|
Sex And Death 101
|
| 00:00:02 |
Korekta: djdzon |
| 00:00:06 |
Dotłumaczenie dodatkowej sceny przez: fish22 |
| 00:02:28 |
Kim, do cholery, jest Roderick Blank? |
| 00:02:31 |
/To akurat ja. |
| 00:02:34 |
/Widzieliście kiedyś tak |
| 00:02:37 |
/że mieliście ochotę przerobić |
| 00:02:41 |
/W ten kwietniowy poranek |
| 00:02:44 |
/Nic nie mogłem na to poradzić. |
| 00:02:47 |
/Wspaniałą pracę, |
| 00:02:49 |
/wspaniałe życie... |
| 00:02:50 |
/Gdybym tylko nie pozwolił |
| 00:02:53 |
Co byś powiedziała, |
| 00:02:55 |
Wiesz jak dobija mnie ten |
| 00:03:02 |
Przestań. |
| 00:03:03 |
Przestań! Nigdy nie przebrniesz |
| 00:03:07 |
Jest coś od Lestera. |
| 00:03:09 |
Superkryzys wieczorów kawalerskich. |
| 00:03:13 |
Mówiłam ci, jak się cieszę, |
| 00:03:15 |
Usuń, usuń. |
| 00:03:16 |
Boże, skryte lesbijki |
| 00:03:19 |
/Byłem mężczyzną bez pokus. |
| 00:03:22 |
/Inne kobiety straciły swój urok. |
| 00:03:25 |
/Jedna w szczególności. |
| 00:03:27 |
/Nazywali ją Zabójczą Nell, |
| 00:03:31 |
/Różne fryzury, różne stroje, |
| 00:03:39 |
/Ten sam rezultat: śpiączka. |
| 00:03:43 |
/Tej wiosny gadano tylko o tym. |
| 00:03:46 |
/Pięć randek prowadzących |
| 00:03:48 |
/i końca w niekończącej się drzemce. |
| 00:03:51 |
/Była najgorszym, co może przydarzyć się facetom, |
| 00:03:56 |
/Nie trzeba dodawać, że wybrałem |
| 00:04:02 |
/Na każdego faceta, albo laski |
| 00:04:05 |
/Już czas. |
| 00:04:08 |
/Poznajcie Fionę Wormwood, |
| 00:04:12 |
Przestań się gapić, zboczku. |
| 00:04:14 |
/To zabawne. Patrząc wstecz, |
| 00:04:21 |
/Ale przy wyborze osoby, z którą mamy spędzić |
| 00:04:26 |
/Twoi żonaci przyjaciele |
| 00:04:30 |
/I mówią ci... |
| 00:04:32 |
Już czas. |
| 00:04:33 |
/Rodzice mówią ci... |
| 00:04:34 |
Synu, już czas. |
| 00:04:38 |
/Cały pieprzony wszechświat mówi ci... |
| 00:04:41 |
Już czas. |
| 00:04:43 |
Nie rób ze mnie tej złej. |
| 00:04:45 |
Powiedziałam twojej siostrze, ile dokładnie |
| 00:04:51 |
Wystarczy. |
| 00:04:52 |
Porozmawiajmy o storczykach. |
| 00:04:54 |
Storczyki. |
| 00:04:55 |
/Tak, nadszedł już czas. |
| 00:04:56 |
Możesz wracać do pracy. |
| 00:05:00 |
To znaczy Matadora. |
| 00:05:02 |
Wygląda jak dwa kotlety, specjalny sos, |
| 00:05:09 |
Hej, to bardzo specjalny sos, sałata... |
| 00:05:11 |
/Co się tyczy części mojego |
| 00:05:14 |
/lubiłem mówić dziennikarzom, że zawsze |
| 00:05:19 |
/Byłem miły. |
| 00:05:20 |
/Nasza restauracja była inna, miała klasę. |
| 00:05:22 |
/Plan był prosty: ugrzecznić nazwy dań, |
| 00:05:28 |
/Witamy w Swallows. |
| 00:05:29 |
Jedna kolba kukurydzy |
| 00:05:32 |
Życzę wyjątkowego i zaskakującego dnia. |
| 00:05:34 |
Nawzajem. |
| 00:05:36 |
Trixie, proszę, powiedz, |
| 00:05:39 |
Nie, jest jeszcze jeden. |
| 00:05:42 |
Nie jest napisane od kogo. |
| 00:05:45 |
Nie wiem, wygląda mi to na wirusa. |
| 00:05:49 |
W porządku, to twoje życie. |
| 00:05:53 |
To dopiero dziwne. |
| 00:05:56 |
To lista nazwisk, |
| 00:05:59 |
Ale są tu tylko kobiety. |
| 00:06:01 |
Numer 1. Czy nazwisko |
| 00:06:04 |
Patricia Franchini? |
| 00:06:05 |
Nie słyszałem tego nazwiska od... |
| 00:06:07 |
Patty i ja byliśmy kapitanami |
| 00:06:10 |
Głównie znana z tego, że lubiła tylne |
| 00:06:15 |
To było na filmie Klan |
| 00:06:18 |
Kierowca teraz jest w stajni. |
| 00:06:19 |
Mówiłaś, że czego to lista? |
| 00:06:20 |
Nie mówiłam. Allison Bradbury to druga |
| 00:06:26 |
Niemożliwe. Mówisz, że to lista |
| 00:06:29 |
Kto jest numerem trzecim? |
| 00:06:31 |
To będzie Debbie Roberts. |
| 00:06:36 |
Kim była ta straszna, nawalona laska, |
| 00:06:41 |
Daisy Milos-Ross? |
| 00:06:43 |
Tak, zwariowana Daisy. |
| 00:06:46 |
Milos jaka? Ross? |
| 00:06:48 |
Kto to przysłał? |
| 00:06:48 |
To jakaś przedwieczorno kawalerska |
| 00:06:53 |
Ale kto by wiedział o Daisy Milos-Ross? |
| 00:06:56 |
Cholera, Roderick, |
| 00:06:59 |
Dzięki. |
| 00:07:00 |
Nie wiem, |
| 00:07:02 |
Pewnie niektórzy faceci |
| 00:07:05 |
ale większość z nich |
| 00:07:07 |
Wesołku, tutaj jest więcej |
| 00:07:12 |
Trix, T. |
| 00:07:14 |
Nie jestem jednym z tych durnych |
| 00:07:17 |
No dobra, każdy facet |
| 00:07:20 |
Przestań! |
| 00:07:22 |
Faktycznie jest 29, po niej powinno |
| 00:07:27 |
Kończy się na... |
| 00:07:29 |
101. |
| 00:07:30 |
To niemożliwe. |
| 00:07:32 |
Mamy prima aprilis, prawda? |
| 00:07:33 |
To było wczoraj, dzisiaj |
| 00:07:37 |
To jeden z kumpli. |
| 00:07:39 |
Zack, Chicko, Lester... |
| 00:07:41 |
W szczególności Lester. |
| 00:07:42 |
Jak lepiej ze mną zadrzeć, niż |
| 00:07:46 |
Drażnienie się ze mną. |
| 00:07:48 |
To oczywiście Lester zmyślił te kolejne |
| 00:07:51 |
Symbolizowały całą zabawę, |
| 00:07:55 |
Dokładnie. |
| 00:07:58 |
Jesteś pewien, że nie więzisz gdzieś |
| 00:08:04 |
Carlotta Valdes. |
| 00:08:06 |
A później Cynthia Rose... |
| 00:08:10 |
A później... Cóż, ktokolwiek |
| 00:08:14 |
Wydrukuj to. |
| 00:08:19 |
/Teraz wiecie. |
| 00:08:23 |
/Lista. |
| 00:08:25 |
/Każda kobieta z którą byłem, |
| 00:08:29 |
/Chyba nie gapisz się znowu na listę? |
| 00:08:32 |
Bez komentarza. |
| 00:08:34 |
/Koleś, ostrzegali cię, że zostaniesz |
| 00:08:50 |
Gotowy na imprezkę, Rod? |
| 00:08:52 |
Nikt nie mówił, |
| 00:08:54 |
- Co? |
| 00:08:56 |
Fiona nam pozwoliła. |
| 00:08:58 |
Jesteś szurnięty. |
| 00:09:00 |
Ciekawy ten dzisiejszy mail. |
| 00:09:02 |
O tym, że znalazłem nową striptizerkę... |
| 00:09:04 |
Nie, nie ten o striptizerce. |
| 00:09:08 |
Jaką listą? |
| 00:09:09 |
- Listą... |
| 00:09:11 |
Z nazwiskami. |
| 00:09:13 |
Nasze piękne panie już tutaj są, panowie. |
| 00:09:15 |
Zasada numer 6. |
| 00:09:17 |
Bez kręcenia pokrętłami. |
| 00:09:19 |
Kapujecie? |
| 00:09:20 |
Piersi... |
| 00:09:24 |
Zasada numer 7. |
| 00:09:26 |
Kapujecie? |
| 00:09:28 |
Wagina. |
| 00:09:31 |
I podobała mi się ta lista. |
| 00:09:35 |
Nazwisk kobiet, |
| 00:09:37 |
Co masz na myśli? |
| 00:09:41 |
Wy dwaj dowcipnisie z tyłu. |
| 00:09:44 |
To wieczór kawalerski, |
| 00:09:47 |
Kto chce striptizu? |
| 00:10:31 |
To nazywasz upadkiem? |
| 00:10:34 |
Gdyby kobiety znały wieczór kawalerski. |
| 00:10:40 |
Śmietankę do kawy? |
| 00:10:42 |
Nie, dzięki. |
| 00:10:48 |
- Śmiejesz się ze starego kumpla? |
| 00:10:51 |
Co ty wyprawiasz? Wałęsasz się po swojej |
| 00:10:56 |
To trochę bardziej skomplikowane. |
| 00:10:59 |
Aż do tej listy kobiet. |
| 00:11:00 |
Nie, nie! |
| 00:11:02 |
Ty też nie chcesz tego widzieć. |
| 00:11:03 |
Pewnie sam ją sobie |
| 00:11:06 |
Jeśli szukasz wyjścia, |
| 00:11:09 |
to je znajdziesz. |
| 00:11:10 |
Nie, to nie tak. |
| 00:11:12 |
Przestań szukać. |
| 00:11:13 |
Zostajesz tutaj jeszcze godzinę, w przyszłym |
| 00:11:16 |
Odkrywasz tater tot, zarabiasz kupę forsy, |
| 00:11:20 |
Dobra, dzięki Zack. |
| 00:11:22 |
Może masz rację. |
| 00:11:23 |
Te, pan młody! |
| 00:11:25 |
Wielki finał. |
| 00:11:27 |
Nie martw się, Lester już za to zapłacił. |
| 00:11:31 |
Dzięki. |
| 00:11:32 |
Co ty na takie kręcenie pokrętłami? |
| 00:11:39 |
Dawaj, duży chłopcze. |
| 00:11:40 |
Tak lubisz? |
| 00:11:42 |
Mocniej! |
| 00:11:45 |
To mój najstarszy, ma 4 lata. |
| 00:11:46 |
- Pieprz mnie! |
| 00:11:49 |
Ładny dzieciak, złamie wiele serc. |
| 00:11:54 |
Cholera, mocniej! |
| 00:11:56 |
Planujesz mieć dzieci? |
| 00:11:58 |
Oczywiście, ale wiesz, teraz |
| 00:12:01 |
Złotko, mówiłem ci, że nie chcę |
| 00:12:05 |
O Boże. |
| 00:12:08 |
Przepraszam, naprawdę myślałam, że żartujesz |
| 00:12:13 |
Możesz mnie winić za pomyłkę? |
| 00:12:15 |
To, że daję ci owację |
| 00:12:20 |
Spoko. |
| 00:12:25 |
Nie chcę, żebyś brała to do siebie... |
| 00:12:28 |
Cholera, co to za kondom? |
| 00:12:30 |
Twoja narzeczona to szczęściara, |
| 00:12:33 |
Chciałabym gustować w białych, |
| 00:12:38 |
Boże, powstrzymaj mnie. |
| 00:12:40 |
Tak w ogóle to "gracias", naprawdę. |
| 00:12:42 |
Gracias? |
| 00:12:45 |
Złotko, twoje prawdziwe |
| 00:12:51 |
Valdez? |
| 00:12:52 |
Skąd... |
| 00:12:55 |
Twój ochroniarz mógł coś wspomnieć. |
| 00:12:58 |
Tak jakby ten dupek |
| 00:13:02 |
Zostajesz tak, czy... |
| 00:13:06 |
Co tam tak cicho? |
| 00:13:09 |
/Carlotta Valdez, numer 30. |
| 00:13:12 |
/To było coś więcej, |
| 00:13:16 |
/Więcej niż test lojalności. |
| 00:13:18 |
/To był seks. |
| 00:13:20 |
/A ja miałem wydruk. |
| 00:13:23 |
/Byłem podniecony |
| 00:13:26 |
/W posiadaniu magicznego dokumentu, |
| 00:13:31 |
/A jednak odpuściło mnie już to |
| 00:13:36 |
/się ustatkować i ożenić z Fioną. |
| 00:13:38 |
/Właśnie wtedy ujawniłem, |
| 00:13:42 |
Pamiętasz, jaki byłeś |
| 00:13:44 |
że laska z rozkładówki |
| 00:13:48 |
Tak, największa trauma |
| 00:13:53 |
Spójrz na tę dziecinkę. |
| 00:13:55 |
I mam na myśli dziecinkę. |
| 00:13:57 |
Urodzona w 1984. |
| 00:14:02 |
Moje życie było skończone w 1984. |
| 00:14:04 |
Co ją kręci? |
| 00:14:07 |
Pudding, Air Hockey i pudding. |
| 00:14:10 |
Idiotka powiedziała dwa razy pudding. |
| 00:14:15 |
Ja też lubię Air Hockey. |
| 00:14:16 |
Cynthia Rose szuka faceta pewnego siebie, |
| 00:14:23 |
Cóż 0 na 3, nie jest źle. |
| 00:14:26 |
Mówiłeś, że jak się nazywa? |
| 00:14:29 |
Cynthia Rose. |
| 00:14:37 |
Dziękuję. |
| 00:14:38 |
Stary, nie kupisz gazety? |
| 00:14:48 |
Wyglądasz jak Carl. |
| 00:14:51 |
Mówisz do mnie? |
| 00:14:52 |
Marzyłeś kiedyś o ucieczce, Carl? |
| 00:14:55 |
Ucieczce z tej krainy, |
| 00:15:00 |
gdzie wszystkie dziewczyny już mają |
| 00:15:07 |
To musi być frustrujące. |
| 00:15:10 |
Posłuchaj, kotku, |
| 00:15:15 |
Znalazłam je na twojej tablicy rozdzielczej. |
| 00:15:19 |
Unikatowy kolor. |
| 00:15:21 |
Coś w stylu tego, |
| 00:15:25 |
Poczekaj. |
| 00:15:28 |
Słuchaj, jestem chory. |
| 00:15:30 |
Można powiedzieć, |
| 00:15:33 |
Nie, Carl, nie zrozum mnie źle. |
| 00:15:35 |
Uważam, że to nawet podniecające. |
| 00:15:39 |
Skąd miałabym wiedzieć, że podglądałeś, |
| 00:15:44 |
Co? |
| 00:15:45 |
Podglądałaś jak podglądam? |
| 00:15:50 |
To dopiero podniecające. |
| 00:15:51 |
Poczekaj, nie mogę... |
| 00:15:53 |
Planujesz jakieś pojebane, feministyczne |
| 00:16:00 |
Cóż, Carl, może pójdziemy |
| 00:16:06 |
Cipka rządzi, nie? |
| 00:16:10 |
To jakiś kawał, prawda? |
| 00:16:13 |
Zostało ci dziesięć sekund, grubasku. |
| 00:16:19 |
Daj spokój. |
| 00:16:21 |
Takie rzeczy zdarzają się tylko w filmach. |
| 00:16:23 |
Tylko ja jestem na zmianie. |
| 00:16:26 |
Spadaj stąd. |
| 00:16:28 |
Jesteś gejem? |
| 00:16:30 |
Jesteś impotentem? |
| 00:16:33 |
Jesteś po prostu tchórzem? |
| 00:16:42 |
Nigdy nie zamykamy. |
| 00:16:49 |
Kochanie... |
| 00:16:51 |
Kochanie, zobacz. |
| 00:16:52 |
Twój smoking. |
| 00:17:01 |
/Mimo wszystko być może |
| 00:17:03 |
/Nie bójcie się, nie odwołałem ślubu, |
| 00:17:07 |
/Musiałem to przemyśleć. |
| 00:17:10 |
/Oczywiście nie poruszyłem sprawy numeru 31, |
| 00:17:15 |
/Ograniczyłem się do podstaw. |
| 00:17:17 |
To nie ty, to ja. |
| 00:17:20 |
Nie chcę się żenić tylko po to, żeby się ożenić. |
| 00:17:22 |
/Chyba nawet powiedziałem, |
| 00:17:26 |
/Fiona przyjęła to dobrze. |
| 00:17:27 |
/Zbyt dobrze. |
| 00:17:30 |
Myślę, że już nie pociągam |
| 00:17:33 |
Jesteś zdenerwowany, możesz się bać. |
| 00:17:36 |
To coś więcej niż strach... |
| 00:17:37 |
Powiedziałam, |
| 00:17:42 |
Jesteś zdenerwowany, możesz się bać. |
| 00:17:44 |
Jestem szczery. |
| 00:17:45 |
Pobieramy się za jedenaście dni, |
| 00:17:49 |
Jesteśmy już umówieni w kościele. |
| 00:17:51 |
Zadatki, storczyki. |
| 00:17:55 |
I gdy mam wsiąść w samolot mówisz mi, że chcesz |
| 00:18:00 |
Ty pieprzony sukinsynu! |
| 00:18:04 |
Storczyki. |
| 00:18:08 |
/Gwałtownie zmienić własne życie to jedno, |
| 00:18:13 |
/ale złamać serce innej |
| 00:18:17 |
/Powiedziałem Fionie to, |
| 00:18:19 |
/i dostarczyłem jej koniecznych przytulanek. |
| 00:18:22 |
Wtedy to zobaczyłem. |
| 00:18:24 |
Szósta ofiara śpiączki. |
| 00:18:26 |
Nie, nie to. |
| 00:18:28 |
To. |
| 00:18:30 |
/Przepraszam za mój pieprzony francuski, |
| 00:18:34 |
/Pieprzonym Centerfold, jeśli tam |
| 00:18:39 |
/Ostatni taki wyskok i już więcej |
| 00:18:43 |
/Prawda? |
| 00:18:57 |
Ustaw się w kolejce, bracie. |
| 00:19:04 |
Dobra, panowie. |
| 00:19:36 |
Fiona. |
| 00:19:39 |
Cześć, Fi. |
| 00:19:41 |
Pewnie jesteś już w samolocie, chciałem tylko |
| 00:19:46 |
Nie wiem, co mi chodzi po głowie... |
| 00:19:49 |
To twój samochód? |
| 00:19:51 |
Coś przerywa. |
| 00:19:51 |
Tak. |
| 00:19:54 |
Te sztywniaki są wstrętne. |
| 00:19:56 |
Nazywam się Cynthia Rose. |
| 00:19:59 |
Dobra. |
| 00:20:03 |
Ten facet mówił poważnie. |
| 00:20:06 |
A ja: "Koleś, to moje piersi, |
| 00:20:10 |
Pomyślałam, żeby mu pokazać, |
| 00:20:14 |
Przepraszam, zapomniałem, mówiłaś, |
| 00:20:20 |
Kawy stały się koktajlami, |
| 00:20:26 |
Zgadliście. |
| 00:20:29 |
Air Hockey. |
| 00:20:31 |
Niech to szlag! |
| 00:20:32 |
Chyba mówiłaś, że jesteś w tym dobra. |
| 00:20:35 |
Zawsze jesteś taki uprzejmy i arogancki? |
| 00:20:38 |
To tylko dwie z wielu moich cech. |
| 00:20:41 |
Nie mogę uwierzyć, że mówię w ten sposób. |
| 00:20:42 |
Żenię się za niecałe dwa tygodnie. |
| 00:20:45 |
Moja narzeczona ma |
| 00:20:49 |
Chwila, żenisz się? |
| 00:20:50 |
Tak. |
| 00:20:51 |
Dlaczego nic nie powiedziałeś? |
| 00:20:56 |
- Może wyświadczysz mi przysługę? |
| 00:21:00 |
Nie bój się, skończy się seksem. |
| 00:21:04 |
Tak, numer 31, Cynthia Rose. |
| 00:21:06 |
Wiesz, że to najbardziej maniakalne gówno. |
| 00:21:08 |
Trix, jestem pewien, że jest |
| 00:21:13 |
Nie będę na nie czekał. |
| 00:21:17 |
/Cynthia Rose chciała przyprowadzić |
| 00:21:21 |
/Przysługa miała trwać 24 godziny. |
| 00:21:24 |
/Pokazywanie się ojcu panny w przebraniu |
| 00:21:29 |
/Ale tak jak papier bije kamień, |
| 00:21:32 |
/pożądanie bije złoto. |
| 00:21:34 |
/Pożądanie bije wszystko. |
| 00:21:36 |
Powiedziałam tylko, że lubię piec, a następnego |
| 00:21:40 |
To jak zestaw kuchenny z fartuchem... |
| 00:21:43 |
Nie nadużywaj słowa "rodzina". |
| 00:21:45 |
Wiesz tak samo jak ja, że robią cię |
| 00:21:48 |
To lepsze niż nie bycie |
| 00:21:52 |
Spytałeś mnie, co czyni cię |
| 00:21:56 |
/Właściwie, to nie pytałem. |
| 00:21:58 |
/Ale nie było jak zatrzymać |
| 00:22:01 |
/Tak, jej ojcem był ten Victor Rose, |
| 00:22:05 |
/Uprawianie dzisiaj seksu miało być trudniejsze, |
| 00:22:09 |
Moi rodzice wierzyli w tradycję. |
| 00:22:11 |
Honor, godność, wiarę i wolny handel. |
| 00:22:14 |
I oddzielne sypialnie dla par, |
| 00:22:19 |
Toast za rodzinę Rose, mnie... |
| 00:22:23 |
Przepraszam, Roderick. |
| 00:22:27 |
a babcia C jest bardzo stara |
| 00:22:30 |
Przestań! |
| 00:22:31 |
Matka zasługuje na szacunek, |
| 00:22:34 |
Pomimo jej groteskowej choroby skóry. |
| 00:22:41 |
Może deseru? |
| 00:22:44 |
Jesteś ubrana? |
| 00:22:45 |
Oczywiście. |
| 00:22:50 |
Może deseru? |
| 00:22:56 |
Pytałeś czy jestem ubrana, a nie... |
| 00:22:58 |
Tak, mój współlokator |
| 00:23:01 |
Lepiej oglądać ciebie. |
| 00:23:02 |
Dużo lepiej. |
| 00:23:04 |
Uwierz, albo nie, ale poszło |
| 00:23:06 |
Świetnie. |
| 00:23:07 |
Ten stary niedźwiedź na końcu |
| 00:23:11 |
Twój ojciec wydaje się całkiem |
| 00:23:16 |
Im większe niebezpieczeństwo, |
| 00:23:19 |
Mawiam tak samo. |
| 00:23:21 |
Daj mi pięć minut. |
| 00:23:23 |
Drugie drzwi po lewej. |
| 00:23:25 |
Niektórzy faceci przestają, |
| 00:23:30 |
Nie pytaj i nie przestawaj. |
| 00:23:33 |
Gra wstępna jest dla frajerów. |
| 00:23:38 |
Lepiej uwiń się w trzy minuty. |
| 00:24:25 |
Tak... |
| 00:24:28 |
Co się tam dzieje? |
| 00:24:42 |
Kto umarł? |
| 00:24:44 |
W porządku, Roderick. |
| 00:24:46 |
Matka modliła się o ten dzień wiele razy. |
| 00:24:49 |
Spoczywa teraz w spokoju. |
| 00:24:51 |
Dołączyła do mojego syna. |
| 00:24:54 |
Pozdrów ode mnie Victora juniora. |
| 00:24:58 |
Tak mi przykro, musi pan naprawdę... |
| 00:25:01 |
Obojętne. Była stara, |
| 00:25:05 |
Co się z tobą działo? |
| 00:25:08 |
Nie doszedłem? |
| 00:25:09 |
Gdy twój ojciec tak wparował, |
| 00:25:14 |
Wiesz jak mówią. |
| 00:25:15 |
Jak nie uda się za pierwszym |
| 00:25:19 |
O czym ty mówisz? |
| 00:25:21 |
- Wcale cię nie widziałam. |
| 00:25:23 |
Matka miała ten dziwny, |
| 00:25:27 |
Jestem przekonany, że ten ostatni moment |
| 00:25:32 |
Kiedy mówiłaś drugie drzwi po lewej, |
| 00:25:36 |
O czym ty... |
| 00:25:37 |
Nie wiem, chyba chodziło |
| 00:25:44 |
Babcia C była bardzo stara i... |
| 00:25:46 |
C jak Cynthia, jak Cynthia Rose, |
| 00:25:51 |
Jest więcej niż jedna, matole. |
| 00:25:54 |
Przeleciałeś moją matkę! |
| 00:26:12 |
A jeśli mieliście położyć rękę na bułeczce... |
| 00:26:17 |
/Szedłem do domu opowiedzieć |
| 00:26:19 |
/Dobra, nie o wszystkim. |
| 00:26:20 |
/Wcale nie chciałem jej powiedzieć. |
| 00:26:22 |
/Która kobieta tydzień przed ślubem |
| 00:26:25 |
/Nie wspominając, naprawdę nie wspominając |
| 00:26:31 |
/Miałem nadzieję, |
| 00:26:34 |
/Zamiast tego... |
| 00:26:35 |
/Po prostu wzięła... |
| 00:26:37 |
Nigdy nie lubiłam tej kanapy. |
| 00:26:39 |
Fi. |
| 00:26:47 |
Fiona, co ty zrobiłaś? |
| 00:26:49 |
Łatwo z tobą dojść do |
| 00:26:53 |
Nie rozumiem. |
| 00:26:57 |
To coś w stylu ostatniego |
| 00:27:01 |
Tak jak myślisz o tych setkach kobiet, |
| 00:27:06 |
Setki? |
| 00:27:07 |
Najwyżej siedemdziesiąt. |
| 00:27:08 |
Kontynuuj. |
| 00:27:11 |
Jesteś z tych, |
| 00:27:14 |
I nigdy nie zapomnisz o Walentynkach... |
| 00:27:16 |
Będziesz mówił wspierające rzeczy, |
| 00:27:24 |
Nie jesteś jakimś złym, |
| 00:27:28 |
Więc kim jesteś? |
| 00:27:30 |
Jestem kimś, |
| 00:27:35 |
To nie badanie moralności. |
| 00:27:40 |
Wstanę teraz z tej kanapy. |
| 00:27:44 |
Podejdę do drzwi. |
| 00:27:48 |
Czy chcę, żebyś mnie powstrzymał? |
| 00:27:52 |
Tak. |
| 00:27:56 |
Kiedy tylko położę rękę na klamce, |
| 00:28:00 |
chcę, żebyś mnie zatrzymał, |
| 00:28:02 |
przytulił i powiedział, |
| 00:28:07 |
Wtedy oboje się rozpłaczemy, |
| 00:28:13 |
bo właśnie teraz, |
| 00:28:16 |
jesteś jedną z największych |
| 00:28:20 |
Ale jeśli przekonasz mnie, żebym została |
| 00:28:23 |
i jeśli poprzesz to |
| 00:28:28 |
to będziesz prawdziwym |
| 00:28:41 |
Dobry wybór, stary. |
| 00:28:43 |
Podjął pan dobrą decyzję, panie Blank. |
| 00:28:51 |
Dobra, co się dzieje? |
| 00:28:54 |
Gdzie jestem? |
| 00:28:57 |
Kim wy jesteście? |
| 00:28:58 |
Witam, panie Blank. |
| 00:29:00 |
Jestem Alfa, on jest Beta, |
| 00:29:03 |
a to Fred. |
| 00:29:05 |
Jesteśmy tutaj, żeby wszystko |
| 00:29:07 |
To nie sen i nie jest to też sen we śnie. |
| 00:29:11 |
Nie obudzi się pan na końcu i nie będę |
| 00:29:15 |
Chodzi o listę, prawda? |
| 00:29:17 |
Oczywiście, że chodzi o listę. |
| 00:29:20 |
Musisz nieźle panikować. |
| 00:29:23 |
Uspokój się, Fred. |
| 00:29:26 |
Panie Blank, |
| 00:29:29 |
pewni ludzie, których pan nie zna, |
| 00:29:31 |
odnaleźli pewne rzeczy, których pan |
| 00:29:34 |
A te rzeczy były bardzo |
| 00:29:37 |
Tej, która najwyraźniej wie wszystko. |
| 00:29:40 |
Rzecz, która wie wszystko, jak... |
| 00:29:43 |
komputer, jakiś superkomputer. |
| 00:29:48 |
Wolę słowo "maszyna". |
| 00:29:51 |
Tej maszynie zajmie kilka żyć, żeby obliczyć... |
| 00:29:54 |
Nie posunąłbym się |
| 00:29:58 |
ale jest ona... niezłą wróżką. |
| 00:30:00 |
W zeszłym tygodniu |
| 00:30:03 |
odpowiadających na pytania, |
| 00:30:05 |
Ani my, ani odbiorcy maili. |
| 00:30:08 |
Prawie wszyscy dostali |
| 00:30:12 |
Dzień, miesiąc, rok. |
| 00:30:16 |
Jest pan szczęściarzem, że nie dostał |
| 00:30:21 |
Ale potem pojawił się pan. |
| 00:30:24 |
Tak, kilka maili zwróciło |
| 00:30:28 |
Tak, ale twój jest najlepszy. |
| 00:30:31 |
O wiele lepszy. |
| 00:30:32 |
Lista wszystkich, z którymi |
| 00:30:36 |
Jest jeszcze jeden biedny gnojek z taką listą. |
| 00:30:39 |
Jedno nazwisko, żony z którą |
| 00:30:43 |
Co za głupek. |
| 00:30:44 |
Możesz sobie wyobrazić... |
| 00:30:48 |
Panie Blank, myślę, |
| 00:30:52 |
Gdyby ludzie dowiedzieli się o tej maszynie, |
| 00:30:55 |
wywołałoby to panikę, zamieszanie... |
| 00:30:57 |
Grozicie mi? |
| 00:31:01 |
Nie, żebym się wymądrzał, ale jeśli |
| 00:31:06 |
to nie mogę umrzeć zanim nie |
| 00:31:12 |
Miło było w końcu pana poznać. |
| 00:31:16 |
A jeśli masz jakieś pytania, |
| 00:31:18 |
wpadaj kiedy chcesz, brachu. |
| 00:31:22 |
Nie wierzę, że w to wszystko wierzę. |
| 00:31:24 |
Ale pan wierzy, doceniamy to. |
| 00:31:27 |
Ma pan zagwarantowane bujne życie |
| 00:31:31 |
Proszę wyrzucić listę. |
| 00:31:33 |
Spalić, zakopać, cokolwiek. |
| 00:31:36 |
Jeśli zostawi pan tę listę w swoim życiu, |
| 00:31:37 |
zatruje każdą cząstkę pańskiego istnienia. |
| 00:31:43 |
Pa, pa. |
| 00:31:59 |
Lubię go. |
| 00:32:02 |
Wygląda na rozsądnego. |
| 00:32:05 |
Wszechmogący, wszystkowiedzący koledzy, |
| 00:32:07 |
właśnie potwierdziliście prawdziwość |
| 00:32:09 |
listy 101 pewnych rzeczy. |
| 00:32:13 |
Listy takiej jak ta się nie pali, |
| 00:32:18 |
To będzie jak używanie |
| 00:32:22 |
Montaż typu: Nowa Fala, uczenie Katy, |
| 00:32:27 |
Będzie zajebiste szaleństwo. |
| 00:32:31 |
Będzie dużo pieprzył. |
| 00:33:39 |
Trzymam to miejsce dla koleżanki. |
| 00:33:41 |
- Jak masz na imię? |
| 00:33:45 |
Co za szkoda. |
| 00:33:47 |
- Co mówiłeś? |
| 00:33:50 |
Roderick Blank. |
| 00:33:52 |
Osoba podająca nazwiska. |
| 00:33:56 |
To moja stojąca koleżanka, Greta Samsa. |
| 00:34:00 |
To facet, który zajął ci miejsce. |
| 00:34:02 |
Greta Samsa, to dopiero fantastyczne imię. |
| 00:34:05 |
- Czego sobie życzysz? |
| 00:34:08 |
Z Bacardi czy Myers. |
| 00:34:10 |
Bacardi. |
| 00:34:14 |
Wiedziałeś, że mówię o drinku? |
| 00:34:15 |
Może tak, a może nie. |
| 00:34:24 |
To twój jedyny dokument? Przysięgasz, że nie |
| 00:34:28 |
Jesteś słodki, ja jestem pijana, |
| 00:34:45 |
Doreen. |
| 00:34:51 |
Leslie i Yuka. |
| 00:35:01 |
Julie. |
| 00:35:40 |
/Z tego wynikało, |
| 00:35:42 |
/i opanowany. |
| 00:35:44 |
/Ale jeśli musisz o tym mówić na głos, |
| 00:35:47 |
/Jak to, że byłem ponad tymi wszystkimi |
| 00:35:53 |
/Nie byłem ponad niczym. |
| 00:35:57 |
/Lista była życiem. |
| 00:35:59 |
Życzę wyjątkowego |
| 00:36:05 |
Chwilka, skąd znasz moje nazwisko? |
| 00:36:07 |
Na zajęciach z biznesu analizuję Swallows. |
| 00:36:09 |
Pomyślałam, że w tym samym czasie trochę dorobię |
| 00:36:13 |
Trochę dorobię... |
| 00:36:14 |
Fascynujące... |
| 00:36:17 |
Alexis. |
| 00:36:18 |
Alexis De Large. |
| 00:36:20 |
Chwila, skąd znasz moje nazwisko? |
| 00:36:25 |
Tak właśnie lubisz. |
| 00:36:27 |
Tak, sos miodowo-musztardowy |
| 00:36:31 |
Ciągnij mnie za włosy. |
| 00:36:32 |
Co? |
| 00:36:33 |
Do okna. |
| 00:36:35 |
Życzę zaskakującego i... |
| 00:36:40 |
/Bawisz się swoją błonką? |
| 00:36:48 |
/Od kwietnia do sierpnia |
| 00:36:52 |
/Może posuwałem się zbyt szybko. |
| 00:36:54 |
/Ale chyba tak musiałem. |
| 00:36:56 |
/Skreślałem nazwiska, |
| 00:37:00 |
/Ich spojrzenie, |
| 00:37:02 |
/moje spojrzenie. |
| 00:37:03 |
/Uważamy, że jeśli wymienimy |
| 00:37:06 |
/jego wymowa zadziała później. |
| 00:37:08 |
/Ale czy naprawdę? |
| 00:37:10 |
/Jedno z was, albo oboje |
| 00:37:12 |
/To tylko seks. |
| 00:37:14 |
/Ale czy naprawdę? |
| 00:37:16 |
Myślisz, że przysłanie mi bukietu róż... |
| 00:37:20 |
Myślisz, że zapłacenie OC |
| 00:37:24 |
Pluszowy zwierzak? Podobno |
| 00:37:28 |
Ziemia do Rodericka Blanka. |
| 00:37:29 |
Przestań uprawiać gorący seks |
| 00:37:33 |
To urodziny mojego syna, Maxa. |
| 00:37:35 |
Albo Kyle'a. Masz być. |
| 00:37:47 |
/Kiedy mój ślub został odwołany, |
| 00:37:51 |
/Można by pomyśleć, że to ich |
| 00:37:53 |
/Ale teraz chyba lubią |
| 00:37:57 |
/Byłem ich cyrkowym dziwakiem. |
| 00:38:00 |
/Psem na baby. |
| 00:38:05 |
Lizzie to niesamowita kobieta, Zack. |
| 00:38:07 |
To co zrobiła z tą kliniką... |
| 00:38:10 |
Wychowała dwójkę dzieci... |
| 00:38:11 |
Tak, moja żona jest pieprzoną świętą. |
| 00:38:14 |
Ta stewardessa, czy ona powiedziała |
| 00:38:18 |
Jego definicja posiadania |
| 00:38:22 |
Po co je wychowywać, |
| 00:38:24 |
Ile razy mam ci powtarzać? |
| 00:38:26 |
Nie wiedziałem, że jest twoją siostrzenicą. |
| 00:38:28 |
Poza tym ma 19 i pół roku. |
| 00:38:32 |
Jest bardzo dojrzała jak na swój wiek. |
| 00:38:39 |
/Mężowie, |
| 00:38:40 |
/żony, |
| 00:38:41 |
/dzieci, |
| 00:38:42 |
/rodziny. |
| 00:38:43 |
/To nie był tylko świat, którego powinienem |
| 00:38:48 |
/Co to za życie bez doświadczenia |
| 00:38:53 |
Nazwałem mojego chomika Pies. |
| 00:38:56 |
Jak będę miał psa, |
| 00:38:57 |
nazwę go po tobie. |
| 00:39:01 |
Pan Zad. |
| 00:39:08 |
Jesteś przybity? |
| 00:39:12 |
Tak. |
| 00:39:17 |
Może mają rację. Może powinienem obniżyć |
| 00:39:21 |
Wyjątkowego? Jeśli tematem jest gotowanie, |
| 00:39:26 |
Daj spokój, trafiasz do kosza z każdego |
| 00:39:32 |
Jestem Bob. Czy to Rod? |
| 00:39:35 |
Przepraszam, |
| 00:39:38 |
Powodzenie z żeńskim gatunkiem. |
| 00:39:40 |
- Mam nadzieję, że to się udziela innym. |
| 00:39:44 |
Moja historia... |
| 00:39:46 |
Pewnego ranka, jakieś 5 miesięcy |
| 00:39:48 |
a na moim komputerze, |
| 00:39:53 |
To właśnie dzisiaj. |
| 00:39:55 |
Jestem przekonany, że to jakiś znak. |
| 00:39:57 |
Dziś spotkam pokrewną duszę. |
| 00:40:00 |
Było go nie pytać. |
| 00:40:03 |
Hotel Taboo. |
| 00:40:06 |
Ostro. |
| 00:40:08 |
Poczekaj, otrzymałeś mailem zagadkową datę? |
| 00:40:14 |
Następny drink na mój koszt. |
| 00:40:17 |
To bardzo miłe. |
| 00:40:45 |
Chciałbym być mięskiem na ich kanapce. |
| 00:40:48 |
Pod wieloma względami nie są z twojej ligi. |
| 00:40:58 |
Święta Lesbo. |
| 00:41:01 |
Czy to Bambi i Thumper? |
| 00:41:06 |
Dobra, Trix, są twoje. |
| 00:41:09 |
O jakiej lidze my mówimy? |
| 00:41:12 |
Nie znasz Bambi Kidd i Thumper Wint? |
| 00:41:15 |
Gwiazda europejskiego rocka |
| 00:41:18 |
Blog, reality show, |
| 00:41:22 |
video na żywo. |
| 00:41:25 |
Nieziemsko gorąca lesbijska para. |
| 00:41:27 |
Jeżdżą od miasta do miasta, |
| 00:41:30 |
uświadamiają ludzi |
| 00:41:31 |
przez namawianie młodych kobiet, |
| 00:41:35 |
Liczę na autograf. |
| 00:41:39 |
Albo trójkącik. |
| 00:41:41 |
Odwrót, patrzą na nas. |
| 00:41:43 |
/Koledzy, nie chodzi o kupowanie kwiatów. |
| 00:41:47 |
/Nie chodzi o udawanie, że się je ignoruje. |
| 00:41:50 |
/Chodzi po prostu o wiedzę. |
| 00:41:54 |
/Wiem, łatwo mi mówić. |
| 00:41:58 |
Bambi i Thumper? |
| 00:42:06 |
Dlaczego one gapią się na ciebie? |
| 00:42:08 |
Bez jaj. Nie mów, że któraś z nich |
| 00:42:12 |
- Ta lista to pieprzone... |
| 00:42:23 |
/Widzicie, nawet zanim pojawiła się lista, |
| 00:42:25 |
/zawsze wiedziałem, że wiedza pobije |
| 00:42:31 |
/Niezależnie od orientacji seksualnej. |
| 00:42:43 |
Życz mi szczęścia. |
| 00:42:46 |
Mogę się jutro trochę spóźnić. |
| 00:43:01 |
Znalazłem ją. |
| 00:43:04 |
Co za noc! |
| 00:43:08 |
W rzeczy samej, co za noc. |
| 00:43:11 |
Zastanawiałaś się nad moją ofertą, kochanie? |
| 00:43:13 |
Są ładne, nie zrozum mnie źle, |
| 00:43:16 |
naprawdę ładne, |
| 00:43:18 |
ale czy coś może być za duże? |
| 00:43:20 |
Po prostu cieszmy się tą chwilą. |
| 00:43:24 |
Z moją pozycją w firmie, mam 40% zniżki |
| 00:43:29 |
Poważnie, ciesz się chwilą. |
| 00:43:33 |
Wygrałaś. |
| 00:43:35 |
/Moje rany są głębsze niż twoje pożądania. |
| 00:43:51 |
Napijesz się? |
| 00:43:54 |
Jeśli wam to nie przeszkadza. |
| 00:44:00 |
Czy nasz dżentelmen |
| 00:44:03 |
- Dżentelmen nie jest zaskoczony. |
| 00:44:06 |
Jest bardzo pewny siebie. |
| 00:44:08 |
Przypadkowo odbezpieczony. |
| 00:44:15 |
Kurczę, moja asystenta mnie zabije. |
| 00:44:16 |
Jak słodko, próbuje z nami rozmawiać. |
| 00:44:19 |
Czy nasz chłopiec mógłby |
| 00:44:25 |
I miły pan chyba rozumie, |
| 00:44:28 |
że promyczek nie rozpowie koleżankom, |
| 00:44:30 |
iż łapczywie pożarł męczennika. |
| 00:44:35 |
Tak, miły pan rozumie... |
| 00:44:40 |
Do dna. |
| 00:45:30 |
Wygląda na to, że wszyscy się |
| 00:45:33 |
Co powiesz na rundę drugą? |
| 00:45:35 |
Trzeba mi z 30 minut i chciałbym, żebyś |
| 00:45:42 |
Mój Boże, czy to farba? |
| 00:45:44 |
To się zmyje? |
| 00:45:46 |
Po co miałabyś to robić? |
| 00:45:48 |
Próbujesz naśladować |
| 00:45:53 |
O Boże. |
| 00:45:56 |
Co mogę powiedzieć, Bob? Niektóre sny |
| 00:46:01 |
Muszę powiedzieć, |
| 00:46:04 |
Nie powiedziałem tego. |
| 00:46:05 |
Sprytną kobietą. |
| 00:46:09 |
Pomocy! |
| 00:46:11 |
Udawałam! |
| 00:46:12 |
Nie mów mi, że udawałaś. |
| 00:46:14 |
Wiem kiedy udajesz. |
| 00:46:17 |
Bambi, Thumper, |
| 00:46:19 |
Powiedziałaś, |
| 00:46:23 |
Może powalczcie jeszcze trochę. |
| 00:46:25 |
Nie chodzi o seks, |
| 00:46:29 |
Wystarczy, wyłącz kamerę. |
| 00:46:30 |
Niech się nagrywa. |
| 00:46:32 |
Kamera coś nagrywa? |
| 00:46:34 |
Nie, nie możesz tego filmować. |
| 00:46:36 |
Nie podpisałeś umowy o poufności, |
| 00:46:40 |
- Nie widziałeś naszego serialu? |
| 00:46:49 |
Niech mi ktoś pomoże. Ona tutaj jest. |
| 00:46:51 |
Oni chyba mają własne problemy, Bob. |
| 00:46:55 |
Proszę, powiedz czego ode mnie chcesz. |
| 00:46:56 |
Może się z tym prześpisz, Bob? |
| 00:46:59 |
Wiecznym snem, |
| 00:47:01 |
Nie, proszę. Poczekaj. |
| 00:47:04 |
To nie fair. Nie uderzyłem cię, |
| 00:47:09 |
To przez te implanty? |
| 00:47:11 |
Jestem tylko księgowym, prowadzę rachunki. |
| 00:47:15 |
Proszę! Chcę tylko wiedzieć |
| 00:47:18 |
Dlaczego faceci zawsze muszą mieć powody? |
| 00:47:20 |
Myślisz, że kobiety muszą |
| 00:47:23 |
Chcę tutaj wszystkich w stanie pogotowia. |
| 00:47:25 |
Choć poruszyłeś tu aspekt prawny. |
| 00:47:28 |
Nie jesteś Mistrzem Kurewskim |
| 00:47:32 |
ani nawet kapitanem |
| 00:47:45 |
Pielgrzymie... |
| 00:47:49 |
Chyba po prostu przyszedł na ciebie czas. |
| 00:48:00 |
Co za noc. |
| 00:48:11 |
O której mam być na |
| 00:48:16 |
Przepraszam za ostatnią noc. |
| 00:48:18 |
Jeśli poczujesz się przez to lepiej, |
| 00:48:21 |
Dobra, nie była aż tak zła, ale... |
| 00:48:23 |
Przepraszam, zawsze marzyłem, |
| 00:48:27 |
Lesbijskie gwiazdy rocka, astronautki... |
| 00:48:29 |
Dobra, może nie astronautki, |
| 00:48:33 |
Pokazujesz fucka do interkomu, prawda? |
| 00:48:36 |
Wiem, wiem, kłamałem o tym, |
| 00:48:38 |
Lista, cholera. |
| 00:48:41 |
Kawałek papieru mówiący mi czy będę miał |
| 00:48:48 |
To jak oglądanie kasety z meczem, |
| 00:48:51 |
Nie jest źle, ale czy można |
| 00:48:57 |
Sport to nie przemoc. |
| 00:48:58 |
Nie moja sprawa, |
| 00:48:59 |
ale to brzmi jakby dreszcz pościgu |
| 00:49:04 |
Nic na to nie poradzę, |
| 00:49:05 |
widzę nazwisko i chcę ją znaleźć i poznać, |
| 00:49:08 |
żebym mógł ją skreślić |
| 00:49:11 |
Nie kontroluję własnego przeznaczenia. |
| 00:49:13 |
Może to i prawda, |
| 00:49:15 |
ale nie powinieneś tego wiedzieć. |
| 00:49:17 |
Manipulujesz przy pierwotnych siłach natury. |
| 00:49:21 |
Mój Boże, ja też jestem na liście? |
| 00:49:33 |
Wystraszyłeś się trochę, co? |
| 00:49:35 |
- Ty się bardziej wystraszyłaś. |
| 00:49:40 |
Co jeśli miałem być z tymi |
| 00:49:43 |
Co jeśli miałeś zakopać listę i wrócić na ziemię? |
| 00:49:49 |
Jeśli zakopiemy listę, zgadnij co? |
| 00:49:52 |
Miałeś zakopać listę. |
| 00:49:55 |
Żyj swoim życiem, |
| 00:50:02 |
To kartka papieru, a nie zwłoki. |
| 00:50:05 |
Kartka papieru, nie zwłoki! |
| 00:50:09 |
Już czas. |
| 00:50:14 |
Oddychaj, Roderick. |
| 00:50:15 |
Tak, oddychaj. |
| 00:50:18 |
Tak, usunęłam wszystko z dysku. |
| 00:50:22 |
Pamiętaj, zaznaczamy miejsce |
| 00:50:26 |
Poczekaj, ostatnie nazwisko. |
| 00:50:28 |
Proszę. |
| 00:50:31 |
Dam ci kilka liter. |
| 00:50:34 |
Doktor Mir... |
| 00:50:36 |
Proszę, jeszcze jedną literę. |
| 00:50:38 |
Co ci to da? |
| 00:50:39 |
Nie wiem. |
| 00:50:41 |
Nie bierz jej. |
| 00:50:45 |
- Jeszcze jedną. |
| 00:50:50 |
Zaczynam lubić tę Trixie, |
| 00:50:53 |
To się nie stanie, Beta. |
| 00:50:55 |
Nie możesz zakopać czegoś tak cennego. |
| 00:51:00 |
Zabójcza Nell. |
| 00:51:03 |
Dwucyfrowa lista, kiedy seryjny |
| 00:51:07 |
Nie mamy już z nią wystarczająco roboty? |
| 00:51:11 |
Nie ostatniej nocy. |
| 00:51:12 |
Ale maszyna zainteresowała się |
| 00:51:16 |
Bez jaj, on to naprawdę robi. |
| 00:51:19 |
- Gotowy? |
| 00:51:21 |
Brawo, Roderick. |
| 00:51:23 |
Brawo. |
| 00:51:29 |
Rod, przegapisz to. Wdarli się |
| 00:51:33 |
Czy to nie emocjonujące? |
| 00:51:35 |
Jak znowu dadzą ciała |
| 00:51:38 |
Tak samo mówił wczoraj twój chłopak. |
| 00:51:40 |
Lester, czym ty karmisz tego żółwia? |
| 00:51:43 |
Wszystkim po czym może się pochorować. |
| 00:51:45 |
Przykro mi, stary, ale tatuś |
| 00:51:49 |
Co, to nic takiego. |
| 00:51:50 |
Jeden świr na parkingu wpychał swojemu |
| 00:51:55 |
Mówisz o tej weterynarz na Vera Donna? |
| 00:51:57 |
Lizzie zagroziła, że uśpi kociaka, jeśli |
| 00:52:03 |
Ale nie tak: "Jestem modelką, |
| 00:52:06 |
I jest taka inteligentna i zabawna. |
| 00:52:08 |
Tak. Wiesz, co w niej |
| 00:52:10 |
Kiedy strzela szyją. |
| 00:52:12 |
A ten srebrny łańcuszek na kostce? |
| 00:52:14 |
Jeśli nie dasz rady do kliniki, |
| 00:52:17 |
albo warzywniaka w czwartek. |
| 00:52:19 |
Lubię warzywniaki. |
| 00:52:20 |
Wszystko jest na stronie doktor Mirandy. |
| 00:52:23 |
Zorganizowane przez |
| 00:52:26 |
Dzięki Bogu, że nie jesteś jednym z nich. |
| 00:52:28 |
Panie, mamy tutaj mecz. |
| 00:52:31 |
Dosyć rozmów o chromosomach X, |
| 00:52:38 |
Dr Mir... |
| 00:52:42 |
Czy on się uśmiecha? |
| 00:52:44 |
Przechwyt! |
| 00:52:46 |
Widzicie? |
| 00:52:56 |
Idealnie, zdążę jeszcze na występ |
| 00:53:00 |
Macchiato z dodatkową pianką. |
| 00:53:02 |
Też przydałoby mi się |
| 00:53:05 |
Nie zbliżaj się do niej, |
| 00:53:07 |
Dobra, idę do Trix. Mam dużo pracy. |
| 00:53:10 |
Proszę, przynajmniej ten raz, nie uwodź jej. |
| 00:53:14 |
Gorąca sraczka! |
| 00:53:56 |
Zawsze nosisz otwieracz? |
| 00:53:58 |
Ten mały wiele przeszedł. |
| 00:54:01 |
Rzuciłam dzisiaj pracę przez niego. |
| 00:54:04 |
Niezbyt udany dzień, to długa historia. |
| 00:54:09 |
Czemu się na mnie gapisz? |
| 00:54:11 |
Nie bój się, nie jestem |
| 00:54:13 |
Gdyby tak było, |
| 00:54:17 |
Widziałeś stronę? |
| 00:54:19 |
Nie, ale słyszałem o niej. |
| 00:54:20 |
Słyszałem o tobie. |
| 00:54:22 |
Naprawdę? |
| 00:54:23 |
Wiele straciłeś, jest całkiem dobra. |
| 00:54:26 |
Ma świetną grafikę, |
| 00:54:28 |
quizy dla ambitnych. |
| 00:54:30 |
Oczywiście zmusiła mnie |
| 00:54:37 |
Nie będziesz używał łyżki, prawda? |
| 00:54:54 |
Dobra, pomińmy otwarcie butelki, |
| 00:54:58 |
W takich miejscach dostajesz nóż, widelec i łyżkę, |
| 00:55:02 |
zawinięte w serwetkę, kolejny nóż, |
| 00:55:06 |
W większości kawiarni |
| 00:55:08 |
Ale ten mały leci do zmywarki |
| 00:55:14 |
To istota wartości. |
| 00:55:17 |
Współczujesz nie tylko zwierzątkom, |
| 00:55:20 |
Dzisiaj na czacie będzie niezła zabawa. |
| 00:55:25 |
Znowu to robisz. |
| 00:55:27 |
To śmieszne, urocze wpatrywanie się. |
| 00:55:34 |
Nie jest to niemiłe. |
| 00:55:37 |
Ale musisz wiedzieć, |
| 00:55:40 |
że ostatnio miałam |
| 00:55:44 |
Ja też ostatnio miałem |
| 00:55:47 |
Obiecuję, że nie zakocham się w tobie, tak długo |
| 00:55:54 |
Obiecam. |
| 00:56:02 |
Ulubiona powieść Vonneguta. |
| 00:56:04 |
"Cat's Cradle". |
| 00:56:05 |
Ulubiony utwór Boba Dylana. |
| 00:56:08 |
"Nashville Skyline". |
| 00:56:12 |
Najśmieszniejszy film? |
| 00:56:14 |
- Golfiarze. |
| 00:56:16 |
Facet w sukienkach... |
| 00:56:28 |
/Cały ten mrowiący dreszczyk |
| 00:56:31 |
I trzecie życzenie. |
| 00:56:33 |
Nie chciałam mieć dyni |
| 00:56:37 |
/Miałem dla dr Mir zarezerwowane |
| 00:56:42 |
/ale to będzie coś więcej niż romans, |
| 00:56:44 |
/więcej niż sprawdzenie czy Mir to ona, |
| 00:56:49 |
/to będzie miłość. |
| 00:56:50 |
/Po co śpieszyć się z seksem? |
| 00:56:53 |
Cały dzień ludzie używają wózka na przodzie, |
| 00:56:56 |
a ten biedaczek w środku |
| 00:56:59 |
- Tragedia. |
| 00:57:01 |
Mówiłaś, że każdy patrzy inaczej. |
| 00:57:04 |
A co z tymi twoimi, |
| 00:57:06 |
Łyżka, co się nie zużywa. |
| 00:57:08 |
Zaginiona skarpetka, |
| 00:57:12 |
Odtwarzacz ze zmieniarką, |
| 00:57:14 |
sekundy przed dumnym zakończeniem |
| 00:57:21 |
Dokładnie tak. |
| 00:57:22 |
Tak. |
| 00:57:28 |
Szukałam cię przez całe życie. |
| 00:57:37 |
Jesteś najlepszy! |
| 00:57:42 |
/Pocałunek w policzek trochę mnie odrzucił, |
| 00:57:45 |
/ale nie ma jak namiętny pocałunek |
| 00:57:49 |
Uznanie dla kucharza. |
| 00:57:56 |
Byłem w kuchni... |
| 00:57:58 |
I kucharz też ci dziękuje. |
| 00:58:02 |
Przepraszam... |
| 00:58:05 |
Nic się nie dzieje, odpręż się. |
| 00:58:12 |
Uwielbiam cię. |
| 00:58:14 |
Naprawdę. |
| 00:58:16 |
Po prostu, jestem dziwna |
| 00:58:19 |
- Nie szkodzi. |
| 00:58:22 |
Jeśli musisz wiedzieć, |
| 00:58:25 |
Po prostu... |
| 00:58:26 |
Tak bardzo przypominasz mi |
| 00:58:29 |
faceta, z którym mama chodziła |
| 00:58:33 |
Wszedł do sklepu, wyglądał |
| 00:58:38 |
tego z Flintstone'ów. |
| 00:58:41 |
Nie mówię, że do niczego |
| 00:58:44 |
Tylko... |
| 00:58:47 |
Mówię tylko, że jak się zdarzy, to się zdarzy. |
| 00:58:55 |
Po co się tym martwić? |
| 00:58:58 |
Jesteś najlepszy. |
| 00:59:01 |
Pozmywam. |
| 00:59:04 |
Możesz włączyć coś na DVD. |
| 00:59:06 |
Jakąś komedię. |
| 00:59:16 |
/Powiedzielibyście pewnie, |
| 00:59:22 |
Rozmawialiśmy z Mirandą |
| 00:59:25 |
Powiedziała najfajniejszą rzecz... |
| 00:59:28 |
- Gdyby Marcello żył... |
| 00:59:32 |
Co to za pytanie? |
| 00:59:34 |
Przeleciałeś ją już? |
| 00:59:37 |
Synu, przeleciałeś ją już? |
| 00:59:40 |
Rod, przeleciałeś... |
| 00:59:49 |
Powiem wam coś, Miranda i ja |
| 00:59:54 |
Wybaczcie, że ciągle wierzę, że miłość |
| 01:00:00 |
Musimy o czymś porozmawiać. |
| 01:00:03 |
Cholera. |
| 01:00:06 |
Zakryj mnie. Po prostu, zakryj. |
| 01:00:10 |
Widzisz tego nieopierzonego? |
| 01:00:12 |
Tak, teraz widzę. |
| 01:00:14 |
Poznałam go na tym halloweenowym |
| 01:00:18 |
Nie wierzę, że się z nim przespałam. |
| 01:00:20 |
Masz na myśli to Halloween |
| 01:00:23 |
Mówiłam, że jestem dziwna |
| 01:00:25 |
Dziwna jeśli chodzi o seks? |
| 01:00:27 |
Chyba jeśli chodzi o pieprzenie. |
| 01:00:29 |
To było zabawne. |
| 01:00:30 |
Chodź, idziemy gdzieś indziej. |
| 01:00:39 |
/Dawno temu, kiedy kobieta nie |
| 01:00:44 |
/Bo nie uprawiała go też z kimś innym. |
| 01:00:48 |
/Gdzie ta kurwa, Jane Austen, |
| 01:00:51 |
/Zdecydowałem się pamiętać |
| 01:00:53 |
/Sposób, w jaki Miranda sprawiała, |
| 01:00:57 |
/Chwilach, kiedy czytała moją |
| 01:01:03 |
Cudowne, po prostu cudowne. |
| 01:01:08 |
/Ale później był ten następny dzień i lunch. |
| 01:01:10 |
Jak smakowała ci sałatka? |
| 01:01:15 |
Cudowna, po prostu cudowna. |
| 01:01:22 |
Przeleciałeś ją już? |
| 01:01:25 |
Podsumowując, ukrzyżujcie mnie, |
| 01:01:30 |
które zawęziło wszystko do pytania: |
| 01:01:35 |
Odpowiedź brzmiałaby NIE. |
| 01:01:38 |
Wątpię, żeby w ogóle widział ją nago. |
| 01:01:48 |
Cudownie, po prostu cudownie. |
| 01:01:52 |
Co, do chuja? |
| 01:01:57 |
Nie mówię, że do niczego |
| 01:02:15 |
To rozumiem. |
| 01:02:20 |
Nie! |
| 01:02:21 |
Nie! Nie! |
| 01:02:34 |
Nie nabijaj się ze mnie. |
| 01:02:36 |
Miranda powiedziała, |
| 01:02:39 |
A nikt nigdy nie kończył |
| 01:02:43 |
Poruszamy się zbyt szybko, |
| 01:02:48 |
Jeśli ktoś chce się z tobą przespać, robi to. |
| 01:02:50 |
Reszta przepadła. |
| 01:02:53 |
To wszystko? |
| 01:02:54 |
Maszyna... |
| 01:02:55 |
Nie, maszyna ma zbyt... |
| 01:03:01 |
Skutkiem będzie moja śmierć. |
| 01:03:04 |
Daj spokój, głowa do góry, Droopy. |
| 01:03:06 |
Spójrz na to z drugiej strony. |
| 01:03:07 |
Nawet gdybyś wylądował na bezludnej wyspie, |
| 01:03:11 |
pozostałe 34 laski z tej listy, |
| 01:03:14 |
wsiadłyby na skutery, żeby się tam wcisnąć |
| 01:03:19 |
Nie chcę. |
| 01:03:20 |
Nie chcę innych kobiet, chcę Mirandę. |
| 01:03:23 |
Byłem spoko w stosunku do tego. |
| 01:03:25 |
Na początku było to trochę dziwne, |
| 01:03:28 |
Sabotowałem ślub, straciłem zadatki, |
| 01:03:30 |
bawiłem się uczuciami wielu ludzi, |
| 01:03:34 |
Ale nie zależało mi. |
| 01:03:36 |
Teraz mi zależy. |
| 01:03:37 |
Znalazłem kogoś, |
| 01:03:41 |
I jeśli myślicie, że jakieś urządzenie... |
| 01:03:44 |
Wiecie, czasami miłość jest silniejsza... |
| 01:03:47 |
Nie, nie jest! |
| 01:03:58 |
Byłem z ciebie taki dumny, |
| 01:04:02 |
Te horoskopowe bzdety, karty tarota, |
| 01:04:05 |
przyszłe atrakcje... |
| 01:04:08 |
Dlaczego wy, ludzie, |
| 01:04:12 |
Dobre spostrzeżenie, panie Alpha. |
| 01:04:13 |
Pamiętam, jak mówiłeś, |
| 01:04:15 |
To może znaczyć, że coś |
| 01:04:18 |
Nie chodzi o maszynę, panie Blank. |
| 01:04:21 |
Chodzi o postęp. |
| 01:04:25 |
Nauka i technika nie przejmuje się |
| 01:04:29 |
Przepraszam. |
| 01:04:34 |
Mój Boże... |
| 01:04:36 |
Rozwiązanie cały czas mieliśmy przed oczami. |
| 01:04:38 |
Co to takiego? |
| 01:04:39 |
Obciąganka. |
| 01:04:41 |
Obciąganka. Kurczę, co za luka. |
| 01:04:43 |
Seks jest pracą. |
| 01:04:45 |
Czy jest jej dobrze? |
| 01:04:48 |
Musisz myśleć o jej uczuciach... |
| 01:04:49 |
Ale obciąganko? |
| 01:04:51 |
Leżysz sobie, czasem dotykasz tyłu |
| 01:04:55 |
Powaga, gdyby ktoś zaproponował mi |
| 01:05:00 |
wybrałbym obciąganko, stary. |
| 01:05:02 |
Nie, wy jesteście chorzy. |
| 01:05:04 |
Oddałem Mirandzie swoje serce. |
| 01:05:06 |
Chcę tulić ją w ramionach, chcę kochać się |
| 01:05:12 |
Naprawdę myślisz, że mogłaby mi obciągnąć? |
| 01:05:14 |
Zabójcza Nell... |
| 01:05:16 |
Uśpiła całe bractwo w Fresno. |
| 01:05:20 |
- Ośmiu członków. |
| 01:05:23 |
Jeszcze raz, czym wy się zajmujecie? |
| 01:05:24 |
Dwucyfrowa lista, kiedy seryjny |
| 01:05:29 |
Nie wchodźmy w szczegóły. |
| 01:05:31 |
Najwyraźniej... |
| 01:05:34 |
To był ten sam dom bractwa, |
| 01:05:49 |
Do ciastek dodała swój własny narkotyk. |
| 01:05:55 |
Bawi cię to, Roderick? |
| 01:05:56 |
Sprawdzam tylko swoje wiadomości. |
| 01:06:02 |
Podoba im się pomysł, podobają im się rysunki... |
| 01:06:05 |
Wydadzą książkę! |
| 01:06:07 |
Rod, tyle ci zawdzięczam. |
| 01:06:10 |
Po prostu musimy to dzisiaj uczcić. |
| 01:06:12 |
Będę u ciebie o 20:00, gotowa na imprezkę. |
| 01:06:17 |
Tak bardzo cię kocham. |
| 01:06:21 |
Jest pan szczęściarzem, że znalazł pan |
| 01:06:25 |
To było w jej głosie! |
| 01:06:26 |
Nie potrzebujesz nawet tej |
| 01:06:33 |
Z pewnością dzisiejszego wieczora |
| 01:06:38 |
Ale twój penis nie znajdzie się w jej pochwie. |
| 01:06:44 |
Ale będzie miał udany wieczór. |
| 01:06:46 |
Panowie, chętnie bym pogadał, |
| 01:06:49 |
ale mam randkę. |
| 01:07:02 |
Wątpię, żeby w ogóle widział ją nago. |
| 01:07:12 |
Autorka. Autorka. |
| 01:07:15 |
Dziękuję. J.K Rowling, sraj się. |
| 01:07:17 |
Tak mi przykro, trochę się spóźniłam. |
| 01:07:21 |
To było szaleństwo. |
| 01:07:22 |
Wszyscy wiedzą, że spotykamy się w barze. |
| 01:07:25 |
Wszyscy? Myślałem, |
| 01:07:27 |
Ugotowałem makaron. |
| 01:07:31 |
Ugotowałeś. |
| 01:07:32 |
To bardzo miłe, ale musimy wyjść. |
| 01:07:35 |
Świętujemy. |
| 01:07:37 |
Mój brat i dwie Jessiki już tam są, |
| 01:07:40 |
Posłuchaj... |
| 01:07:42 |
Zostańmy chwilę, |
| 01:07:46 |
Myślałam, że już to wyjaśniliśmy. |
| 01:07:52 |
Nie? |
| 01:07:56 |
Wiem, że kiedyś powiedziałaś, |
| 01:07:59 |
ale to było jeszcze |
| 01:08:02 |
zanim wgrałem ci na |
| 01:08:05 |
Dlaczego faceci myślą, że kobiety |
| 01:08:09 |
są jak te ogromne termometry. |
| 01:08:12 |
I za każdym razem, kiedy zrobisz |
| 01:08:15 |
jeszcze czerwieńsze, i jeszcze, |
| 01:08:20 |
To nie jest śmieszne! |
| 01:08:22 |
Cholera. |
| 01:08:23 |
Dobra, przepraszam. |
| 01:08:26 |
Wystarczy małe sprzątanko. |
| 01:08:32 |
Jakie są najstraszniejsze słowa, |
| 01:08:34 |
Bądźmy tylko przyjaciółmi. |
| 01:08:42 |
Wiesz, to jak jakiś zły |
| 01:08:50 |
Wiesz, jakie ważne było dla mnie, |
| 01:08:57 |
Umarłabym za ciebie. |
| 01:09:00 |
Myślisz, że komu zadedykowałam swoją książkę? |
| 01:09:02 |
Moim stukniętym rodzicom? |
| 01:09:06 |
Roderickowi Blank, |
| 01:09:08 |
mojemu przyjacielowi. |
| 01:09:18 |
Niezłe świętowanie. |
| 01:09:34 |
Człowieku, ale niefart. |
| 01:09:36 |
Dziewczyna dowiaduje się, |
| 01:09:40 |
Okropne. |
| 01:09:44 |
Nie była moją dziewczyną. |
| 01:09:48 |
Możesz się cieszyć, |
| 01:09:51 |
Tylko... |
| 01:09:53 |
Przepraszam, chciałabym dać panu Blank |
| 01:09:58 |
Nie była... |
| 01:10:08 |
Moja najdroższa Miranda. |
| 01:10:13 |
Wiesz, nigdy tego nie chciałem. |
| 01:10:15 |
Chciałem tylko... |
| 01:10:19 |
Chciałem powiedzieć, |
| 01:10:27 |
Ale uśmiechniemy się po raz ostatni. |
| 01:10:29 |
Czyż nie, kochana? |
| 01:10:41 |
/Teraz, kiedy się nad tym zastanawiam, |
| 01:10:44 |
/może to wtedy pojawiło się szaleństwo. |
| 01:10:46 |
Tak, wiem, mój promyczku. |
| 01:10:49 |
To smutne, |
| 01:10:52 |
rozpaczliwe, obrzydliwe, |
| 01:10:55 |
ale i rewolucyjne. |
| 01:10:59 |
Muszę przeciwstawić się liście. |
| 01:11:01 |
Przeciwstawić się maszynie. |
| 01:11:04 |
Przeciwstawić się losowi. |
| 01:11:07 |
Wstawaj, żołnierzu. |
| 01:11:09 |
No dalej, wstawaj. |
| 01:11:52 |
Niech pan to z siebie wyrzuci, |
| 01:11:54 |
Nic nie szkodzi. |
| 01:11:58 |
Biedny, słodki facet. |
| 01:12:01 |
Biedny, słodki, przystojny facet. |
| 01:12:38 |
/Przykro mi. Wierzcie mi, |
| 01:12:44 |
/Jeśli poczujecie się lepiej, to moja |
| 01:12:49 |
/Ale to jeszcze nie teraz. |
| 01:12:51 |
/To dopiero numer 67. |
| 01:12:58 |
Dręczeni przez rząd, |
| 01:13:01 |
drażnieni przez obcych. |
| 01:13:04 |
Ja, Edwina Massey, |
| 01:13:47 |
3... 2... 1... |
| 01:13:50 |
Szczęśliwego Nowego Roku! |
| 01:14:01 |
Nikt nie życzył ci jeszcze |
| 01:14:03 |
- Dziękuję, jestem Roderick Blank. |
| 01:14:07 |
Ale przyjaciele mówią ci Terry. |
| 01:14:09 |
Nie. To dziwne, bo tak |
| 01:14:14 |
Ładny krawat. |
| 01:14:20 |
Proszę zostawić butelkę. |
| 01:14:23 |
Panowie, przedstawiam wam Matadora. |
| 01:14:29 |
Nie, tylko nie prototyp! |
| 01:14:32 |
/Jedzenie i głodówka. |
| 01:14:34 |
/I znowu, jedzenie i głodówka. |
| 01:14:36 |
/Powiedziano mi, żebym wziął sobie wolne. |
| 01:14:39 |
/Żebym na chwilę uciekł od tego wszystkiego. |
| 01:14:42 |
/Ale nie było ucieczki. |
| 01:14:44 |
/Zauważyłem na liście wiele francuskich, |
| 01:14:48 |
/więc obowiązkowo |
| 01:14:51 |
/Słuchając o wszystkich wspaniałych kobietach, |
| 01:14:57 |
/Cieszę się, że im się podobało. |
| 01:15:20 |
Dobry wieczór, masz mnie przelecieć, |
| 01:15:24 |
Bez kolacji. |
| 01:15:25 |
Masz długopis? |
| 01:15:26 |
Powiem ci jak dojechać. |
| 01:15:38 |
Tak, początek 69. |
| 01:15:42 |
Odebrała twoja matka? |
| 01:15:43 |
Zemdlała? |
| 01:15:45 |
Mój Boże, tak mi przykro. |
| 01:15:48 |
Dlaczego się śmiejesz? |
| 01:15:50 |
/Na swój własny, anemiczny |
| 01:15:54 |
/Ale kolejny raz, lista wiedziała co robiłem. |
| 01:15:57 |
/Co ja robiłem. |
| 01:15:59 |
/Zgadnijcie, co. |
| 01:16:00 |
/Miałem spotkać się z kobietą, |
| 01:16:05 |
- Hope? |
| 01:16:13 |
Latami próbowałam zirytować moją matkę, |
| 01:16:16 |
tobie zajęło to 5 sekund. |
| 01:16:20 |
Jakiej używasz trucizny? |
| 01:16:22 |
/Hope Hartlight była autorką |
| 01:16:26 |
/Okazała się być ciepłą, współczującą |
| 01:16:29 |
/i trochę starą. |
| 01:16:31 |
/Nie byłem więc zainteresowany Hope Hartlight. |
| 01:16:33 |
/Co nie znaczy, że rezygnowałem z seksu z nią. |
| 01:16:36 |
/Więc, ku jej zaskoczeniu, |
| 01:16:39 |
/licząc, że w końcu dojdzie do seksu |
| 01:16:41 |
/i będę mógł pójść dalej. |
| 01:16:44 |
/Wydarzyła się jednak zabawna rzecz. |
| 01:16:47 |
/Hope słuchała, radziła, |
| 01:16:50 |
/Hope była literaturą |
| 01:16:54 |
/Szachami po 10 miesiącach warcabów. |
| 01:17:00 |
/Dla moich przyjaciół, jak myślicie? |
| 01:17:02 |
/Hope była boginią, |
| 01:17:05 |
/zesłaną na Ziemię, |
| 01:17:07 |
/Jeśli pozwolisz jej odejść, |
| 01:17:09 |
Wyglądasz mi na takiego, co nabijałby się |
| 01:17:15 |
Zmieniłaś mnie. |
| 01:17:18 |
Uleczyłaś mnie. |
| 01:17:25 |
To bardzo ładne, co powiedziałeś. |
| 01:17:29 |
Za tydzień podpisuję |
| 01:17:33 |
Tak się zastanawiam, |
| 01:17:36 |
Podają tam wspaniałe śniadanie do łóżka. |
| 01:17:39 |
Moglibyśmy długo spać, oczywiście, |
| 01:17:43 |
Ale ty mógłbyś nic nie robić cały dzień, |
| 01:17:45 |
chodzić nago po podwórku, |
| 01:17:51 |
/Hope Hartlight nie rozpłynęła się ot tak. |
| 01:17:54 |
/Zajęło to kilka tygodni. |
| 01:17:56 |
/Jak bycie lekiem na moje problemy, |
| 01:17:59 |
/Gdyby spotykał się z nią mój kolega, |
| 01:18:03 |
/Chyba w tym problem. |
| 01:18:06 |
/A faceci raczej doświadczają |
| 01:18:10 |
/Nie cierpię mówić tego na głos. |
| 01:18:16 |
Może Hope nie była |
| 01:18:20 |
ale byłem z ciebie taki dumny. |
| 01:18:22 |
Nam, żonatym, |
| 01:18:25 |
Wygląda na to, że zerwałeś umowę |
| 01:18:30 |
Myślałam, że umówiliśmy się, |
| 01:18:32 |
Umówiliśmy się, |
| 01:18:35 |
Oczywiście, że to interwencja. |
| 01:18:38 |
Ciągle myślicie, że jest |
| 01:18:42 |
Przerywamy wiadomości... |
| 01:18:44 |
Kobieta znana jako Zabójcza Nell, |
| 01:18:46 |
zostawiła swoje prawo jazdy |
| 01:18:50 |
To przełom w sprawie, |
| 01:18:54 |
Teraz na kanale 9 możecie jako |
| 01:19:00 |
Jeśli dopiero włączyliście |
| 01:19:03 |
i uśpiła mizoginistę |
| 01:19:06 |
podczas przerwy reklamowej |
| 01:19:10 |
Doceniam to, że tutaj jesteście. |
| 01:19:15 |
Trixie, podgłośnij. |
| 01:19:16 |
Naprawdę złapali |
| 01:19:19 |
Nie, i chyba chodziło ci |
| 01:19:24 |
Niech zgadnę, jej prawdziwe |
| 01:19:28 |
Co za interwencja. |
| 01:19:29 |
Gillian De Raisx, powtarzam |
| 01:19:35 |
Zabójcza Nell to Gillian De Raisx. |
| 01:19:38 |
/Gillian De Raisx, X nie wymawiamy. |
| 01:19:42 |
/To nazwisko brzmiało znajomo, |
| 01:19:44 |
/a kiedy jakieś nazwisko |
| 01:19:51 |
/To niemożliwe. |
| 01:19:53 |
/Wiem, co myślicie. Na pewno |
| 01:19:57 |
/Zapytam bez ogródek: dlaczego? |
| 01:20:00 |
/Nikt nie chce myśleć o ostatnim nazwisku |
| 01:20:08 |
Coś ty mu powiedział? |
| 01:20:23 |
To całkiem zabawne, |
| 01:20:25 |
przecież nie jest następna. |
| 01:20:27 |
Może nie następna, ale z pewnością ostatnia. |
| 01:20:30 |
Na świecie musi być inna |
| 01:20:34 |
Z nazwiskiem, w którym nie wymawiamy X? |
| 01:20:36 |
Uspokój się. |
| 01:20:38 |
Twoja Gillian De Raisx |
| 01:20:42 |
Jak widzisz, maszyna zbliża się |
| 01:20:46 |
Oś czasowa była trochę inna, ale... |
| 01:20:55 |
Więcej współrzędnych. |
| 01:20:57 |
Przy tym tempie powiedziałbym, że za |
| 01:21:00 |
wyrocznia powie nam, gdzie dokładnie |
| 01:21:05 |
Zakładam, że może pan |
| 01:21:09 |
- 20. |
| 01:21:12 |
Ja przez całe życie spałem z 3 kobietami, |
| 01:21:17 |
Wytrzymałbym i bez 20. |
| 01:21:18 |
Moglibyśmy radzić ci nie uprawiać seksu, |
| 01:21:21 |
ale musisz być ponad tym wszystkim. |
| 01:21:24 |
Musisz skupić się na czymś innym. |
| 01:21:28 |
Przeczytaj książkę, którą |
| 01:21:30 |
Składanie modeli samolotów |
| 01:21:33 |
Sklejanie modeli jest świetne, |
| 01:21:36 |
Nie jesteś pomocny. |
| 01:21:38 |
Co powiesz na jazdę na rowerze? |
| 01:21:42 |
Nie mogę uwierzyć, że uczestniczę w tej rozmowie. |
| 01:21:46 |
Ciągle się męczy, daj mu jedną. |
| 01:21:48 |
Co mu dać? |
| 01:21:51 |
Nasza wspomniana już wyrocznia, |
| 01:21:54 |
dość radykalna w łapaniu przestępców, |
| 01:21:58 |
znalazła odpowiedzi na pytania |
| 01:22:03 |
I chyba możemy zdradzić ci jedną z nich. |
| 01:22:05 |
Nawet największą? |
| 01:22:08 |
Kto zabił Nicole Simpson i Ronalda Goldmana? |
| 01:22:10 |
- Żartujesz sobie. |
| 01:22:12 |
Może, kto naprawdę zabił JFK? |
| 01:22:14 |
Wybierz coś innego. |
| 01:22:17 |
Życie na innych planetach. |
| 01:22:19 |
- Jedenastu. |
| 01:22:22 |
Tylko tylu. Ilu byś chciał? |
| 01:22:24 |
Chwila, czy Bóg istnieje? |
| 01:22:26 |
Odpuść sobie, miałeś tylko jedno pytanie. |
| 01:22:28 |
Proszę, jesteście skąpi. |
| 01:22:29 |
Nie jedź do Los Angeles |
| 01:22:31 |
Beta, wystarczy. |
| 01:22:39 |
Pomiędzy tobą, a panią Raisx jest 20 ludzkich tarcz. |
| 01:22:42 |
Bądź ostrożny. |
| 01:22:44 |
Nie używaj żadnej z nich, |
| 01:22:49 |
Pamiętaj, |
| 01:22:52 |
nowa runda istnienia. |
| 01:22:57 |
Nie ma seksu, nie ma śmierci. |
| 01:23:02 |
Powodzenia. |
| 01:24:00 |
/Nie wierzyłem, że dzikie i lubieżne |
| 01:24:04 |
/Aż do teraz. |
| 01:24:07 |
/Mój najlepszy kumpel jechał sobie, |
| 01:24:11 |
/po czym przekoziołkował. |
| 01:24:13 |
/Na szczęście dla niego, |
| 01:24:14 |
/autobus pielgrzymkowy zatrzymał się, |
| 01:24:20 |
/podniosły jego oszołomione, |
| 01:24:25 |
/Myślał, że mu pomogą. |
| 01:24:27 |
/Zamiast tego pomogły samym sobie. |
| 01:24:30 |
/Pośród dziewczyn z autobusu, |
| 01:24:32 |
/toczyły się rozmowy o tym, |
| 01:24:37 |
/Pojawienie się mojego |
| 01:24:40 |
/Zawiązano pakt. |
| 01:24:42 |
/Każda musi stracić dziewictwo, |
| 01:24:47 |
/Wszystkie dziewice, |
| 01:24:48 |
/wszystkie osiemnastoletnie. |
| 01:24:51 |
/Mundurki, 18 i 19 letnie |
| 01:24:57 |
/Ciągnęły słomki. |
| 01:25:02 |
Kurwa! Kurwa! |
| 01:25:24 |
/To był dzień, którego mój |
| 01:25:28 |
Jakieś zmiany, zanim go wyślemy? |
| 01:25:30 |
Przestań, nie mogę już. |
| 01:25:33 |
Jestem ciekawy, było dużo krwi? |
| 01:25:38 |
Przepraszam, nieważne. |
| 01:25:40 |
Największa męska perwersja. |
| 01:25:42 |
Teraz możesz już umrzeć. |
| 01:25:43 |
To właśnie wydaje się być problemem. |
| 01:25:56 |
Przekazałem wam dobre wiadomości? |
| 01:25:57 |
Żenię się. |
| 01:25:59 |
Nazwisko tej szczęściary to Ethel Walters, |
| 01:26:04 |
Znamy ją? |
| 01:26:06 |
Nie wiem, znacie? Muszę się z nią |
| 01:26:11 |
Chyba powinieneś się położyć. |
| 01:26:13 |
Wiecie co? |
| 01:26:14 |
Gdzie był kierowca? |
| 01:26:16 |
Opiekun mógł jechać |
| 01:26:20 |
ale nie powiesz mi, |
| 01:26:22 |
Kierowca, tak. |
| 01:26:24 |
Nie wydaje mi się... |
| 01:26:27 |
Zabawne, kierowca? |
| 01:26:30 |
Wiele się tutaj dzieje, chyba też coś dostanę? |
| 01:26:34 |
Odpręż się, te chude białaski |
| 01:26:38 |
Kurwa! |
| 01:26:45 |
Nie możesz się ze mną przespać. |
| 01:26:47 |
Nie, Rod, to ja, Trixie. |
| 01:26:49 |
Nie zgwałcę cię. |
| 01:26:50 |
- Wiesz o tym. |
| 01:26:52 |
Wstawaj, duży dzieciaku. |
| 01:26:55 |
Tylko jedno słowo: obfitość. |
| 01:26:57 |
Lecisz do Australii, wylatujesz rano, |
| 01:27:01 |
Nie kapujesz, nie mogę uciec. |
| 01:27:03 |
Weźmie skuter |
| 01:27:05 |
Siedziałam na necie całą noc, |
| 01:27:09 |
- Wpisałaś jej nazwisko z tym... |
| 01:27:13 |
Jest biologiem morza, pracuje poza Sydney. |
| 01:27:20 |
Ale zdjęcie. |
| 01:27:24 |
Pulchna ze zdrowym apetytem |
| 01:27:27 |
Co ona ma na twarzy? |
| 01:27:29 |
To wysypka, od badania Wielkiej Rafy Koralowej. |
| 01:27:34 |
Boże, Roderick, wolisz umrzeć, niż przespać się |
| 01:27:42 |
Nie są takie niewielkie. |
| 01:27:44 |
Trixie, jestem pewien, że jest świetną... |
| 01:27:47 |
Kupiłam ci kilka książek do samolotu, |
| 01:27:49 |
podkreśliłam kilka dobrych |
| 01:27:52 |
Jeśli nie polecisz tam |
| 01:27:55 |
Lubię delfiny. |
| 01:28:00 |
Bez względu na to, co się stanie, |
| 01:28:03 |
dziękuję, że byłaś w pobliżu. |
| 01:28:04 |
Jesteś prawdziwą kumpelą. |
| 01:28:08 |
Fajnie być lesbijką, prawda? |
| 01:28:10 |
Wyślij mi pocztówkę, głupku. |
| 01:28:14 |
Z koalą. |
| 01:29:04 |
Proszę, nie stukaj mnie. |
| 01:29:06 |
Skoro nalegasz, Rod. |
| 01:29:08 |
Posłuchaj, wszechwiedząca |
| 01:29:12 |
mamy potwierdzenie, |
| 01:29:19 |
Jestem w jej pokoju, nie ma jej tutaj teraz, |
| 01:29:22 |
ale bez wątpienia są jej rzeczy. |
| 01:29:28 |
Fred, Beta... Poczekajcie, dzisiaj Prima Aprilis? |
| 01:29:32 |
Jest 10 minut po północy, |
| 01:29:34 |
oficjalnie drugi kwietnia. |
| 01:29:36 |
Tak, Roderick. |
| 01:29:38 |
Zaplanowaliśmy niezłą imprezę |
| 01:29:45 |
To niesamowite. |
| 01:29:47 |
Nie wiesz, jak to jest. |
| 01:29:50 |
Znalazłem lukę największą ze wszystkich luk, |
| 01:29:53 |
to nie obciąganka, ani ręczne robótki, |
| 01:29:56 |
to byłe. |
| 01:29:58 |
Byłe dziewczyny, posłuchaj, |
| 01:30:03 |
czy jakieś pojawia się dwa razy? |
| 01:30:06 |
Nie, więc nie mów mi, |
| 01:30:11 |
na małe ruchanko, |
| 01:30:14 |
Masz rację. |
| 01:30:15 |
Bzykam Laurę Baxter za każdym razem, |
| 01:30:18 |
A jest na liście tylko raz. |
| 01:30:20 |
Zawsze, gdy przejeżdżam przez St. Louis |
| 01:30:24 |
Wykorzystamy ponowny seks. |
| 01:30:26 |
Dymanko od Rover aż po Cleveland. |
| 01:30:29 |
Wróć do Hope, numer 80. |
| 01:30:31 |
To co było między wami |
| 01:30:33 |
Tak, jest Hope... |
| 01:30:35 |
Miałem wiele cudownych, |
| 01:30:37 |
żadnej z nich nigdy nie byłem wart. |
| 01:30:39 |
Stary, nie słuchaj Bety, nie słuchaj go. |
| 01:30:42 |
On nienawidzi wzwodów i zabawy. |
| 01:30:44 |
Musisz tylko znaleźć ten autobus, |
| 01:30:47 |
wyhaczyć te małe, biblijne bachory, |
| 01:30:50 |
od numeru 81 do 99, |
| 01:30:55 |
I po prostu... |
| 01:30:58 |
Tak, to dokładnie tam. |
| 01:31:01 |
Namów jedną z nich, żeby zmieniła |
| 01:31:05 |
- Jesteś idealny? |
| 01:31:09 |
Dostępne dla nas teorie |
| 01:31:13 |
Gillian będzie w hotelu lada |
| 01:31:17 |
Nie wierzymy w procesy i aresztowania. |
| 01:31:20 |
Więc bądź cierpliwy. |
| 01:31:22 |
I nie opuszczaj, powtarzam, |
| 01:31:27 |
- Zadzwonić, kiedy się zjawi? |
| 01:31:31 |
Dziękuję. |
| 01:32:47 |
/Naprawdę myśleliście, |
| 01:32:50 |
/Chcieliście tak? |
| 01:32:53 |
/Wiem, obiecałem wam satysfakcjonujące |
| 01:32:57 |
/Hope, ani żadnej innej. |
| 01:32:59 |
/Nie będzie gonienia taksówki, |
| 01:33:03 |
/nie będzie wzruszającego |
| 01:33:06 |
/ani porannych lotów do Australii. |
| 01:33:11 |
/Uciekanie do swoich grzechów |
| 01:33:18 |
/Tak, moim prawdziwym |
| 01:33:23 |
/Miałem randkę z kobietą zwaną śmiercią. |
| 01:33:26 |
/Ani Bóg, ani maszyna nie mogła mi teraz pomóc. |
| 01:33:30 |
/I czułem, że tak miało być. |
| 01:33:40 |
/Kto mieczem wojuje, od miecza ginie. |
| 01:33:44 |
/Została jeszcze jedna pozycja, zwana Karmasutrą. |
| 01:33:51 |
/Dochodzi ostatnia godzina. |
| 01:33:53 |
/A tą godziną jest dojście. |
| 01:33:56 |
Sprawdziliśmy widoczność, Fred. |
| 01:33:58 |
Nie nazywam się Fred, |
| 01:34:01 |
Wchodźcie. |
| 01:34:09 |
Przepraszam, pani Śmierć? |
| 01:34:12 |
Nell, a może wolisz Gillian? |
| 01:34:14 |
Nie boję się już ciebie. |
| 01:34:46 |
Wywołałeś tam niezłe zamieszanie. |
| 01:34:50 |
Chcesz mi o czymś powiedzieć? |
| 01:34:52 |
Powiedzieć? Nie. |
| 01:34:59 |
Cześć. |
| 01:35:02 |
Agenci. |
| 01:35:03 |
W twoim hotelu są agenci, w twoim pokoju. |
| 01:35:09 |
Dzięki. |
| 01:35:13 |
Wiesz, że nie jestem niewinna. |
| 01:35:15 |
Tak. |
| 01:35:19 |
Mogę się przysiąść? |
| 01:35:45 |
Niesamowite miejsce. |
| 01:35:48 |
Można powiedzieć, że w tym |
| 01:35:51 |
Niedawno je odkryłam. |
| 01:35:53 |
Znam wiele miejsc w tym mieście, |
| 01:36:01 |
Przepraszam. |
| 01:36:02 |
- Ty pierwsza. |
| 01:36:04 |
To dla mnie dziwne. |
| 01:36:08 |
Nigdy wcześniej nie miałam ochotnika. |
| 01:36:11 |
Niektórzy faceci zrobią wszystko, byle zaliczyć. |
| 01:36:26 |
Ma posmak winogrona. |
| 01:36:30 |
Nie mogę zagwarantować kiedy |
| 01:36:38 |
Tak, wiem. |
| 01:36:47 |
Chcę cię o coś zapytać, |
| 01:36:53 |
Jak się tu dostałaś? |
| 01:36:54 |
Wiesz, w szerszym znaczeniu. |
| 01:36:58 |
I tak nie powiem nikomu |
| 01:37:05 |
Nie wiem. |
| 01:37:08 |
Nie będę rozmawiać o swoim dzieciństwie. |
| 01:37:14 |
Moje dzieciństwo było takie jak każde, |
| 01:37:17 |
może trochę gorsze, ale uciekłam. |
| 01:37:23 |
Później studiowałem poezję i chemię, |
| 01:37:27 |
Lepiej to drugie niż to pierwsze. |
| 01:37:29 |
Nie, nie powiedziałbym tak. |
| 01:37:38 |
Masz rację, przyprawy są niesamowite. |
| 01:37:40 |
Czytałem tylko to co po każdym |
| 01:37:44 |
Co namalowałaś sprayem |
| 01:37:47 |
Mój zachwyt, twoje unicestwienie, |
| 01:37:53 |
Dobre. |
| 01:37:55 |
Na czym skończyłam? |
| 01:37:57 |
Oczywiście zanim skończyłam studia, |
| 01:38:00 |
zakochałam się. |
| 01:38:04 |
Mój mąż był tym... |
| 01:38:07 |
Tym wszystkim czego dziewczyna powinna chcieć. |
| 01:38:10 |
Byłam tą księżniczką, |
| 01:38:12 |
on był moim księciem z bajki. |
| 01:38:17 |
Mogę spróbować szpinaku? |
| 01:38:19 |
Zamienię się za tego |
| 01:38:29 |
Nie musisz kontynuować, jeśli nie chcesz. |
| 01:38:34 |
Właściwie to dobrze, pomówić o złych rzeczach. |
| 01:38:40 |
Kiedy powiedziałam, że byłam tą księżniczką, |
| 01:38:44 |
nie użyłam metafory. |
| 01:38:47 |
Co tydzień nowy kostium księżniczki |
| 01:38:51 |
Czarująco mówił o tym: |
| 01:38:55 |
Na początku to było zabawne, |
| 01:39:00 |
Stał się nieprzyjemny i... |
| 01:39:15 |
- Uderzył cię? |
| 01:39:19 |
Wiesz, wpędziłam w śpiączkę ponad 20 facetów, |
| 01:39:22 |
jeśli wymierzasz taki rodzaj kary, |
| 01:39:25 |
to krótka odpowiedź brzmi: tak. |
| 01:39:28 |
Uderzył mnie. |
| 01:39:29 |
I robił też wszystkie inne rzeczy. |
| 01:39:33 |
Ale nic powyżej szyi. |
| 01:39:34 |
Księżniczka i pirat. |
| 01:39:37 |
Księżniczka i Wiking. |
| 01:39:39 |
Księżniczka i mongolski przywódca. |
| 01:39:42 |
Czasami mieszał style i robiliśmy |
| 01:39:49 |
To nie mogło być przestępstwo, |
| 01:39:52 |
Nie narzekałam, nie zadawałam pytań. |
| 01:39:55 |
Chociaż, po co ktoś chciałby używać |
| 01:40:03 |
To całkiem dobre. |
| 01:40:05 |
Rozwinął moją poezję, |
| 01:40:07 |
dał mi materiał do rozważań. |
| 01:40:09 |
Boże, jesteś dobrym słuchaczem. |
| 01:40:12 |
Naprawdę. |
| 01:40:16 |
Wtedy nadeszły walentynki. |
| 01:40:19 |
To dopiero było dobre. |
| 01:40:22 |
Moja beznadziejna sytuacja, |
| 01:40:26 |
ale oczywiście |
| 01:40:31 |
I wtedy... |
| 01:40:52 |
Powinnam była się cieszyć, prawda? |
| 01:40:54 |
Próbowali wszystkiego, |
| 01:40:57 |
Myśleli, że byłam w śpiączce. |
| 01:41:00 |
Wtedy właśnie miałam wizję. |
| 01:41:32 |
Stałam się własnym Księciem z Bajki. |
| 01:41:34 |
A w moim Królestwie było dużo spraw do załatwienia. |
| 01:41:38 |
Bitew do stoczenia. |
| 01:41:44 |
Niektóre rzeczy były tam podobne. |
| 01:41:47 |
Moda, chemia, poezja, nieokiełznana erotyka. |
| 01:41:52 |
Śpiączki, faceci do bani. |
| 01:41:55 |
Nie wiem jak długo jeszcze bym tak mogła. |
| 01:41:59 |
W końcu mój mąż to Victor Rose. |
| 01:42:02 |
Victor Rose? |
| 01:42:04 |
Jaki ten świat jest mały. |
| 01:42:08 |
Babcię C? |
| 01:42:09 |
Moja historia nie umywa się do twojej. |
| 01:42:12 |
Dokładnie rok temu otrzymałem listę kobiet |
| 01:42:19 |
Myślę, że jednak się umywa. |
| 01:42:22 |
Powinniśmy zamówić deser. |
| 01:42:23 |
Osobne widelce? |
| 01:42:28 |
Myślisz, że kłamię? |
| 01:42:30 |
Myślisz, że oszalałem? |
| 01:42:31 |
Nie |
| 01:42:32 |
I uwierz mi, jestem w expertką w obu kwestiach |
| 01:42:36 |
Ale... Bambi i Thumper? |
| 01:42:40 |
Ultra-najdoskonalsza parą lesbijek. |
| 01:42:42 |
Co za noc. |
| 01:42:46 |
Kurwa. |
| 01:42:54 |
Wiesz, lubiłam myśleć, że dodaję |
| 01:43:04 |
Cały ten pomysł z kobietą, |
| 01:43:07 |
mogącą powalić faceta |
| 01:43:13 |
bez żadnego powodu. |
| 01:43:18 |
Kobiety od zawsze musiały zmagać się |
| 01:43:25 |
Boże, co ja sobie myślałam. |
| 01:43:28 |
Czas sprawić, |
| 01:43:32 |
Chyba. |
| 01:43:35 |
Tym to sobie usprawiedliwiałam. |
| 01:43:39 |
- Ale zagubiłam się. |
| 01:43:42 |
Wszyscy się gubimy. |
| 01:43:45 |
Tyle gierek, nazwisk, |
| 01:43:49 |
kogo kochałaś, kogo naprawdę kochałaś, |
| 01:43:53 |
czy złamałaś im serce, |
| 01:43:55 |
czy to oni złamali twoje. |
| 01:43:58 |
Błogość gdzieś czeka na ciebie. |
| 01:44:01 |
Teraz jesteś sama z tym... |
| 01:44:12 |
Zawsze lubiłam to słowo. |
| 01:44:18 |
Wyczerpany, zmarnowany, |
| 01:44:21 |
i jeszcze zużyty, te są dobre. |
| 01:44:26 |
Ale "wyczerpanie"... |
| 01:44:29 |
Najlepiej tutaj pasuje. |
| 01:44:33 |
Czy jest lepsze lekarstwo niż sen? |
| 01:44:37 |
Wiele snu. |
| 01:44:41 |
Ja zapłacę. |
| 01:44:43 |
Nalegam. |
| 01:44:54 |
Pozwolisz? |
| 01:44:57 |
Mam wziąć dwie, na wszelki wypadek? |
| 01:44:59 |
Nie. |
| 01:45:05 |
Odkąd razem siedzimy, |
| 01:45:09 |
Wkładam ci jedną do ust, a ty... |
| 01:45:18 |
Jesteś pewna? |
| 01:45:20 |
Tak. |
| 01:45:21 |
Nie będę kłamał, to mi schlebia. |
| 01:45:26 |
Powinno. |
| 01:45:30 |
Idziemy do mojego pokoju? |
| 01:45:32 |
Nie, nie tego. |
| 01:45:36 |
Do innego pokoju. |
| 01:45:41 |
Tak. |
| 01:46:02 |
KONIEC |
| 01:46:26 |
/To tyle, koniec mojej opowieści. |
| 01:46:29 |
/Cóż, jednej z moich opowieści. |
| 01:46:32 |
Mamo, tato, znalazłem ziemniaka na piknik. |
| 01:46:36 |
To pomidor. |
| 01:46:38 |
Jesteś prawdziwym rolnikiem w tej rodzinie. |
| 01:46:42 |
Pokaż, chyba wiem co będziemy jeść na pikniku. |
| 01:46:46 |
Zupę pomidorową. |
| 01:46:47 |
Co ty na to? |
| 01:46:49 |
/Opowieść o tym, jak się ustatkowałem. |
| 01:46:51 |
/Jak poznałem żonę. |
| 01:46:55 |
/Jak nauczyłem się, że czasami to co wydaje się |
| 01:47:01 |
/Lista powiedziała mi, |
| 01:47:06 |
/nigdy nie tak ważne jak dlaczego. |
| 01:47:08 |
/Dlaczego też nie jest takie ważne. |
| 01:47:45 |
/Jeśli to wszystko jest grą, |
| 01:47:47 |
/czasami najlepsze co możesz |
| 01:48:01 |
/Po raz pierwszy w życiu jestem... |
| 01:48:03 |
/Nie dodam przymiotnika. |
| 01:48:05 |
/Dojrzały, zadowolony, szczęśliwy. |
| 01:48:09 |
/Jest wystarczająco dobrze. |
| 01:48:13 |
/Życie przypomina śmierć, |
| 01:48:15 |
/przytrafia się każdemu, |
| 01:48:19 |
/Ale w zasadzie... |
| 01:48:21 |
/tak szczerze... |
| 01:48:23 |
/Kogo to obchodzi? |
| 01:48:27 |
> |
| 01:48:29 |
Korekta: djdzon |
| 01:48:30 |
> |
| 01:48:30 |
Proszę o jak najszybsze przerzucenie |
