Severance

en
00:00:28 (screams)
00:00:32 (pants)
00:00:43 (screams)
00:00:45 (groans)
00:00:46 (speaks Hungarian)
00:00:52 (speaks Hungarian)
00:00:54 (pants)
00:00:57 Mr George, help us.
00:00:58 - (speaks frantically in Hungarian)
00:01:01 - I'm sorry.
00:01:12 (thud)
00:01:16 (coughs / splutters)
00:01:22 (both speak Hungarian)
00:01:40 (screams)
00:01:44 (speaks Hungarian)
00:01:51 (speaks Hungarian) Fuck!
00:01:54 (groans)
00:02:11 (speaks Hungarian)
00:02:21 Nadia. (speaks Hungarian)
00:02:25 (speaks Hungarian)
00:02:34 (groans)
00:02:40 (squelch)
00:02:52 # Over bridge of sighs
00:02:55 # To rest my eyes in shades of green
00:02:59 # Under dreaming spires
00:03:03 # To ltchycoo Park
00:03:05 - # What did you do there?
00:03:09 - # What did you feel there?
00:03:13 - # But why the tears there?
00:03:17 # It's all too beautiful
00:03:20 # It's all too beautiful
00:03:24 # It's all too beautiful
00:03:28 # It's all too beautiful
00:03:30 Hi. My name's George Cinders and I'm
00:03:36 We're hitting a home run for freedom
00:03:38 and a time out for terror.
00:03:42 We work hard to bring you
00:03:45 Memo. "Must congrat George
00:03:49 Er, no, delete "terrific",
00:03:54 For 75 years we've been supplying
00:03:57 with the world's latest weaponry.
00:03:59 So when you see this symbol,
00:04:04 We have offices in New York,
00:04:10 Oh!
00:04:13 Whoo-hoo!
00:04:16 Jesus!
00:04:19 Go on, girl. Go on. Yep. Yep.
00:04:22 - What are you doing?
00:04:25 Alright, team, can we have
00:04:29 Does nobody care
00:04:31 I care.
00:04:33 Or what about
00:04:35 our CRM- 114 landmine,
00:04:37 "What Ordinance?" magazine
00:04:39 calls it
00:04:42 in concealed termination in years. "
00:04:44 Weapons you can trust.
00:04:46 Anti-personnel devices
00:04:50 That's reliability. That's Palisade.
00:04:55 our team of dedicated individuals
00:04:58 bringing the Palisade message to you.
00:05:02 - They couldn't be more excited.
00:05:05 why are all the actors
00:05:08 - They're not all white.
00:05:12 (Richard)
00:05:14 (woman) If they were all black,
00:05:18 Look... Look,
00:05:22 You've made a recruitment video
00:05:25 Ha!
00:05:26 - Richard, Richard.
00:05:28 There you go, you see?
00:05:33 Here's the P40 version five.
00:05:38 Oh, yeah, OK, that's very sensitive.
00:05:41 - (laughs)
00:05:43 Freedom, democracy, justice.
00:05:45 With Palisade Defence,
00:05:50 - I bloody hope not.
00:05:55 # What will we do there?
00:05:57 # We'll get high
00:05:58 - # What will we touch there?
00:06:02 - # But why the tears there?
00:06:06 # It's all too beautiful
00:06:10 # It's all too beautiful
00:06:12 (smoke alarm beeps)
00:06:13 # It's all too beautiful
00:06:17 (shouts in Hungarian)
00:06:18 Something's wrong with the electrics
00:06:22 - Fire officer, coming through.
00:06:25 Officer sitting.
00:06:26 - No smoking!
00:06:28 (driver) No cigarettes!
00:07:02 Billy, what's the plan?
00:07:04 George should be at the lodge
00:07:07 - Good. And the paintball gear?
00:07:09 - OK, good.
00:07:19 (noisy chomping)
00:07:24 I'll give you $50 if you stop eating.
00:07:31 I bought some mushrooms off
00:07:35 I gave him 20 euros and look
00:07:41 - They look horrible.
00:07:44 How do you know they're not
00:07:47 No, they're proper.
00:07:53 - Eat those, you're gonna go crazy.
00:07:58 They give you
00:08:01 And if you're wrong?
00:08:02 I'll be somewhere over the rainbow
00:08:06 (tyres screech)
00:08:10 - Hey, what the fuck's going on?
00:08:13 - You alright, Jill?
00:08:15 - (Billy) The road's blocked.
00:08:18 I might do in 20 minutes.
00:08:20 (birds twitter)
00:08:24 We can go this way.
00:08:26 (speaks Hungarian)
00:08:32 I don't understand
00:08:35 (speaks Hungarian)
00:08:39 Yeah, well, the two roads
00:08:43 (speaks Hungarian angrily)
00:08:53 It's just a detour!
00:08:56 (shouts in Hungarian)
00:09:05 Go on, Richard.
00:09:09 Alright, that's quite enough.
00:09:12 I won't stand for this unprofessional
00:09:17 Now, you are hired to drive,
00:09:21 Is that clear?
00:09:29 (door hisses open)
00:09:32 Great management skills, Dick.
00:09:40 I know it doesn't appear far on the
00:09:45 - Well, what is the scale?
00:09:49 Well, an inch is usually a mile,
00:09:53 - No.
00:09:56 Well, we can assume,
00:10:00 Every map I've seen,
00:10:02 Are you saying I can't read maps?
00:10:03 No. I'm sure you have
00:10:06 It's just that, well,
00:10:09 I'm saying goodbye.
00:10:12 - You're doing no such thing.
00:10:15 The lodge is a mile down that road.
00:10:18 Hang on. You're not listening to me.
00:10:22 Don't squabble, gang. It's supposed
00:10:25 Tell Richard. He seems to think
00:10:30 Whoa. Wait a sec.
00:10:35 Hey, come on, let's talk about this.
00:10:42 Stop the...
00:10:43 Come on!
00:10:49 Fuck it!
00:10:51 (distant growling)
00:10:57 What was that?
00:10:59 (burps) Sorry.
00:11:04 Probably just a bear.
00:11:07 - Just a bear?
00:11:09 - Are you sure?
00:11:12 Well, that's assuming
00:11:15 If we've crossed the border
00:11:19 If we're in Serbia,
00:11:22 Well, that's really interesting. Are
00:11:27 Is there some sort of
00:11:30 - You'd better watch your tone.
00:11:32 - (woman) Oh, please!
00:11:34 (growling)
00:11:38 - That sounded further away.
00:11:41 If it was a bear, which it wasn't,
00:11:46 I really think we should stick
00:11:49 No, this way is much quicker.
00:11:51 I'm with Richard.
00:12:06 Have I pissed myself?
00:12:08 - What?
00:12:13 Well, you look alright.
00:12:18 - Have I pissed my pants?
00:12:20 - What's wrong with you?
00:12:30 You're fine. You're fine.
00:13:19 OK, so, er, working on the assumption
00:13:23 what's the worst-case scenario?
00:13:26 - An inch is a thousand miles.
00:13:33 That's Steve.
00:13:36 If he's messing around,
00:13:42 Oh, no.
00:13:46 We should stay with the bags.
00:13:50 Steve, are you alright, mate?
00:13:59 (sighs) Jesus.
00:14:04 Steve?
00:14:07 I saw someone.
00:14:09 Who?
00:14:12 I don't know.
00:14:13 What happened?
00:14:17 The weirdest thing's just happened,
00:14:21 I needed a slash,
00:14:24 cos I felt a little bit damp
00:14:28 I was about to have a piss
00:14:31 and a suitcase.
00:14:36 - So, you've come over...
00:14:38 - Yes?
00:14:40 - What mushrooms?
00:14:50 - Look after him.
00:14:56 Listen.
00:14:59 Now, I know we're mates, but, erm,
00:15:02 if you look at my cock one more time,
00:15:05 What are you talking about? I have
00:15:09 You turn around.
00:15:16 (urinates)
00:15:32 (growls)
00:15:56 OK, everybody, prepare to smile.
00:16:07 - Isn't it wonderful?
00:16:10 - What do you expect, the Hilton?
00:16:13 - We're in the country.
00:16:16 - Right now, I'd sleep in a cave.
00:16:22 There's someone in the woods.
00:16:25 Yeah, you already said that.
00:16:30 (gates creak open)
00:16:35 (birds chirp)
00:17:22 - This isn't the right place.
00:17:25 This obviously
00:17:27 It is the right place. Billy?
00:17:29 Well, there's only one lodge
00:17:32 - so I suppose...
00:17:36 This is... just the lobby.
00:17:39 This place is fantastic.
00:17:44 Steve.
00:17:50 "Dear team, as a big thank you
00:17:56 George and I cordially invite you
00:18:01 in Palisade's
00:18:06 Luxury lodge.
00:18:11 (crash)
00:18:14 OK, OK, OK, now listen up, everyone.
00:18:17 This is not a holiday.
00:18:22 And team-building weekends, like it
00:18:26 Hear hear!
00:18:28 This is our chance
00:18:32 I mean, you know,
00:18:35 doing, er, paintball, orienteering...
00:18:38 - Bridge building.
00:18:43 We need to take ownership
00:18:49 And that means working together.
00:18:52 - Richard, I have an idea.
00:18:54 I can't spell success... without U.
00:19:00 And U...
00:19:02 And U... U...
00:19:05 And... U.
00:19:07 Success has only one U.
00:19:11 (Richard) Oh, well.
00:19:13 Daddy couldn't put us all
00:19:18 Now, George wants us to be
00:19:21 And if that means digging in
00:19:24 Think this place is a dump?
00:19:27 Maybe it's supposed to be.
00:19:32 Now let's make this our challenge.
00:19:35 (Harris) Explain to me
00:19:38 is gonna help me sell mines.
00:19:50 Alright?
00:20:07 - Don't be so happy all the time.
00:20:11 You're not. You're like a dog
00:20:15 (laughs)
00:20:17 That's not a compliment.
00:20:22 Look for the generator in there,
00:20:24 (birdsong)
00:20:29 (sighs)
00:20:51 (dusts himself off)
00:22:02 (door creaks and slams)
00:22:44 (clang)
00:23:22 (metallic grinding)
00:23:45 (squelching)
00:23:49 Have you got any light bulbs
00:23:52 Erm, yeah. Give me two secs.
00:23:59 Hello?
00:24:06 Hello?
00:24:12 (footsteps)
00:24:23 Oh, no.
00:24:25 - I think you should get some sleep.
00:24:40 (growling)
00:24:45 (scuffling)
00:24:50 (banging)
00:24:56 (growling / loud bang)
00:25:00 (sniffing / growling)
00:25:12 (floorboards creak)
00:26:02 Maggie?
00:26:03 I've been waiting for you, Richard.
00:26:09 Really?
00:26:11 I mean, I'd like to.
00:26:13 Fuck me now and fuck me hard.
00:26:18 OK.
00:26:21 But, erm... what's going on?
00:26:29 Maggie?
00:26:32 Great management skills, Dick.
00:26:36 (screaming)
00:26:45 (coughs)
00:27:01 (door creaks and slams)
00:27:07 I can't believe it.
00:27:09 I had no idea Palisade were
00:27:12 You're joking, right?
00:27:15 - Where did you get this stuff?
00:27:19 There's stacks of it out there.
00:27:23 That doesn't mean
00:27:25 - It doesn't rule it out either.
00:27:28 Right, grub's up.
00:27:33 Feast your eyes... on this.
00:27:37 Mind yourselves, it is hot.
00:27:40 (Billy)
00:27:42 - (Gordon) Not eating?
00:27:45 (Gordon) The rest of you,
00:27:48 Do you want to get some spoons out,
00:27:52 - Alright? (mockingly) Feeling OK?
00:27:56 - Are you still tripping?
00:28:01 - Harris, what about the asylums?
00:28:04 Harris seems to think we're in
00:28:07 - Are we?
00:28:08 (Billy) Tell us about the asylums.
00:28:11 Are you sure you want me to tell you?
00:28:14 - I'll take my chances.
00:28:19 This story takes place a long time
00:28:23 (Jill) Oh, please.
00:28:24 When movies were silent
00:28:29 The government was getting
00:28:32 so they sent an inspector
00:28:35 (eerie music / camera whirrs)
00:28:40 He arrives late one night
00:28:45 Everything seems fine, and the
00:28:50 But everything isn't fine.
00:28:54 All the inmates are going crazy,
00:28:58 Then he realises what's wrong.
00:29:01 The inmates had taken over
00:29:04 And then they turned on him.
00:29:08 but there's no reasoning
00:29:12 Guess who they called
00:29:15 Palisade sent the boys in.
00:29:18 Killed everyone. It was a massacre.
00:29:21 But rumour has it...
00:29:26 hell-bent on killing any Palisade
00:29:35 They say he's still on the loose.
00:29:37 - Is that supposed to be scary?
00:29:41 Believe it or not, there is
00:29:44 - Damn right!
00:29:46 It occurred in the early '90s
00:29:50 Places like this were
00:29:54 Soldiers who liked the killing
00:30:06 (gunshots)
00:30:12 They were lunatics who wiped out
00:30:17 Put heads on spikes. They were
00:30:23 (screaming)
00:30:26 Their government locked them away,
00:30:28 but it was no good.
00:30:32 Some escaped. Hid in some empty
00:30:38 Obviously it wasn't Palisade who
00:30:42 But it was us
00:30:46 Oh, and, Harris,
00:30:49 revenge would be the last thing
00:30:52 - What would be on their minds?
00:30:57 These guys were war criminals,
00:30:59 Excuse me for being the only sensible
00:31:04 It's not a mental home,
00:31:07 - It was a sex lodge.
00:31:11 - Right.
00:31:15 Back in the '60s, these places
00:31:19 All the nurses were these naughty-
00:31:24 Anyway, being stuck all the way out
00:31:28 so they tried it on
00:31:30 These poor old fuckers
00:31:33 They couldn't get it up.
00:31:35 So they decided to just get hold
00:31:39 One day this fella turns up
00:31:41 Young geezer.
00:31:49 They chased him.
00:31:53 well, he was fucked.
00:31:55 (laughter)
00:31:58 Have you ever taken
00:32:01 - Ecstasy and weed, I think.
00:32:08 - Hey, gang. How are we doing?
00:32:10 Sweet dreams?
00:32:12 Er... yeah.
00:32:16 Harris.
00:32:18 Hi, Maggie. Not eating?
00:32:21 Why are you all so obsessed with
00:32:25 No, no, no, no. I don't mean...
00:32:27 Just that you'll need your energy
00:32:31 I mean, you're perfect
00:32:37 And when I say perfect, I obviously
00:32:42 I mean perfect in a neutral way.
00:32:47 As if I were another woman saying
00:32:51 Just one woman to another.
00:32:57 Not that I'm implying
00:33:01 Or that there's anything wrong
00:33:07 Or... anything.
00:33:11 (Steve) Keep digging,
00:33:17 (crunches) What the...?
00:33:20 (Harris) A bit young to be losing
00:33:23 It's not mine.
00:33:24 - It's not my tooth.
00:33:27 Does it look like a fucking clove?
00:33:30 - Could it be the cow's tooth?
00:33:34 Who made the pie?
00:33:37 I didn't make it, I found it.
00:33:39 - You what?
00:33:41 You found a pie?
00:33:44 - It was wrapped in foil.
00:33:47 You dirty bastard.
00:33:49 - (retches)
00:33:52 - (Jill continues to retch)
00:33:55 Ohh! I'm gonna be sick.
00:33:59 OK, I'm sorry.
00:34:02 - From who?
00:34:07 George wouldn't bring a pie.
00:34:10 It could have been sitting here
00:34:14 I cooked it for the full hour!
00:34:15 - It had instructions on it?
00:34:19 You don't cook every pie for an hour.
00:34:23 - Do you think I undercooked it?
00:34:27 Yeah, OK. Look, it's gone.
00:34:30 Oh, right, that makes me feel better.
00:34:34 (crickets chirp)
00:34:45 - Night, sweetie.
00:35:09 (thunder rumbles)
00:35:57 (tap gurgles)
00:36:12 - (crash)
00:36:31 (gasps)
00:36:35 (whispers) Hello.
00:36:38 Hello!
00:36:49 (trees rustle)
00:36:50 (screams)
00:36:55 Hey, hey, hey, hey.
00:36:58 There was a man at my window.
00:37:00 - What happened?
00:37:03 - What's going on?
00:37:06 - Who?
00:37:08 - (wheezes) He had a mask.
00:37:12 - Is there anything to calm her down?
00:37:16 - Did you see anyone?
00:37:18 - What do you think?
00:37:22 - Perhaps you were dreaming.
00:37:26 His face was covered in a mask!
00:37:30 I found some Kalms. They're herbal.
00:37:34 (thunder rumbles)
00:38:14 Come on. There's no one here.
00:38:17 Come on!
00:38:23 It was probably just some locals
00:38:26 Looking through a window one storey
00:38:32 - Yeah, I'm leaving.
00:38:35 - No one is going anywhere.
00:38:37 There are wooden structures,
00:38:40 - There. See?
00:38:43 Tomorrow, we go to the top of
00:38:46 Get somebody to pick us up,
00:38:49 - Go on, my son.
00:38:51 That is not a great idea. Leave, and
00:38:56 - I don't care. Count me in.
00:39:01 - I'm sorry, but he's right.
00:39:08 Er, alright, listen.
00:39:10 Jill, I want you to sleep on it.
00:39:12 Then, in the morning,
00:39:15 well, then I'll come up with a plan.
00:39:18 I feel the same way.
00:39:23 OK, er, listen up, everyone.
00:39:33 Er, I've made a decision.
00:39:38 We...
00:39:40 We sit tight while,
00:39:45 to go up the hill...
00:39:49 ...to go up the hill and, erm,
00:39:53 Erm, get the coach driver
00:39:57 Oh, sweet.
00:39:58 I've made this decision purely
00:40:02 And... And it is conditional.
00:40:06 While they're gone, the rest of us
00:40:10 Yes!
00:40:16 Nice one.
00:40:17 Excuse me. Hiya. I just want
00:40:20 before we begin, that paintballing
00:40:26 So no Rambos.
00:40:46 (shouts) OK!
00:40:50 (voice echoes)
00:41:03 - Hey, how's your project going?
00:41:07 What are these things?
00:41:10 They're not landmines.
00:41:13 Right. And they do what,
00:41:18 They pin you to the floor.
00:41:23 - They're humane.
00:41:26 I don't understand why,
00:41:28 we create such sick weapons.
00:41:32 - There's nothing humane about it.
00:41:36 There's nothing instantaneous
00:41:38 When your head's chopped off, your
00:41:43 You're saying you're aware
00:41:46 When Marie Antoinette
00:41:49 she felt it hit the basket. She saw
00:41:53 - That's not true.
00:42:05 - (Jill) Think he crashed?
00:42:36 - Oh, my God!
00:42:40 We can't just leave him here!
00:42:44 Can we?
00:42:52 I'm not saying
00:42:55 But if I did like someone, I wouldn't
00:42:59 - Dating's complicated in England.
00:43:03 Buy 'em a Bacardi Breezer and
00:43:07 Yeah? But what if she's not English?
00:43:10 What if she's, erm...
00:43:15 ...American?
00:43:20 - Maggie?
00:43:26 So what do you think?
00:43:30 I think you've got more chance of
00:43:37 - Yeah, that's what I thought.
00:43:47 Come on, I got you!
00:00:06 It's cos your plums
00:00:08 It's driving you nuts.
00:00:10 It's confusing you,
00:00:15 You're right.
00:00:19 - What're you talking about?
00:00:35 Hiya, sexy.
00:00:38 We won. You're dead.
00:00:40 The bullet missed my vital organs.
00:00:44 (gunshots / whistle)
00:00:46 - Here we go.
00:00:49 Here comes the ref.
00:00:50 Right. Oh, you really got into that.
00:00:54 We bent a few rules here and there.
00:00:58 - No one shot me.
00:01:01 Well, I think someone,
00:01:05 has been wiping off paint. And it
00:01:08 This is total war.
00:01:11 Ow!
00:01:13 Stop! Stop! Stop it! Stop!
00:01:18 That is really dangerous!
00:01:20 Get one of those in your eye,
00:01:25 It's not funny. That hurts.
00:01:30 I expect more from some of you.
00:01:35 (gasps)
00:01:37 (screams)
00:01:41 (Maggie)
00:01:44 Steve, get on the other side. Quick!
00:01:47 - Be still.
00:01:50 - You have to stop moving.
00:01:54 (screams)
00:01:57 Pull your leg out.
00:01:59 - Now! Pull it now!
00:02:03 (trap snaps shut)
00:02:08 (Maggie) Now!
00:02:10 - You fucking idiot!
00:02:13 (Maggie) We'll get you out.
00:02:14 (screams)
00:02:18 Pull it out! Pull it out now!
00:02:21 (trap snaps shut)
00:02:22 Pull it!
00:02:25 (screams)
00:02:29 - (whimpers)
00:02:33 Shit!
00:02:34 (screams hysterically)
00:02:37 We gotta stop the bleeding.
00:02:41 You're gonna be OK.
00:02:44 Calm down!
00:02:54 (Maggie) They're everywhere.
00:02:58 (Steve)
00:03:03 (Maggie) Billy, hold his hand!
00:03:06 - Can you help me...?
00:03:09 - (screams)
00:03:13 Steve!
00:03:20 We're gonna be OK.
00:03:21 - Alright, people, get on the coach.
00:03:25 - What the fuck happened?
00:03:28 Someone killed the driver.
00:03:30 - The driver's dead?
00:03:34 - Somebody help us, please!
00:03:36 - He could be watching us.
00:03:39 - What do we do with his leg?
00:03:42 - There's a fridge on the coach.
00:03:47 Oh, you're shitting me!
00:04:04 (groans)
00:04:07 Ohh!
00:04:15 Come on!
00:04:19 - Come on!
00:04:30 - Faster!
00:04:34 I need to cover his leg.
00:04:37 Harris, slow down.
00:04:40 Someone give me something
00:04:54 Shit!
00:05:24 (engine continues to rev)
00:06:46 (groans)
00:06:51 Jill?
00:06:54 (groans)
00:07:08 (crunching)
00:07:18 Oh, shit!
00:08:22 (squelches)
00:08:33 (pants)
00:09:17 I think I've broken my arm.
00:09:21 (spits / coughs)
00:09:27 (sighs) Billy.
00:09:40 Jill?
00:09:46 We've got to head back to the lodge.
00:09:51 We've got to find Jill.
00:09:53 Jill!
00:09:55 Jill!
00:09:57 (whispers) Keep your voice down.
00:10:00 Someone's killed Harris. Who's to say
00:10:05 Now, we head back to the lodge
00:10:08 and we lock ourselves in till morning
00:10:12 Where?
00:10:15 - I don't know.
00:10:17 Hey! Unless you have a better idea,
00:10:29 (muffled whimpers)
00:10:49 (speaks Hungarian)
00:10:58 Palisade.
00:11:12 (screams)
00:11:39 (laughs)
00:11:48 Let's put him down.
00:11:53 We need to lock ourselves in.
00:11:56 - This is bollocks. Fucking bollocks.
00:12:00 I'm not waiting for him to turn up.
00:12:03 What do you suggest
00:12:05 - I'll carry him myself.
00:12:09 - What if the stories were true?
00:12:12 What stories?
00:12:13 They were asylums. Someone escaped,
00:12:16 - How would they know that?
00:12:20 Those stories are nonsense.
00:12:23 Know how many conspiracies I hear
00:12:27 - No, how many?
00:12:30 None. We're a public company.
00:12:32 Members of both our governments
00:12:35 They won't do anything immoral.
00:12:39 Arguing is not gonna help us out.
00:12:42 You said you wanted us
00:12:45 Well, now is the time to start.
00:12:47 Look, just help me get some wood.
00:12:50 We need to board ourselves in.
00:12:53 - With what?
00:12:56 He's not gonna have a hammer
00:13:05 (Steve) Oh, for fuck's sake!
00:13:22 Good boy.
00:13:31 I've got some pills.
00:13:34 What kind of pills?
00:13:36 Ecstasy.
00:13:38 - Great. Have a party.
00:13:43 What do you mean?
00:13:45 They're not gonna get him
00:13:47 but it'll take the edge off
00:13:50 (gasps)
00:13:55 OK.
00:13:56 Gordon.
00:14:02 - Take one. It'll sort you out.
00:14:05 (Maggie) It's OK, sweetheart,
00:14:08 - They're gonna make you feel better.
00:14:12 Here. Here you go. Here you go.
00:14:32 You alright?
00:14:36 I'm sorry about earlier.
00:14:39 You were OK.
00:14:45 Listen, I wanna say something to you.
00:14:50 Sometimes I act like an idiot,
00:14:54 I say things when I shouldn't
00:14:58 Shit, I've left Gordon's foot
00:15:03 Sorry, mate.
00:15:11 I love you, Maggie.
00:15:15 - Of course you do.
00:15:18 I really mean it.
00:15:21 - It's just the drugs, Gordon.
00:15:25 I really, really, really love you.
00:15:29 And I loved Jill.
00:15:31 I really, really, really,
00:15:34 - Steve, have you got any downers?
00:15:37 Maggie. Maggie, have I told you
00:15:41 (thunder rumbles / rain patters)
00:15:46 - Where are you going?
00:15:49 Can't you hold on?
00:15:52 No.
00:15:58 Don't worry, I'll be right back.
00:16:03 (footsteps on stairs)
00:16:17 If we don't get him to a hospital,
00:16:21 (trickling)
00:16:38 (toilet flushes)
00:16:51 I think maybe... we should leave him.
00:16:59 What are you saying?
00:17:03 I think our best chance for survival
00:17:05 is if the four of us
00:17:13 And I think it's Gordon's
00:17:15 (Steve) I think you're right.
00:17:19 Go where?
00:17:31 (screams)
00:17:38 - What's happened?
00:17:45 Gordon?
00:17:48 - Gordon?
00:18:17 (gasps)
00:18:42 (flies buzz)
00:18:49 (screams)
00:18:52 (screams)
00:19:36 Conspiracies?
00:19:39 (bang)
00:19:44 We should go back upstairs.
00:20:15 - (door slams)
00:20:44 (gasps)
00:21:22 Richard?
00:21:29 (distant) Richard?
00:21:42 (door bangs)
00:21:55 (door rattles)
00:22:25 (heavy footsteps)
00:22:52 (pants)
00:23:03 - (clicks)
00:23:11 (heavy footsteps)
00:23:17 (groans)
00:24:03 (floorboard creaks)
00:24:10 (crash)
00:24:16 (gun clicks)
00:24:18 (groans)
00:24:37 Jesus!
00:24:40 Ohh...
00:24:41 Yeah, well... (pants)
00:24:44 I'd hate to be accused of not
00:24:48 Well... I think
00:25:02 Come, come.
00:25:16 (gun clicks)
00:25:30 - Don't you fucking move!
00:25:33 - We got a problem.
00:25:36 No, we got another problem.
00:25:39 Put your fucking guns down!
00:25:41 Put your guns down or I'll blow
00:25:46 (shouts in Hungarian)
00:26:12 (whispers in Hungarian)
00:26:21 (whispers) Let's go.
00:26:29 Stop. Stop!
00:26:32 - What are you doing?
00:26:35 - How do you know?
00:26:40 CRM Platoon Buster. One of ours.
00:26:43 - Oh, shit.
00:26:46 (mimics explosion / laughs)
00:26:47 (distant voices)
00:26:49 Where's Billy?
00:26:52 - (voices come closer)
00:26:57 Alright, follow my footsteps,
00:27:07 Go.
00:27:10 Come on.
00:27:15 Hey, come on!
00:27:17 Come on!
00:27:29 Over here! Come on!
00:27:35 (speaks Hungarian)
00:27:52 (they laugh)
00:27:54 You're laughing at me?
00:27:56 You won't be fucking laughing
00:28:00 (both speak Hungarian)
00:28:31 # Yo, pretty ladies, around the world
00:28:35 # Got a weird thing to show you
00:28:39 # Tell your brother,
00:28:42 # Cos they're about to throw down
00:28:47 # Wave your hands in the air
00:28:51 # Glide by the people
00:28:54 Hey! Maggie, Steve.
00:28:58 Are you Mr Steve? We are Nadia
00:29:06 (pants)
00:29:09 (speaks urgently in Hungarian)
00:29:27 Yeah, come on, everybody.
00:29:37 - Is this where we are?
00:29:40 - Have you been to the lake?
00:29:42 - Are there boats?
00:29:44 Leave your shit and follow us.
00:29:54 Ready?
00:30:04 - Yeah.
00:30:15 Would someone please tell me
00:30:22 George,
00:30:23 there are about five seriously sick
00:30:27 So you can either help us
00:30:31 When you say sick fuckers,
00:30:35 - Call 'em what you want.
00:30:38 Hold it. No one's going anywhere.
00:30:40 I've been waiting to demonstrate this
00:30:48 You stamp "terrorist" on it,
00:30:52 - Wait till they get a load of this.
00:30:59 Are those the little bastards?
00:31:03 - Alright, get back.
00:31:19 (explosion)
00:31:37 (speaks Hungarian)
00:31:42 (screams)
00:31:48 Steve?
00:31:52 (Maggie) Steve!
00:31:57 (cries out)
00:32:00 Steve!
00:32:02 - Where are you?
00:32:06 - Maggie?
00:32:30 (mutters)
00:32:35 Steve, he's coming!
00:32:39 Oh, my God.
00:32:42 No!
00:33:00 (roars)
00:33:10 (groans)
00:33:20 No!
00:33:24 God! (screams) Steve!
00:33:28 Steve! No!
00:33:44 (man screams)
00:33:55 Please!
00:33:58 (sobs) Please!
00:34:08 (screams)
00:34:16 Get off of me!
00:34:31 (crunch)
00:35:14 (screams)
00:35:24 (grunts)
00:35:34 (squelch)
00:35:35 (groans / tooth crunches)
00:35:41 (roars)
00:35:52 (mutters)
00:36:08 (Maggie) Steve! Steve!
00:36:18 This is gonna hurt.
00:36:20 (groans)
00:36:23 (shrieks) Steve!
00:36:27 Steve!
00:36:29 Steve!
00:37:07 (cries out)
00:37:12 (water trickles / birds chirp)
00:37:17 (pants)
00:37:30 (thud)
00:37:36 (thud)
00:39:15 (dialling tone)
00:39:17 (gasps with relief)
00:39:24 (speaks Hungarian)
00:39:25 Hello. Hello. Do you speak English?
00:39:29 - English?
00:39:31 I need you to send help.
00:39:34 - I need help.
00:39:37 (music plays)
00:40:02 (music stops)
00:40:05 (music restarts)
00:40:06 (groans)
00:41:04 (crunch / groans)
00:41:11 (groans)
00:41:34 Come on, then, you fuck!
00:41:37 (gunshots)
00:41:52 (pants)
00:42:28 (laughs hysterically)
00:43:23 Foursome?
00:43:36 # We'll meet again
00:43:40 # Don't know where
00:43:42 # Don't know when
00:43:46 # But I know we'll meet again
00:43:49 # Some sunny day
00:43:56 # Keep smiling through
00:44:00 # Just like you always do
00:44:05 # Till the blue skies
00:44:14 # So will you please say hello
00:44:18 # To the folks that I know?
00:44:21 # Tell them I won't be long
00:44:25 # You'll be happy to know
00:44:28 # That as you saw me go
00:44:31 # I was singing this song
00:44:36 # We'll meet again
00:44:40 # Don't know where
00:44:42 # Don't know when
00:44:45 # But I know we'll meet again
00:44:49 # Some sunny day
00:44:57 We'll meet again.
00:45:00 Don't know where,
00:45:03 don't know when.
00:45:07 But I know we'll meet again
00:45:09 some sunny day.
00:45:18 Keep smiling through,
00:45:20 just like you always do...
00:45:26 ...till the blue skies
00:45:36 # So will you please say hello
00:45:39 # To the folks that I know
00:45:42 # And tell them I won't be long?
00:45:47 # You'll be happy to know
00:45:50 # That as you saw me go
00:45:53 # I was singing this song
00:45:57 # We'll meet again
00:46:01 # Don't know where
00:46:04 # Don't know when
00:46:07 # But I know we'll meet again
00:46:11 # Some sunny day
00:46:43 # The sun is shining
00:46:46 # I can feel the good times coming on
00:46:51 # Oh, there's no point
00:46:56 # We've been running away
00:47:01 # So there's a storm on the horizon
00:47:05 # Feels like there's trouble
00:47:09 # But if you take my hand
00:47:12 # And I'll take your hand
00:47:14 # Then there'll be no need
00:47:17 # At least not today
00:47:21 # We're summertimin'
00:47:25 # I can feel the good times
00:47:28 # Coming on
00:47:52 Subtitles by IMS