Seven Pounds

fr
00:01:06 Police-Secours.
00:01:12 Envoyez une ambulance.
00:01:14 Je vous localise au 9212,
00:01:22 Chambre nº2.
00:01:24 Quelle est l'urgence ?
00:01:29 Il y a eu un suicide.
00:01:31 Qui est la victime ?
00:01:35 Moi.
00:01:43 En sept jours,
00:01:46 Dieu créa le monde.
00:01:52 Et en sept secondes...
00:01:57 j'ai anéanti le mien.
00:02:44 Ben, voici les candidats de la région 5
00:02:47 Rappel : on ne se connaît pas.
00:02:54 Je peux remplacer vos filets, demain.
00:02:57 Vous vous appelez ?
00:02:59 Ezra ? C'est ça ?
00:03:01 J'aimerais vos nom et prénom
00:03:05 Vous savez quoi ?
00:03:07 Je renvoie la viande à votre attention.
00:03:10 Vous verrez
00:03:12 que vous fourguez.
00:03:14 Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.
00:03:18 Commençons par votre nom.
00:03:20 Thomas.
00:03:21 Et me branchez pas sur le porc.
00:03:26 Je ne suis pas fan de viande.
00:03:27 Mais on en fait des éloges.
00:03:31 Vous ne mangez jamais de porc ?
00:03:34 Vous êtes juif ? C'est pour ça ?
00:03:41 Votre prénom, M. Thomas ?
00:03:46 Ben.
00:03:50 Aucune commande pour Ben Thomas.
00:03:53 C'était quoi, cette voix ?
00:03:55 Je n'ai aucune commande
00:03:59 C'était quoi, cette voix ?
00:04:00 Quelle voix ?
00:04:02 Vous êtes aveugle ?
00:04:03 Pardon ?
00:04:05 C'est une plaisanterie !
00:04:06 Un vendeur de bœuf aveugle
00:04:09 qui ne mange pas de viande !
00:04:13 C'est du délire.
00:04:15 Du délire !
00:04:16 Vous avez déjà couché, Ezra ?
00:04:20 C'est Lawrence de la compta
00:04:23 J'ai du mal à imaginer
00:04:26 vendeur de bœuf, coucher !
00:04:29 Ecoutez, j'essaie de vous aider.
00:04:31 Vous, m'aider ?
00:04:32 Le vendeur de bœuf aveugle
00:04:35 En fait, j'ai pitié de vous.
00:04:38 Quand je pense à ma vie,
00:04:43 Et vous, vous voyez que dalle.
00:04:46 C'est juste, ça ?
00:04:48 Vous trouvez ça juste ?
00:04:50 Connaissez-vous la couleur de l'océan ?
00:04:55 Il est bleu, monsieur.
00:04:58 Dites ce que vous pensez.
00:04:59 Réagissez. Dites-le-moi !
00:05:01 Merci d'avoir appelé Cheyenne Meats.
00:05:03 Ce n'est pas ce que vous pensez !
00:05:05 Espèce de lâche !
00:05:07 Sale aveugle
00:05:09 végétalien vendeur de bœuf
00:05:36 Ken Anderson, Nicole Anderson,
00:05:39 Allie Anderson, Ed Rice,
00:05:41 Steven Phillips, Monica Freeman,
00:05:44 Sarah Jensen.
00:06:13 Trésor Public
00:07:44 Je peux vous aider ?
00:07:47 Bonjour, je cherche Emily.
00:07:50 Vous êtes un ami ?
00:07:52 Elle n'est pas là.
00:07:54 Elle est allée faire d'autres examens.
00:07:58 Elle m'a confié Duke jusqu'à son retour.
00:08:03 Vous avez essayé la peau de banane
00:08:06 Vous êtes sérieux ?
00:08:07 Ça marche, je vous le garantis.
00:08:09 Sauriez-vous par hasard
00:08:28 La Cardiologie ?
00:08:30 Montez au 5e, puis à gauche.
00:08:44 Retenez l'ascenseur !
00:09:44 Puis-je vous aider ?
00:09:47 Oui, bonsoir.
00:09:50 Je viens voir Emily Posa.
00:09:53 Navrée, les visites sont autorisées
00:09:58 Je dois absolument lui parler
00:10:01 Vous devrez revenir
00:10:07 Merci beaucoup.
00:11:04 J'ai appris une chose
00:11:06 qui vous servira
00:11:09 Trois étapes.
00:11:10 1: Dites-leur ce que vous leur direz.
00:11:13 2: Dites-le-leur.
00:11:16 3: Dites-leur ce que vous leur avez dit.
00:11:20 On finit en leur rappelant
00:11:22 que notre fusée a 3 % de poussée
00:11:26 Sinon, qu'ils prennent un Spoutnik.
00:11:32 T où ? On dîne ?
00:11:35 Veuillez m'excuser,
00:11:37 une femme craquante
00:11:43 Sarah !
00:11:48 Mon cœur !
00:11:52 Au travail, ils disaient
00:11:55 Tu es super en retard.
00:11:57 - Je disais que non.
00:12:01 - Pardon.
00:12:03 Je vais être en colère toute la soirée.
00:12:06 Moi aussi, je suis en colère.
00:12:23 C'est moi, ton frère.
00:12:27 Où es-tu ?
00:12:29 A la maison de la plage.
00:12:31 Tu vas bien ?
00:12:35 Bien sûr.
00:12:38 Pourquoi as-tu coupé ton fixe ?
00:12:43 Le téléphone a rendu l'âme.
00:12:45 Je n'en ai plus besoin.
00:12:50 J'ai fait quelque chose ?
00:12:53 Non.
00:12:55 A moins que tu refumes.
00:12:57 Non, j'ai pris 10 kg.
00:13:03 Tu manges, tu prends soin de toi ?
00:13:07 Tout va bien. Je dois filer.
00:13:10 Embrasse Melanie et les enfants.
00:13:13 Je te rappelle. Prends soin de toi.
00:13:17 Ça fait un bout de temps, mais...
00:13:19 quand tu étais ici, tu ne m'aurais
00:13:25 Je t'ai plutôt donné un truc.
00:13:29 Tu t'en souviens ? Moi, parfaitement.
00:13:39 N'oublie pas que je t'aime.
00:14:18 Ben Thomas.
00:14:22 Inez, regardez-moi.
00:14:25 Inez, je vous parle.
00:14:31 Vous avez encore refusé
00:14:39 Essayez de faire une phrase.
00:14:42 Cette grève des mots
00:14:45 Comment peut-on vous aider si...
00:14:48 Je repasse demain.
00:14:54 Brave dame !
00:14:59 C'est moi qui devais passer
00:15:01 Je passais par là.
00:15:05 Splendide.
00:15:09 Je joue la rigueur.
00:15:10 J'ai réduit les coûts de fonctionnement
00:15:16 Sûr qu'ils en sont ravis.
00:15:18 Carrément !
00:15:20 Si j'étais aussi doué
00:15:24 vous ne seriez pas ici.
00:15:25 Sans vouloir vous vexer.
00:15:27 C'est votre nouvelle BM, dehors ?
00:15:36 Quand j'ai su que ma greffe de moelle
00:15:40 Je suis conscient
00:15:44 Mon avenir n'est pas gai.
00:15:52 J'aurai une prime en janvier.
00:15:54 J'ai vraiment besoin
00:15:59 Je fais de mon mieux, je vous assure.
00:16:13 Je trouverai la sortie.
00:16:16 Je vous appelle.
00:16:18 Merci. C'est très sympa.
00:16:19 C'est dans l'intérêt de tous.
00:16:34 Bonjour.
00:16:43 Je m'appelle Ben.
00:16:47 Je comprendrai
00:16:48 si vous ne souhaitez pas me parler.
00:16:51 Mais j'aimerais vraiment
00:17:14 J'essaie de savoir quel genre d'homme
00:17:22 J'ai le pouvoir
00:17:30 Mais je refuse de lui faire
00:17:37 Dites-moi si c'est quelqu'un de bien.
00:18:09 "Le médicament qu'il m'a prescrit
00:18:14 me donne des vertiges.
00:18:19 Je veux en changer."
00:18:21 Ça paraît normal.
00:18:25 Quoi d'autre ?
00:18:30 Ayez confiance.
00:18:35 Quoi d'autre ?
00:18:53 Il vous punit ?
00:18:56 Que fait-il ?
00:19:03 Que fait-il, Inez ?
00:19:31 Ben, où allez-vous ?
00:19:33 Où est la salle de bains ?
00:19:34 A droite. Un problème ?
00:19:36 - Baignez-la, tout de suite.
00:19:39 Merci.
00:19:44 Vous vous faites des idées.
00:19:46 Je passerai de temps à autre
00:19:48 m'assurer que vous traitez
00:19:51 C'est un malentendu.
00:19:53 On ne traite pas les gens ainsi.
00:19:55 Je vais vous expliquer.
00:19:57 Je ne vous accorde aucun délai.
00:19:59 Je ne vous accorde rien.
00:20:02 J'ai failli vous croire, salopard.
00:20:05 J'ai failli !
00:20:27 Michelle !
00:20:30 Je suis content de te voir.
00:20:32 Moi aussi.
00:20:34 - Comment vas-tu ?
00:20:37 Que fais-tu ici ?
00:20:38 Je vérifie qu'elle te met toujours
00:20:42 Je confirme.
00:20:44 Tu nous laisses une seconde ?
00:20:51 Ça va.
00:20:55 On est le 19.
00:20:57 Le médecin n'avait pas
00:21:01 Il fallait quand même appeler.
00:21:04 On est toujours amis, non ?
00:21:09 Je cogite beaucoup.
00:21:14 Arrête.
00:21:16 - On a un plan.
00:21:17 - Tiens ta promesse.
00:21:20 Ils louent des clubs, au Club.
00:21:22 Je suis au courant.
00:21:24 Je vais éviter une raclée, aujourd'hui.
00:22:45 C'est lui que vous regardiez,
00:22:50 En fait, j'étais juste assis là.
00:22:53 Je suis mal assis ?
00:22:55 Vous étiez dans l'ascenseur,
00:23:03 En fait, il s'agit d'un contrôle fiscal.
00:23:07 Je m'appelle Ben Thomas.
00:23:09 Je travaille pour le fisc.
00:23:13 56240,19 $.
00:23:17 Je sais.
00:23:19 Résultat : je suis là.
00:23:22 Asseyez-vous, Mlle Posa.
00:23:26 J'ai étudié les entrées d'argent
00:23:30 de ces trois dernières années.
00:23:34 2005...
00:23:36 Etiez-vous dans ma chambre,
00:23:41 Non, je n'étais pas
00:23:47 Les Impôts ne procèdent pas
00:23:51 J'ai étudié 2005, 2006 et 2007.
00:23:53 Il y a une différence certaine
00:23:57 M. Thomas ?
00:24:01 Je suis autorisée à sortir.
00:24:04 A moins que vous ne me traîniez
00:24:09 j'aimerais rentrer chez moi.
00:24:12 Bien sûr.
00:24:17 Je vous contacterai.
00:24:59 Bienvenue au Travel Inn.
00:25:03 Il me faut une chambre.
00:25:05 Combien d'heures ?
00:25:08 Environ deux semaines.
00:25:36 Accident mortel, 7 morts
00:25:57 - T'en veux plus ?
00:25:59 Rico, arrête !
00:26:02 On rappelle à Rico où on est ?
00:26:04 Le sanctuaire, Coach !
00:26:06 J'entends rien !
00:26:08 Le sanctuaire, Coach !
00:26:10 Exact, Rico. Dans le sanctuaire.
00:26:12 Fais-moi 20 allers-retours.
00:26:15 Bonjour, c'est Emily Posa.
00:26:17 Je suis absente
00:26:20 je vous rappellerai dès que possible.
00:26:24 Bonjour, je suis Susan Nall.
00:26:26 Une amie m'a dit que vous imprimiez
00:26:32 C'est Emily.
00:26:36 Oui, j'édite des faire-part.
00:26:40 Je ne prends
00:26:43 Je connais quelqu'un dans le coin.
00:26:46 Elle n'est pas aussi bonne
00:27:00 Duke ?
00:27:08 On est là !
00:27:16 Bonjour, Mlle Posa.
00:27:19 Que faites-vous ici ?
00:27:20 Je suis venu vous voir.
00:27:23 Les gens comme vous
00:27:26 Les gens comme vous esquivent.
00:27:28 C'est de la viande ?
00:27:32 Non, pas de viande.
00:27:34 En tout cas, il a adoré.
00:27:36 Il mange des brocolis vapeur et du tofu.
00:27:39 Pourquoi ?
00:27:40 Il est végétarien.
00:27:42 Lui, végétarien ?
00:27:45 Le pauvre.
00:27:48 On peut discuter ?
00:27:53 Je dois promener Duke.
00:27:56 Aucun souci. Je vous suis,
00:28:06 Je me suis penché sur 2005, 2006
00:28:10 et 2007.
00:28:14 Je vous écoute.
00:28:16 Je peux vous le tenir ?
00:28:17 Non, je gère.
00:28:20 Laissez-le-moi, j'insiste.
00:28:23 Ça va ?
00:28:30 Au pied !
00:28:33 Je n'aurais peut-être pas dû
00:28:36 Je me suis penché sur...
00:28:40 On fera ça plus tard.
00:28:47 Vous préparez vos plats à l'avance.
00:28:50 En fait, j'ai oublié quand j'ai cuisiné
00:28:54 Ma sœur veille ainsi sur moi
00:28:59 Vous avez des frères et sœurs ?
00:29:01 Oui, un frère.
00:29:04 C'est un nounours.
00:29:06 Je n'ai qu'une sœur, moi aussi.
00:29:10 Percevez-vous des revenus
00:29:15 Il m'arrive de draguer le fond
00:29:20 Je récupère quelques pièces.
00:29:23 Une fois, une de 25 cents !
00:29:28 J'ai doublé l'hypothèque de la maison
00:29:33 Il paraît que vous souffrez
00:29:39 Vous avez glané cette info
00:29:46 Vous êtes en catégorie 2,
00:29:49 donc assez malade pour la liste
00:29:53 mais pas assez pour être hospitalisée
00:29:59 Bref, si votre cœur lâche
00:30:04 vous êtes foutue.
00:30:08 Est-il vrai que vous avez dit
00:30:12 que vous ne méritiez pas
00:30:15 car votre vie était inintéressante
00:30:25 Pardon.
00:30:33 J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
00:30:37 Doit-on aiguiser sa...
00:30:40 sensibilité pour entrer au fisc ?
00:30:43 Non, pas vraiment.
00:30:48 Pensez-vous être quelqu'un de bien ?
00:30:51 Que répondriez-vous à cette question ?
00:31:00 "Inintéressant" serait un progrès,
00:31:05 Je vous assure.
00:31:11 Je déclare vos comptes
00:31:17 Ça vous laisse 5 ou 6 mois
00:31:26 Voici ma carte.
00:31:28 Si un employé du fisc vous contacte,
00:31:31 appelez-moi immédiatement.
00:31:36 Merci.
00:32:02 Pourquoi ai-je le sentiment
00:32:03 que vous me faites une fleur ?
00:32:10 Parce que j'ai le sentiment
00:32:28 Vous partez empoisonner
00:32:37 Je rentre chez moi.
00:32:39 Où ça ?
00:32:50 Prenez soin de vous.
00:32:54 Vous aussi.
00:34:29 C'est pour quoi faire ?
00:34:31 Je vous l'ai dit.
00:34:33 Pourquoi un poisson
00:34:36 Parce que c'est ma chambre.
00:34:39 Et personne n'a le droit d'y entrer,
00:34:42 Je doute que ce soit autorisé.
00:34:44 Ça ne fait aucun doute.
00:34:46 J'ai jamais eu personne
00:34:50 Maintenant, si.
00:34:52 Qui ça ?
00:34:54 Bonne nuit.
00:35:12 La première fois que j'ai vu
00:35:17 j'avais 12 ans.
00:35:24 Notre père nous avait amenés
00:35:32 Je l'entends encore me dire
00:35:35 que c'était la créature
00:35:43 Pour moi, c'était simplement
00:35:46 la plus belle chose
00:35:58 J'ai reparlé au médecin.
00:36:00 Il enverra tes dossiers demain matin.
00:36:04 Tout y est ?
00:36:09 Des questions ?
00:36:10 La même.
00:36:12 Même réponse.
00:36:14 Je repensais hier soir
00:36:18 quand on a passé notre super pacte.
00:36:20 Sur la plage, chez tes grands-parents.
00:36:23 On s'était promis de ne jamais
00:36:26 sortir avec les copines de l'autre.
00:36:30 Ce soir-là, tu m'avais avoué
00:36:35 Que tu allais l'inviter. J'ai dit :
00:36:40 "Impossible. Elle et moi, on l'a fait."
00:36:43 mais j'en avais envie.
00:36:49 Alors, j'ai menti par jalousie.
00:36:52 En fait, j'ai porté ce mensonge
00:36:56 dans mon cœur ces 25 dernières...
00:36:59 Arrête !
00:37:04 Ne te disperse pas.
00:37:08 Tiens ta promesse.
00:37:10 Crois-tu que je...
00:37:11 Tiens ta promesse.
00:37:16 Tu crois que je vais te lâcher, hein ?
00:37:20 Je te connais depuis toujours, bordel !
00:37:24 Ce truc...
00:37:26 On ne le fait pas tous les jours !
00:37:29 C'est pas facile pour moi.
00:37:34 Je suivrai le plan.
00:37:43 Ne t'inquiète pas.
00:37:48 Merci.
00:38:19 Bonjour, Holly.
00:38:21 Quelle belle surprise !
00:38:27 Que faites-vous ici ?
00:38:28 Je suis venu vous voir.
00:38:30 C'est vrai ?
00:38:31 Vous avez une minute ?
00:38:32 Bien sûr.
00:38:33 Entrez.
00:38:39 Soutien familial
00:38:50 Vous avez l'air bien.
00:38:51 Vraiment ?
00:38:53 Je me sens bien.
00:38:55 Comment allez-vous ?
00:38:57 A merveille.
00:39:00 J'ai besoin d'un service.
00:39:01 Tout ce que vous voulez.
00:39:03 Dites-moi.
00:39:06 Il me faut un nom
00:39:09 Une personne en réelle difficulté
00:39:12 mais qui, peut-être par fierté,
00:39:19 Que préparez-vous ?
00:39:23 J'aide.
00:39:29 Il me faut un nom.
00:39:38 Connie Tepos.
00:39:40 Son ami a failli la tuer l'an dernier
00:39:45 Il lui a brisé 3 côtes, le mois dernier.
00:39:50 Porter plainte la terrorise.
00:39:52 On ne peut rien faire.
00:40:08 Connie Tepos ?
00:40:10 Ben Thomas, du fisc.
00:40:14 Mais je paie mes impôts.
00:40:17 C'est une visite d'ordre général.
00:40:20 Je ne comprends pas...
00:40:24 Je peux entrer ?
00:40:25 Pas maintenant. Mon fiancé est absent.
00:40:28 C'est primordial pour votre famille.
00:40:32 Pour ma famille ?
00:40:46 Adorables.
00:40:49 Asseyez-vous, je vous en prie.
00:40:55 De quoi s'agit-il ?
00:40:58 J'ai eu connaissance de votre dossier.
00:41:01 Et je voudrais te connaître.
00:41:04 Me connaître ? Pourquoi ?
00:41:08 Parce que je veux t'aider.
00:41:11 Je ne comprends pas...
00:41:17 Je suis au courant de votre situation.
00:41:20 Et pour ton fiancé.
00:41:22 De quoi parlez-vous ?
00:41:27 Vous savez de quoi je parle.
00:41:29 Non, je n'en ai aucune idée.
00:41:34 Les enfants, dans votre chambre.
00:41:37 Il va rentrer ?
00:41:39 Non, ne t'inquiète pas.
00:41:53 Votre histoire du fisc,
00:41:55 c'est un mensonge !
00:41:56 C'est pas vrai.
00:41:57 Qui vous envoie ?
00:41:59 Assieds-toi, s'il te plaît.
00:42:01 Je ne m'assiérai pas.
00:42:02 Calmez-vous.
00:42:03 Je ne me calmerai pas non plus.
00:42:06 Vous débarquez et vous parlez
00:42:10 Que sais-tu ? Qui t'envoie ?
00:42:12 Personne.
00:42:13 Personne ?
00:42:14 Alors, allez-vous-en !
00:42:18 Fais-moi confiance.
00:42:19 Je ne fais pas confiance, M. Thomas.
00:42:22 J'ai parlé à Holly.
00:42:24 Je peux te sortir de là.
00:42:27 Loin.
00:42:28 Dans un endroit sûr, un bel endroit.
00:42:32 Pourquoi tu as parlé à Holly ?
00:42:35 Vos enfants sont en danger, ici.
00:42:37 Laissez mes enfants tranquilles.
00:42:39 - Vous ne savez rien.
00:42:42 Vous ne me connaissez pas.
00:42:46 Qui êtes-vous ?
00:42:47 Prenez ma carte.
00:42:48 - Je n'ai pas besoin d'aide.
00:42:52 Je la laisse ici.
00:42:53 Merci. Allez-vous-en.
00:42:55 Il y a une solution.
00:42:56 Partez de chez moi !
00:42:58 S'il vous plaît, pensez-y...
00:43:01 Sortez. Au revoir, merci.
00:43:23 Je ne peux pas parler.
00:43:24 Il faut que je te parle !
00:43:26 Nulle part.
00:43:27 Je te retrouve à la maison.
00:43:29 Non, je suis en déplacement.
00:43:32 A la semaine prochaine.
00:43:33 Il faut qu'on parle
00:43:35 maintenant.
00:44:35 Ça va, vous deux ?
00:44:36 Bien.
00:44:39 C'est un grand jour.
00:44:40 Fini les dialyses, George.
00:44:42 On se voit en salle d'op.
00:44:46 Vous aussi.
00:44:51 Vous avez collecté de quoi financer
00:44:57 Rien d'extraordinaire.
00:44:58 J'ai juste convaincu de riches donateurs
00:45:03 plus de Latinos sur la glace.
00:45:09 Je ne cesse
00:45:12 mais pourquoi moi ?
00:45:17 Parce que vous êtes un homme bien.
00:45:21 Non, sérieusement.
00:45:25 Même lorsque vous ignorez
00:45:52 Je ne vous entends pas, rappelez.
00:45:56 Je vais raccrocher.
00:46:13 M. Thomas ?
00:46:15 Nous vous attendons.
00:47:44 Elles sont superbes.
00:47:47 Des peaux de bananes.
00:49:55 Tu m'en remets ?
00:50:00 Susan ?
00:50:02 Comment va Ryan ?
00:50:04 Bien.
00:50:07 Dites-lui que c'est quand il veut
00:50:15 C'est la folie, à l'école.
00:50:18 Peut-être pendant les vacances.
00:50:20 Parfait.
00:50:48 Comment est la tarte ?
00:50:52 Bonne.
00:50:53 Vous allez l'inviter ?
00:50:56 La serveuse.
00:51:03 Qui ne tente rien...
00:51:07 Je crois qu'elle me voit pas.
00:51:13 Bonne soirée, Ezra.
00:51:58 Désolée d'appeler si tard.
00:52:04 Le fisc vous a appelée ?
00:52:12 Je respirais mal
00:52:15 Je me suis évanouie.
00:52:17 Une ambulance
00:52:22 Je suis désolée.
00:52:23 Je n'aurais pas dû vous appeler.
00:52:26 J'avais votre carte, et...
00:52:38 Vous êtes là ?
00:52:45 Il vous arrive de penser à la mort ?
00:52:50 De temps à autre.
00:52:53 Mon visage a bleui.
00:52:57 Ce n'est pas vraiment bon signe.
00:53:00 Vous devriez vous reposer.
00:53:01 Et si vous essayiez
00:53:04 de dormir ?
00:53:06 J'aime vous parler.
00:53:08 Moi aussi.
00:53:14 Racontez-moi une histoire.
00:53:26 Il était une fois...
00:53:28 un petit garçon qui s'appelait...
00:53:32 Quelle chance,
00:53:38 Je parie qu'il s'appelait Ben.
00:53:42 En fait, il s'appelait Tim.
00:53:46 J'aime bien ce prénom.
00:53:49 Continuez.
00:53:51 Le petit frère de Tim
00:53:54 pour qu'il lui fabrique
00:53:56 qu'il faisait si bien.
00:53:59 Mais Tim
00:54:04 Mais encore ?
00:54:06 Un jour, Tim sortit dans le jardin.
00:54:10 Il fixa des feuilles et des branches
00:54:14 et il escalada le grand chêne.
00:54:16 Son frère :
00:54:20 Lui : "Ah oui ? Regarde !".
00:54:22 Il se hissa jusqu'au sommet
00:54:25 et sauta.
00:54:28 C'était un grand arbre ?
00:54:32 Plutôt.
00:54:34 Il s'est cassé le bras.
00:54:36 C'est une histoire horrible.
00:54:38 Non. Ça s'améliore.
00:54:39 Après ça,
00:54:46 Alors, il consacra sa vie
00:54:49 Vous aviez parlé d'une bonne histoire.
00:54:56 Et là...
00:54:59 les dragons ont débarqué.
00:55:03 Je vois...
00:55:05 Là, ça s'améliore.
00:55:06 J'adore les dragons.
00:55:10 Ceux-là crachaient du feu,
00:55:14 de vraies peaux de vache.
00:55:22 J'ai une idée.
00:55:24 Essayez de dormir.
00:55:26 Dès que vous dormez,
00:55:41 Merci de m'avoir écoutée.
00:55:43 Et d'avoir papoté.
00:55:48 Essayez de dormir.
00:55:55 Bonne nuit, Ben.
00:55:58 Bonne nuit, Emily.
00:57:09 Je vous ai menti.
00:57:13 Je pense à la mort tous les jours.
00:58:23 Depuis quand êtes-vous ici ?
00:58:28 Hier soir, après notre conversation.
00:58:32 Vous avez dormi ici ?
00:58:35 Bonjour.
00:58:37 - Comment va notre patiente ?
00:58:40 Bien.
00:58:41 Ben, c'est ça ?
00:58:42 Du fisc ?
00:58:43 - Comment allez-vous ?
00:58:45 Je vous laisse.
00:58:46 Non, restez. S'il vous plaît.
00:58:49 Il peut rester.
00:58:50 Comme vous voulez.
00:58:55 Vous êtes tombée, car votre cœur
00:58:59 Il a enflé et il décline.
00:59:02 Combien de temps ?
00:59:04 Tout dépend de votre cœur.
00:59:09 Six semaines, un mois...
00:59:11 On vous a passée en catégorie 1 B.
00:59:15 Au moins, je suis sur la liste.
00:59:18 Ce n'est pas tout.
00:59:22 S'il se déclenche,
00:59:30 L'inotrope que je vous ai donné
00:59:37 Et ensuite ?
00:59:38 On attend.
00:59:41 - Je peux le faire chez moi ?
00:59:58 Je fais un saut à la cafétéria.
01:00:03 Si vous voulez autre chose,
01:00:11 Vous voulez bien rester ?
01:00:15 Sauf si vous avez autre chose à faire.
01:00:21 J'aimerais tant que vous restiez.
01:00:23 Je n'ai rien de prévu.
01:00:47 C'est quoi, ce truc ?
01:00:49 Un chien. Juste pour une nuit.
01:00:51 Je m'en contrefous !
01:00:54 Les chiens sont réglementés.
01:00:58 C'est dans le contrat.
01:01:02 En plus, ce n'est pas un chien
01:01:07 Faites-moi signe
01:01:39 M. Thomas, c'est Connie Tepos.
01:01:44 Je ne sais pas
01:01:47 mais je vous appelle.
01:01:50 Vous parliez de nous aider...
01:01:52 Vous le pouvez vraiment ?
01:01:55 C'est insensé.
01:01:58 - Et s'il nous retrouve ?
01:02:01 Vous ne le connaissez pas.
01:02:03 Arrêtez.
01:02:05 Ne soyez pas faible.
01:02:09 Je ne suis pas faible...
01:02:14 Je suis forte.
01:02:18 Prenez ça.
01:02:19 Tenez.
01:02:23 Démarrez cette voiture
01:02:26 et partez.
01:02:29 C'est sérieux, c'est votre nouvelle vie.
01:02:34 Vous comprenez ?
01:02:37 Regardez ces bébés.
01:02:41 Regardez comme ils sont beaux.
01:02:46 Ils le méritent.
01:02:53 Roulez vers le nord, longez la côte.
01:03:20 Lorena !
01:03:24 J'ai toujours cru que cet endroit
01:03:32 Maman, l'océan !
01:03:34 Oui, l'océan.
01:03:36 J'espère que la magie opérera
01:03:58 Une fois que vous aurez signé
01:04:02 cette maison sera entièrement à vous.
01:04:08 Ne révélez jamais
01:04:11 et ne me contactez
01:04:19 Si vous vous demandez pourquoi vous,
01:04:30 Je vous demande juste de respecter
01:04:35 et, bien sûr,
01:04:38 de profiter pleinement de la vie.
01:05:01 A quelle heure passe l'infirmière ?
01:05:03 Elle devrait être là à mon arrivée.
01:05:13 Je sais que je suis la fille
01:05:17 Mais qui êtes-vous ?
01:05:20 Qui je suis ?
01:05:21 Le sympathique percepteur
01:05:27 D'où venez-vous, bon sang ?
01:05:33 J'ai grandi à Oakland.
01:05:37 Premier degré, d'accord.
01:05:42 A quelle fac êtes-vous allé ?
01:05:44 La plus loin possible d'Oakland.
01:05:47 Institut de technologie
01:05:50 Et vous ?
01:05:53 UCLA.
01:05:56 Vous êtes allé au MIT ?
01:06:06 Comment ai-je pu finir
01:06:11 Exactement.
01:06:17 J'ai atterri là par hasard.
01:06:19 C'est un atterrissage forcé.
01:06:23 Vous alliez où ?
01:06:26 J'ai toujours voulu être ingénieur.
01:06:34 Quel genre ?
01:06:36 Le genre qui vous envoie sur la lune.
01:06:40 Sérieusement ?
01:06:44 Ne parlons plus de moi.
01:06:48 Dommage, vous êtes passionnant.
01:07:04 Vous avez déjà été amoureux ?
01:07:07 Emily, pitié.
01:07:10 Oui, vous l'avez été.
01:07:18 Oui.
01:07:20 Mais c'est fini.
01:07:23 - Que s'est-il passé ?
01:07:31 Vous avez besoin de repos.
01:07:35 Je vous appelle demain,
01:07:42 Si j'ai des questions demain,
01:07:47 Ça n'est pas dans le contrat.
01:07:51 Ça veut dire quoi ?
01:08:14 Emily, attendez.
01:08:17 - Allez-vous-en.
01:08:32 Merci pour tout.
01:09:08 - Vous avez aimé les œufs ?
01:09:12 Je n'aime pas les œufs
01:09:46 Vous êtes en pantalon de costume.
01:09:49 Pour désherber.
01:09:51 Je n'avais rien d'autre sous la main.
01:09:55 Je comptais les arracher.
01:09:57 Je les ai vues, l'autre jour.
01:09:59 J'allais prendre un jour de congé
01:10:09 C'est une façon absurde de s'excuser.
01:10:18 Venez.
01:10:21 Il faut que je finisse.
01:10:26 Demain.
01:10:29 Venez.
01:10:46 C'est ici que je travaillais.
01:10:49 Et voici les vestiges dudit travail.
01:10:52 Elles sont super !
01:10:56 Celle-ci flirte avec les 120 ans.
01:11:02 C'est comme ça que je me suis lancée
01:11:08 Et celle-là ?
01:11:10 Cette jeunette
01:11:13 est la Heidelberg Windmill, 1956.
01:11:18 Alias "la Bête".
01:11:20 Ça lui va bien.
01:11:23 Elle m'a lâchée, il y a 5 ans.
01:11:26 Je ne trouve pas de réparateur.
01:11:31 Le défibrillateur fonctionne, lui.
01:11:34 Il a sauvé mon affaire.
01:11:36 S'il vous plaît.
01:11:41 Les vrais imprimeurs
01:11:42 détestent que nous, les filles modernes,
01:11:46 voulions une impression marquée.
01:11:49 Un siècle à se casser la tête
01:11:54 afin d'éviter toute empreinte.
01:11:58 Indispensable
01:12:06 On gagne en intensité.
01:12:11 Ça va ?
01:12:20 Je ne sais quasiment rien de vous,
01:12:27 vous êtes toujours là.
01:12:32 Et j'en suis ravie.
01:12:43 Il faut sortir Duke. Partant ?
01:13:11 Il est différent quand vous êtes là.
01:13:15 Je doute qu'on ait tissé de vrais liens.
01:13:19 Pourquoi choisir un si grand chien ?
01:13:25 Saviez-vous que
01:13:29 en moyenne 7 ans ?
01:13:33 Ils sont cardiaques.
01:13:38 Je l'ai choisi parce que
01:13:41 je croyais qu'il m'aiderait
01:13:44 J'aurais pu m'occuper de lui,
01:13:54 Pour info, j'étais super canon.
01:13:59 Canon à mettre le fisc à genoux.
01:14:02 Tant que ça ?
01:14:13 Je ne me suis pas sentie comme ça
01:14:26 Je veux faire tellement de choses.
01:14:32 Prendre l'avion pendant 13 heures
01:14:34 sans angoisser de ne pouvoir
01:14:39 Voyager, partir en sac à dos,
01:14:45 voir le monde.
01:14:48 Je veux avoir le temps de découvrir
01:14:54 Ce que j'aime.
01:14:58 Faire, essayer des choses,
01:15:06 Je rêve d'aller courir.
01:15:11 Parfois, j'essaie d'imaginer
01:15:54 A demain ?
01:16:00 Mais en cas de besoin,
01:16:28 J'ai passé un moment très sympa.
01:16:31 Moi aussi.
01:20:46 Pas d'anesthésie ?
01:20:49 Courageux.
01:20:54 Vous connaissez Nicolas
01:21:06 Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
01:21:10 Combien de temps vous restez
01:21:13 Motel.
01:21:14 Combien de temps ?
01:21:17 En fait, je comptais y mourir.
01:21:21 Alors, payez-moi d'avance.
01:22:18 C'est Emily.
01:22:20 Vous dormez ?
01:22:28 Tout va bien ?
01:22:30 Oui.
01:22:34 Ma sœur est venue deux jours
01:22:37 C'était très sympa.
01:22:41 J'ai essayé de vous appeler.
01:22:44 Comment allez-vous ?
01:22:45 Ça va.
01:22:47 Tout va bien. J'ai...
01:22:51 J'ai beaucoup voyagé...
01:22:58 Vous êtes pris ce soir ?
01:23:01 Comment ça ?
01:23:04 Vous voulez passer me faire
01:23:08 Vers 19 h ?
01:23:11 Ne vous forcez pas.
01:23:18 C'est normal de refuser
01:23:25 Je peux venir à 19 h.
01:24:22 Comment ça va ?
01:24:25 Amusez-vous bien.
01:24:32 Ouf, elle est partie.
01:24:34 Ça vous dit de manger dehors ?
01:24:36 Manger ?
01:24:37 Vous n'avez pas mangé, j'espère ?
01:24:45 C'était une surprise, mais...
01:24:49 vous êtes à l'heure.
01:24:53 Je n'ai pas cuisiné depuis des années,
01:24:58 Ou à me mentir.
01:25:03 C'est pour vous.
01:25:06 Ne dites rien.
01:25:09 Par là.
01:25:11 Le dîner est prêt, et pas vous.
01:26:18 Ça vous va super bien.
01:26:21 C'est rose.
01:26:23 Saumon.
01:26:38 Vous êtes trop gentille.
01:26:41 Vous aussi.
01:26:51 Tout est végétarien.
01:26:54 Aubergines au parmesan.
01:27:00 Je n'ai pas trop pensé à moi
01:27:04 ces dernières années.
01:27:09 Il n'est pas trop tard.
01:27:28 Alors ?
01:27:34 C'est délicieux.
01:27:39 Ravie que vous aimiez.
01:28:21 Je vous mets ma chanson fétiche ?
01:28:25 Vous allez chanter ?
01:28:31 Je ne peux plus.
01:28:34 Et une chorégraphie ?
01:29:21 On danse ?
01:29:42 Détendez-vous.
01:29:45 C'est le mode "détendu".
01:30:19 J'ai une surprise pour vous.
01:30:28 Pour moi ?
01:30:33 Gardez-les fermés.
01:30:43 Ouvrez.
01:30:59 Vous avez nettoyé la Bête.
01:31:02 Je l'ai réparée.
01:31:05 Menteur.
01:31:08 Bien, on s'en va.
01:31:11 Sérieusement ?
01:31:12 Essayez-la.
01:32:08 Merci.
01:32:50 Ne bougez pas.
01:32:53 Je reviens tout de suite.
01:33:14 Dis-moi ce qui se passe.
01:33:17 Tout de suite !
01:33:19 Ben, rentre chez toi.
01:33:22 Sais-tu qu'ils ont l'historique
01:33:26 Parle moins fort.
01:33:28 Ce que tu fais est un délit !
01:33:30 Usurper l'identité d'un agent
01:33:34 Tu ne peux pas jouer
01:33:40 Il y a une cafétéria
01:33:43 Demain, on s'y retrouve...
01:33:45 C'est où chez toi, Tim ?
01:33:50 Un motel. A deux pas d'ici.
01:33:54 Où est ma carte de service ?
01:34:08 Rentre chez toi.
01:34:10 Tu as une belle famille.
01:34:12 Profites-en.
01:34:14 Que fais-tu ici ?
01:34:15 Dis-moi qui est Emily Posa.
01:34:21 Je t'expliquerai tout demain.
01:34:29 Tes clés de voiture.
01:34:38 Je n'irai nulle part.
01:34:41 Je vais rester ici.
01:34:46 N'oublie pas que je t'aime et...
01:34:50 Ne me force pas à toquer à la porte.
01:35:19 Je n'avais pas vu l'heure...
01:35:26 J'ai de la route, je dois y aller.
01:35:34 Je ne veux plus vous mentir.
01:37:41 Tu veux jouer à un jeu ?
01:37:44 Quel jeu ?
01:37:49 Le "Imagine que".
01:37:56 Imagine que...
01:38:00 mon pager se déclenche.
01:38:05 Et c'est un cœur...
01:38:08 et...
01:38:11 ça marche.
01:38:14 Mon corps ne le rejette pas.
01:38:26 Imagine que j'aie du temps.
01:38:42 Imagine que...
01:38:49 Imagine qu'on ait des enfants.
01:38:57 Qu'on se marie.
01:39:13 Je t'aime.
01:39:15 Je t'aime aussi.
01:41:15 Le Dr Briar est de garde ce soir ?
01:41:18 Elle fait sa tournée.
01:41:20 Pouvez-vous lui dire
01:41:23 C'est très important.
01:41:26 - Je la préviens.
01:41:30 Dr Briar,
01:42:01 C'est Emily ?
01:42:06 Je suis désolé...
01:42:11 Y a-t-il...
01:42:15 Pardon.
01:42:17 Etes-vous plus optimiste
01:42:22 au sujet d'Emily
01:42:25 que l'autre fois ?
01:42:31 Quand on cherche un donneur
01:42:36 la probabilité chute.
01:42:39 A combien ?
01:42:41 Elle chute à combien ?
01:42:43 Donnez-moi un pourcentage.
01:42:47 Un chiffre.
01:42:49 3-5 % .
01:42:53 J'aimerais de meilleurs chiffres.
01:42:55 Merci.
01:43:46 Dan.
01:43:48 Le moment est venu.
01:43:51 Je t'aime.
01:45:01 Je m'appelle Ben Thomas.
01:45:04 J'ai appelé il y a quelques semaines.
01:45:09 Pas du tout.
01:45:12 Pardon d'avoir été si dur avec vous,
01:45:16 mais je devais être sûr
01:45:19 que vous étiez un homme bien,
01:45:23 Patient.
01:45:24 Que me voulez-vous ?
01:45:27 Vous offrir quelque chose.
01:45:30 Vous allez être contacté
01:45:35 Faites-lui confiance.
01:45:37 C'était vous, au restaurant ?
01:46:05 Police-Secours.
01:46:11 Envoyez une ambulance.
01:46:13 Je vous localise au 9212,
01:46:21 Chambre nº2.
01:46:24 Quelle est l'urgence ?
01:46:28 Il y a eu un suicide.
01:46:31 Qui est la victime ?
01:46:35 Moi.
01:46:38 Arrête de regarder ce truc comme ça.
01:46:41 Pourquoi ? Il va se casser ?
01:46:44 Non, j'ai acheté
01:46:47 J'en doute pas.
01:46:49 Tu pourrais l'éteindre.
01:46:50 D'accord, fini le travail.
01:46:54 Tim !
01:47:35 NE TOUCHEZ PAS LA MÉDUSE !
01:47:39 CONDUISEZ-MOI
01:49:51 Il y a des procédures.
01:49:52 Je comprends.
01:50:34 Comment allez-vous ?
01:52:44 Un an après l'accident,
01:52:48 Cancer des poumons.
01:52:54 Tim ne pouvait m'en donner qu'un.
01:52:58 Ce fut le déclencheur.
01:53:02 Environ 6 mois plus tard,
01:53:06 il donna la moitié de son foie
01:53:13 Elle s'appelle Holly.
01:55:57 Je suis fier de vous, les enfants.
01:56:00 Bon travail.
01:56:08 Vous êtes un parent ?
01:56:15 On se connaît ?
01:56:22 Ça va ?
01:56:37 Vous devez être Emily.
01:56:50 Je suis ravi de vous rencontrer.
02:02:59 Traduction :
02:03:01 Subtitles by LeapinLar