Severance

de
00:01:00 Georg.. Helfen sie uns.
00:01:03 Helfen sie uns.
00:01:04 Tut mir Leid.
00:01:06 Komm zurück du Schwein.
00:02:58 SEVERANCE
00:03:01 Übersetzt von Scorp8015.
00:03:34 Hallo. Ich heiße Georg Cinders.
00:03:36 Ich bin der Geschäftsführer
00:03:38 Wir streben der
00:03:41 und dem Ende
00:03:45 Wir arbeiten schwer, damit Sie
00:03:48 Notier das: gratuliere George zu
00:03:52 Lösch "großartigen"
00:03:53 schreib fantastischen Auftritt.
00:03:56 Seit über 75 Jahren, versorgen wir
00:04:00 mit neuesten Waffen.
00:04:02 Wenn sie dieses Logo sehen
00:04:04 dann wissen Sie, dass sie
00:04:07 Wir haben Zweigstellen in
00:04:11 überall auf der Welt
00:04:16 Balkanische Mädels
00:04:19 Bestellung akzeptiert
00:04:22 Mach schon, Süße.
00:04:25 Was machst du?
00:04:26 Bestelle mir grade mein
00:04:29 Alles Klar Team.
00:04:30 Bitte redet nicht mehr soviel.
00:04:32 Bin ich der einzige, der sich für
00:04:34 Ich auch
00:04:36 Was ist mit unserer
00:04:40 der Platon Killer.
00:04:41 Die Zeitschrift "Artillerie" nennt sie..
00:04:43 die beste Erfindung seit Jahren.
00:04:47 Waffen denen sie vertrauen können..
00:04:48 Antipersonenminen auf die
00:04:51 Das ist Vertrauen.
00:04:53 Das ist Verlässlichkeit.
00:04:54 Das ist "Palisade".
00:04:57 Während ich rede.
00:04:58 Fährt unser Team von besonderen
00:05:02 um ihnen die "Palisade Botschaft" zu verbreiten.
00:05:04 Und Sie freuen sich darauf.
00:05:07 Richard.
00:05:07 Warum sind alle Schauspieler
00:05:11 Sie sind nicht alle weiß.
00:05:13 Blond aber.
00:05:15 Ist nur ein Zufall.
00:05:17 Wenn sie also alle Schwarz wären.
00:05:23 Was passt ihnen nicht?
00:05:25 Ihr habt ein rassistisches
00:05:29 Richard...
00:05:31 Ooh Bitte. Siehst du Ihn?
00:05:33 Wer ist das?
00:05:36 Hier die P-40, Version 5.0.
00:05:41 Oh ja das ändert alles.
00:05:44 Harris, das ist nicht witzig.
00:05:46 Freiheit, Demokratie, Gerechtigkeit.
00:05:48 Mit Palisade Defence,
00:05:50 gewinnen wir den Krieg
00:05:53 Ich hoffe nicht.
00:05:54 Danke Harris
00:06:22 Irgend ein kleiner Kurzschluss.
00:06:25 Die Feuerwehrmann kommt schon..
00:06:27 Setz dich hin.
00:06:27 Ich setz mich hin.
00:06:29 Rauchen Verboten
00:06:30 Ich weis, Ich weis
00:07:05 Billy, wie ist der Plan?
00:07:07 George wartet auf uns mit
00:07:10 Und das Paintball Zubehör.
00:07:11 Ist in der braunen Tasche
00:07:27 Ich gebe dir 50$, wenn du
00:07:34 Ich hab ein paar Pilze
00:07:37 Gab ihm 20 Euro dafür..
00:07:39 guck wie viel ich gekriegt hab.
00:07:44 Sie sehen schrecklich aus.
00:07:45 Ja weil’s spezielle Pilze sind.
00:07:47 Vielleicht hat er sie an der Straße
00:07:50 Sie sind echt.
00:07:57 Du drehst wieder ab,
00:07:59 Ich glaub ich aß schon solche..
00:08:04 Was wenn
00:08:06 Dann werde ich wohl am Ende des Regenbogens
00:08:12 Was zur Hölle geht hier vor.
00:08:15 Alles in Ordnung?
00:08:15 Alles in Ordnung.
00:08:17 Ja.
00:08:19 Die Straße ist blockiert.
00:08:20 Benötigt jemand Erste Hilfe?
00:08:21 Ich könnte sie in 20 Minuten gebrauchen.
00:08:27 Wir könnten da lang fahren.
00:08:34 Ich verstehe sie nicht.
00:08:36 Das Straße ist in Ordnung.
00:08:42 Die zwei Straßen verbinden
00:08:56 Es ist nur ein kleiner Umweg.
00:09:07 Zeigst ihm, Richard!
00:09:12 In Ordnung.
00:09:15 Ich werde solch ein unprofessionelles
00:09:18 Verstehst du?
00:09:20 Sie wurden als Fahrer eingestellt,
00:09:24 Ist das Klar!
00:09:35 Bist ja ein spitzen Geschäftsleiter Dick.
00:09:43 Auf der Karte sieht es nah aus,
00:09:48 Wie ist das Maßstab?
00:09:50 Das steht hier nicht.
00:09:52 Nun. Ein inch ist
00:09:56 Nein.
00:09:58 Wir könnten es annehmen.
00:09:59 Wir könnten es..
00:10:01 aber es ist besser es nicht zu tun.
00:10:03 Auf jeder Karte die ich sah,
00:10:05 Willst du damit sagen,
00:10:06 Nein. Ich bin sicher, dass du
00:10:09 aber ein ein inch können hier
00:10:12 Ich wollte mich verabschieden.
00:10:14 Ich fahr zurück ins Hotel.
00:10:15 Kommt nicht in Frage.
00:10:17 Dann zeig mir die Hütte.
00:10:18 Die Hütte ist eine Meile
00:10:21 Warte. Du hörst mir nicht zu.
00:10:23 Ich gehe nirgends zu fuß.
00:10:24 Hört auf zu streiten.
00:10:26 Das soll unser Teambildungs-
00:10:28 Sag’s Richard.
00:10:29 Er macht daraus ein Wanderausflug.
00:10:34 Halt den Bus an!
00:10:37 Halt..
00:10:41 Halt den Bus an!
00:10:43 Verdammt noch mal.
00:10:45 Halt. Komm zurück.
00:10:52 Fantastisch!
00:11:00 Was war das?
00:11:03 Entschuldige.
00:11:07 Wahrscheinlich ein Bär.
00:11:10 Nur ein Bär?
00:11:11 In Ungarn gibt’s keine.
00:11:12 Bist du sicher?
00:11:13 Ja.
00:11:15 Ich wette wir sind noch in Ungarn.
00:11:18 Wenn wir die Grenze nach Rumänien
00:11:21 In Serbien...
00:11:24 Bin ich nicht sicher.
00:11:25 Sehr interessant.
00:11:27 Ein Bär wird aufgefordert an der Grenze.
00:11:32 Pass auf was du sagst.
00:11:34 Oder was?
00:11:35 Hört auf.
00:11:36 Oder was?
00:11:41 Das hat sich weiter weg angehört.
00:11:44 Wenn es ein Bär war,
00:11:46 dann ist er gegangen.
00:11:48 Gehen wir.
00:11:49 Richard. Wir sollten der
00:11:52 Nein. Dieser Weg
00:11:54 Ich geh mit Richard.
00:12:09 Hab ich mich vollgepisst?
00:12:11 Was?
00:12:13 Fühlt sich feucht an.
00:12:16 Man sieht nichts.
00:12:19 Ich werde dich nicht anfassen.
00:12:20 Hab mich vollgepisst.
00:12:21 Ich sage dir dass es nicht stimmt.
00:12:24 Fühlt sich feucht an.
00:12:33 Da ist nichts.
00:12:34 Da ist nichts.
00:13:22 Was wenn ein inch nicht eine Meile ist.
00:13:26 Was ist der schlimmste Fall.
00:13:29 Das ein inch tausend Meilen sind.
00:13:36 Das ist Steve.
00:13:39 Wenn er Scherze treibt
00:13:48 Wir sollten beim Gepäck bleiben.
00:13:53 Steve, alles in Ordnung?
00:14:03 Oh man.
00:14:07 Steve?
00:14:10 Hab jemanden gesehen.
00:14:12 Wen?
00:14:15 Ich weis nicht.
00:14:17 Was ist passiert?
00:14:20 Also. So hat es angefangen.
00:14:24 Ich musste pinkeln, also hab ich
00:14:28 weil sie sich feucht angefühlt hat
00:14:30 War grad dabei zu pinkeln.
00:14:32 da sah ich den Typ mit einer Maske und einem Koffer.
00:14:36 Doch nicht... Eher einer Reisetasche.
00:14:39 Dann sind ihr gekommen....
00:14:40 Steve.
00:14:41 Ja?
00:14:42 Die Pilze.
00:14:44 Welche Pilze?
00:14:45 Du hast sie gegessen.
00:14:47 Du bist High.
00:14:53 Pass auf ihn auf.
00:14:59 Hör zu.
00:15:01 Ich weis wir sind Kumpel aber...
00:15:05 Wenn du noch mal auf meinen Pimmel starrst
00:15:08 Von was redest du da.
00:15:12 Dreh dich um.
00:15:58 Fangt an euch zu freuen.
00:16:09 Ist es nicht wundervoll?
00:16:12 Das ist ne Baracke.
00:16:12 Haben sie das Hilton erwartet?
00:16:14 Das Hilton wäre schön,
00:16:16 Wir sind auf dem Land.
00:16:18 Du willst doch
00:16:20 Besser als in einer
00:16:21 Das gefällt mir.
00:16:25 Jemand ist im Wald.
00:16:28 Sagtest du schon.
00:16:31 Komm schon.
00:17:25 Das ist nicht die Hütte.
00:17:27 Das ist die Hütte
00:17:28 Bestimmt nicht die Hütte.
00:17:30 Es ist die Hütte. Billy...
00:17:33 Auf der Karte ist nur eine Hütte...
00:17:36 Danke.
00:17:39 Das ist nur die... Vorhalle.
00:17:42 Die Hütte ist fantastisch.
00:17:47 Steve, das ist nur ein Seil.
00:17:53 Liebes Team.
00:17:55 Als Dankeschön für die
00:17:58 Georg und Ich laden
00:18:01 Teambildungs- Wochenende,
00:18:04 in der von Palisade Neugekauften luxuriösen Hütte.
00:18:09 Luxuriösen Hütte!
00:18:17 In Ordnung.
00:18:19 Hört alle zu.
00:18:20 Das sind keine Ferien.
00:18:23 Das gehört zur Arbeit.
00:18:25 Teambildung Wochenenden. Ob ihr es mögt
00:18:31 Wir haben eine Chance uns
00:18:35 Natürlich kommt der Spass
00:18:39 Paintball, Orientierungsprüfung.
00:18:41 Brückenbau.
00:18:42 Brückenbau. Genau.
00:18:46 Es kommt auf uns an.
00:18:52 Wir müssen zusammenarbeiten.
00:18:55 Richard, ich hab eine Idee
00:18:57 Ich kann ohne euch kein Erfolg erzielen..
00:19:02 dir... dir..... dir.... und dir.
00:19:10 Erfolg kennt nur ein Du.
00:19:16 Nicht jeder konnte nach Cambridge, Harris.
00:19:21 George möchte,
00:19:24 Und wenn es bedeutet sich durchzuwühlen.
00:19:27 Vielleicht ist es eine Baracke,
00:19:29 denkt darüber nach.
00:19:31 Vielleicht ist es so beabsichtigt.
00:19:33 Ich hatte schon größere Herausforderungen.
00:19:35 So sei dies. Unsere Herausforderung.
00:19:38 Erklären sie mir wie der Aufenthalt in diesem Loch
00:19:53 Wie geht’s?
00:20:10 Bitte kannst du mal aufhören
00:20:12 Ich versuche optimistisch zu sein.
00:20:14 Stimmt gar nicht.
00:20:15 Du bist wie ein angebundener Hund,
00:20:20 Das war kein Kompliment.
00:20:25 Such mal den Generator.
00:23:52 Hast du Glühbirnen, Gordon?
00:23:56 Ja, Ein Moment.
00:24:26 Oh nein..
00:24:28 Du solltest Schlafen gehen.
00:24:30 Du hast Recht.
00:26:05 Maggie?
00:26:06 Ich hab auf dich gewartet Richard.
00:26:09 Ich möchte, dass du mich fickst.
00:26:12 Wirklich?
00:26:14 Ich würde sehr gerne.
00:26:16 Fick mich jetzt und Ich will’s hart.
00:26:21 Nagut.
00:26:27 Was geht hier vor?
00:26:32 Maggie?
00:26:35 Bist ja ein spitzen Geschäftsleiter Dick.
00:27:10 Ich kann’s nicht glauben.
00:27:12 Dass Palisade hier in
00:27:15 Machst du Scherze?
00:27:18 Wo hast du das her?
00:27:20 Fand es neben dem Generator.
00:27:22 Ganzer Haufen davon.
00:27:24 Alles sovietisch.
00:27:26 Das bedeutet nicht, dass es eins
00:27:28 Verneint es jedoch auch nicht .
00:27:31 Jill, mach die Kerzen an.
00:27:36 Nun seht euch das an...
00:27:40 Achtung. Es ist noch heiß.
00:27:43 Richt nicht schlecht.
00:27:45 Willst du nichts, Maggie?
00:27:47 Danke. Ich hab kein Hunger.
00:27:48 Also haut rein..
00:27:51 Hol die Löffel, Jill.
00:27:55 Hey Steve.
00:27:57 Ach. Verpiss dich
00:27:58 Bist du noch drauf?
00:28:00 Nein. Warum bist du nackt?
00:28:04 Harris, du sagtest was von lagern.
00:28:06 Was für Lager.
00:28:07 Harris sagte, dass wir in einer
00:28:10 Ist das wahr?
00:28:12 Harris, erzähl es uns..
00:28:13 Bist du sicher?
00:28:15 Es ist wirklich schrecklich.
00:28:17 Ich riskier es.
00:28:18 Nagut.
00:28:21 Die Geschichte beginnt vor langer Zeit,
00:28:26 Oh Bitte...
00:28:27 Damals war das Kino stumm,
00:28:32 Die Regierung bekam von den Einheimischen,
00:28:35 deshalb sandten sie einen Inspektor.
00:28:43 Er kam spät Nachts an,
00:28:46 Also was gibst?
00:28:48 Alles sah in Ordnung aus,
00:28:53 Nur das nicht alles in Ordnung war.
00:28:57 Die Insassen schrieen herum,
00:29:01 Dann merkte er was nicht stimmte.
00:29:04 Die Insassen ergriffen die Initiative
00:29:07 Und nun gingen sie auf ihn los.
00:29:10 Er versuchte zu verhandeln,
00:29:15 Wisst ihr wen man dafür
00:29:18 Palisade sandte ihr Leute mit einem Nervengift,
00:29:22 Es war ein Massaker.
00:29:24 Aber Gerüchten zufolge
00:29:27 hat ein Insasse überlebt
00:29:29 Schwor jeden Palisade Angestellten
00:29:36 Tod für Palisade.
00:29:38 Man sagt er ist immer noch frei.
00:29:41 Das sollte gruselig sein?
00:29:42 Damals war’s es.
00:29:44 Ob ihr es glaubt oder nicht. Es steckt ein Funke
00:29:47 Verdammt Richtig.
00:29:49 Es nahm seinen Lauf in den frühen 90zigern,
00:29:53 Solche Orte waren Gefängnisse für Kriegsverbrecher.
00:29:57 für Soldaten die am töten etwas
00:30:14 Sie waren verrückt.
00:30:18 Verbrannten die Menschen lebendig.
00:30:21 Sie waren wie Wilde.
00:30:29 Ihre Regierung sperrte sie weg,
00:30:32 Ohne Erfolg.
00:30:35 Manche flohen und versteckten sich in verlassenen Häusern
00:30:38 aber nicht für lange.
00:30:41 Natürlich hat nicht Palisade sie getötet.
00:30:44 Es war ihre Regierung, aber wir lieferten die Waffen.
00:30:49 Harris, wenn jemand überlebt hätte.
00:30:52 wäre Rache nicht ihr erster Gedanke.
00:30:55 Was dann?
00:30:56 Zu Überleben, sich zu verstecken.
00:31:00 Es waren Kriegsverbrecher.
00:31:02 Entschuldigt. Aber meine Vernunft sagt mir
00:31:06 Es ist weder eine Klapsmühle noch ein Gefängnis.
00:31:09 Es ist eine Hütte.
00:31:11 Es war eine Sex Klinik.
00:31:14 Klar.
00:31:15 Wirklich.
00:31:16 Ich sag euch.
00:31:18 In den 60zigern waren dies Kliniken
00:31:22 Und die Schwestern mit
00:31:25 und riesen Möpsen.
00:31:27 Fühlten sich dort sehr einsam.
00:31:31 Also versuchte sie es mit den alten Knackern,
00:31:36 Sie kriegten keinen mehr hoch.
00:31:38 Also beschlossen sie
00:31:42 Aber eines Tages tauchte aus heiteren
00:31:45 Jung und mit Eiern
00:31:52 Sie verfolgten ihn und erwischten ihn.
00:31:57 Dann wurde gefickt.
00:32:00 Nahmst du jemals etwas ernst?
00:32:04 Ich glaube Ecstacy und Gras
00:32:11 Wie läufts?
00:32:13 Süß geträumt?
00:32:17 Ja
00:32:19 Harris.
00:32:21 Hallo Maggie.
00:32:23 Kein Hunger?
00:32:25 Warum bist du davon
00:32:27 Ich bin nicht zu dünn.
00:32:28 Nein.. Nein. Es geht nicht darum.
00:32:30 Du musst Kraft für die Spiele tanken.
00:32:34 Du bist perfekt, wie du bist.
00:32:40 Ich meine Perfekt nicht im
00:32:45 Perfekt in einem neutralen Zusammenhang.
00:32:49 Als wäre ich eine Frau,
00:32:53 Weißt du? Wie...
00:32:55 Eine Frau zu einer anderen.
00:33:00 Ich will nichts andeuten.
00:33:04 oder dass es was...
00:33:07 schlimmes ist...
00:33:12 oder irgendwas..
00:33:14 Grab weiter.
00:33:21 Was ist?
00:33:23 Nicht zu jung um Zähne zu verlieren?
00:33:25 Das ist nicht meiner.
00:33:28 Das ist nicht meiner.
00:33:30 Sieht es aus wie ein Nugget?
00:33:33 Ich kotz gleich.
00:33:33 Vielleicht von einer Kuh
00:33:35 Kuh mit Goldfüllungen?
00:33:37 Wer hat ihn gebacken?
00:33:40 Ich nicht.
00:33:42 Was hast du?
00:33:43 Ich fand ihn.
00:33:45 Du hast ihn gefunden.
00:33:47 Er war mit Folie umwickelt.
00:33:48 Fühl mich gleich
00:33:50 Du dreckiger Bastard
00:33:53 Beruhigt euch.
00:33:57 Jill, Komm mit.
00:33:59 Ich muss kotzen.
00:34:02 Es tut mir Leid. Ich dachte es wäre
00:34:06 Von wem?
00:34:07 Ich weis nicht.
00:34:09 Von George.
00:34:11 Er würde keinen Kuchen bringen.
00:34:13 Er lag wohl hier seit einem Monat.
00:34:16 Er war ne Stunde im Backofen.
00:34:18 War eine Anleitung dabei?
00:34:19 Nein, aber es ist doch ein Kuchen.
00:34:22 Nicht jeder Kuchen
00:34:26 War er nicht gut durch?
00:34:28 Verflucht noch mal.
00:34:29 In Ordnung. Er verschwindet.
00:34:33 Geht mir schon viel besser.
00:34:48 Gute Nacht Süßer.
00:34:49 Gute Nacht.
00:36:16 Verdammt.
00:36:41 Hallo.
00:37:00 Was ist los?
00:37:01 Da war ein Mann am Fenster.
00:37:03 Was ist passiert?
00:37:04 Hab jemanden gesehen.
00:37:07 Was ist los?
00:37:08 Jill sah jemand am Fenster.
00:37:09 Wen?
00:37:11 Er hatte eine Maske.
00:37:13 Hast doch nicht etwa
00:37:15 Halts Maul, Gordon ,
00:37:17 Ich seh nach in der Tasche
00:37:19 Hast du was gesehen?
00:37:20 Nein.
00:37:21 Was denkst du?
00:37:22 Du bist der Boss.
00:37:25 Vielleicht war’s ein Traum.
00:37:26 Das war kein Traum
00:37:28 Sieh mich an. Er hatte eine Maske auf.
00:37:33 Hab Kaugummi.
00:38:17 Kommt schon, hier ist niemand.
00:38:20 Kommt schon
00:38:26 Bestimmt wollten euch paar
00:38:29 Indem sie im ersten Stock
00:38:32 Wir müssen hier weg.
00:38:34 Ich verschwinde.
00:38:36 Ich geh mit.
00:38:38 Niemand geht irgendwohin.
00:38:39 Was gefunden?
00:38:40 Auf den Bäumen sind Latten festgenagelt,
00:38:44 Hört ihrs?
00:38:44 Wir machen’s so..
00:38:46 morgen gehen wir auf einen Hügel
00:38:49 um jemand anzurufen,
00:38:51 Genau.
00:38:53 Guter Plan. Harris
00:38:54 Nein ist er nicht.. Jeder der geht,
00:38:59 Es ist mir egal.
00:39:01 In Ordnung.
00:39:04 Tut mir Leid,
00:39:06 Will jemand Tee.
00:39:11 Alles Klar. Hört zu.
00:39:13 Jill, ich möchte dass du drüber schläfst
00:39:15 Wenn du dich Morgens genauso fühlst.
00:39:19 denke ich mir was aus.
00:39:21 Ich fühl mich genauso.
00:39:26 Hört alle zu.
00:39:29 Billy, Komm her
00:39:37 Ich hab mich entschieden
00:39:39 Wir bleiben hier.
00:39:43 In der Zwischenzeit gehen Harris und Jill
00:39:48 auf den Hügel.
00:39:51 gehen auf den Hügel
00:39:54 und versuchen empfang zu kriegen
00:39:56 damit der Busfahrer uns abholt.
00:40:00 Super!
00:40:01 Ich entschied mich
00:40:04 wegen dem Mangel an Nahrungsmitteln.
00:40:06 Es gibt jedoch eine Bedingung.
00:40:09 wenn sie gehen , nimmt der Rest
00:40:18 Sehr Gut.
00:40:20 Entschuldigung.
00:40:21 Bevor wir beginnen, möchte ich klarstellen
00:40:25 dass es im Paintball um Teamarbeit geht
00:40:28 Also bitte keine Rambos.
00:40:30 Ich wiederhole keine Rambos.
00:41:05 Wie geht dein Projekt voran?
00:41:08 Nicht schlecht. Danke.
00:41:09 Das sind doch Landminen. Nicht wahr?
00:41:12 Das sind keine Minen.
00:41:16 Aja.
00:41:17 Und was machen sie. Sie fangen dich?
00:41:21 Sie heften sich an die Unterseite.
00:41:25 sind human.
00:41:26 Aber sind schwer zu verkaufen
00:41:29 Ich verstehe nicht warum wir noch im
00:41:33 Die Guillotine war human.
00:41:35 Es ist nichts humanes dran.
00:41:37 Sie tötet blitzschnell.
00:41:39 Nein es passiert nicht blitzschnell
00:41:41 Nachdem sie dir den Kopf abgeschnitten hat,
00:41:45 Willst du sagen: Man weis dass,
00:41:48 Als Marie Antoinette ihren Kopf verlor.
00:41:51 Fühlte sie den Sturz in den Korb.
00:41:54 Sie sah wie das Blut
00:41:56 Das ist nicht wahr.
00:41:57 Es ist hundertprozentig
00:42:08 Hatte er ein Unfall?
00:42:11 Ich weis nicht.
00:42:39 Oh mein Gott.
00:42:41 Wir gehen zurück.
00:42:43 Wir können ihn hier nicht liegen lassen.
00:42:46 Nicht wahr?
00:42:55 Ich sage nicht, dass mir jemand gefällt.
00:42:57 Aber wenn mir jemand gefallen würde,
00:43:02 Rendezvous sind kompliziert in England.
00:43:04 Was laberst du da?
00:43:05 Gib einer Engländerin ein Bacardi Breezer,
00:43:11 Was wenn sie keine Engländerin ist?
00:43:14 Französin, Spanierin oder...
00:43:18 Amerikanerin.
00:43:23 Maggie.
00:43:26 Ja...
00:43:29 Was denkst du?
00:43:32 Ohne dich zu beleidigen, aber du hast mehr Glück
00:43:39 Dacht ich mir.
00:43:50 Getroffen!
00:43:56 Was die Sache mit Maggie angeht.
00:43:59 Es liegt am Sexentzug
00:44:02 Deine Eier schwellen an.
00:44:04 Fängst an zu Spinnen.
00:44:07 Du denkst du liebst sie.
00:44:10 Du hast Recht.
00:44:13 Ich denke eher, du gefällst ihr.
00:44:15 Was redest du da?
00:44:16 Los. Los. Los.
00:44:30 Hallo. Süßer.
00:44:34 Wir gewinnen.
00:44:36 Die Kugel hat meine lebenswichtigen Organe verfehlt.
00:44:42 Immer das selbe.
00:44:44 Der Schiedsrichter kommt
00:44:46 Ihr habt alles gegeben. Fantastisch.
00:44:49 Aber habt ein paar Regeln gebrochen.
00:44:52 Steve hat Richard getroffen,
00:44:54 Niemand traf mich.
00:44:55 Er traf jemand, aber das war nicht Maggie.
00:44:57 Ich will hier nichts behaupten,
00:45:00 hat sich die Farbe weggewischt.
00:45:04 Es ist Krieg.
00:45:08 Hört auf!
00:45:11 Halt.
00:45:13 Das ist gefährlich.
00:45:16 Mein Auge könnte platzen,
00:45:20 Das ist nicht Lustig! Es tut weh!
00:45:25 Ich hab von euch mehr erwartet.
00:45:39 Steve, die andere Seite!
00:45:41 Schnell!
00:45:45 Du darfst dich nicht bewegen
00:45:53 Heb es hoch.
00:45:55 Jetzt hebs hoch
00:46:01 Hebe es hoch.
00:46:04 Jetzt
00:46:06 Du Idiot.
00:46:13 Heb das Bein.
00:46:26 Mein Gott.
00:46:29 Scheiße.
00:46:33 Wir müssen die Blutung stillen.
00:46:36 Du wirst wieder. Du musst dich beruhigen.
00:46:39 Beruhige dich! Wir stillen die Blutung.
00:46:50 Sie sind überall.
00:46:54 Was zur Hölle geht hier vor sich?
00:46:59 Billy, Halt seine Hand!
00:47:01 Hilf mir.
00:47:03 Was machst du!
00:47:05 Ich versuche die Blutung zu stillen.
00:47:08 Steve!
00:47:16 Du wirst wieder.
00:47:17 Steigt in den Bus ein.
00:47:18 Bleibt da stehen.
00:47:21 Was ist passiert?
00:47:22 Hier sind überall Fallen.
00:47:24 Jemand will uns töten,
00:47:26 Der Fahrer ist tot?
00:47:28 Los in en Bus.
00:47:29 Wir brauchen hier Hilfe!
00:47:31 Und was machen wir jetzt?
00:47:32 Vielleicht beobachtet er uns?
00:47:33 Jill, das hilft uns nicht.
00:47:35 Was ist mit seinem Bein.
00:47:37 Wir müssen es kühl lagern.
00:47:38 Im Bus ist ein Kühlschrank.
00:47:40 Das wird gehen. Danke.
00:47:42 Glaub du verarschst mich.
00:48:14 Fahr los.
00:48:16 Ja zum Teufel.
00:48:27 Schneller!
00:48:28 Schneller geht’s nicht!
00:48:29 Steve, Ich brauche was,
00:48:33 Harris, langsamer.
00:48:35 Gebt mir was um sein Bein zu verbinden. Verdammt noch mal.
00:50:46 Jill?
00:51:14 Scheiße.
00:53:13 Ich glaub mein Arm ist gebrochen.
00:53:25 Billy.
00:53:36 Jill?
00:53:42 Wir müssen zurück zur Hütte.
00:53:46 Wir müssen Jill suchen.
00:53:49 Jill!
00:53:51 Jill!
00:53:53 Seih ruhig.
00:53:55 Jemand hat Harris getötet. Verstehst du?
00:54:01 Jetzt gehen wir zurück zur Hütte
00:54:06 Dann gehen wir los.
00:54:08 Wohin.
00:54:10 Ich weis nicht.
00:54:12 Ist ja ein toller Plan.
00:54:13 Wenn du keinen besseren Plan hast
00:55:44 Legen wir ihn hin.
00:55:49 Wir müssen alle Eingänge blockieren.
00:55:52 Das ist sinnlos
00:55:55 Wir bleiben hier.
00:55:56 Hör zu. Ich warte nicht darauf,
00:55:58 Das ist Wahnsinn.
00:55:59 Und was schlägst du vor,
00:56:01 Ich trag ihn selbst, wenn ich muss.
00:56:03 Seid endlich ruhig.
00:56:05 Was , wenn die Geschichten
00:56:07 Meine bestimmt.
00:56:08 Welche Geschichten?
00:56:09 Dass hier ein Lager war, jemand geflohen ist
00:56:12 Woher sollten sie wissen?
00:56:13 Der Bus erklärt alles.
00:56:16 Diese Geschichten sind Blödsinn..
00:56:19 Weißt du wie viele Verschwörungen ich jedes Jahr höre,
00:56:22 Nein, Richard. Wie viele?
00:56:24 Ich sag dir wie viele ich glaube.
00:56:25 Keine. Wir sind eine Aktiengesellschaft
00:56:28 Teilhaber sind Vertreter der
00:56:31 sie würden nicht zulassen,
00:56:35 Streit hilft uns nicht weiter.
00:56:38 Wir wollten als Team arbeiten,
00:56:44 Helft mir etwas Holz suchen.
00:56:48 Mit was?
00:56:49 Nie wiem.
00:56:51 Sieh in Gordon Tasche nach.
00:56:53 Glaub nicht das er Holz drin hat.
00:57:01 Verdammt noch mal.
00:57:18 Guter Junge.
00:57:27 Ich hab paar Pillen.
00:57:30 Was für welche?
00:57:32 Ecstasy.
00:57:34 Toll. Viel Spaß.
00:57:37 Nicht für mich. Für ihn.
00:57:40 Was meinst du?
00:57:41 Er dreht davon nicht ab,
00:57:51 Gut.
00:57:52 Gordon.
00:57:57 Nimm diese. es hilft dir..
00:58:00 Ich nehme keine Drogen.
00:58:01 Die sind gegen deine Schmerzen.
00:58:06 Nimm eine,
00:58:08 Hier Trink.
00:58:27 Alles in Ordnung?
00:58:31 Das vorhin tut mir Leid..
00:58:35 Macht nichts.
00:58:41 Muss dir was sagen.
00:58:46 Manchmal benehme ich mich wie ein Idiot.
00:58:50 Sag Dinge, die sich später bereue.
00:58:54 Verdammt, hab Gordons Bein
00:58:59 Tut mir Leid, Alter.
00:59:07 Ich liebe dich, Maggie.
00:59:10 Klar.
00:59:12 Nein. Bin ganz Ehrlich.
00:59:14 Ich scherze nicht.
00:59:16 Es sind die Drogen.
00:59:18 Nein. Es sind nicht die Drogen
00:59:21 Ich liebe dich wirklich.
00:59:25 Und ich liebte Jill.
00:59:30 Steve, Hast du noch was?
00:59:32 Nein. Nichts.
00:59:33 Maggie, Ich sagte dir.
00:59:42 Wohin gehst du?
00:59:43 Auf die Toilette.
00:59:45 Kannst es nicht halten?
00:59:48 Nein
00:59:54 Keine Sorge, Bin gleich wieder da.
01:00:13 Wenn wir ihn nicht ins
01:00:46 Ich denke..
01:00:49 Wir sollten ihn hier lassen.
01:00:54 Was willst du damit sagen?
01:00:59 Ich denke unsere größte Chance zu überleben,
01:01:04 und holen Hilfen
01:01:08 Für Gordon ist dies die beste Lösung.
01:01:11 Ich denke du hast Recht.
01:01:13 Wir sollten gehen.
01:01:15 Wohin?
01:01:33 Was ist passiert?
01:01:36 Die Tür war zu.
01:01:41 Gordon?
01:01:44 Gordon?
01:01:44 Sie still Billy.
01:03:32 Verschwörungen?
01:03:40 Wir sollten wieder rauf gehen.
01:04:11 Maggie?
01:05:03 Nie!
01:05:18 Richard!
01:05:24 Richard!
01:07:00 Scheiße.
01:08:33 Chryste!
01:08:39 Ich wollte nicht, dass du dich beklagst,
01:08:41 als ich die Chance hatte.
01:08:46 Ich glaub er war auch so hin.
01:08:59 Gehen wir
01:09:26 Keine Bewegung, Arschloch.
01:09:28 Wir haben ein Problem.
01:09:30 Nein Wirklich?
01:09:31 Ein anderes Problem.
01:09:34 Lasst die Waffen fallen.
01:09:37 Legt sie weg. Oder ich schieß
01:10:16 Los.
01:10:24 Halt.
01:10:25 Halt!
01:10:28 Was machst du?
01:10:28 Hier sind Minen.
01:10:31 Woher weißt du das?
01:10:33 Ich steh auf einer.
01:10:35 CRM Platon Killer
01:10:37 Eine von unseren.
01:10:39 Scheiße.
01:10:45 Wo ist Billy?
01:10:49 Richard, Sie kommen.
01:10:52 Ok. Folgt meinen Spuren
01:11:03 Lauft.
01:11:06 Komm schon.
01:11:10 Kommt schon!
01:11:24 Ich bin hier.
01:11:50 Ja lacht nur über mich
01:11:52 Lacht ihr noch,
01:12:50 Maggie, Steve, Wo wart ihr?
01:12:54 Sind sie Steve?
01:12:56 Wir sind Nadia i Olga von der Partner Agentur.
01:13:23 Ja kommt schon.
01:13:26 Seit meine Gäste.
01:13:32 Wo sind wir?
01:13:35 Was machst du?
01:13:36 Warst du am See?
01:13:37 Ja..
01:13:38 Gibt’s da Boote?
01:13:39 Ja.
01:13:40 Lassen sie alles liegen.
01:13:49 Wirklich?
01:13:59 Klar.
01:14:11 Würde mir jemand erkläre,
01:14:17 George,
01:14:19 ungefähr 5 kranke Bastarde
01:14:23 Also hilf uns.
01:14:27 Was meinst du mit kranken Bastarde,
01:14:31 Nenn sie wie du willst.
01:14:32 Kommt schon.
01:14:33 Warte.
01:14:36 Ich warte schon lange,
01:14:43 Habt die Terroristen hergeführt,
01:14:48 Heißen wir sie Willkommen.
01:14:50 Großartig.
01:14:55 Sind das die Arschlöcher?
01:14:58 Geht zurück.
01:15:44 Steve!
01:15:47 Steve!
01:15:56 Steve!
01:15:58 Wo bist du?
01:16:01 Steve!
01:16:02 Maggie!
01:16:03 Ich häng hier rum.
01:16:30 Steve, Er kommt.
01:16:36 Oh mein Gott
01:16:38 Nein.
01:17:16 Nein.
01:17:19 Hilfe. Steve!
01:17:23 Steve!
01:17:50 Bitte.
01:17:54 Bitte.
01:18:11 Lass mich.
01:20:03 Steve!
01:20:05 Steve!
01:20:13 Das wird weh tun.
01:20:18 Steve!
01:20:22 Steve!
01:20:24 Steve!
01:23:21 Hallo?
01:23:22 Hallo.
01:23:23 Sprechen sie Englisch?
01:23:25 Englisch?
01:23:26 Ja. Englisch
01:23:27 Ich brauche Hilfe.
01:23:31 Warten sie bitte.
01:25:29 Lass mich in Ruhe, du Hurensohn.
01:27:19 Ein Vierer?