Ας προσπαθήσουμε να |
| 00:14:42 |
Αυτή η σιωπή δε βοηθά κανέναν. |
| 00:14:45 |
Αινέζ, πώς θα σε |
| 00:14:48 |
Θα γυρίσω αύριο για να δούμε |
| 00:14:54 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:14:58 |
Νόμιζα ότι εγώ θα ερχόμουν |
| 00:15:01 |
Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα |
| 00:15:05 |
Ωραία. Ας μιλήσουμε |
| 00:15:08 |
Έλα. |
| 00:15:09 |
Δεν έκανα λάθος προσέγγιση. |
| 00:15:11 |
Μείωσα το λειτουργικό κόστος |
| 00:15:16 |
Είμαι σίγουρος ότι |
| 00:15:18 |
Ναι. |
| 00:15:20 |
Αν μπορούσα να βρω δική |
| 00:15:24 |
δε θα σε είχα να κάθεσαι |
| 00:15:27 |
Είναι η νέα σου BMW έξω; |
| 00:15:34 |
Μπεν, εννοώ... |
| 00:15:36 |
Όταν ανακάλυψα ότι η μεταμόσχευση |
| 00:15:40 |
Είμαι ενήμερος για την |
| 00:15:44 |
Τα πράγματα δεν είναι |
| 00:15:50 |
Κοίτα... |
| 00:15:52 |
θα πάρω μπόνους τον Ιανουάριο. |
| 00:15:54 |
Πραγματικά χρειάζομαι |
| 00:15:58 |
Κάνω ότι καλύτερο |
| 00:16:13 |
Θα φύγω. Θα είμαστε σ' επαφή. |
| 00:16:17 |
Ευχαριστώ, το εκτιμώ. |
| 00:16:19 |
Μ' αυτό τον τρόπο όλοι |
| 00:16:34 |
Γεια σας. |
| 00:16:43 |
Ονομάζομαι Μπεν. |
| 00:16:47 |
Καταλαβαίνω αν δε |
| 00:16:51 |
αλλά θα ήθελα ένα |
| 00:17:15 |
Προσπαθώ ν' ανακαλύψω |
| 00:17:17 |
είναι ο Στιούαρτ Γκούντμαν. |
| 00:17:22 |
Έχω τη δύναμη |
| 00:17:25 |
τις συνθήκες της ζωής του. |
| 00:17:31 |
Αλλά δε θέλω να του δώσω |
| 00:17:37 |
Θέλω να μου πείτε αν |
| 00:18:09 |
Τα φάρμακα που μου δίνει |
| 00:18:19 |
Θέλω άλλα. |
| 00:18:22 |
Αυτό ακούγεται |
| 00:18:30 |
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς. |
| 00:18:35 |
Τι άλλο, ’ινεζ ; |
| 00:18:54 |
Σε βασανίζει; |
| 00:19:03 |
Πώς σε βασανίζει, ’ινεζ ; |
| 00:19:29 |
Μπεν; |
| 00:19:31 |
Μπεν, που πας; |
| 00:19:33 |
- Που είναι το μπάνιο; |
| 00:19:35 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:19:37 |
- Κάντε της μπάνιο. Τώρα! |
| 00:19:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:45 |
Μπεν, νομίζω ότι σχημάτισες |
| 00:19:46 |
Θα περνώ κάπου κάπου |
| 00:19:48 |
να σιγουρευτώ ότι |
| 00:19:51 |
- Παρεξήγησες, εντάξει; |
| 00:19:56 |
- Να σου εξηγήσω, Μπεν. |
| 00:19:59 |
Μπεν! |
| 00:20:00 |
Δε σου δίνω τίποτα. |
| 00:20:02 |
Σχεδόν σε πίστεψα, μπάσταρδε. |
| 00:20:25 |
Γεια. |
| 00:20:27 |
Γεια, Μισέλ. |
| 00:20:31 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:20:34 |
- Πώς είσαι; |
| 00:20:36 |
- Γεια. |
| 00:20:38 |
Ήρθα να βεβαιωθώ αν |
| 00:20:42 |
Και το κάνω. |
| 00:20:45 |
- Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; |
| 00:20:50 |
- Είσαι καλά; |
| 00:20:54 |
Στις 15 του μηνός. |
| 00:20:57 |
Οι γιατροί δεν είχαν αποτελέσματα |
| 00:21:01 |
Παρόλα αυτά έπρεπε |
| 00:21:03 |
- Σωστά; |
| 00:21:04 |
- Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά; |
| 00:21:06 |
Κάνω κάποια έρευνα μόνος |
| 00:21:13 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:21:16 |
- Έχουμε ένα σχέδιο. |
| 00:21:18 |
- Κάνε ότι μου υποσχέθηκες. |
| 00:21:20 |
Νοικιάζουν μπαστούνια |
| 00:21:22 |
Το ξέρω. Δε θέλω |
| 00:22:45 |
Κοιτάς αυτόν ή εμένα; |
| 00:22:49 |
Απλά, κάθομαι εδώ. |
| 00:22:53 |
Κάνω κάτι λάθος; |
| 00:22:56 |
Νομίζω ότι σε είδα |
| 00:22:58 |
Ναι... |
| 00:23:03 |
Είσαι καταζητούμενη. |
| 00:23:07 |
Ονομάζομαι, Μπεν Τόμας. |
| 00:23:11 |
Και χρωστάς στην |
| 00:23:17 |
- Ξέρω. |
| 00:23:23 |
Μπορείτε να καθίσετε, |
| 00:23:26 |
Έψαχνα τις δηλώσεις εισοδήματός |
| 00:23:34 |
- 2005, 200 ... |
| 00:23:37 |
Ήσουν στο δωμάτιό μου προχθές; |
| 00:23:41 |
Όχι, κυρία. Δεν ήμουν |
| 00:23:46 |
Δεν ενεργούμε |
| 00:23:51 |
Κοίταζα το 2005, 2006 και 2007 |
| 00:23:54 |
και υπάρχει απόκλιση σ' αυτά |
| 00:23:58 |
κ. Τόμας ... |
| 00:24:01 |
μόλις πήρα εξιτήριο. |
| 00:24:04 |
Οπότε εκτός κι αν με |
| 00:24:08 |
θα 'θελα να πάω |
| 00:24:12 |
Βέβαια. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:24:17 |
Θα σας ξαναδώ. |
| 00:24:59 |
Καλωσήρθατε στο Τράβελ Ιν. |
| 00:25:03 |
- Θέλω ένα δωμάτιο. |
| 00:25:08 |
Για δυο βδομάδες. |
| 00:25:36 |
Μοιραίο ατύχημα |
| 00:25:42 |
Αυτό είναι. Ελάτε! |
| 00:25:49 |
Εντάξει, αυτό είναι! |
| 00:25:56 |
Ρίκο! |
| 00:26:00 |
Ρίκο, σταμάτα! |
| 00:26:02 |
θέλει να θυμίσει κάποιος |
| 00:26:05 |
Στο ναό, προπονητή! |
| 00:26:06 |
- Δε σας ακούω. |
| 00:26:10 |
Σωστά, Ρίκο, στο ναό. |
| 00:26:12 |
Τώρα δώστε μου 20 |
| 00:26:16 |
Γεια, είμαι η Έμιλυ Πόσαρ. |
| 00:26:17 |
Δεν είμαι σπίτι, αφήστε μήνυμα |
| 00:26:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:26:25 |
Γεια, ονομάζομαι Σούζαν Νόαν. |
| 00:26:26 |
Τυπώσατε προσκλήσεις για ένα |
| 00:26:31 |
Γεια. Είμαι η Έμιλυ. |
| 00:26:36 |
Ναι, κάνω προσκλήσεις γάμων, δε |
| 00:26:43 |
Ξέρω κάποια εδώ |
| 00:26:45 |
δεν είναι τόσο καλή σαν εμένα, |
| 00:26:52 |
Εμπρός; |
| 00:27:00 |
Ντιουκ; |
| 00:27:06 |
Ντιουκ; |
| 00:27:08 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:27:16 |
- Γεια σας, κα Πόσαρ. |
| 00:27:21 |
- Ήρθα να σας δω. |
| 00:27:25 |
Εσείς φέρεστε σα να 'χετε |
| 00:27:28 |
Αυτό είναι κρέας; Όχι! Όχι! |
| 00:27:32 |
Όχι κρέας; Όχι! |
| 00:27:35 |
Το απολάμβανε. |
| 00:27:36 |
Τρώει μπρόκολα και |
| 00:27:39 |
- Γιατί; |
| 00:27:42 |
- Αυτός είναι χορτοφάγος; |
| 00:27:45 |
Αυτό είναι χάλια! |
| 00:27:48 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 00:27:52 |
Όχι. Πρέπει να πάω |
| 00:27:57 |
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να 'ρθω |
| 00:28:06 |
Κοιτούσα τα στοιχεία του |
| 00:28:14 |
Ακούω. |
| 00:28:16 |
- Μπορώ να σας τον κρατήσω; |
| 00:28:20 |
- Ας τον κρατήσω. Είστε καλά; |
| 00:28:25 |
Συγνώμη. |
| 00:28:27 |
Κάθισε κάτω. |
| 00:28:29 |
- Πρόσεχε! |
| 00:28:33 |
Ίσως τελικά δεν πρέπει |
| 00:28:36 |
Κοίταζα... |
| 00:28:41 |
- Μπορούμε να τα δούμε αργότερα. |
| 00:28:47 |
Τα έχεις προμαγειρεμένα, βλέπω. |
| 00:28:50 |
Όχι. Δε μπορώ να θυμηθώ την |
| 00:28:54 |
Η αδερφή μου μαγειρεύει |
| 00:28:59 |
- Έχεις αδέρφια; |
| 00:29:06 |
Ναι και εγώ έχω μια αδερφή. |
| 00:29:10 |
Έχεις έσοδα από κάποια πηγή |
| 00:29:16 |
Τελευταία, βουτούσα στο |
| 00:29:20 |
Εννοώ, είναι μερικές δεκάρες, |
| 00:29:26 |
Στην πραγματικότητα... |
| 00:29:28 |
χρειάστηκε να υποθηκεύσω |
| 00:29:30 |
για να πληρώσω τις τελευταίες |
| 00:29:33 |
Ενημερώθηκα ότι πάσχετε από |
| 00:29:38 |
Ναι. Το έμαθες όσο |
| 00:29:43 |
Όχι... |
| 00:29:47 |
Βρίσκεσαι στο επίπεδο 2. |
| 00:29:50 |
Το οποίο σημαίνει ότι είσαι |
| 00:29:51 |
στην κρατική λίστα αναμονής, |
| 00:29:55 |
ώστε να εισαχθείς στο νοσοκομείο |
| 00:29:58 |
Οπότε, αν η καρδιά σου αδυνατίσει |
| 00:30:04 |
την πάτησες. |
| 00:30:08 |
Είναι αλήθεια ότι είπατε |
| 00:30:12 |
ότι δε σας αξίζει μια καρδιά, |
| 00:30:18 |
με κάθε τρόπο; |
| 00:30:25 |
Συγνώμη. |
| 00:30:33 |
Δεν ξέρω γιατί το |
| 00:30:38 |
Παίρνετε μαθήματα ευαισθησίας για |
| 00:30:43 |
- Όχι, όχι πραγματικά. |
| 00:30:48 |
Δηλαδή, δε θεωρείτε τον |
| 00:30:52 |
Πώς θα απαντούσατε σ' αυτή την |
| 00:31:00 |
Μέτριος, θα ήταν... |
| 00:31:03 |
αναβάθμιση για μένα, |
| 00:31:11 |
Θα παγώσω το λογαριασμό σας ως |
| 00:31:13 |
"αδυναμία είσπραξης", |
| 00:31:17 |
Αυτό θα σας δώσει πέντε με |
| 00:31:26 |
Ορίστε, η κάρτα μου. |
| 00:31:28 |
Αν οποιοσδήποτε από την εφορία |
| 00:31:32 |
θα με καλέσετε επειγόντως. |
| 00:31:34 |
Εντάξει. |
| 00:31:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:39 |
Εγώ ευχαριστώ. |
| 00:31:43 |
Εντάξει. |
| 00:31:48 |
- κ. Τόμας! |
| 00:32:02 |
Γιατί έχω την αίσθηση ότι μου |
| 00:32:10 |
Γιατί έχω την αίσθηση |
| 00:32:17 |
Εντάξει; |
| 00:32:24 |
Πηγαίνετε για... |
| 00:32:28 |
Πηγαίνετε για να μολύνετε |
| 00:32:33 |
Όχι. |
| 00:32:37 |
- Απλά πάω στο σπίτι. |
| 00:32:51 |
- Να προσέχεις, Έμιλυ. |
| 00:34:30 |
- Για τι είναι αυτά; |
| 00:34:33 |
- Γιατί φέρνεις ψάρι στο δωμάτιο; |
| 00:34:39 |
Δε θέλω να μπαίνει κανείς |
| 00:34:42 |
Δε νομίζω ότι μπορείς να έχεις |
| 00:34:45 |
Νομίζω ότι μπορώ. |
| 00:34:47 |
Δεν είχα ποτέ κάποιον με |
| 00:34:50 |
Τώρα έχεις. |
| 00:34:53 |
Καληνύχτα. |
| 00:35:12 |
Την πρώτη φορά |
| 00:35:17 |
ήμουν 12 χρονών. |
| 00:35:25 |
Ο πατέρας μου μας πήγε στο |
| 00:35:32 |
Ποτέ δε θα ξεχάσω τι είπε. |
| 00:35:35 |
Ότι είναι το πιο θανάσιμο |
| 00:35:44 |
Για μένα ήταν... |
| 00:35:47 |
το πιο όμορφο |
| 00:35:58 |
Ξαναμίλησα με το γιατρό κι είπε |
| 00:36:00 |
ότι θα στείλει τους |
| 00:36:04 |
- Αυτό είναι όλο; |
| 00:36:09 |
- Καμιά ερώτηση; |
| 00:36:12 |
Τότε την απάντησα. |
| 00:36:14 |
Σκεφτόμουν χθες βράδυ |
| 00:36:16 |
όταν ήμασταν 14άρων και |
| 00:36:20 |
Θυμάσαι στην παραλία μπροστά |
| 00:36:23 |
συμφωνήσαμε ότι ποτέ δε θα |
| 00:36:30 |
Και θυμάμαι ότι |
| 00:36:32 |
είπες ότι σου |
| 00:36:35 |
κι ότι θα της |
| 00:36:36 |
Και είπα, έι, δε μπορείς |
| 00:36:43 |
Πράγμα που δεν |
| 00:36:45 |
αλλά της άρεσες |
| 00:36:49 |
Κι έτσι σου είπα |
| 00:36:52 |
Και συνειδητοποίησα |
| 00:36:55 |
το ψέμα στην καρδιά μου |
| 00:36:59 |
Σταμάτα! |
| 00:37:02 |
Σταμάτα! |
| 00:37:04 |
Μείνε συγκεντρωμένος. |
| 00:37:08 |
- Κάνε ότι μου υποσχέθηκες. |
| 00:37:12 |
Κάνε ότι μου υποσχέθηκες. |
| 00:37:17 |
Νομίζεις ότι θα |
| 00:37:20 |
Σε γνωρίζω όλη μου τη ζωή! |
| 00:37:23 |
Εντάξει; |
| 00:37:24 |
Αυτό δεν είναι κάτι |
| 00:37:29 |
Εντάξει; Δεν είναι |
| 00:37:34 |
Θα βεβαιωθώ ότι όλα θα πάνε |
| 00:37:43 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:37:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:16 |
Θεέ μου! |
| 00:38:20 |
- Γεια σου, Χόλυ. |
| 00:38:27 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:38:30 |
- Αλήθεια; |
| 00:38:32 |
Φυσικά. Έλα. |
| 00:38:38 |
Κάθισε. |
| 00:38:50 |
- Φαίνεσαι καλά. |
| 00:38:53 |
Αισθάνομαι ωραία. |
| 00:38:55 |
- Πώς είσαι; |
| 00:39:00 |
- Θέλω μια χάρη. |
| 00:39:06 |
Χρειάζομαι ένα όνομα. |
| 00:39:08 |
Κάποιος στο σύστημα που |
| 00:39:12 |
χρειάζεται βοήθεια, αλλά είναι |
| 00:39:20 |
- Τι κάνεις; |
| 00:39:29 |
Χρειάζομαι ένα όνομα. |
| 00:39:34 |
Εντάξει. |
| 00:39:38 |
Κόνυ Τίπολς. |
| 00:39:40 |
Ο φίλος της σχεδόν τη σκότωσε |
| 00:39:46 |
Της έσπασε τρία πλευρά |
| 00:39:50 |
Φοβάται να του κάνει μήνυση |
| 00:39:52 |
και εμείς δεν μπορούμε |
| 00:40:06 |
- Γεια. |
| 00:40:08 |
- Η Κόνυ Τίπολς; |
| 00:40:10 |
Ονομάζομαι Μπεν Τόμας. |
| 00:40:14 |
Απ' την εφορεία; Μα πάντα |
| 00:40:16 |
Ναι, αυτό είναι περισσότερο |
| 00:40:20 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:40:22 |
Μπορώ να περάσω μέσα; |
| 00:40:25 |
Όχι τώρα. Ο φίλος |
| 00:40:28 |
Είναι πολύ σημαντικό |
| 00:40:32 |
- Για την οικογένειά μου; |
| 00:40:41 |
Παιδιά. Χαιρετίστε. |
| 00:40:46 |
- Όμορφα. |
| 00:40:49 |
Παρακαλώ... καθίστε. |
| 00:40:55 |
Τι είναι όλα αυτά; |
| 00:40:58 |
Η περίπτωσή σας |
| 00:41:01 |
και ήθελα να σας γνωρίσω. |
| 00:41:04 |
Να με γνωρίσετε; Γιατί; |
| 00:41:09 |
- Γιατί θέλω να σας βοηθήσω. |
| 00:41:17 |
Γνωρίζω για την υπόθεσή σας. |
| 00:41:20 |
Και για το φίλο σας. |
| 00:41:22 |
Γιατί πράγμα μιλάτε; |
| 00:41:27 |
Ξέρετε τι λέω. |
| 00:41:30 |
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε. |
| 00:41:34 |
Παιδιά, πηγαίνετε |
| 00:41:38 |
- Θα ξανάρθει; |
| 00:41:53 |
Είπατε ότι είστε απ' την εφορεία, |
| 00:41:56 |
Δε μου λέτε αλήθεια. |
| 00:41:59 |
- Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:42:03 |
- Παρακαλώ, ηρεμήστε. |
| 00:42:06 |
Έρχεστε στο σπίτι μου, μιλάτε |
| 00:42:10 |
Ποιος σας έστειλε; |
| 00:42:12 |
Κανείς. |
| 00:42:13 |
Κανείς; Φύγετε αμέσως |
| 00:42:18 |
Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε. |
| 00:42:20 |
Δεν εμπιστεύομαι |
| 00:42:21 |
Μίλησα με τη Χόλυ. Μπορώ |
| 00:42:27 |
Σε ασφαλές μέρος. |
| 00:42:32 |
- Γιατί μιλήσατε με τη Χόλυ; |
| 00:42:37 |
Μη μιλάτε για τα παιδιά μου, |
| 00:42:40 |
Δε χρειάζεται να ζείτε έτσι. Μπορώ |
| 00:42:42 |
Δε με ξέρετε. Φύγετε απ' το σπίτι |
| 00:42:45 |
- Εντάξει... |
| 00:42:47 |
- Θέλω να πάρετε την κάρτα μου. |
| 00:42:49 |
- Καλέστε με. Θα την αφήσω εδώ. |
| 00:42:53 |
Ευχαριστώ. Φύγετε τώρα. |
| 00:42:55 |
- Δεν είστε αβοήθητη. |
| 00:42:58 |
- Φύγετε απ' το σπίτι μου. |
| 00:43:01 |
Φύγετε. Ευχαριστώ πολύ, αντίο. |
| 00:43:23 |
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 00:43:24 |
Πρέπει να σου μιλήσω |
| 00:43:26 |
- Πουθενά. |
| 00:43:29 |
Όχι, στο σπίτι. Ταξιδεύω. |
| 00:43:32 |
- Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα. |
| 00:44:35 |
- Τι κάνετε εσείς οι δυο; |
| 00:44:39 |
Μεγάλη μέρα. |
| 00:44:41 |
Ναι. Τέρμα η |
| 00:44:43 |
- Θα σε δω στο χειρουργείο. |
| 00:44:46 |
Κι εσάς επίσης. |
| 00:44:48 |
- Ναι. |
| 00:44:51 |
’κουσα ότι μάζεψες |
| 00:44:53 |
ώστε να δώσεις σε δυο παιδιά |
| 00:44:56 |
Όχι, δεν είναι τίποτα. |
| 00:44:58 |
Απλά έπεισα κάποιους δωρητές |
| 00:45:02 |
να δει είναι περισσότερους |
| 00:45:09 |
Μπεν, σε ξαναρωτώ |
| 00:45:12 |
γιατί εγώ; |
| 00:45:17 |
- Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. |
| 00:45:25 |
Ακόμα κι όταν δεν ξέρεις ότι |
| 00:45:42 |
Εμπρός; |
| 00:45:44 |
Εμπρός; |
| 00:45:47 |
Εμπρός! |
| 00:45:51 |
Δε σας ακούω, |
| 00:45:56 |
Κλείνω, γεια. |
| 00:46:13 |
κ. Τόμας; |
| 00:46:15 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:47:44 |
Είναι πανέμορφα! |
| 00:47:46 |
Ξεφλουδισμένη μπανάνα. |
| 00:48:17 |
Έμιλυ; |
| 00:49:55 |
Θέλετε να το ξαναγεμίσω; |
| 00:49:59 |
- Σούζαν; |
| 00:50:03 |
Τι κάνει ο Ράιαν; |
| 00:50:04 |
Καλά. Είναι στον πατέρα |
| 00:50:07 |
Πεσ' του ότι είμαι έτοιμος να του |
| 00:50:14 |
Εντάξει. Τα πράγματα είναι |
| 00:50:18 |
Ίσως όταν κλείσουν τα σχολεία. |
| 00:50:20 |
Ωραία. |
| 00:50:48 |
Πώς είναι η πίτα; |
| 00:50:51 |
Είναι καλή. |
| 00:50:53 |
Θα την καλέσεις να |
| 00:51:01 |
Όχι. |
| 00:51:03 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:51:05 |
Δε νομίζω ότι με "βλέπει". |
| 00:51:13 |
Καληνύχτα, Έζρα. |
| 00:51:53 |
Ορίστε; |
| 00:51:56 |
Μπεν; |
| 00:51:58 |
Γεια, συγνώμη που |
| 00:52:04 |
Επικοινώνησε μαζί σου |
| 00:52:07 |
Όχι, απλά... |
| 00:52:12 |
Είχα προβλήματα με την αναπνοή, |
| 00:52:15 |
Και λιποθύμησα. |
| 00:52:17 |
Χρειάστηκε να με |
| 00:52:22 |
Συγνώμη. Δεν ξέρω |
| 00:52:25 |
Είχα την κάρτα σου μαζί μου... |
| 00:52:33 |
Μπεν. |
| 00:52:38 |
- Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:52:45 |
Σκέφτεσαι ποτέ |
| 00:52:50 |
Κάπου κάπου. |
| 00:52:53 |
Το πρόσωπό μου είναι μπλε. |
| 00:53:00 |
Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:53:06 |
Χάρηκα που μιλήσαμε. |
| 00:53:08 |
Κι εγώ. |
| 00:53:14 |
Θα μου πεις μια ιστορία, |
| 00:53:21 |
Εντάξει. |
| 00:53:25 |
Μια φορά κι έναν καιρό |
| 00:53:28 |
ήταν ένα μικρό αγόρι |
| 00:53:32 |
Πόσο τυχερή είμαι. Το έχω |
| 00:53:38 |
’σε με να μαντέψω. |
| 00:53:42 |
- Όχι, λεγόταν Τιμ. |
| 00:53:49 |
Συνέχισε. |
| 00:53:51 |
Ο μικρός αδερφός του Τιμ |
| 00:53:54 |
για να του κάνει αεροπλανάκια |
| 00:53:59 |
Αλλά ο Τιμ είχε |
| 00:54:03 |
Εντάξει. Και τι έγινε μετά; |
| 00:54:06 |
Μια μέρα ο Τιμ |
| 00:54:10 |
έβαλε φύλλα και |
| 00:54:14 |
και άρχισε ν' ανεβαίνει |
| 00:54:16 |
Ο μικρός αδερφός του είπε, |
| 00:54:20 |
Και εκείνος είπε, "κοίτα με". |
| 00:54:22 |
Ανέβηκε στην κορυφή |
| 00:54:25 |
και πήδηξε. |
| 00:54:28 |
Πόσο ψηλό ήταν το δέντρο; |
| 00:54:31 |
Ήταν πολύ ψηλό. |
| 00:54:35 |
Ω, Θεέ μου! Αυτή είναι |
| 00:54:38 |
Όχι, γίνεται καλύτερη. |
| 00:54:40 |
Απ' αυτή την εμπειρία ο Τιμ |
| 00:54:46 |
Έτσι αφιέρωσε τη ζωή του στο |
| 00:54:50 |
Νόμιζα ότι είπες ότι |
| 00:54:53 |
Ναι, είναι... |
| 00:54:58 |
μέχρι που εμφανίζονται |
| 00:55:03 |
Εντάξει, κατάλαβα. Τώρα γίνεται |
| 00:55:08 |
Ειδικά οι δράκοι στο διάστημα. |
| 00:55:10 |
Κι αυτοί ήταν δράκοι με πύρινη |
| 00:55:18 |
Κατάλαβα... |
| 00:55:22 |
Έχω μια ιδέα. |
| 00:55:24 |
Γιατί δεν προσπαθείς να |
| 00:55:32 |
- Εντάξει. Μπεν... |
| 00:55:41 |
Σ΄ευχαριστώ που μ' άκουσες |
| 00:55:48 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς. |
| 00:55:55 |
Καληνύχτα, Μπεν. |
| 00:55:58 |
Καληνύχτα, Έμιλυ. |
| 00:56:06 |
Έμιλυ. |
| 00:56:15 |
Έμιλυ; |
| 00:57:09 |
Σου είπα ψέματα. |
| 00:57:13 |
Σκέφτομαι το θάνατο κάθε μέρα. |
| 00:58:19 |
- Γεια. |
| 00:58:23 |
Πότε ήρθες; |
| 00:58:28 |
Χθες βράδυ, αφού μιλήσαμε. |
| 00:58:32 |
Κοιμήθηκες εδώ; |
| 00:58:35 |
Καλημέρα. Πώς είναι |
| 00:58:38 |
- Καλημέρα, καλύτερα. |
| 00:58:40 |
Γεια. |
| 00:58:41 |
Γεια, Μπεν, έτσι δεν |
| 00:58:43 |
- Ναι, πώς είστε; |
| 00:58:45 |
- Σας αφήνω να... |
| 00:58:48 |
- Μπορεί να μείνει. |
| 00:58:54 |
Λιποθύμησες γιατί η καρδιά σου |
| 00:58:57 |
για να στείλει αίμα |
| 00:58:59 |
Κοντεύει να σταματήσει |
| 00:59:02 |
Πόσο χρόνο έχω; |
| 00:59:04 |
Εξαρτάται απ' την καρδιά σου. |
| 00:59:07 |
Θα μπορούσε να 'ναι |
| 00:59:09 |
έξι βδομάδες ή ένας μήνας. |
| 00:59:11 |
Αλλά είσαι στο επίπεδο 1β. |
| 00:59:16 |
- Τουλάχιστον είμαι στη λίστα. |
| 00:59:20 |
Σου δίνουμε αυτόν |
| 00:59:22 |
Όταν χτυπήσει σημαίνει |
| 00:59:30 |
Η άλλη θεραπεία που σου άρχισα |
| 00:59:32 |
θα σταθεροποιήσει την πίεση |
| 00:59:36 |
- Και μετά; |
| 00:59:41 |
- Μπορώ να το κάνω στο σπίτι; |
| 00:59:45 |
Ωραία. |
| 00:59:58 |
Θα πάω στην καφετερία, |
| 01:00:03 |
Αν θέλεις κάτι άλλο, |
| 01:00:11 |
Θα μείνεις; |
| 01:00:16 |
Εκτός αν έχεις κάτι |
| 01:00:22 |
Θα ήθελα να μείνεις. |
| 01:00:24 |
Δεν έχω τίποτα να κάνω. |
| 01:00:46 |
- Τι είναι αυτό το πράγμα; |
| 01:00:51 |
Περίμενε. Δε δίνω άδεια. Έχουμε |
| 01:00:55 |
Μόνο μικρά σκυλιά. |
| 01:00:59 |
Στα Αγγλικά και τα Ισπανικά |
| 01:01:02 |
Και εξάλλου αυτό φίλε μου, |
| 01:01:07 |
Πες μου όταν βάλετε κανονισμό |
| 01:01:38 |
Ναι. |
| 01:01:39 |
- κ. Τόμας, είμαι η Κόνυ Τίπολς. |
| 01:01:44 |
Δεν ξέρω γιατί σε πήρα, |
| 01:01:47 |
αλλά σε πήρα. |
| 01:01:50 |
Είπες ότι μπορείς να μας |
| 01:01:55 |
Είναι μάταιο. Κι αν μας βρει; |
| 01:02:00 |
- Δε θα σας βρει. |
| 01:02:03 |
- Σταμάτα. |
| 01:02:04 |
Σταμάτα. Μην είσαι αδύναμη. |
| 01:02:08 |
- Μην είσαι αδύναμη! |
| 01:02:18 |
Πάρε αυτό. Παρ' το. |
| 01:02:23 |
Θα ξεκινήσεις το αυτοκίνητο. |
| 01:02:29 |
Είναι αληθινό. Κι αυτή |
| 01:02:34 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 01:02:37 |
Κοίτα τα παιδιά. |
| 01:02:41 |
- Κοίτα πόσο όμορφα είναι. |
| 01:02:46 |
Τους αξίζει. |
| 01:02:50 |
Εντάξει; |
| 01:02:54 |
Πήγαινε βόρεια προς την ακτή. |
| 01:03:21 |
Μαρία! |
| 01:03:24 |
Πάντα πίστευα ότι αυτό το |
| 01:03:33 |
- Μαμά, ο ωκεανός! |
| 01:03:36 |
Ελπίζω να αποδειχτεί αληθινό |
| 01:03:59 |
Όταν βάλεις τ' όνομά σου και |
| 01:04:03 |
το σπίτι θα σου |
| 01:04:08 |
Σου ζητώ να μην πεις σε κανέναν |
| 01:04:11 |
ή να έρθεις σ' επαφή μαζί μου, |
| 01:04:19 |
Και αν αναρωτιέσαι |
| 01:04:30 |
Το μόνο που σου ζητώ είναι να |
| 01:04:35 |
Και φυσικά, να ζήσεις |
| 01:04:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:04:56 |
Γεια σου, Ντιουκ. |
| 01:05:01 |
Τι ώρα έρχεται η νοσοκόμα; |
| 01:05:03 |
Θα πρέπει να 'ναι εκεί |
| 01:05:09 |
- Μπεν; |
| 01:05:13 |
Ξέρω ότι εγώ είμαι |
| 01:05:17 |
Αλλά εσύ ποιος είσαι; |
| 01:05:19 |
Ποιος είμαι ... |
| 01:05:22 |
Ο φιλικός, κοντινός σας |
| 01:05:25 |
Ο Μπεν. |
| 01:05:28 |
Από που στο διάολο ήρθες; |
| 01:05:33 |
- Μεγάλωσα στο Όκλαντ. |
| 01:05:41 |
Που πήγες κολλέγιο; |
| 01:05:44 |
Όσο το δυνατόν πιο |
| 01:05:47 |
Στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας |
| 01:05:53 |
Στο UCLA. |
| 01:06:00 |
ΤΟ... MIT; |
| 01:06:05 |
Τώρα αναρωτιέσαι πως κατέληξα |
| 01:06:11 |
Ακριβώς. |
| 01:06:17 |
Έπεσα τυχαία πάνω |
| 01:06:20 |
Μεγάλη τύχη! |
| 01:06:23 |
Τι έγινε; |
| 01:06:27 |
Πάντα ήθελα να γίνω μηχανικός. |
| 01:06:30 |
Μηχανικός; Τι είδους; |
| 01:06:36 |
Απ' αυτούς που στέλνουν |
| 01:06:41 |
Αλήθεια; |
| 01:06:43 |
Ναι... δε θέλω να |
| 01:06:48 |
Κρίμα! Είσαι πολύ ενδιαφέρον. |
| 01:07:04 |
Έχεις ερωτευτεί ποτέ; |
| 01:07:07 |
- Έμιλυ, σε παρακαλώ... |
| 01:07:12 |
Έλα, μπορείς να μου πεις. |
| 01:07:18 |
- Ναι. Αλλά τελείωσε. |
| 01:07:25 |
- Σταμάτα το. |
| 01:07:27 |
Σταμάτα το. |
| 01:07:31 |
Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 01:07:35 |
Θα σε πάρω αύριο, |
| 01:07:42 |
Όχι. Αν έχω ερωτήσεις |
| 01:07:47 |
Αυτό δεν είναι |
| 01:07:51 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:08:14 |
Έμιλυ, περίμενε. |
| 01:08:17 |
- Απλά φύγε. |
| 01:08:32 |
Σ' ευχαριστώ για |
| 01:09:08 |
- Εντάξει με τ΄αβγά; |
| 01:09:13 |
- Δε μ' αρέσουν τ' αβγά. |
| 01:09:46 |
Φοράς καλό παντελόνι. |
| 01:09:49 |
- Για να ξεχορταριάζεις. |
| 01:09:55 |
- Πάντα έλεγα να το κάνω. |
| 01:10:00 |
να πάρω ρεπό και να |
| 01:10:06 |
- Μπεν. |
| 01:10:09 |
Αυτή είναι πραγματικά |
| 01:10:19 |
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 01:10:22 |
Όχι, πρέπει να το τελειώσω. |
| 01:10:26 |
Μπορείς να το τελειώσεις αύριο. |
| 01:10:29 |
Έλα. |
| 01:10:46 |
Εδώ δούλευα. |
| 01:10:49 |
Αυτά είναι τα |
| 01:10:53 |
Είναι ωραίο. |
| 01:10:57 |
Αυτό εδώ είναι 120 χρονών. |
| 01:11:03 |
Έτσι έκανα τις κάρτες μου. |
| 01:11:05 |
Τύπωνα προσκλητήρια γάμων, |
| 01:11:08 |
Αυτό; |
| 01:11:11 |
Αυτό είναι το νεότερο. |
| 01:11:15 |
Είναι του 1956. |
| 01:11:21 |
Φαίνεται χαλασμένο. |
| 01:11:23 |
Χάλασε πριν 5 χρόνια |
| 01:11:26 |
και δε βρίσκω κανένα |
| 01:11:29 |
Είναι είδος προς εξαφάνιση. |
| 01:11:32 |
Ευτυχώς αυτό δουλεύει. |
| 01:11:34 |
Με λίγη τύχη κρατούσα την |
| 01:11:36 |
- Θέλεις να δεις πως; |
| 01:11:41 |
Ο αληθινός τυπογράφος |
| 01:11:46 |
που θέλουν να |
| 01:11:49 |
Για 100 χρόνια προσπάθησαν |
| 01:11:54 |
για να μην αφεθούν |
| 01:11:58 |
Είναι ο μόνος τρόπος για ν' |
| 01:12:07 |
Έχει πιο πλούσια αίσθηση. |
| 01:12:11 |
- Είσαι καλά; |
| 01:12:20 |
Δεν ξέρω τίποτα για σένα. |
| 01:12:27 |
Συνεχίζεις να εμφανίζεσαι. |
| 01:12:33 |
Και χαίρομαι. |
| 01:12:36 |
Εντάξει. |
| 01:12:39 |
Ο Ντιουκ χρειάζεται βόλτα. |
| 01:12:45 |
Ενδιαφέρεσαι; |
| 01:12:47 |
Ναι. |
| 01:13:12 |
Φαίνεται διαφορετικό |
| 01:13:15 |
Σκέφτομαι ότι δεν είχα ποτέ |
| 01:13:19 |
Γιατί πήρες τόσο μεγάλο σκύλο; |
| 01:13:26 |
Ξέρεις ότι οι μολοσσοί ζουν |
| 01:13:33 |
Έχουν καρδιακά προβλήματα. |
| 01:13:38 |
Νομίζω ότι τον πήρα γιατί... |
| 01:13:41 |
πίστευα ότι μπορεί να με |
| 01:13:44 |
Μπορώ να τον φροντίζω. Υποτίθεται |
| 01:13:54 |
Μην κοιτάς πως είμαι τώρα, |
| 01:13:59 |
Πολύ καυτή. |
| 01:14:03 |
- Έτσι είναι; |
| 01:14:13 |
Έχω να νιώσω τόσο καλά |
| 01:14:26 |
Υπάρχουν τόσα πράγματα |
| 01:14:32 |
Θέλω να πετάξω με αεροπλάνο |
| 01:14:35 |
που δε μπορώ να |
| 01:14:40 |
Να ταξιδεύω. |
| 01:14:40 |
Να ετοιμάζω τις βαλίτσες |
| 01:14:45 |
Να δω τον κόσμο. |
| 01:14:48 |
Απλά να 'χω χρόνο... |
| 01:14:54 |
Ξέρεις, τι μ' αρέσει... |
| 01:14:59 |
Να κάνω πράγματα, να δοκιμάσω, |
| 01:15:06 |
Θα 'θελα πολύ να |
| 01:15:12 |
Το σκέφτομαι μερικές φορές. |
| 01:15:52 |
Λοιπόν... |
| 01:15:58 |
Ναι. |
| 01:16:00 |
Αλλά αν χρειαστείς κάτι |
| 01:16:06 |
Εντάξει. |
| 01:16:15 |
Αντίο. |
| 01:16:28 |
- Πέρασα πολύ ωραία σήμερα. |
| 01:16:34 |
Αντίο. |
| 01:20:46 |
Χωρίς αναισθησία. Έχετε |
| 01:20:49 |
Είστε γενναίος άντρας. |
| 01:20:54 |
Πόσο καιρό ξέρετε τον Νίκολας; |
| 01:21:06 |
Τι στο διάλο έπαθες; |
| 01:21:10 |
Πόσο καιρό θα μείνεις |
| 01:21:13 |
- Μοτέλ. |
| 01:21:17 |
Σχεδίαζα να πεθάνω εδώ. |
| 01:21:20 |
Τότε πλήρωσέ με προκαταβολικά. |
| 01:22:15 |
Εμπρός; |
| 01:22:18 |
Γεια είμαι η Έμιλυ. |
| 01:22:23 |
Ναι. Όχι... |
| 01:22:28 |
- Είναι όλα καλά; |
| 01:22:34 |
Ήρθε η αδερφή μου δυο μέρες |
| 01:22:37 |
με τα παιδιά και ήταν ωραία. |
| 01:22:41 |
Προσπάθησα να σου |
| 01:22:46 |
Ναι, είμαι καλά. |
| 01:22:51 |
Ταξίδευα. Πολύ οπότε... |
| 01:22:58 |
Έχεις δουλειά σήμερα; |
| 01:23:02 |
Τι εννοείς; |
| 01:23:04 |
Μήπως θέλεις να περάσεις |
| 01:23:11 |
Δε χρειάζεται αν δε θες. |
| 01:23:19 |
Καταλαβαίνω αν δε θες να κάνεις |
| 01:23:24 |
- Θα... θα 'ρθω στις εφτά. |
| 01:23:32 |
Εντάξει. |
| 01:23:35 |
Γεια. |
| 01:24:22 |
Γεια, πώς είσαι σήμερα; |
| 01:24:28 |
- Γεια. |
| 01:24:30 |
Πέρνα μέσα. Χαίρομαι |
| 01:24:34 |
- Έφαγες έξω; |
| 01:24:37 |
- Δεν έχεις φάει, έφαγες; |
| 01:24:44 |
- Όχι. |
| 01:24:49 |
είσαι στην ώρα σου. |
| 01:24:53 |
Δεν έχω μαγειρέψει για κανένα |
| 01:24:57 |
αν δε σ' αρέσει, |
| 01:25:03 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:25:06 |
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα, |
| 01:25:11 |
Το δείπνο είναι έτοιμο, |
| 01:26:18 |
- Είσαι ωραίος! |
| 01:26:23 |
Είναι σομόν. |
| 01:26:38 |
Είσαι τόσο καλή. |
| 01:26:42 |
Κι εσύ. |
| 01:26:51 |
Όλα είναι για χορτοφάγους. |
| 01:26:55 |
Ελπίζω να σου αρέσουν |
| 01:27:01 |
Δε συμπεριφέρθηκα στον εαυτό μου |
| 01:27:10 |
’ρχισε από τώρα. |
| 01:27:17 |
Καλή όρεξη! |
| 01:27:28 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:27:34 |
Είναι νοστιμότατο! |
| 01:27:39 |
Χαίρομαι που σ' αρέσει. |
| 01:28:21 |
Θέλεις ν' ακούσεις το |
| 01:28:24 |
Ναι. Θα το τραγουδήσεις; |
| 01:28:31 |
- Όχι, δεν τραγουδάω άλλο. |
| 01:28:37 |
Όχι... |
| 01:29:22 |
Χορεύετε... |
| 01:29:43 |
- Πρέπει να χαλαρώσεις. |
| 01:30:19 |
Έχω μια έκπληξη για σένα. |
| 01:30:24 |
- Έκπληξη; |
| 01:30:29 |
Για μένα; |
| 01:30:33 |
- Κράτα τα κλειστά. |
| 01:30:43 |
Και άνοιξέ τα. |
| 01:30:59 |
- Καθάρισες το "Τέρας". |
| 01:31:03 |
το έφτιαξα. |
| 01:31:06 |
- Όχι, δεν το 'φτιαξες. |
| 01:31:11 |
- Είσαι σοβαρός; |
| 01:32:08 |
Σ΄ευχαριστώ! |
| 01:32:50 |
Περίμενε εδώ. Εντάξει; |
| 01:32:54 |
Θα γυρίσω αμέσως. Μείνε εδώ. |
| 01:32:59 |
Σ' ένα λεπτό. |
| 01:33:15 |
Πες μου τι γίνεται. Τώρα! |
| 01:33:19 |
- Μπεν. Μπεν ... |
| 01:33:21 |
πλήρες ιστορικό των ελέγχων που |
| 01:33:25 |
- Το καταλαβαίνεις αυτό; |
| 01:33:27 |
- Μίλα πιο σιγά. |
| 01:33:30 |
Παριστάνεις τον κρατικό |
| 01:33:34 |
Δε μπορείς να παίζεις με τις |
| 01:33:38 |
Εντάξει. Υπάρχει |
| 01:33:42 |
Είναι μια καφετερία δίπλα |
| 01:33:44 |
- Αύριο θα... |
| 01:33:46 |
Πες μου, γιατί δεν ξέρω καν |
| 01:33:50 |
Σ' ένα μοτέλ. Είναι |
| 01:33:53 |
Αύριο το πρωί θα το |
| 01:33:55 |
Που είναι η ταυτότητά μου; |
| 01:34:06 |
Ορίστε... |
| 01:34:08 |
Πήγαινε σπίτι. Έχεις μια |
| 01:34:12 |
- Πάνε σπίτι και απόλαυσέ το... |
| 01:34:16 |
Πες μου ποια |
| 01:34:21 |
Θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο. |
| 01:34:29 |
Δώσε μου τα κλειδιά |
| 01:34:38 |
Δε θα πάω πουθενά. |
| 01:34:41 |
Θα είμαι εδώ. |
| 01:34:46 |
Να θυμάσαι ότι |
| 01:34:50 |
Τιμ, μη με κάνεις να |
| 01:35:19 |
Δεν είχα συνειδητοποιήσει |
| 01:35:26 |
Έχω πολύ δρόμο. |
| 01:35:34 |
Δε θέλω να συνεχίσω να σου |
| 01:37:41 |
Θέλεις να παίξουμε |
| 01:37:44 |
Τι παιχνίδι; |
| 01:37:49 |
Το παιχνίδι |
| 01:37:53 |
Το παιχνίδι |
| 01:37:57 |
Τι θα γίνει αν... |
| 01:38:00 |
καλέσει ο βομβητής μου; |
| 01:38:05 |
Και βρεθεί καρδιά. |
| 01:38:10 |
Και πετύχει... |
| 01:38:15 |
Και το σώμα μου |
| 01:38:20 |
Και... |
| 01:38:26 |
έχω χρόνο; |
| 01:38:42 |
Τι θα γίνει αν... |
| 01:38:49 |
κάνουμε παιδιά; |
| 01:38:57 |
Αν παντρευτούμε; |
| 01:39:13 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:39:16 |
Σ' αγαπώ! |
| 01:41:13 |
Γεια. |
| 01:41:15 |
Εφημερεύει η |
| 01:41:19 |
Κάνει τον έλεγχο των ασθενών. |
| 01:41:21 |
Μπορείτε να της πείτε |
| 01:41:24 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:41:26 |
- Θα την καλέσω. |
| 01:41:31 |
Η Δρ. Μπράιαν στα |
| 01:41:59 |
Γεια. |
| 01:42:02 |
- Πρόκειται για την Έμιλυ; |
| 01:42:06 |
Συγνώμη. |
| 01:42:12 |
Υπάρχει... |
| 01:42:15 |
Συγνώμη. |
| 01:42:18 |
Είστε περισσότερο |
| 01:42:25 |
απ' ότι προχθές; |
| 01:42:30 |
Όταν ψάχνουμε ένα δωρητή |
| 01:42:37 |
- οι πιθανότητες περιορίζονται. |
| 01:42:42 |
Πόσο περιορίζονται; |
| 01:42:47 |
Δώστε μου ένα νούμερο! |
| 01:42:50 |
3% - 5% ; |
| 01:42:54 |
Λυπάμαι. Μακάρι τα νούμερα |
| 01:42:56 |
Ευχαριστώ. |
| 01:43:44 |
Εμπρός; |
| 01:43:46 |
Νταν. |
| 01:43:49 |
Ήρθε η ώρα. |
| 01:43:51 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:44:49 |
1:38 π.μ |
| 01:44:55 |
- Εμπρός; |
| 01:45:01 |
Ονομάζομαι Μπεν Τόμας. |
| 01:45:05 |
Σε πήρα πριν μερικές |
| 01:45:09 |
Θυμάμαι. |
| 01:45:13 |
Ζητώ συγνώμη που ήμουν |
| 01:45:16 |
Αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ. |
| 01:45:19 |
Ότι είσαι καλός άνθρωπος, |
| 01:45:24 |
- Τι θέλεις από μένα; |
| 01:45:31 |
Θα επικοινωνήσει μαζί σου |
| 01:45:35 |
- Μπορείς να τον εμπιστευτείς. |
| 01:45:42 |
Αντίο. |
| 01:46:05 |
911 Επείγοντα. |
| 01:46:12 |
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. |
| 01:46:14 |
Σας εντοπίζουμε στο Νο 9212 |
| 01:46:22 |
Ναι, στο δωμάτιο 2. |
| 01:46:24 |
Ποιο είναι το |
| 01:46:29 |
Έγινε μια αυτοκτονία. |
| 01:46:31 |
Ποιο είναι το θύμα; |
| 01:46:35 |
Εγώ. |
| 01:46:39 |
Πρέπει να σταματήσεις |
| 01:46:41 |
Γιατί; Θα σπάσει; |
| 01:46:44 |
Όχι, πλήρωσα περισσότερο για |
| 01:46:47 |
Είμαι σίγουρη... |
| 01:46:50 |
- Γιατί δεν το κλείνεις; |
| 01:46:53 |
Σχεδόν τελείωσα. |
| 01:49:52 |
Υπάρχουν διαδικασίες... |
| 01:49:53 |
Καταλαβαίνω, αλλά χρειάζεται |
| 01:50:17 |
Μπεν; |
| 01:50:35 |
Πώς νιώθεις; |
| 01:52:44 |
Ένα χρόνο μετά το |
| 01:52:49 |
Καρκίνος του πνεύμονα. Ήθελα |
| 01:52:55 |
Ο Τιμ μπορούσε να μου δώσει |
| 01:53:02 |
Μετά από 6 μήνες... |
| 01:53:07 |
Και δώρισε το δεξί τμήμα |
| 01:53:13 |
Ονομαζόταν Χόλυ. |
| 01:55:58 |
Είμαι πολύ περήφανος |
| 01:56:03 |
-Έζρα. |
| 01:56:09 |
Είστε μητέρα; |
| 01:56:12 |
Όχι. |
| 01:56:15 |
Έχουμε συναντηθεί; |
| 01:56:23 |
Είστε καλά; |
| 01:56:38 |
Πρέπει να 'στε η Έμιλυ. |
| 01:56:46 |
Ναι. |
| 01:56:51 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. |
| 01:57:07 |
Μετάφραση εξ ακοής: |
| 01:57:14 |
Resynch 4 BluRay 1080p Jack4speed3 |
