Find Movie

Sex And The City 2 br
00:00:04	Tradução: NaNNa, Flaviamar,
00:00:08	Tradução: Evanescence Girl,
00:00:13	Sincronia: NaNNa,
00:00:19	Sincronia: Elderfel,
00:00:24	Revisão e Ressync: Gugasms
00:00:29	[ InSUBs ]
00:00:39	Muito tempo atrás,
00:00:44	alguns holandeses, alguns
00:01:05	-= Sex And The City 2 =-
00:01:18	E as contas trouxeram navios,
00:01:23	o Wall Street, a luz elétrica,
00:01:27	a Ilha Ellis, os Yankees,
00:01:31	a Feira Universal, a Broadway,
00:01:35	e o Studio 54.
00:01:37	Gosto de pensar nisso
00:01:40	"Antes de Carrie."
00:01:43	Obrigada.
00:01:46	Cheguei nesta ilha
00:01:50	em uma terça-feira,
00:02:02	Táxi!
00:02:09	Parece que foi ontem.
00:02:19	No ano seguinte,
00:02:24	Foi em um vagão do metrô,
00:02:27	quando um sem-teto
00:02:41	Eu e Miranda nos conhecemos
00:02:46	eu trabalhava
00:02:48	e ela estava chorando
00:02:54	- Oi.
00:02:58	Conheci Samantha quando
00:03:08	- Vai se ferrar!
00:03:21	O tempo é engraçado.
00:03:23	Uma década pode passar
00:03:26	LISTAS DE CASAMENTO
00:03:28	E, em apenas 2 anos, inúmeras
00:03:33	Coisas que você pensou
00:03:36	Bem-vindas à Bergdorf Goodman,
00:03:39	Sim, nosso amigo vai se casar.
00:03:41	Nunca achei que veria este dia.
00:03:43	- Eu também não.
00:03:46	- Qual é o nome?
00:03:49	Acho que está registrado
00:03:53	O melhor amigo gay dela vai
00:03:56	- Isso é maravilhoso!
00:03:58	- Vou pegar a lista.
00:04:00	Como isso aconteceu?
00:04:03	É como na dança das cadeiras,
00:04:05	a música parou
00:04:08	Quando achamos que todos eram
00:04:22	Assim, naquele final de semana,
00:04:25	em um hotel em Connecticut,
00:04:29	e o casamento legalizado.
00:04:34	Como está minha gravata?
00:04:40	Como está a minha?
00:04:44	Não me disse
00:04:46	Bem, sou o padrinho.
00:04:49	Precisa de uma ajudinha aqui.
00:04:51	O casamento gay é mais curto
00:04:55	- Por quê?
00:04:58	Acho que a cerimônia
00:05:01	mas não sei quanto tempo dura
00:05:07	Prontinha.
00:05:09	Não me deixe muito bonito,
00:05:12	Para de chamar
00:05:17	Mas não é um casamento gay?
00:05:19	Sim, mas não é um
00:05:22	É o casamento
00:05:24	Entendi.
00:05:28	O zíper está aberto.
00:05:32	Deixa comigo,
00:05:37	Não o fechou.
00:05:41	Tenho que chegar em uma hora,
00:05:44	Farei o possível.
00:05:46	Não quero me atrasar para
00:05:49	Não é um casamento gay.
00:05:51	Estamos desperdiçando tempo
00:06:15	Está bem, é um casamento gay.
00:06:26	- Oi.
00:06:30	Branco o bastante?
00:06:31	É idêntico quando olhamos
00:06:35	Acho bonito.
00:06:37	Esse casamento é mais
00:06:42	- Mãe, posso olhar os cisnes?
00:06:45	Mas fique onde podemos lhe ver.
00:06:49	- Ai está a Samanta.
00:06:51	Trouxe o cachorro?
00:06:53	É um casamento gay. Uma cadela
00:06:56	Não deveríamos ser um pouco
00:06:59	- Char.
00:07:02	Dá para acreditar neste lugar?
00:07:03	Parece o reino das neves
00:07:06	- Super politicamente correto.
00:07:08	Não foi você
00:07:10	Não, saí quando Stanford
00:07:14	E me rendi, o que
00:07:19	É, Stanford tem o casamento
00:07:24	Não me olhe com essa cara, Char.
00:07:26	Não é porque vou me casar
00:07:29	Então você pode trair
00:07:32	Não, porque sou italiano!
00:07:34	Carrie, Stanford
00:07:36	Belo chapéu.
00:07:38	- Anthony.
00:07:40	Por que o casamento,
00:07:42	Ele num disse que ia trair,
00:07:45	- Foi isso que entendeu?
00:07:49	Mas ele nos disse.
00:07:51	Acho que cada casal
00:07:57	Sim, mas não no casamento.
00:08:00	- Quem quer uma bebida.
00:08:03	Veja se tem comida,
00:08:06	Oito anos depois,
00:08:19	Stan!
00:08:22	- Como uma virgem.
00:08:31	- Então, o que está achando?
00:08:34	- Está exagerado?
00:08:38	Não sei o que me deu,
00:08:40	lembra daquele verão em que
00:08:43	- Foi mais ou menos assim.
00:08:46	Tenho economizado para
00:08:49	Sempre soube que se casaria?
00:08:51	Sim, só achei que seria
00:08:57	O Anthony está falando
00:09:01	Ele odeia as tradições,
00:09:06	Então ele pode trair?
00:09:08	Sim, mas só nos 45 estados que
00:09:13	Agora coloque a minha.
00:09:17	Carrie Preston?
00:09:20	O quê?
00:09:22	Nada, fico surpresa por não
00:09:27	O planejador disse
00:09:31	pelos nomes de casado.
00:09:33	Faz sentido.
00:09:35	- Colocará o nome do Anthony?
00:09:39	Homens? Já se olhou
00:09:44	Vadia!
00:09:46	Preciso pegar o meu...
00:09:51	O nome na flor
00:09:55	mas no chapéu...
00:10:04	é Bradshaw.
00:10:40	Quem é o hétero
00:10:43	É o irmão do Anthony, Nicky.
00:10:45	- Como sabe que ele é hétero?
00:10:59	Esse casamento
00:11:04	Olha quem vai casá-los.
00:11:10	- O que Lisa tem a ver com isso?
00:11:14	Sempre que tem tanta energia gay
00:11:36	Um pouco mais tarde,
00:11:40	fazerem seus votos.
00:11:42	E agora, os noivos
00:11:46	- Noivos?
00:11:50	Noivo!
00:11:53	Obrigado, Lisa Minelli.
00:11:57	Silêncio agora.
00:12:00	Casamento é sério.
00:12:02	Ao menos foi isso que eu soube.
00:12:10	Não foi exatamente
00:12:17	Mas aconteceu que era amor.
00:12:21	Você foi o primeiro homem
00:12:29	como o homem
00:12:33	Isso que é a tradição.
00:12:35	Goste ou não,
00:12:39	Mazel Tov!
00:13:45	- Oi, como estão as coisas?
00:13:48	- Rose está dando trabalho.
00:13:51	Então por que trouxemos
00:13:54	- Está tudo bem?
00:13:57	Ela não nos enlouquece,
00:14:00	Está tudo bem.
00:14:49	Agora sei porque nos casamos.
00:14:51	Para não termos de dançar
00:14:55	Essa é a única razão?
00:14:57	Sim.
00:15:01	- Tenho de provar sua coroa.
00:15:06	- Estamos nos beijando.
00:15:10	É sábado, estamos
00:15:13	Mencionei que ele me odeia?
00:15:15	Quem ousaria te odiar?
00:15:16	O novo sócio sênior
00:15:19	Enche o saco dela sem parar.
00:15:21	- Por quê?
00:15:22	Parece que ele não suporta
00:15:25	Toda vez que abro a boca,
00:15:28	Às vezes ele levanta a mão,
00:15:32	Ele me odeia menos por e-mail.
00:15:36	Como vai indo?
00:15:38	Bem.
00:15:42	- Tenha uma boa noite.
00:16:00	Obrigada.
00:16:01	- Um cara deu em cima de mim.
00:16:05	Como você se sente?
00:16:07	Acho que ainda sou gostosão.
00:16:10	Com certeza sim.
00:16:12	- Sinto muito incomodar vocês.
00:16:15	Sinto mesmo, é que li seus
00:16:21	juro que temos exatamente
00:16:24	Seja direta, querida.
00:16:28	Sou você.
00:16:31	Nesse caso, deixe-me apresentar
00:16:36	Há quanto tempo são casados?
00:16:39	Dois anos, mês que vem.
00:16:42	Nós também faremos dois anos
00:16:44	Nossa, você é mesmo eu.
00:16:47	Esperamos um bebê e a data
00:16:51	Bem, não estou grávida.
00:16:53	Acho que é óbvio.
00:16:56	- Parabéns.
00:16:59	Se quiserem um serviço de mãe
00:17:02	Não, obrigada.
00:17:04	Só não teremos filhos.
00:17:06	- Não querem crianças?
00:17:10	Mas não é pra nós.
00:17:12	Então...
00:17:14	Serão só vocês dois?
00:17:19	Ela tem um livro novo
00:17:23	Ótimo.
00:17:25	Casamento.
00:17:30	Tenham uma boa noite.
00:17:39	E todo esse tempo pensei
00:17:42	Tinha de dizer algo,
00:17:44	como se dissessem
00:17:46	Posso ter a atenção
00:17:48	Meu filho e o marido dele
00:17:51	todos os casais para juntarem-se
00:17:55	Muito legal, querido.
00:17:59	Largue isso, vamos dançar.
00:18:02	Saída à direita.
00:18:07	Acabei.
00:18:12	Dança comigo.
00:18:14	Posso ter a honra,
00:18:17	Claro que sim.
00:18:22	Venha, querida.
00:18:25	Vamos dançar.
00:18:29	Quer dançar?
00:18:37	Samantha, você está incrível.
00:18:39	Acho que está.
00:18:42	Nada.
00:18:46	Estou falando sério.
00:18:53	- Senhores...
00:19:03	Você estava bem animada ali.
00:19:06	Posso pensar em várias coisas
00:19:08	que quero fazer com você.
00:19:12	- Sou Nicky.
00:19:14	Prazer em te conhecer, Samantha.
00:19:17	O que faz da vida, Nicky?
00:19:19	- Trabalho com concreto.
00:19:48	Rose.
00:19:52	Por favor, durma.
00:19:56	Vamos, Rose.
00:20:13	- Não sei o que é pior.
00:20:16	O bebê vai acabar se cansando.
00:20:20	Vamos procurar
00:20:34	Demos sorte.
00:20:36	Um filme em preto e branco.
00:20:39	"Aconteceu naquela noite".
00:20:41	Nunca vi.
00:20:43	Está brincando?
00:20:47	Venha aqui.
00:21:02	Isso é chocante.
00:21:04	Nos anos 30 era.
00:21:08	Você viu esse filme
00:21:17	Ela é bonita.
00:21:19	Não é mais bonita que você.
00:21:23	Lá estávamos, Big e eu.
00:21:25	Em algum lugar entre
00:21:42	Obrigada.
00:21:44	Querem pedir?
00:21:46	Vamos esperar uma amiga.
00:21:51	Nossa, é muita coisa.
00:21:54	- Quarenta e quatro.
00:21:57	Mulheres da nossa idade
00:21:59	Mulheres que não têm
00:22:02	"mulheres da nossa idade".
00:22:03	Um dia, logo,
00:22:06	Estou abrindo meu caminho
00:22:09	Com minhas vitaminas,
00:22:12	meus cremes
00:22:14	Creme de progesterona.
00:22:17	- Ela é o monstro dos hormônios.
00:22:19	Enganei meu corpo e o fiz pensar
00:22:22	Fiz meu corpo pensar
00:22:24	- Cinta!
00:22:27	Sem ondas de calor,
00:22:29	E minha libido está de volta.
00:22:32	Sério?
00:22:34	De onde consegue
00:22:36	De Susanne Somers
00:22:38	Vou te arrumar uma cópia,
00:22:41	Segue conselhos médicos
00:22:43	da mulher que inventou
00:22:45	Claro que sim.
00:22:47	Isso, riam.
00:22:49	Quando estiverem com 50,
00:22:54	Aqui está ela.
00:22:56	Achei que seríamos
00:22:58	Não se preocupe,
00:23:00	Harry ainda não voltou
00:23:04	Deixe-me segurar essa fofinha.
00:23:06	- Não, não!
00:23:08	Acabou de aprender
00:23:10	Bom pra ela.
00:23:11	Esperamos que Samantha
00:23:13	- Os terríveis 2 anos.
00:23:16	Claro que não! Os terríveis
00:23:18	Isso.
00:23:20	Ela está em uma fase
00:23:23	- E eu e Erin.
00:23:25	- Só você, eu e Erin.
00:23:28	A babá.
00:23:30	- Como vai engolir isso?
00:23:34	Erin!
00:23:51	Bom dia, garotas.
00:23:53	- Foi um casamento glorioso.
00:23:57	Você deve ser Samantha.
00:24:03	Agora,
00:24:06	que adoraria praticar piruetas.
00:24:12	Tem protetor solar?
00:24:14	Venha comigo, garotinha!
00:24:18	- Tenham uma ótima manhã.
00:24:27	- Essa é a sua babá?
00:24:29	A Erin não tem sutiã.
00:24:31	Que engraçado,
00:24:34	Ela estava usando um
00:24:36	Não sei, Samantha.
00:24:38	pensando nas qualificações dela
00:24:42	Então os seios dela
00:24:44	Não, os seios dela
00:24:46	E ela é incrível.
00:24:48	Tenho certeza que é.
00:24:51	que proíba contratar
00:24:54	Sim, a do Jude Law.
00:25:15	Parecia que não eram
00:25:17	que eram enfeitiçadas
00:25:20	E seus encantos.
00:25:30	E mais tarde naquele dia,
00:25:39	- Está quente aqui.
00:25:43	- Vou ligar o ar do quarto.
00:25:47	Depois de Big e eu vendermos
00:25:50	que pensamos ser
00:25:52	achamos de devíamos ficar
00:25:56	E assim fizemos.
00:26:00	Podíamos estar mais próximos
00:26:05	mas mantínhamos
00:26:34	São 16:30h, vou fazer reservas,
00:26:37	Não temos nada pra comer aqui?
00:26:41	Nada?
00:26:42	Mesmo quando casou comigo eu era
00:26:47	Vamos pedir algo.
00:26:48	Pedimos comida duas vezes
00:26:51	Saímos o fim de semana todo.
00:26:55	- Vamos ficar em casa.
00:27:05	Esse sofá é bom, não?
00:27:09	Valeu o ano e meio de espera.
00:27:14	Só precisamos de uma peça
00:27:17	Você fez bem, garota.
00:27:31	Sabe que está com os sapatos
00:27:35	Só estou falando.
00:27:45	- Deve ser o resto da bagagem.
00:27:49	Achei que podia ser
00:27:55	Algumas manhãs depois,
00:27:58	Por que trazer o rato
00:28:01	É para o Brady ganhar a feira
00:28:04	Vou ganhar!
00:28:06	Sente-se e tome
00:28:08	Não posso, tenho apresentação
00:28:12	Antes eu adorava meu trabalho e
00:28:15	Aqui, sanduíches.
00:28:17	- Obrigada, Magda.
00:28:20	- pode se demitir.
00:28:22	- É isso que sou.
00:28:24	Vá para onde a valorizem,
00:28:28	pode estar em casa
00:28:30	Esperei demais
00:28:32	- Só preciso aguentar.
00:28:36	Mãe, você vai
00:28:39	Desculpe, querido.
00:28:41	Ela precisa trabalhar.
00:28:47	Pensamos que esses novos números
00:28:49	mostram um resultado
00:28:51	E as economias que faremos
00:28:54	facilmente cobrirão as taxas
00:28:57	É vantajoso.
00:28:58	É só vantagem, Tom.
00:29:01	Kevin, você prossegue com isso
00:29:04	O caso é da Miranda.
00:29:05	Na verdade, o caso é da firma,
00:29:10	Tem algum problema?
00:29:12	Eu não sei.
00:29:14	Tem algo que queira me dizer
00:29:17	Não sabia que precisa
00:29:22	O prêmio de honra vai pra Rachel
00:29:31	- Me demiti.
00:29:35	- Está bem?
00:29:36	um trabalho melhor. Já liguei
00:29:39	Cadê o Brady?
00:29:41	Nosso primeiro prêmio
00:29:44	pelo seu "Labirinto do Rato".
00:29:50	Eu ganhei!
00:29:52	Estou aqui.
00:30:09	Pegue isso.
00:30:31	Podem haver vários momentos
00:30:34	que passa seus dias
00:30:36	O antídoto para esses momentos
00:30:39	é quando um livro finalizado
00:30:45	SIM!
00:30:57	PARA TODAS AS EX-SOLTEIRAS.
00:31:05	- Alô?
00:31:09	Pode ser mais específica?
00:31:10	- Com a babá e o Harry.
00:31:14	Você é que falou
00:31:16	Querida, foi uma piada.
00:31:21	E foi engraçada.
00:31:22	Não, seria melhor
00:31:24	- Olha, mamãe.
00:31:26	Preciso terminar esses bolinhos
00:31:30	- O que eu estava falando?
00:31:33	Eu disse ameaçada?
00:31:36	- Devo me sentir ameaçada?
00:31:38	Querida, vou colocar a Rose
00:31:41	- Carrie?
00:31:42	Espera um pouco, já volto.
00:31:48	Está tudo bem, querida.
00:31:51	Olha mãe, olha!
00:31:59	Certo, estou ouvindo.
00:32:01	Você tinha alguma preocupação
00:32:05	Não, claro que não.
00:32:10	Você acabou de responder
00:32:12	Eu, eu!
00:32:14	Lily!
00:32:17	- Que saia?
00:32:20	- Querida, sinto muito.
00:32:24	Lily, olha o que fez!
00:32:31	Mamãe vai pegar algo.
00:32:42	Mamãe!
00:32:48	Mamãe já vai sair.
00:32:51	Mamãe!
00:32:58	Estava pegando mais granulado.
00:33:00	Claro.
00:33:02	Vamos brincar no meu quarto.
00:33:06	A mamãe precisa de tempo
00:33:08	Charlotte estava agradecida de
00:33:12	com ou sem ameaça.
00:33:15	Com ou sem sutiã.
00:33:19	E de sem sutiã
00:33:21	para sem calcinha
00:33:24	- São 12h, e seu almoço é 12:30.
00:33:31	Ligue para o restaurante
00:33:35	Samantha Jones.
00:33:39	Smith Jerrod está no telefone.
00:33:47	Lembre-me:
00:33:50	Você cuidava da
00:33:53	Não me recordo.
00:33:56	Você cuidava de mim.
00:33:58	Agora sim.
00:34:00	Como está LA?
00:34:03	- Estou em Abu Dhabi.
00:34:06	Estamos fotografando um pôster
00:34:10	E acabei de descobrir
00:34:13	Liguei porque quero você
00:34:18	Você quer?
00:34:19	Claro, minha carreira
00:34:24	Quem mais eu levaria
00:34:26	Isso é muito doce.
00:34:30	Querido, preciso ir.
00:34:32	Estou ajeitando minha calcinha
00:34:40	Não quero me gabar,
00:34:42	mas fiz para nós um ótimo
00:34:45	Estava delicioso.
00:34:48	E você se gabou.
00:34:52	Tem um pouco de ossobuco aqui.
00:34:57	Pronto.
00:34:58	Viu, essa é a vantagem
00:35:01	- você pode beijar o cozinheiro.
00:35:04	- Mais vinho?
00:35:20	Feliz aniversário.
00:35:23	- Agora?
00:35:25	Antes que eu entre em coma
00:35:47	- Muito legal.
00:35:53	- Muito, muito legal.
00:35:58	Está gravado.
00:36:02	Você e eu.
00:36:17	Seu presente está no quarto.
00:36:20	É melhor ser algo
00:36:41	Já vi a cômoda.
00:36:43	Mas ainda não viu
00:36:49	Uma novíssima tela plana.
00:36:58	E...
00:37:06	Para podermos deitar e ver
00:37:11	Só o que ouvi dessa
00:37:15	Vamos, não achou legal
00:37:19	Sim e foi legal porque só
00:37:28	Estraguei tudo?
00:37:33	Uma joia teria sido legal.
00:37:40	Pode colocar Big e eu na lista
00:37:43	Sim, claro.
00:37:47	Big e eu precisamos
00:37:50	A televisão no quarto,
00:37:54	Está ficando um pouco
00:37:57	- Vocês vão se divertir.
00:38:03	Olha isso.
00:38:05	Esse é legal.
00:38:10	É um vestido fabuloso
00:38:12	Qual é a pior coisa que falarão
00:38:16	Quem diabos ela pensa que é?
00:38:18	Estava no topo da minha lista.
00:38:20	E você e o Smith?
00:38:24	Somos só amigos.
00:38:25	Mas posso transar com ele
00:38:28	Isso é legal.
00:38:31	Carrie!
00:38:34	Eu sei, tenho traído a moda
00:38:37	Como posso te ajudar?
00:38:39	Devemos achar um visual
00:38:41	- para a minha amiga aqui.
00:38:44	Não é um pouco jovial demais?
00:38:47	Eu não sei.
00:38:53	Não que importe,
00:38:56	e vou ficar ótima nesse vestido.
00:38:59	Vou arrumar um provador.
00:39:01	Como está indo a escrita?
00:39:04	- Como freelance.
00:39:09	Tinha de fazer isso com ela?
00:39:10	De que outra maneira
00:39:12	Falando em Vogue, querem
00:39:15	- com o lançamento do seu livro.
00:39:18	Já teve alguma reação
00:39:21	Ainda não, mas tenho certeza
00:39:30	- É você?
00:39:33	Quem mais tem uma chave?
00:39:35	- O garoto de entregas.
00:39:39	É um risco que se corre
00:39:42	Não fique muito confortável,
00:39:46	É essa noite?
00:39:49	- Em uma segunda-feira?
00:39:52	Não saímos em segundas-feiras.
00:39:55	Primeiro, eu não sabia
00:40:00	Segundo, algum problema?
00:40:03	O mercado caiu 100 pontos
00:40:05	e tenho de me arrumar pra ir
00:40:08	Só precisa colocar
00:40:11	Não pode ir sozinha?
00:40:13	Não quero ir sozinha,
00:40:16	Essa é a questão.
00:40:18	Você e eu,
00:40:21	Tenho andado pela cidade
00:40:24	Já a conheço, garota.
00:40:26	Vá se divertir com seus amigos.
00:40:28	Mas quero estar ao seu lado.
00:40:30	Bom, se é isso que quer,
00:40:35	Que você deixou tão perfeita.
00:40:39	Você não quer levantar
00:40:46	Tudo bem, fique.
00:40:48	- Irei com o Stanford.
00:40:59	O que é aquilo?
00:41:01	Busquei o jantar no restaurante
00:41:23	Vire, nós vamos.
00:41:25	- Achei que tinha...
00:41:28	Quer ser espremida
00:41:30	e comer comida ruim?
00:41:31	Sim! Sim!
00:41:33	Estou louca para ser espremida
00:41:37	e comer comida ruim.
00:41:38	Estou louca pra
00:41:40	que não venha em uma
00:41:42	Vire.
00:42:01	Por favor, saiam
00:42:03	Somos VIP, viu?
00:42:06	Mostre a sua.
00:42:13	Samantha está lindíssima.
00:42:17	Esse vestido
00:42:21	Talvez seja.
00:42:23	Mãe de Deus, ela está
00:42:25	que a rainha adolescente,
00:42:28	Já sei o que vai acontecer
00:42:31	É um desastre de
00:42:37	Embaraçoso ao quadrado.
00:42:41	Miley, é a sua mãe?
00:42:47	Às vezes, uma amiga
00:42:50	- Lindo vestido.
00:42:53	E tudo acaba bem em Hollywood.
00:42:57	Fui empurrado.
00:43:03	Na festa depois do filme,
00:43:06	Samantha se viu no meio
00:43:08	sentada bem em frente ao
00:43:12	Essa é nossa primeira aventura
00:43:16	E temos a honra de
00:43:18	por essa magnífica estrela
00:43:22	Obrigado.
00:43:24	Devia agradecer a Samantha.
00:43:26	O mérito é dela.
00:43:29	Ela foi minha relações públicas
00:43:31	e fez com que todos
00:43:33	É verdade?
00:43:35	Bem...
00:43:39	Já esteve nos Emirados Árabes?
00:43:42	Não, e não me perdoo por isso.
00:43:45	Amigos meus estiveram em Dubai
00:43:49	Dubai é...
00:43:51	Esqueci a palavra em inglês.
00:43:58	- Dubai é passado.
00:44:01	Com todo o respeito
00:44:04	mas Abu Dhabi é o futuro.
00:44:06	Uma cidade progressista
00:44:08	com comércio,
00:44:13	É o novo Oriente Médio.
00:44:15	O novo Oriente Médio.
00:44:17	Deveria conhecer pessoalmente.
00:44:19	Como convidada,
00:44:22	E se não for interferir
00:44:25	podemos falar de negócios.
00:44:29	Negócios?
00:44:30	Pode fazer com que a América
00:44:33	como fez com Smith Jerrod.
00:44:38	De repente, tudo é o sofá.
00:44:41	Há dois anos,
00:44:44	e agora nossa vida
00:44:47	Veja pelo lado positivo, lembra
00:44:51	É, eu sei.
00:44:52	Pelo menos, hoje, ele poderia
00:45:00	Parece que ele está
00:45:08	Parecia liquidação
00:45:12	- Já volto.
00:45:16	Rezo todas as noites e peço,
00:45:19	por favor, que nada caia.
00:45:25	O que não pode cair?
00:45:27	O mercado de ações.
00:45:29	- Essa é Carmen Garcia Carrion.
00:45:32	- Carrion.
00:45:34	Ela é vice-presidente
00:45:37	- Oi.
00:45:38	- Essa é...
00:45:40	Carrie Preston,
00:45:42	Seu marido é muito encantador.
00:45:44	Não é mesmo?
00:45:46	Estava certo sobre a comida
00:45:50	Quando quiser,
00:45:55	- Prazer em conhecê-los.
00:45:58	Tentarei não deixar cair.
00:45:59	Muito engraçado!
00:46:02	Ele é mesmo.
00:46:03	- Boa noite.
00:46:23	Está um pouco alto.
00:46:30	Só pra constar, esse não é
00:46:34	Como?
00:46:35	A TV seria para assistirmos
00:46:39	e isso não é um filme
00:46:44	Quando um gay deu
00:46:46	você achou engraçado.
00:46:49	Não estou chateada
00:46:51	Eu gosto do flerte.
00:46:53	Na verdade, você poderia
00:46:57	Tenho um cara que vê TV
00:47:00	e a moça do Banco de Madri
00:47:05	Desculpe, estamos discutindo
00:47:08	Qual o seu problema
00:47:11	Não quero ser
00:47:13	que ficam na cama
00:47:15	e não conversam.
00:47:17	Não é o tipo de relação
00:47:20	É só uma televisão,
00:47:23	Pra você talvez não seja.
00:47:33	Não fica feliz em casa
00:47:38	Como assim?
00:47:39	O que quer de mim?
00:47:41	Pus uma camisa
00:47:43	e agora fica me enchendo
00:47:48	Qual é o problema?
00:47:58	Seremos apenas nós dois,
00:48:01	todas as noites,
00:48:04	E eu acho que precisamos
00:48:10	Pelo resto de nossas vidas.
00:48:12	Chama.
00:48:14	Entendi.
00:49:17	FUI PRO MEU APARTAMENTO
00:49:20	NÃO QUIS ACORDÁ-LO.
00:49:34	Os últimos dois anos não foram
00:49:39	então não vendemos.
00:49:40	De vez em quando,
00:49:48	Ou visitar as roupas.
00:50:06	- Alô?
00:50:08	Sei lá, umas 6 horas.
00:50:12	Estou preocupada com o artigo
00:50:16	Não escrevia aí há um tempo.
00:50:18	É, eu sei. Achei que seria
00:50:22	Sem distrações.
00:50:24	- Tudo bem.
00:50:27	e nem sei sobre o
00:50:30	Talvez eu deva ficar aqui
00:50:32	Quer ficar aí?
00:50:34	Só uns dois dias,
00:50:37	- Algum problema?
00:50:40	- Está tudo bem?
00:50:43	Sinto que preciso me trancar
00:50:46	e só pensar em escrever.
00:50:51	- Tudo bem?
00:50:54	- Só dois dias, certo?
00:50:57	- Tchau.
00:51:02	E só pensei em escrever.
00:51:04	Até o dia seguinte,
00:51:08	E já que faria
00:51:11	por que não chamar
00:51:13	Uma semana em Abu Dhabi
00:51:16	Sempre fui fascinada
00:51:18	O luar do deserto,
00:51:23	Como a Jasmine de Aladdin?
00:51:26	Sim, querida.
00:51:28	Mas com coquetéis.
00:51:31	É muito emocionante.
00:51:33	Não sei.
00:51:37	Acharam que eu iria
00:51:39	- Como?
00:51:41	que só iria se pudesse levar
00:51:45	- Sair da cidade?
00:51:47	E viajaremos pela companhia
00:51:50	Ele tem uma companhia aérea?
00:51:52	Esse xeique é chique!
00:51:54	Totalmente primeira classe.
00:51:56	E cada uma terá uma suíte
00:51:59	- Meu Deus!
00:52:01	Para nós quatro.
00:52:04	Quanto antes melhor.
00:52:08	Vou checar minha agenda.
00:52:11	Terei que ver com o meu velho,
00:52:13	mas estou pronta para ir
00:52:16	O que acha de daqui 3 semanas?
00:52:18	Não sei.
00:52:20	Tem que ser esse mês,
00:52:21	o próximo será tão quente
00:52:23	Isso não tem no site.
00:52:25	Nem sei se vou,
00:52:28	- tenho duas filhas.
00:52:31	E uma babá em tempo integral.
00:52:32	Você mesma disse
00:52:35	- Disse, mas...
00:52:37	Qual o problema?
00:52:39	Não viajamos desde a desastrosa
00:52:44	- Memórias...
00:52:46	Dois anos de péssimos negócios
00:52:49	já chega.
00:52:50	Precisamos ir
00:52:52	- Samantha, agradeço o...
00:52:54	Por você, vou às festas
00:52:58	então vai para Abu Dhabi,
00:53:01	Festas de crianças.
00:53:11	- Tudo bem.
00:53:13	Olhem pra nós,
00:53:17	CASAMENTO E OS
00:53:25	- Alô?
00:53:27	Acabei de terminar.
00:53:30	Quando estará pronta
00:53:32	Tenho uma reserva às 21h.
00:53:34	- Mas já são 20h30.
00:53:41	E assim, de repente,
00:53:44	Já desço.
00:54:07	- Oi, garota.
00:54:10	- Senti sua falta.
00:54:20	Tivemos um maravilhoso
00:54:22	E em casa, a televisão
00:54:32	Sem me dar conta, o
00:54:36	Preciso disso.
00:54:38	- Terminando de fazer as malas?
00:54:42	Tive uma ideia e gostaria
00:54:46	Lembra quando passou dois dias
00:54:49	E depois tivemos
00:54:52	Devemos fazer
00:54:56	Escuta só.
00:54:59	Depois que ficou fora dois dias,
00:55:03	E se eu tiver um apartamento?
00:55:05	Quer um apartamento só seu?
00:55:07	Não, não é isso.
00:55:09	Só um lugar pra onde eu possa
00:55:13	descansar, ver TV, fazer
00:55:16	que te incomoda.
00:55:18	estaria aqui à disposição,
00:55:20	trabalhar na chama,
00:55:24	Está dizendo que quer 2 dias da
00:55:28	E você teria
00:55:31	Meu Deus...
00:55:32	Para trabalhar, ver suas amigas,
00:55:36	- Não quero fazer nada sem você.
00:55:40	Te conheço. Vai me dizer que não
00:55:45	Dois dias, sim. Mas não preciso
00:55:49	Está dizendo que precisa disso
00:55:54	É só uma ideia.
00:55:58	Casamentos simplesmente
00:56:01	Pensei que nós faríamos
00:56:10	Então, 2 dias de folga,
00:56:13	Dia nenhum juntos?
00:56:15	É para onde
00:56:16	Eu não teria falado nisso
00:56:19	que eu queria terminar.
00:56:21	Como já sabia há 2 anos, estou
00:56:25	Cinco dias por semana...
00:56:26	Só estou tentando tornar mais
00:56:30	Digo, estamos casados,
00:56:33	É porque sou uma esposa
00:56:39	Sinto que fico te decepcionando
00:56:42	Não! Não está
00:56:47	Mas algo está.
00:56:55	Então o que digo
00:56:56	Que estamos tirando 2 dias
00:56:59	nosso casamento
00:57:01	- Nunca entenderiam.
00:57:05	É o nosso casamento.
00:57:10	Carrie, somos adultos,
00:57:13	Temos o luxo de planejar
00:57:19	Não pode ter seu próprio
00:57:22	e é um desperdício
00:57:25	Pode ficar com meu apê antigo,
00:57:29	Temporariamente.
00:57:30	Até eu descobrir
00:57:35	E, posso voltar atrás
00:57:41	Feito.
00:57:44	- Ai está o Taxi.
00:57:46	Mas vai mesmo!
00:57:48	E em uma semana,
00:57:50	- e te trarei para casa.
00:57:55	A nossa.
00:58:07	- Bem-vinda.
00:58:16	- Legal!
00:58:27	- Bem-vinda a bordo.
00:58:31	- Obrigada, adorei sei chapéu.
00:58:34	E eu pensei que o meu
00:58:38	Meu Deus! Isso é maior
00:58:42	E é tudo tão lindo!
00:58:44	Como eu prometi,
00:58:47	E vejam!
00:58:49	Pringles árabes. Certo,
00:58:54	Aceita uma tâmara?
00:58:56	Saí de férias não tem 5 minutos
00:58:59	Tâmara é a fruta tradicional de
00:59:03	Li isso em um desses.
00:59:06	- Vai morar lá?
00:59:08	O que fazer e o que evitar.
00:59:11	homens e mulheres não se abraçam
00:59:15	Essa é para você, irmã!
00:59:17	Tenha dó, estamos indo
00:59:20	E quando preciso dar um tempo
00:59:26	Tenho isso.
00:59:29	TRAINDO COM
00:59:31	Deixe-me ver isso.
00:59:36	Ouçam esse som, o que será
00:59:40	Está dizendo que não devíamos
00:59:43	por causa das mulheres
00:59:45	Desculpe, querida.
00:59:50	Desculpem...
00:59:59	Aceitariam mais um,
01:00:03	Quer dizer "sim".
01:00:07	Não é a melhor palavra
01:00:09	Quantas vezes vai ler isso?
01:00:14	Big e eu pensamos em ficar
01:00:17	para fazermos
01:00:20	- Está tudo bem?
01:00:22	É só algo
01:00:24	Ele tiraria 2 dias
01:00:27	e nos mesmos dias
01:00:30	Sabem? Tipo...
01:00:33	jantar com vocês ou...
01:00:35	- sei lá, qualquer coisa.
01:00:38	Tirar uns dias? Faz seu
01:00:42	Pode não ser um trabalho,
01:00:45	Isso quer dizer que ele
01:00:48	- E onde ele vai dormir?
01:00:52	- e eu no nosso.
01:00:55	quando eu e Steve já
01:00:57	mas ainda tínhamos nossos
01:00:58	- Era o melhor de 2 mundos.
01:01:03	são 2 pessoas, noite após noite,
01:01:08	Você tem 4 pessoas
01:01:10	Eu tive 4 pessoas
01:01:14	- Não...
01:01:16	Bem, senhoras.
01:01:20	um adesivo de melatonina
01:01:25	Eu as vejo no Oriente Médio.
01:01:28	"Tisbih ala khair".
01:01:36	Desculpe... explique de novo.
01:01:38	Do que se trata, realmente?
01:01:44	Big e eu estamos tentando
01:01:48	Descobrir o que funciona
01:01:50	como casal, não o que a
01:01:55	Charlotte, somos adultos,
01:01:58	sem filhos. Temos o luxo
01:02:04	Não te magoa o fato dele
01:02:12	Você não entende.
01:02:25	Em algum lugar
01:02:28	comecei a pensar
01:02:34	Podemos mesmo esperar que
01:02:38	entenda o que se passa
01:02:44	Oito fusos horários e uma
01:02:47	chegamos ao futuro.
01:02:49	Alguma das senhoras já esteve
01:02:52	Não, somos todas virgens!
01:02:59	Obrigada.
01:03:02	Com muito cuidado, obrigada.
01:03:23	Desculpe, mas leva algum tipo
01:03:27	Não. Só meus hormônios.
01:03:35	Só pode estar brincando!
01:03:36	Sinto muito, é só
01:03:39	Mas é tudo natural!
01:03:43	Senhoras, não são drogas!
01:03:47	Certo. Preciso falar com um
01:03:51	ou alguém na menopausa?
01:03:53	Por favor se acalme. Isso está
01:03:57	Certo, ótimo.
01:04:00	Sem os cremes e vitaminas,
01:04:04	- Relaxa, é só por uma semana.
01:04:08	Arranjamos um encontro
01:04:10	para o final da viagem,
01:04:13	tiverem experimentado o melhor
01:04:16	Começamos agora mesmo.
01:04:18	São de vocês por toda
01:04:20	Quatro carros novos.
01:04:25	Precisamos de todos
01:04:27	Já foram pagos.
01:04:33	Estarei em meu próprio
01:04:38	Despeço-me aqui.
01:04:42	Se precisarem de mim,
01:04:45	Poderia me ajudar a checar
01:04:49	tenha o código
01:04:52	Acho que podemos encontrar
01:04:55	- para ajudar com isso.
01:04:58	Por que a demora?
01:05:00	Temos muito de Abu Dhabi
01:05:02	Abu-Dhabi-du!
01:05:06	Bem-vindas a Abu Dhabi.
01:05:08	- Obrigada.
01:05:21	Meu Deus!
01:06:00	Puxa, Totó! Acho que não estamos
01:06:07	Srta. Jones? Sou o Sr. Safir,
01:06:10	- Seu voo foi agradável?
01:06:14	- Encantadora! Para você.
01:06:16	- Para você.
01:06:18	Por favor...
01:06:20	Por aqui, por favor,
01:06:22	- Qual é a gorjeta em Abu Dhabi?
01:06:27	Temos muitas coisas maravilhosas
01:06:34	Isso é lindo!
01:06:35	Obrigado.
01:06:39	- Obrigada!
01:06:43	- "Shukran". É "obrigada".
01:06:46	- Ainda não.
01:06:49	Obrigada.
01:06:53	É diferente.
01:06:56	Quem são todos
01:06:58	As eliminatórias da Copa
01:07:01	- Também trouxeram suas bolas?
01:07:05	Por aqui, por favor.
01:07:07	Temos um elevador privativo?
01:07:24	Não pode ser para nós. Não
01:07:28	Pelo menos dessa vez, posso
01:07:32	que estou exatamente
01:07:38	Puxa, eles são lindos.
01:07:43	Bem-vindas à suíte jumbo.
01:07:45	- Quem é a Srta. Jones?
01:07:47	Viemos recepcioná-la
01:07:49	Abdul será seu mordomo,
01:07:53	- Sra. Bradshaw?
01:07:55	Sou Guarau.
01:07:58	- Obrigada.
01:08:01	- Se pronuncia Hobbs.
01:08:05	Não! Não é nada demais.
01:08:09	E Adman para a Sra. York.
01:08:13	Se puderem, por favor,
01:08:16	Cada uma tem seu
01:08:18	Deve ser.
01:08:21	Por aqui, por favor.
01:08:23	E "York"? O que aconteceu
01:08:27	- Esse é o Oriente Médio.
01:08:30	É o Oriente Médio!
01:08:33	Este é o deck.
01:08:37	Cheguem mais, senhoras!
01:08:41	Há também uma cozinha privativa
01:08:45	É um sonho que se realiza!
01:08:48	Por aqui, encontrarão
01:08:54	- Por ali, os boudoirs duplos.
01:08:58	E ali, o Salão Formal.
01:09:06	E senhoras...
01:09:08	Saiam para o terraço.
01:09:13	Com uma vista
01:09:17	Há também um bar na piscina,
01:09:21	um spa, um centro de Fitness,
01:09:24	e claro, a praia
01:09:26	Tomei a liberdade de reservar
01:09:29	seguidas por uma ceia.
01:09:32	e amanhã, revigoradas,
01:09:34	Não há nada que eu não ame
01:09:38	Aí vem Abdul
01:09:41	Se houver algo que precisem,
01:09:43	por favor, não hesitem em pedir.
01:10:05	Os robes são chamados
01:10:08	e o véu, que cobre tudo
01:10:13	É uma economia no botox.
01:10:16	É obrigatório que as mulheres
00:00:03	- Samantha, poderia...
00:00:06	- É uma zona livre.
00:00:12	Devo confessar que me encanto
00:00:17	O que rola?
00:00:19	As jovens muçulmanas seguem
00:00:24	Estou entendendo, mas...
00:00:28	O véu tapando a boca,
00:00:31	É como se elas
00:00:34	Ou hormônios.
00:00:36	um site de hormônios
00:00:39	Pelo menos seu telefone
00:00:41	Harry não responde nenhuma
00:00:43	- Ele não é assim.
00:00:46	Sim, mas isso já tem horas.
00:00:53	Batatas fritas
00:00:56	Como ela vai comer?
00:01:01	Ela o levanta a cada batata.
00:01:04	É muito amor por comida frita.
00:01:07	Que horas serão em Nova York?
00:01:09	- Querida, você precisa parar.
00:01:12	Você está obcecada
00:01:18	e está perdendo a mulher do véu
00:01:22	Considere isso uma intervenção.
00:01:25	Precisa parar de ficar
00:01:29	Isso é culpa da Samantha.
00:01:30	Eu estava super feliz
00:01:34	Devíamos arrumar
00:01:36	Estou aborrecida, não
00:01:39	Com o jet lag e a
00:01:40	quem sabe qual será meu humor?
00:01:46	"Amei o colar".
00:02:43	- Senhorita?
00:02:47	Sinto muitíssimo.
00:02:50	Tudo bem,
00:02:53	Não achei
00:02:56	Você não me dispensou.
00:02:59	Eu deveria fazer isso?
00:03:04	Sinto muito, eu não sabia.
00:03:05	É um prazer.
00:03:08	Nada, eu ia esquentar
00:03:11	- Pode ir para casa.
00:03:17	- Eu levo para você.
00:03:30	Se me permite, posso sugerir
00:03:35	É um toque secreto
00:03:38	Peça desculpas para sua
00:03:42	Tudo bem, ela está na Índia.
00:03:46	Verei ela em um mês, se pedir
00:03:54	Você trabalha aqui e viaja
00:03:57	Sim, a cada 3 meses,
00:03:59	quando tenho folga e
00:04:05	- Não é difícil?
00:04:10	Ser casado
00:04:16	O tempo não importa.
00:04:18	Quando nos vemos, cada vez...
00:04:22	é maravilhoso.
00:04:25	Sou um homem de sorte.
00:04:34	Vou experimentar um desses.
00:04:45	Acho que meu mordomo é gay.
00:04:48	- Primeiro: ele é muito bonito.
00:04:50	Perguntei se ele
00:04:52	- e ele disse que era privado.
00:04:55	Quando perguntei a
00:04:57	ele disse:
00:05:01	- Isso é gay.
00:05:04	- Bom dia!
00:05:07	- Como você dormiu?
00:05:11	Samantha o que
00:05:13	Homus.
00:05:14	Li na internet que grão-de-bico
00:05:19	Inhame também.
00:05:22	Ela também está aqui?
00:05:25	Bom dia senhorita.
00:05:27	O que gostaria de comer?
00:05:29	Só um pouco de fruta,
00:05:31	Obrigada.
00:05:34	Ele é tão legal.
00:05:36	Guarau.
00:05:38	Ele é da Índia,
00:05:41	Eles só se veem uma vez
00:05:44	quando ele pode pagar.
00:05:45	Eu perguntei se era difícil
00:05:47	e ele disse
00:05:51	Que cada vez que eles se
00:05:56	Há diversos tipos
00:06:07	Quem quer ir até o Souk
00:06:10	- O que é isso?
00:06:12	lá se compra ouro, especiarias,
00:06:17	Eu quero ir.
00:06:24	Lindo.
00:06:26	Voltaremos a tempo
00:06:29	Obrigada, Guarau.
00:06:39	Não devem ter a
00:06:42	Esta bem.
00:06:44	Cuidado com o mercado negro
00:06:46	se envolverem-se com eles,
00:06:49	o que é ilegal.
00:06:50	Além disso, não se preocupem.
00:06:55	Motorista.
00:07:33	Obrigada.
00:07:37	- Que cheiro bom.
00:07:47	- Senhoras!
00:07:50	- Senhoras.
00:07:53	- Senhoras!
00:07:58	Do proibido ao necessário.
00:08:01	- Vou ali.
00:08:04	Comprarei mais especiarias,
00:08:16	São muito bonitos.
00:08:18	- Fala inglês?
00:08:26	Posso experimentar?
00:08:31	Só preciso de...
00:08:35	Obrigada.
00:08:40	Sim, sim.
00:08:43	Ficarei com ele.
00:08:48	Tão lindo.
00:08:54	Só...
00:08:57	Então, quanto é tudo isso?
00:09:00	100 dirhans.
00:09:04	- 20 dólares.
00:09:07	- Pelos sapatos?
00:09:11	Certo, obrigada.
00:09:15	Aqui, 100, obrigada.
00:09:19	Não precisa,
00:09:22	Vou só abrir espaço.
00:09:33	- Essa é a chamada para rezar?
00:09:53	E ali,
00:09:56	estava um amor antigo...
00:09:59	Aidan.
00:10:29	Essa é a melhor miragem
00:10:32	E já fiz uma viagem que
00:10:37	Venha cá.
00:10:41	Isso é permitido aqui?
00:10:44	Como assim? Em Abu Dhabi?
00:10:49	Vi essa promoção
00:10:55	Eu vim com as garotas.
00:10:58	Samantha conseguiu uma
00:11:02	E você...
00:11:04	Estou em uma viagem de Dubai,
00:11:08	Importo tapetes e móveis.
00:11:11	Estou falando como...
00:11:23	Sabe, Miranda também veio,
00:11:27	Devemos ir comer um kebab
00:11:32	Droga, tenho que sair
00:11:37	E mais tarde,
00:11:42	Esqueci de trazer minha burca.
00:11:46	Sairemos da cidade depois
00:11:49	E te levo pra jantar,
00:11:52	Eu não sei se as garotas
00:11:56	e Miranda tem um roteiro bem...
00:11:59	Se tiver tempo...
00:12:02	Dizem que o restaurante do
00:12:07	Aqui está meu
00:12:10	Celular internacional.
00:12:15	Devo ir.
00:12:17	As pessoas acham rude
00:12:23	Tchau.
00:12:28	Também acham rude não
00:12:36	Carrie!
00:12:43	Como ele está?
00:12:45	Como se o tempo
00:12:48	Disse a ele que você e Big
00:12:50	Sim, foi a primeira coisa
00:12:53	"Ei, estamos aqui e eu casei
00:12:58	- Ele ainda é casado?
00:13:00	Ele estava de aliança?
00:13:02	Acredito que sim.
00:13:04	Vai jantar com ele?
00:13:06	Estamos aqui para
00:13:09	Certo.
00:13:13	Pernas.
00:13:14	Miranda, estou na piscina.
00:13:17	Que tal um "burquini"?
00:13:20	Não vendem isso na
00:13:22	Esqueçam delas.
00:13:27	Chegando na piscina direto
00:13:31	O time australiano de rúgbi.
00:13:34	Quem pediu a salsicha?
00:13:51	Isso é um desastre. Estou com
00:13:55	de homens de sunga
00:13:58	É oficial.
00:14:02	Certo, vou fazer
00:14:05	Se eu não posso mais falar
00:14:07	então ela não pode mais
00:14:10	Não aguento mais
00:14:14	Não vai piorar.
00:14:15	Meninas, consegui um jeito
00:14:19	E eu sendo a
00:14:22	planejei um dia
00:14:24	de muita diversão.
00:14:27	intervenção em uma diversão.
00:14:38	Ainda nada.
00:15:24	- Obrigada.
00:15:33	Você disse que íamos almoçar.
00:15:35	Aqui. Camelos para o almoço.
00:15:39	Não que não seja divertido,
00:15:42	adequadamente para
00:15:44	Tenho tudo sob controle.
00:15:48	Um presente do hotel.
00:15:51	pedi ao Abdul para escolher.
00:15:54	Sério?
00:15:57	As senhoras podem
00:16:00	Serviço beduíno completo.
00:16:02	- Ainda está sem sinal.
00:16:07	Espere, espere.
00:17:12	- Estou derretendo.
00:17:15	Sério.
00:17:17	Você está em um camelo
00:17:19	se não estivesse com calor,
00:17:22	- O que acham?
00:17:25	Cadê meu celular?
00:17:27	Qual a sua operadora?
00:17:30	Olá, Harry?
00:17:33	Te acordei?
00:17:37	Consegue me ouvir?
00:17:40	Miranda!
00:17:45	Você está bem?
00:17:47	- Obrigada.
00:17:50	Sim, sim.
00:17:54	Você também tem umas
00:18:02	Não é engraçado.
00:18:04	Ela teve um cuecão de areia.
00:18:10	Harry? Está ai?
00:18:13	Obrigado, senhor.
00:18:15	Recebeu minhas mensagens?
00:18:19	É incrível quanta comida
00:18:28	Ao Fhuad, ao Marzuk e...
00:18:32	- Hajimi.
00:18:50	Minhas desculpas, senhoras,
00:18:53	Guarau, meu amigo, se tiver
00:18:57	Até lá demorará uma hora.
00:19:00	É um prazer, senhor.
00:19:02	É um jantar chato de negócios
00:19:08	Não estou certo?
00:19:34	Todas viram, certo?
00:19:35	Eu com certeza vi.
00:19:39	É um arquiteto que fica no hotel
00:19:42	- Um homem muito bom.
00:19:45	Meninas, estou definitivamente
00:19:52	Ele fica no nosso hotel.
00:19:55	Lawrence coma meus lábios!
00:20:31	Karaokê nos EUA, chato.
00:20:37	Por que aquelas mulheres
00:20:41	Pelo que li, em algumas
00:20:46	Esses religiosos espertos.
00:20:50	Com licença, quer
00:20:55	É nasal.
00:20:59	Pode trazer mais champanhe.
00:21:02	- Muito obrigada.
00:21:04	- Você é divertida em Abu Dhabi.
00:21:07	- em Nova Iorque?
00:21:10	Me acha divertida agora?
00:21:17	É isso aí, pessoal!
00:21:22	Vamos receber quatro
00:21:28	Moças, venham ao palco.
00:21:35	Estou esperando por
00:21:39	Como vou cantar sem saber?
00:21:41	Acredite, vocês conhecem.
00:24:05	Estou naquela mesa...
00:24:22	Foi uma ótima apresentação.
00:24:25	Você ainda não viu nada.
00:24:27	- Olá de novo.
00:24:29	Não tive a chance de me
00:24:33	Rikard? Não é Richard?
00:24:35	- Acho que sim.
00:24:41	Poderia ser mais americana?
00:24:47	Pode se juntar a mim
00:24:49	Hoje eu não posso.
00:24:51	É a noite das garotas.
00:24:54	Mas tenho amanhã livre.
00:24:56	O dia todo.
00:24:58	Estaria aberta a aceitar sair?
00:25:03	Eu estarei aberta.
00:25:07	Você é muito engraçada.
00:25:10	- Senhoras.
00:25:15	Devo parabenizá-la.
00:25:19	Não nos dispensar por um homem
00:25:24	Bem, fizemos um acordo
00:25:27	Homens, bebês, não importam.
00:25:29	Somos almas gêmeas.
00:25:33	Foi o fim perfeito para
00:25:45	- Bom dia.
00:25:47	- Onde estão todos?
00:25:55	É da Samantha? Posso?
00:25:57	Como quiser.
00:26:12	E sem parar, um por um, elas
00:26:17	- Claro, é uma sátira.
00:26:21	Até que a talentosa
00:26:24	de entender a vida de casado,
00:26:27	seria melhor pra ela explorar
00:26:32	E seria melhor mandar
00:26:37	New Yorker.
00:26:40	Venho carregando na minha
00:26:44	O pior foi eles me transformarem
00:26:47	e colocar uma fita adesiva
00:26:50	Considere um elogio. Você tem
00:26:54	e esse cara está intimidado.
00:26:56	Sabe, acabei de perceber.
00:26:58	Não era de meu tom de voz
00:27:01	era o fato de eu ter voz.
00:27:03	Homens fingem estar confortáveis
00:27:06	mas muitos prefeririam que
00:27:10	- Falou bonito.
00:27:14	Ser solteira.
00:27:15	- Mas você não é.
00:27:17	e Big quer ficar
00:27:18	- Pensei que os 2 quisessem.
00:27:22	Haverão outras análises.
00:27:25	Mas, agora,
00:27:28	Temos que encontrar algo
00:27:30	Algo sexy, mas que não mostre
00:27:35	- Acho que vou caminhar.
00:27:38	Não estou a fim. Vão vocês.
00:27:44	- Tem certeza?
00:27:46	- Temos jantar hoje.
00:27:54	- Senhora.
00:28:00	Não sei como ela aguenta.
00:28:03	Não quero mais.
00:28:18	Tem algo que eu possa fazer,
00:28:20	Não, obrigada.
00:28:25	Pode ficar, vou sozinha.
00:28:34	Andei sozinha pela praia.
00:28:38	Nunca me senti
00:28:42	Ou de mim mesma.
00:29:23	- Oi!
00:29:25	Sentimos sua falta no spa.
00:29:27	- Foi bom.
00:29:30	Vou me encontrar com
00:29:33	Certo, então vamos mudar
00:29:36	Não, será às 16h. Lembra
00:29:39	Não será necessário porque
00:29:42	- No hotel dele?
00:29:45	prato do Oriente Médio.
00:29:51	Por que vai jantar com ele?
00:29:52	Por que não posso
00:29:55	Nos encontramos do outro
00:30:00	Não significa nada.
00:30:02	Está falando sério?
00:30:04	Diz que tudo tem um significado
00:30:09	Mas ver o Aidan no Oriente
00:30:14	Acho que está brincando
00:30:17	Meu Deus, agora estou
00:30:19	Você está louca, sério,
00:30:24	Só porque está preocupada com
00:30:28	Divirtam-se aí.
00:30:34	Está bem?
00:30:35	Sim, só estou cansada,
00:30:39	Tire uma soneca muito longa.
00:30:43	- Que tal às 21h?
00:31:12	Sra. Hobbes.
00:31:14	Pensei: Por que ir a um bar
00:31:18	Obrigada.
00:31:21	Obrigada, pode ir.
00:31:24	- Como foi a soneca?
00:31:28	Precisava disso.
00:31:31	Sim, mas os benefícios
00:31:41	Estamos a mais de 1000 km
00:31:45	Pode dizer para mim,
00:31:48	- Dizer o quê?
00:31:50	mas não se permite
00:31:54	Certo, vou primeiro.
00:31:59	Apesar de amar o Brady...
00:32:05	Ser mãe não é o suficiente.
00:32:10	Sinto falta do meu trabalho.
00:32:16	Não me deixará aqui sozinha
00:32:18	mãe do mundo, vai?
00:32:20	Está bem.
00:32:28	- Amo minhas garotas.
00:32:31	Mas...
00:32:33	Estou gostando de não tê-las
00:32:37	- Precisava de um tempo.
00:32:41	Rose chora o tempo todo.
00:32:44	Está me enlouquecendo.
00:32:48	Não a vejo há meses,
00:32:51	Às vezes, entro no quarto, fecho
00:32:56	- Isso não é horrível?
00:32:59	Tome um gole.
00:33:03	E tem mais uma coisa.
00:33:05	Me sinto tão culpada porque
00:33:10	e agora tenho essas duas
00:33:13	- E?
00:33:17	Tome um gole.
00:33:21	E sinto que estou fracassando.
00:33:25	- o tempo todo!
00:33:28	- Ser mãe é difícil.
00:33:32	E tenho ajuda o tempo todo.
00:33:38	Não a menor ideia.
00:33:41	- A elas
00:33:46	E quando eu...
00:33:48	Não posso, não posso,
00:33:50	Gole.
00:33:54	Vai.
00:33:56	Quando ouvi a Samantha dizer
00:34:00	que Harry ia me
00:34:05	meu primeiro pensamento foi:
00:34:09	Não posso perder a babá!
00:34:17	Acho que devemos comer algo.
00:34:26	Estou feliz por você.
00:34:30	Obrigada.
00:34:32	Isso significa muito.
00:34:35	Tenho uma confissão a fazer.
00:34:38	Eu já sabia que era casada.
00:34:41	Você me fez dizer tudo aquilo.
00:34:45	Acho que li algo na internet.
00:34:48	Sempre tentei ficar
00:35:02	Como é a Kathy?
00:35:03	Ótima, incrível mesmo.
00:35:08	Nosso negócio vai super bem,
00:35:12	Meu Deus, três?
00:35:14	Sim, Homer, Wyatt e Tate.
00:35:17	- Parece uma banda de country.
00:35:32	Não são incríveis?
00:35:34	Sim, são bons garotos.
00:35:36	Temos sorte.
00:35:41	E você?
00:35:44	Não sei. Falamos muito
00:35:47	amamos crianças, mas...
00:35:53	Não é o que somos.
00:35:55	Isso não me surpreende.
00:35:57	Você não é nada tradicional.
00:35:59	em um vestido
00:36:02	Exatamente.
00:36:04	Sem diamante.
00:36:07	Estou casada.
00:36:09	Esse foi meu grande erro.
00:36:15	Você não é igual
00:36:19	Não mesmo.
00:36:27	Mas você está ótima.
00:36:30	Está gostosa.
00:36:39	Você gostou da comida?
00:36:43	Foi a melhor que já comi.
00:36:48	Há 7 arcos, cada um representa
00:36:53	Visito cada estado sempre
00:36:58	Já vim a Abu Dhabi, Ajman,
00:37:21	Desculpe.
00:37:22	Não, me desculpe.
00:37:24	- Droga.
00:37:27	Tchau.
00:37:32	É por aqui?
00:37:50	Como foi o jantar...
00:37:54	Beijei Aidan!
00:37:56	- Eu sabia!
00:37:59	Brinquei com fogo!
00:38:01	Sou irresponsável.
00:38:04	Ela está se arrumando
00:38:11	Samantha!
00:38:13	Aqui.
00:38:16	Beijei o Aidan.
00:38:20	Já estou indo.
00:38:22	Paula, preciso de uma tolha.
00:38:28	Ele estava falando
00:38:31	e de repente, nos beijamos.
00:38:33	Ele te beijou
00:38:35	Ambos.
00:38:41	- Vou ligar para o Big e contar.
00:38:44	Não quero guardar segredo,
00:38:49	Quanto mais rápido eu contar,
00:38:52	menos danos vai causar.
00:38:55	Isso é o futuro,
00:39:00	Estou enlouquecendo aqui.
00:39:05	- Devo ligar para ele?
00:39:07	Não sei.
00:39:13	Estou um pouco bêbada.
00:39:15	Quando Steve disse
00:39:19	mas agora que sei
00:39:23	A dor valeu a pena?
00:39:26	Não sei.
00:39:28	Vamos combinar algo aqui.
00:39:30	Steve transou.
00:39:34	E isso foi só um beijo.
00:39:36	- Foi um beijo com Aidan.
00:39:39	- Temos uma história.
00:39:41	Não diga nada.
00:39:44	Eu vou dizer.
00:39:48	Faça-me um favor
00:40:05	É sua primeira experiência
00:40:07	É muito excitante.
00:40:10	Coloque esse cachimbo na boca.
00:40:13	E chupar?
00:40:21	Você tem talento natural.
00:40:37	Acho que você tem
00:40:46	Abu Dhabi é avançada
00:40:49	e tão atrasada em relação
00:40:52	E o paradoxo é que
00:40:54	fico mais excitado aqui.
00:40:59	Não diga.
00:41:02	Se estivemos em
00:41:12	estaria com minha mão na sua
00:41:17	Mas aqui, isso é proibido.
00:41:21	É como ser um garoto
00:41:28	Você é um garotão?
00:41:40	Uma caminhada na praia?
00:41:42	Sim, preciso de uma caminhada
00:42:01	Seu vestido parece ter...
00:42:30	CHAMADA RECEBIDA
00:42:38	São 2:30 da manhã. Não pode
00:42:42	Oi.
00:42:46	- Você está bem?
00:42:49	Não houve nenhum
00:42:53	Mas foi um acidente.
00:42:56	O que aconteceu?
00:42:58	Sim!
00:43:03	Eu...
00:43:06	Eu fui ao mercado e
00:43:14	- Alô?
00:43:17	E...
00:43:19	Decidimos jantar porque...
00:43:22	Foi tão estranho nos encontrar.
00:43:28	E conversávamos sobre como
00:43:31	nossos casamentos
00:43:34	E quando estávamos
00:43:39	De alguma forma...
00:43:44	Nos beijamos.
00:43:48	Não significou nada,
00:43:53	Estou cansada disso!
00:43:56	E as garotas acham que
00:44:00	que nos beijamos
00:44:04	Mas eu disse a elas que
00:44:10	Não temos segredos, e eles
00:44:17	Então estou te contando.
00:44:22	Me sinto horrível.
00:44:31	E sinto muito.
00:44:38	Diga alguma coisa.
00:44:44	Estou aqui no trabalho.
00:44:47	Adeus.
00:45:06	- Eu ia retornar a ligação...
00:45:10	- Eu fui presa!
00:45:13	O que houve?
00:45:19	Levante. Samantha foi presa
00:45:23	Está com a segurança do hotel
00:45:26	- Estou indo!
00:45:29	Não transamos.
00:45:32	E esse casal contou aos
00:45:36	Olha, beijar é proibido.
00:45:40	Sr. Safir, muito obrigada
00:45:43	Sinto muito por esta
00:45:46	Senhoritas, se não se importam,
00:45:49	Sou advogada,
00:45:52	- Claro.
00:45:58	Tudo bem.
00:46:00	Qual a gravidade da situação?
00:46:06	O cavalheiro que nos contou
00:46:10	acerca dos fatos ofensivos
00:46:14	Fatos ofensivos?
00:46:17	Entendo seus sentimentos, mas
00:46:20	Meu passaporte?
00:46:23	Só para mostrar a eles,
00:46:30	- Isso é revoltante!
00:46:34	Foi só um beijo!
00:46:37	Obrigado.
00:46:53	Acho que senti falta
00:46:56	e Aidan era grande
00:46:59	Queria flertar, sim, e queria
00:47:03	Na hora em que o beijei,
00:47:07	alguém que corria por Nova York
00:47:11	tentando encontrar um homem
00:47:16	e agora tenho um que me ama,
00:47:20	em NY, comigo.
00:47:26	Espero que meu passado
00:47:32	De qualquer forma, não é
00:47:37	Meu Deus, estou numa
00:47:46	Nunca deveria ter dito
00:47:49	O New Yorker estava certo em
00:47:58	E me desculpe pelo que disse
00:48:02	- Me desculpe também.
00:48:05	Por ter agido dessa maneira
00:48:10	Já se passaram dois dias.
00:48:12	Dormi um pouco e
00:48:17	Acho mesmo que é
00:48:22	Talvez.
00:48:26	Vamos esperar que ele não
00:48:32	Amanheceu, e Samantha
00:48:35	Desculpe por ter
00:48:38	Agora está aqui.
00:48:39	Só soube quando cheguei aqui.
00:48:42	Sinto muito por ter que vir
00:48:45	- Agora tudo foi resolvido.
00:48:48	- Foi bom vê-las novamente.
00:48:51	Estou faminta.
00:48:54	Onde é o café da manhã?
00:48:56	Abdul? Alguém?
00:49:00	O que aconteceu?
00:49:06	- Alô.
00:49:08	Samantha, é o recepcionista.
00:49:13	- Aqui fala Samantha Jones.
00:49:15	Aqui fala Beydoun,
00:49:18	Eu preciso cobrar
00:49:21	Beydoun, deve haver
00:49:23	Sou convidada do xeique Khalid,
00:49:27	Sim, lembro disso, mas não
00:49:30	Como assim? Tenho uma
00:49:34	Tenho um recado do
00:49:39	dizendo que não haverá
00:49:43	O desgraçado cancelou
00:49:46	e quer que paguemos pelo quarto
00:49:49	Temos o quarto até quarta-feira,
00:49:56	O quarto custa US$22 mil
00:49:59	- O quê?
00:50:03	Que me processem.
00:50:04	A punição por não pagar o hotel
00:50:11	- A que horas é a saída?
00:50:17	Temos 1 hora para arrumar
00:50:27	Novo Oriente Médio uma ova!
00:50:32	Maldita Paula Abdul.
00:50:38	Samantha!
00:50:46	Samantha!
00:50:48	Não consigo me arrumar
00:50:51	Então é melhor arranjar
00:50:55	Meu Deus!
00:51:04	Já peguei os produtos!
00:51:10	Vim buscar a bagagem.
00:51:12	- Vieram pegar a bagagem!
00:51:16	QUERIDO GAURAU,
00:51:18	USE ESTE DINHEIRO PARA IR
00:51:21	CARRIE.
00:51:28	Quero confirmar 4 passagens
00:51:33	Tudo bem?
00:51:34	Deveríamos partir
00:51:39	- Você está de short?
00:51:41	Vou daqui até o avião e
00:51:44	Pode fechar a jaqueta?
00:51:46	Estou num calor de 50ºC.
00:51:49	Olá. Esperamos por dois
00:51:53	- Estão a caminho.
00:52:06	Que roubada em que
00:52:09	- Meu Deus!
00:52:10	Esqueci que tenho que levar
00:52:13	- Compre no aeroporto.
00:52:16	Temos tempo.
00:52:19	Sem chance. É um milagre
00:52:22	e se algo der errado, vamos
00:52:27	Compre alguma porcaria
00:52:29	Meu passaporte não está aqui.
00:52:32	- Não está em outra bolsa?
00:52:35	Estava aqui perto do dinheiro.
00:52:38	Não estão aqui.
00:52:44	Deixei onde comprei os sapatos.
00:52:46	Coloquei no balcão e quando
00:52:49	Está tudo bem.
00:52:51	- Preciso voltar à feira.
00:52:54	Estará, precisa estar.
00:52:56	- Claro.
00:52:58	- Não precisa.
00:53:01	Senhor, precisamos deixar
00:53:05	Não, não.
00:53:15	Não, senhor!
00:53:24	Pode parar com a jaqueta,
00:53:27	Não me importa, estou
00:53:31	Lá está ele!
00:53:35	Olá, senhor. Vim aqui e
00:53:44	Sim, é ele mesmo!
00:53:50	- Por favor, aceite...
00:53:53	Como agradecimento.
00:53:57	Então, sapatos para todas!
00:54:05	É isso.
00:54:09	onde pegaremos o
00:54:12	- Chegaremos a tempo.
00:54:16	Rolex...
00:54:20	Lindo presente para homem.
00:54:23	- Tem prateado?
00:54:27	- É por aqui?
00:54:29	Esperem! Charlotte vai
00:54:40	Espere!
00:54:54	Vai gostar desse.
00:55:00	- Bem-vinda.
00:55:03	Esse é o relógio que deu ao
00:55:07	- Não, era vintage, vamos.
00:55:12	- Vamos embora agora.
00:55:16	Tenho muitos outros tipos.
00:55:19	Desculpe, vamos perder o voo.
00:55:23	- Queria um relógio, não é?
00:55:29	Vão embora!
00:55:32	- Temos que ir.
00:55:35	Desculpe.
00:55:37	- Bolsa?
00:55:48	- É proibido.
00:55:54	- O que é isso?
00:55:59	- Ei, você!
00:56:05	Eu não roubei!
00:56:13	Você quebrou minha bolsa!
00:56:16	Desculpe.
00:56:30	Camisinhas!
00:56:35	Eu transei!
00:56:44	Tenho camisinhas!
00:56:49	Vão se ferrar!
00:56:55	Vão se ferrar!
00:57:05	Coloque a sua jaqueta!
00:57:07	Acha que vai envelhecer?
00:57:10	- Sou sim. Vão se ferrar!
00:57:13	Sim, foi um desrespeito.
00:57:16	- O que faremos?
00:57:19	e rezem para que
00:57:31	Acho que querem
00:57:38	Vamos.
00:58:02	Olá.
00:58:09	Bem vindas.
00:58:14	Foi um escândalo
00:58:17	Foi horrível.
00:58:20	Sim...
00:58:22	Nós gostamos.
00:58:24	Os homens ficarão
00:58:26	Por meses. Alguns talvez
00:58:32	Vocês tem um copo d'água?
00:58:35	Menopausa.
00:58:39	Ela entende.
00:58:42	Já leram isso?
00:58:44	Estamos discutindo
00:58:54	Eles pegaram meus cremes.
00:58:58	Acho que estão nos
00:59:01	Nova York.
00:59:13	Já foram a Nova York?
00:59:17	Não, mas amamos a moda.
00:59:27	- Louis Vuitton.
00:59:32	E por sorte,
00:59:36	embaixo de séculos
00:59:40	estava a coleção de
00:59:52	- O que ela disse?
00:59:56	Gostariam de beber algo?
01:00:00	Desculpem, se não formos
01:00:05	E aqueles homens raivosos?
01:00:15	Vamos, por aqui.
01:00:26	É por aqui.
01:00:29	Cadê a Charlotte?
01:00:32	- Ela estava atrás de você.
01:00:34	Vou matar ela!
01:00:35	Se perdermos esse voo,
01:00:38	Olhem os sapatos.
01:00:42	- Entendido.
01:00:49	Lá está ela!
01:00:53	Charlotte!
01:00:55	Olhem, para as meninas!
01:01:02	- Mulheres não pegam táxi?
01:01:06	Por que não param?
01:01:08	Estamos perdendo tempo.
01:01:10	Não posso estar na menopausa
01:01:13	Tenho uma ideia,
01:01:16	- O que está fazendo?
01:01:32	Obrigada, senhor.
01:01:38	CORAÇÃO DO DESERTO
01:01:52	- Tem algo a declarar?
01:01:59	Obrigada.
01:02:06	No fim, Big não me buscou
01:02:10	- Obrigada.
01:02:32	John?
01:02:38	Sem Big e sem TV.
01:02:46	- Mamãe chegou.
01:02:51	Dê um oi.
01:02:53	Meu amorzinho.
01:03:17	Não posso atender.
01:03:21	Oi, sou eu.
01:03:23	Cadê você?
01:03:56	Oi.
01:04:00	Onde estava?
01:04:03	Dando uma volta.
01:04:10	Torturando você.
01:04:14	Funcionou.
01:04:18	Não, estou crescido.
01:04:22	E fiz um voto.
01:04:27	- Sempre sua, sempre meu...
01:04:39	Saiba que...
01:04:42	- Aquilo me abalou.
01:04:48	Parece que você é meio novata
01:04:51	nessa coisa toda de casamento.
01:04:54	E pelo que houve, para
01:04:59	precisa de um lembrete.
01:05:05	Essa é a sua punição.
01:05:10	Use isso todo dia para lembrar
01:05:16	Será um prazer.
01:05:21	Enquanto andava lembrei
01:05:23	que você escreveu um
01:05:27	Você nunca escreveu
01:05:31	Escrevi, mas aquele
01:05:37	Todos cometemos erros.
01:05:43	O que estava dizendo?
01:05:48	Escrevi os votos para você.
01:05:54	Nunca beijarei outro homem,
01:06:00	Pararei de me preocupar sobre
01:06:03	porque isso nunca
01:06:06	Pararei de me preocupar sobre
01:06:10	porque isso nunca
01:06:13	Tem certeza?
01:06:19	Será suficiente?
01:06:22	Garota, será até demais.
01:06:30	Que tal essa pequena chama?
01:06:34	É uma grande chama.
01:06:39	Por que me deu
01:06:42	Porque você não
01:06:45	Que alívio. Achei que ia dizer
01:06:55	E como sempre acontece,
01:07:01	E no futuro...
01:07:02	Estou feliz em
01:07:06	ultrapassou as expectativas.
01:07:09	Miranda descobriu
01:07:11	em que sua voz era ouvida,
01:07:18	E no Dia da Independência,
01:07:24	Samantha aprendeu que coisas
01:07:29	Quando ela e Rikard
01:07:32	na terra da liberdade.
01:07:36	No lar dos hormônios.
01:07:45	E Charlotte descobriu que nunca
01:07:49	No fim de tudo, a babá
01:07:53	a companhia de
01:08:00	E Rose fez três anos...
01:08:07	E como nosso casamento
01:08:11	Big e eu tivemos menos vontade
01:08:19	Mas deixamos a opção aberta,
01:08:23	caso alguém
01:08:42	Por mim, comecei a
01:08:45	como as esposas de Abu Dhabi.
01:08:48	Temos levar a tradição
01:09:17	Mesmo que um filme em preto
01:09:22	quando se trata de
01:09:24	há muitas cores a se explorar.
01:09:28	E é isso o que sou...
01:09:35	FIM
01:09:58	www.insubs.com

Sex And The City 2