|
Sex And The City
|
| 00:00:39 |
Κάθε χρόνο, |
| 00:00:41 |
γυναίκες ηλικίας 20 και κάτι |
| 00:00:44 |
για να βρουν τα δυο Ε. |
| 00:00:47 |
Επώνυμα ρούχα και έρωτα. |
| 00:00:56 |
Ωραίο φόρεμα! |
| 00:00:58 |
Πριν από είκοσι χρόνια ήμουν |
| 00:01:13 |
Μια και είχα αρχίσει να βρίσκω |
| 00:01:16 |
μετά συγκεντρώθηκα στο |
| 00:01:18 |
Που όπως αποδείχθηκε, οι "μαϊμούδες" |
| 00:01:23 |
- Παλιομαλάκα! |
| 00:01:30 |
Γι αυτό και χρειάζεσαι βοήθεια |
| 00:01:33 |
Πολύ βοήθεια! Βοήθεια που είναι |
| 00:01:39 |
την Μιράντα Χαρτ, |
| 00:01:42 |
και την Σαμάνθα Τζόουνς. |
| 00:01:44 |
Θεέ μου, για κοιτάξτε αυτό! |
| 00:01:55 |
Το όνομα μου είναι Κάρυ Μπράντσω. |
| 00:01:58 |
Και είμαι συγγραφέας. |
| 00:02:00 |
Στην πάροδο του χρόνου, οι μοναδικές |
| 00:02:03 |
Και καθώς αποδείχθηκε |
| 00:02:09 |
Βγαίνω ραντεβού από τότε που |
| 00:02:12 |
Η Σάρλοτ έψαχνε τον τέλειο έρωτα. |
| 00:02:16 |
Σχεδόν τέλειος. |
| 00:02:19 |
Η ΣΑΡΛΟΤ ΞΑΝΑΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ |
| 00:02:24 |
Πρέπει να έχουμε στο μυαλό |
| 00:02:26 |
- Μας δίνουν ένα μωρό. |
| 00:02:29 |
Η Σάρλοτ και ο Χάρυ |
| 00:02:32 |
και γύρισαν πίσω με |
| 00:02:35 |
Η Μιράντα ήταν από τα άτομα που |
| 00:02:39 |
Ο ΜΠΑΡΜΑΝ. |
| 00:02:41 |
Στιβ είμαι έγκυος. |
| 00:02:42 |
Είσαι τι; |
| 00:02:47 |
Και το ταξίδι της Μιράντας στο |
| 00:02:54 |
Της Σαμάνθας η αγάπη ήταν το σεξ. |
| 00:02:57 |
Πολύ σεξ! |
| 00:03:00 |
Βγαίνω με κάποιον που έχει |
| 00:03:02 |
Μπορώ να ακυρώσω το ρυζόγαλο μου. |
| 00:03:04 |
Και μετά βρήκε έναν άνδρα που |
| 00:03:12 |
Λοιπόν το ταξίδι της Σαμάνθας στο |
| 00:03:15 |
τον Σμιθ Τζέρεκ. |
| 00:03:17 |
Όσο για μένα, |
| 00:03:19 |
έψαχνα για κάτι Μεγάλο. |
| 00:03:22 |
Μπες μέσα. |
| 00:03:25 |
Ο Κ. Μεγάλος. |
| 00:03:27 |
Κι αποδεικνύεται ότι όταν μια μεγάλη |
| 00:03:29 |
είναι πάντα και τόσο εύκολη. |
| 00:03:31 |
Και παρόλα τα υπόλοιπα κεφαλαία στη |
| 00:03:38 |
Μέχρι που γνώρισα εκείνον... |
| 00:03:40 |
Κάρυ εσύ είσαι η |
| 00:03:41 |
Και έτσι απλά, ήμουν! |
| 00:03:44 |
Τρία βιβλία και Τρία χρόνια μετά, |
| 00:03:47 |
ακόμα νιώθουμε σαν να είμαστε |
| 00:03:51 |
Και παρόλο που ο χρόνος |
| 00:03:55 |
εγώ κατάφερα να μείνω εκεί |
| 00:03:59 |
Ερωτευμένη. |
| 00:04:16 |
Έχω ένα καλό προαίσθημα |
| 00:04:19 |
Το ελπίζω, πάντα μου άρεσε |
| 00:04:21 |
Γεια σας το 3C. |
| 00:04:24 |
Το να βρεις το τέλειο διαμέρισμα στην |
| 00:04:28 |
τον τέλειο παρτενέρ. |
| 00:04:29 |
Μπορεί να πάρει χρόνια. |
| 00:04:32 |
- Λοιπόν αυτό είναι; |
| 00:04:34 |
Τυχερό 33! |
| 00:04:41 |
Σας άφησα μήνυμα. |
| 00:04:43 |
Και η κουζίνα είναι από δω. |
| 00:04:46 |
Αυτό εκεί είναι το παράθυρο... |
| 00:04:49 |
Το 34; |
| 00:04:51 |
Το Τυχερό 34; |
| 00:04:54 |
Λοιπόν εάν υπάρξει κάτι άλλο |
| 00:04:57 |
παρά πολύ γι αυτό το κτίριο. |
| 00:05:00 |
Έχω ακόμα ένα διαμέρισμα, |
| 00:05:03 |
Ενδιαφέρεστε να ρίξετε μια μάτια; |
| 00:05:05 |
- Βέβαια. |
| 00:05:08 |
Είναι παραπάνω από όσα |
| 00:05:11 |
Πόσο παραπάνω; |
| 00:05:12 |
Παραπάνω! |
| 00:05:22 |
Εδώ είναι όπου κρατάνε το φως! |
| 00:05:24 |
Θεέ μου! |
| 00:05:27 |
Πέθανα και έχω πάει στον |
| 00:05:33 |
Ένα απλό σπιτικό για δυο! |
| 00:05:36 |
- Και από δω στη βεράντα. |
| 00:05:46 |
Γεια σας, μένω εδώ πέρα. |
| 00:05:49 |
Η γυναίκα σας έχει πλάκα. |
| 00:05:52 |
- Δεν είναι παντρεμένοι. |
| 00:05:56 |
Από δω. |
| 00:05:59 |
Δεν είμαστε κάπως μεγάλοι για να |
| 00:06:03 |
Εντάξει εύστοχο σχόλιο, από δω και στο |
| 00:06:07 |
- Αυτό ακούγεται λες και είμαι σκύλος. |
| 00:06:10 |
από την πραγματικότητα. |
| 00:06:12 |
Και αυτή εδώ είναι η κύρια |
| 00:06:15 |
Είναι απαίσια. Την μισώ, |
| 00:06:20 |
Πως είναι δυνατό αυτό το μέρος |
| 00:06:23 |
’σχημο διαζύγιο. |
| 00:06:25 |
Εάν μένεις εδώ πέρα τι λόγους |
| 00:06:35 |
- Λοιπόν τώρα καταλαβαίνω το διαζύγιο. |
| 00:06:42 |
Καλωσόρισες σπίτι μωρό μου. |
| 00:06:45 |
Μπορούμε... Μπορούμε να το |
| 00:06:49 |
Το πήρα. |
| 00:06:54 |
Το πήρα, έτσι απλά λες και |
| 00:06:58 |
- Είναι τόσο τέλειο. |
| 00:07:01 |
που είπε ότι θα την ξαναφτιάξει και |
| 00:07:03 |
φυσικά δεν ξέρω γι αυτό, γιατί |
| 00:07:07 |
Λοιπόν εκείνος το αγόρασε και |
| 00:07:09 |
- Ναι, μαζί σωστά. |
| 00:07:12 |
- ... θα κρατήσεις το παλιό σου διαμέρισμα. |
| 00:07:15 |
Αλλά είμαι έξυπνη κοπέλα και πιστεύω |
| 00:07:18 |
θα είμαι πολύ άνετη. |
| 00:07:19 |
απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα |
| 00:07:21 |
Και σε αγαπώ γι αυτό, αλλά |
| 00:07:25 |
για μένα, και να αισθανθείς |
| 00:07:28 |
Ζήλια. Ζήλια που εγώ θα μείνω |
| 00:07:34 |
- Εντάξει ζηλεύω! |
| 00:07:37 |
Λοιπόν εσύ ζεις στον παράδεισο των |
| 00:07:40 |
Ξέρεις στο περιοδικό Ν. Υόρκη έλεγε ότι |
| 00:07:43 |
Οποίος το έγραψε αυτό μένει στο Μπρούκλιν. |
| 00:07:45 |
Γεια σου Χόλυγουντ. |
| 00:07:51 |
- Πως ήταν η πτήση σου; |
| 00:07:57 |
Ήταν μια σπάνια περίπτωση όπου έφερε |
| 00:08:05 |
Η Μπλερ Έλγκιν ήταν μια σερβιτόρος, |
| 00:08:09 |
στην συνέχεια η κοπέλα δισεκατομμυριούχου, |
| 00:08:14 |
και βρέθηκε ανεπίσημα |
| 00:08:17 |
Και τώρα έπαιρνε την ύψιστη |
| 00:08:20 |
Και ήταν μια πολύ αμήχανη και πολύ |
| 00:08:23 |
που της είχε δώσει, όταν ήταν ευτυχισμένοι! |
| 00:08:26 |
Εδώ είναι! |
| 00:08:28 |
Το μωρό μου! |
| 00:08:30 |
- Είναι πανέμορφο. |
| 00:08:34 |
αυτό το λουλούδι είναι η ουσία μου. |
| 00:08:36 |
- Μοναδικό. Γεμισμένο με φωτιά. |
| 00:08:40 |
Ακριβώς. |
| 00:08:42 |
Πάμε να χαλάσουμε λίγο χαρτί του |
| 00:08:46 |
Και τώρα το νούμερο 39, |
| 00:08:49 |
Και θα θέλαμε να ξεκινήσουμε από |
| 00:08:54 |
ευχαριστούμε κύρια, στις 10.000$, |
| 00:08:59 |
αυτή εκεί υψώνει την τιμή για |
| 00:09:02 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο. |
| 00:09:04 |
Σκύλα. |
| 00:09:05 |
Τα μαχαίρια βγήκαν. |
| 00:09:07 |
30.000$. Τώρα έχουμε 35.000$. |
| 00:09:10 |
Μου αξίζει αυτό! |
| 00:09:13 |
Έχουμε 40; 40; |
| 00:09:15 |
- 40 Ευχαριστώ. |
| 00:09:19 |
50.000$! |
| 00:09:24 |
55.000$. |
| 00:09:29 |
- 60 στην κυρία με τα ζωντανά χρώματα; |
| 00:09:37 |
Νόμιζα ότι αυτή η δημοπρασία θα |
| 00:09:39 |
- ... κάπως θλιβερή! Δεν είναι; |
| 00:09:43 |
επειδή την ξέρω, αλλά είναι |
| 00:09:47 |
Και είναι και κάπως περίεργο |
| 00:09:50 |
- Μέχρι που τελείωσε. |
| 00:09:53 |
Όλες της είπαμε να παντρευτεί, |
| 00:09:57 |
είχε ξαναπαντρευτεί ακόμα |
| 00:10:01 |
έτσι να κυλάει όπως πάει και γύρισε |
| 00:10:05 |
- Δεν είχε και πουθενά να μείνει! |
| 00:10:09 |
μετά από δέκα χρόνια, ήταν έξυπνη |
| 00:10:23 |
Σκέφτομαι, να πουλήσω το διαμέρισμα μου, |
| 00:10:31 |
Γιατί; |
| 00:10:33 |
- Λατρεύεις το διαμέρισμα σου. |
| 00:10:38 |
...και... εκτός από αυτό... θέλω να |
| 00:10:44 |
Ξέρεις; Θέλω να είναι δικό μας! |
| 00:10:47 |
Είναι δικό μας. |
| 00:10:49 |
- Τ αγόρασα για εμάς. |
| 00:10:53 |
αλλά... εσύ το αγόρασες! Γι αυτό |
| 00:10:57 |
- Και... εάν ποτέ συμβεί κάτι... |
| 00:11:02 |
Πρέπει να φερθούμε έξυπνα πάνω |
| 00:11:05 |
δεν έχουμε κανένα νομικό δικαίωμα, |
| 00:11:07 |
όχι... όχι σ αυτό το σπίτι... |
| 00:11:16 |
Θες να παντρευτούμε; |
| 00:11:21 |
Λοιπόν... δεν μου πέρασε από το μυαλό |
| 00:11:26 |
Τι θα γινόταν εάν υπήρχε; |
| 00:11:29 |
Γιατί; Εσύ θες να παντρευτούμε; |
| 00:11:31 |
Δεν θα με πείραζε να είμαι |
| 00:11:34 |
Εσένα θα σε πείραζε; |
| 00:11:37 |
Όχι. Όχι εάν αυτό ήταν που ήθελες. |
| 00:11:44 |
Αλλά είναι... αυτό είναι που θες; |
| 00:11:48 |
Εγώ θέλω εσένα. |
| 00:11:51 |
Γι αυτό... Εντάξει; |
| 00:11:55 |
- Λοιπόν... στα αλήθεια παντρευόμαστε; |
| 00:12:01 |
Να σου πάρουμε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι; |
| 00:12:02 |
Όχι, όχι! |
| 00:12:05 |
Απλά πάρε μου μια πραγματικά |
| 00:12:08 |
Λοιπόν, ο Μεγάλος και εγώ σκεφτόμαστε... |
| 00:12:14 |
.. να μείνουμε μαζί, και.. ένα μέλλον, |
| 00:12:23 |
...Λοιπόν... |
| 00:12:27 |
...αποφασίσαμε να παντρευτούμε. |
| 00:12:31 |
- Και είμαι κουφή! |
| 00:12:33 |
Λυπάμαι, λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 00:12:40 |
και μόλις αρραβωνιάσθηκε. Και βγαίνει |
| 00:12:50 |
- Δεν θέλω να τσακωθώ. |
| 00:12:55 |
Και τα μεγάλα νέα ήταν να πάνε |
| 00:12:58 |
Σαμ Τζόουνς; |
| 00:13:00 |
Λοιπόν πήρα μια μικρή απόφαση, |
| 00:13:03 |
Γλυκιά μου επιτέλους έκανες μπότοξ! |
| 00:13:06 |
Όχι δεν έκανα μπότοξ! |
| 00:13:08 |
Σου λέω Κάρυ θα το λατρέψεις. |
| 00:13:11 |
Δεν σε πήρα για να |
| 00:13:13 |
- Εντάξει απλά το λέω. |
| 00:13:17 |
μετά την δημοπρασία, άρχισα να |
| 00:13:21 |
- Μάλιστα. |
| 00:13:26 |
...ο Μεγάλος και εγώ αποφασίσαμε |
| 00:13:30 |
- Αλήθεια; |
| 00:13:33 |
Λοιπόν αυτό είναι θαυμάσιο. |
| 00:13:37 |
Ακουγόσουν πιο ενθουσιασμένη |
| 00:13:39 |
Γλυκιά μου είμαι χαρούμενη για σένα, |
| 00:13:44 |
Το μπότοξ από την άλλη, |
| 00:13:49 |
Γλυκιά μου πρέπει να φύγω! |
| 00:13:50 |
Θα τα πούμε από κοντά όταν |
| 00:14:06 |
Εμπρός; |
| 00:14:08 |
Νομίζω ότι σοκαρίστηκα. |
| 00:14:10 |
Είναι που εσύ παντρεύεσαι. |
| 00:14:14 |
Ναι σε ακούω! |
| 00:14:16 |
Φαντάστηκα ότι μετά από αυτό το |
| 00:14:18 |
θα ήθελες να παντρευτείς. |
| 00:14:20 |
Τώρα πρέπει να σε βγάλω από |
| 00:14:23 |
και να σε βάλω στα αρχεία |
| 00:14:27 |
Λοιπόν... λυπάμαι για όλη την |
| 00:14:30 |
- Θα λάβεις το λογαριασμό μου. |
| 00:14:36 |
Δεν... υπάρχει τίποτα κλισέ |
| 00:14:42 |
είναι... δυο ενήλικες που παίρνουν |
| 00:14:45 |
την ζωή τους μαζί. |
| 00:14:47 |
- Λοιπόν χαίρομαι για σένα. |
| 00:14:52 |
εσύ να είσαι η κουμπάρα μου! |
| 00:14:56 |
- Πως σου φαίνεται αυτό; |
| 00:15:00 |
Επίπονο και μη απαραίτητο. |
| 00:15:02 |
- 74,75, 76 καλεσμένοι. |
| 00:15:07 |
Ένας μικρός γάμος των 75 καλεσμένων. |
| 00:15:11 |
76 για κάτι άλλο καλό, ναι, |
| 00:15:14 |
Σαν γαμήλιο δώρο η Σάρλοτ μου |
| 00:15:17 |
Φίλος και διοργανωτής γάμων. |
| 00:15:24 |
Μου αρέσει αυτό. Ελπίζω |
| 00:15:27 |
- ... τη τοποθεσία. |
| 00:15:29 |
- Τι; πότε; |
| 00:15:34 |
- Αυτό θα είναι καλό. |
| 00:15:39 |
Εντάξει, εδώ είναι! |
| 00:15:46 |
Αυτή ακριβώς ήταν |
| 00:15:49 |
Ήταν όμορφο, αλλά... |
| 00:15:52 |
απλό και κλασικό. |
| 00:15:54 |
όταν το είδα είπα αυτό πρέπει να |
| 00:16:00 |
- Λοιπόν ποιού σχεδιαστή είναι; |
| 00:16:04 |
Η νύφη φοράει ένα φόρεμα |
| 00:16:10 |
Έλα τώρα το ξέρετε ότι θα το |
| 00:16:14 |
Η πρόσκληση είναι πιο |
| 00:16:17 |
- Το άκουσα αυτό! |
| 00:16:30 |
Η ύψιστη εργένισσα Κάρυ Μπράντσω |
| 00:16:36 |
Τζον Τζέιμς Πρέστον το φθινόπωρο. |
| 00:16:40 |
Το είδα είναι στην σελίδα έξι. |
| 00:16:42 |
- Ποιος θα το έβαζε εκεί πέρα; |
| 00:16:44 |
που είναι ελεύθερα εκεί έξω, |
| 00:16:46 |
πάνω από τα σαράντα! |
| 00:16:51 |
Κάρυ συγχαρητήρια. |
| 00:16:53 |
Φαινόταν ότι όπου και να |
| 00:16:55 |
σελίδα 6! Ακόμα και εκείνοι που δεν |
| 00:17:00 |
Φτιάχνουμε το ετήσιο τεύχος για την ηλικία |
| 00:17:04 |
- Θαυμάσια! Σε ποιόν θα πάρω συνέντευξη; |
| 00:17:11 |
είσαι το κυρίως θέμα, |
| 00:17:17 |
Περίμενε, |
| 00:17:19 |
- ... εγώ θα είμαι μέσα στο περιοδικό; |
| 00:17:22 |
Είναι μια ευκαιρία ζωής, λοιπόν |
| 00:17:30 |
Ίνεντ, με κολακεύεις τόσο πολύ, |
| 00:17:34 |
Σχεδιαστές και φωτογράφοι του Vogue, |
| 00:17:39 |
Κούνα το κεφάλι, ναι. |
| 00:17:45 |
Ευχαριστώ. Θα κάνει μεγάλη αίσθηση. |
| 00:17:50 |
Λοιπόν... δεν είμαι και η τελευταία. |
| 00:17:55 |
Όχι, αλλά στα σαράντα είναι η |
| 00:17:58 |
μπορεί να φωτογραφηθεί με νυφικό |
| 00:18:02 |
Νόμιζα ότι το θέμα ήταν στυλ |
| 00:18:05 |
Στυλ, ναι, νύφη όχι! |
| 00:18:14 |
Ήταν απλά μια τυπική Τετάρτη, |
| 00:18:18 |
όπως με τον Στάνφορντ Μπλετς, και |
| 00:18:26 |
Λοιπόν από ότι φαίνεται |
| 00:18:28 |
Και το κατάλληλο φόρεμα. |
| 00:18:30 |
Όταν θα παντρευτώ εγώ θα |
| 00:18:32 |
θα είναι ακόμα μεγαλύτερο. |
| 00:18:57 |
Και τον Κριστιάν Λακρουά. |
| 00:19:08 |
Και την Μόργκαν... |
| 00:19:15 |
Και τον Ντιόρ. |
| 00:19:24 |
Και τον Οσκαρ Ντε Λα Ρέντα. |
| 00:19:31 |
Και τελικά την Βίβιαν Γουέστγουντ. |
| 00:19:35 |
Ένα νυφικό τόσο ξεχωριστό, |
| 00:19:38 |
που μπορεί να φέρει ένα δάκρυ ακόμα |
| 00:19:49 |
Και μετά το αδύνατο έγινε. |
| 00:20:00 |
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΑΡΥ |
| 00:20:02 |
ΑΠΟ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥ VOGUE |
| 00:20:04 |
ΒΙΒΙΑΝ ΓΟΥΕΣΤΓΟΥΝΤ. |
| 00:20:20 |
Και έτσι απλά η |
| 00:20:23 |
τσάκισε το γλυκό μου κουστούμι. |
| 00:20:43 |
Είσαι ακόμα το τελευταίο άτομο |
| 00:20:47 |
- ... από την βιβλιοθήκη; |
| 00:20:53 |
Αυτό είναι παλιό. |
| 00:20:56 |
ΕΡΩΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΠΟ |
| 00:20:59 |
- Είμαι εγώ εκεί μέσα; |
| 00:21:01 |
Όχι, αλλά κάποιοι συμμαθητές |
| 00:21:07 |
- Νεαρή μου χρειάζεσαι γυαλιά. |
| 00:21:12 |
Εντάξει εδώ του Ναπολέων. |
| 00:21:14 |
Πολυαγαπημένη μου Τζοσεφίνα, |
| 00:21:15 |
Ξυπνάω καθημερινά με |
| 00:21:17 |
- ... με καταβροχθίζουν. |
| 00:21:20 |
δίνει όλα στα ανοικτά. |
| 00:21:22 |
- Γιατί τα διαβάζεις αυτά; |
| 00:21:26 |
Για ποιο πράγμα μιλάει; |
| 00:21:27 |
Την αγάπη! |
| 00:21:29 |
Έγραφα για το |
| 00:21:31 |
Τώρα θέλω να γράψω |
| 00:21:34 |
Ενδιαφέρον! |
| 00:21:36 |
Τι γίνεται; |
| 00:21:38 |
Μείνε στην αναμονή. |
| 00:21:40 |
Εδώ άκουσε, Μπετόβεν. |
| 00:21:42 |
Πες το Λούντβυ! |
| 00:21:46 |
Οι σκέψεις βγαίνουν έξω σε σένα, |
| 00:21:50 |
μπορώ να ζήσω ολοκληρωμένα |
| 00:21:54 |
Καλό πράγμα. |
| 00:21:56 |
Να είσαι ήρεμη ζωή μου, |
| 00:21:57 |
η ύπαρξη μας για να |
| 00:22:00 |
τον σκοπό μας |
| 00:22:02 |
Συνέχισε να με αγαπάς, |
| 00:22:06 |
κρίνεις άδικα την πιο πιστή |
| 00:22:10 |
πάντα δικός σου, πάντα |
| 00:22:18 |
Θα μου έστελνες ποτέ |
| 00:22:21 |
Μετράνε τα ερωτικά φαξ; |
| 00:22:24 |
Πότε έλαβα από σένα |
| 00:22:26 |
Είμαι βέβαιος ότι |
| 00:22:28 |
θα σου είχε στείλει κάποιο |
| 00:22:31 |
Αλλά πρέπει να σου το πω μωρό |
| 00:22:33 |
Εκτός αυτού όλοι |
| 00:22:34 |
μίλια μακριά από |
| 00:22:40 |
Εγώ είμαι ακριβώς εδώ! |
| 00:22:43 |
Γεια σου! |
| 00:22:46 |
- Με κάνεις πολύ ευτυχισμένο. |
| 00:22:51 |
Με το μυαλό απασχολημένο με |
| 00:22:56 |
της βιβλιοθήκης μου. Γι αυτό |
| 00:22:58 |
αγάπης θα μου κόστιζαν κάτι |
| 00:23:02 |
- Με συγχωρείτε, που είναι ο γάμος; |
| 00:23:17 |
Ήταν τέλειο! |
| 00:23:20 |
Ο Μεγάλος και γω θα παντρευό- |
| 00:23:24 |
όπου στέγαζε τις μεγαλύ- |
| 00:23:30 |
- Που είναι ο λογαριασμός; |
| 00:23:36 |
Έχω ακόμη δουλειά να κάνω |
| 00:23:39 |
- Θέλω να πάω στην τουαλέτα. |
| 00:23:44 |
Πάμε να πλύνουμε αυτήν την |
| 00:23:48 |
Τι; |
| 00:23:51 |
Δεν μπορείς να αφήσεις |
| 00:23:54 |
εργαζόμενη σου νταντά |
| 00:23:55 |
Λυπάμαι, αλλά είμαι εξαντλημένη. |
| 00:23:58 |
Και εμείς ξυπνήσαμε. |
| 00:24:00 |
Ναι. |
| 00:24:02 |
Πρέπει να σταματήσουμε τον |
| 00:24:09 |
Έχεις μουστάκι από γάλα. |
| 00:24:12 |
- Τι έγινε τώρα; |
| 00:24:16 |
Δεν το κάνω! |
| 00:24:18 |
Θες να είσαι με γάλα στα χείλια |
| 00:24:30 |
Και τι ήθελες να μου πεις; |
| 00:24:39 |
Υπάρχει κάτι που να θες να μου πεις; |
| 00:24:51 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, |
| 00:24:56 |
Τελείωσα. |
| 00:24:58 |
Ας τελειώνουμε με αυτό. |
| 00:25:04 |
Γλυκέ μου θα σηκωθώ σε 4,5 ώρες. |
| 00:25:09 |
Είχαμε πολύ καιρό να κάνουμε σεξ |
| 00:25:17 |
- Στιβ κάνουμε σεξ. |
| 00:25:27 |
Χιόνιζε. |
| 00:25:37 |
Πόσο συχνά κάνετε εσείς σεξ; |
| 00:25:39 |
- Μιράντα σε παρακαλώ. |
| 00:25:42 |
- Είναι τριών. Δεν ξέρει τι σημαίνει. |
| 00:25:46 |
- ... τι σημαίνει. - Το ξέρω αλλά |
| 00:25:49 |
Εάν ήξερα ότι θα μιλούσαμε συνθηματικά |
| 00:25:53 |
Μπορούμε να μιλήσουμε απλά να |
| 00:25:56 |
Καλώς. |
| 00:25:58 |
- Πόσο συχνά εσείς παιδιά... |
| 00:26:01 |
- Ευχαριστώ! |
| 00:26:04 |
Θα ήθελα να ζωγραφίσω κάθε |
| 00:26:08 |
θα χρησιμοποιούσα όλους τους |
| 00:26:11 |
Το πιάσαμε λατρεύεις να ζωγραφίζεις. |
| 00:26:14 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:26:16 |
Χθες το βράδυ εγώ και ο Στιβ |
| 00:26:21 |
Να τελειώσεις. Λυπάμαι, δεν |
| 00:26:25 |
- ... μαρκαδόρους. |
| 00:26:26 |
και εγώ είπα, |
| 00:26:29 |
ας τελειώνουμε με αυτό! |
| 00:26:33 |
Προσπαθούσε να το κάνει να |
| 00:26:35 |
- Και αυτό είναι κακό; |
| 00:26:38 |
- Και εγώ έχω κανονική δουλειά. |
| 00:26:40 |
και ραντεβού για παιχνίδια |
| 00:26:43 |
σε ένα εστιατόριο με |
| 00:26:46 |
Απλά είμαι σε μια φάση που δεν |
| 00:26:49 |
Έρχεται και φεύγει |
| 00:26:51 |
Το κάθε ζευγάρι |
| 00:26:53 |
Ο Χάρυ και εγώ κάνουμε έρωτα |
| 00:26:55 |
Θαυμάσια τώρα |
| 00:26:56 |
Πότε ήταν η τελευταία φορά |
| 00:26:59 |
6 μήνες πριν. |
| 00:27:01 |
Ακούγεται πολύ... |
| 00:27:05 |
- Αυτό είναι σαν περίοδος ξηρασίας. |
| 00:27:09 |
Ει Κάρυ εσύ και ο Μπιγκ; |
| 00:27:11 |
Έλα. Σας είπα εγώ. |
| 00:27:16 |
Αλλά θα σας πω αυτό: |
| 00:27:21 |
...με το ζόρι μένει μέσα στις γραμμές. |
| 00:27:25 |
Όλα αυτά ήταν πολύ βοηθητικά. |
| 00:27:37 |
Τζων; |
| 00:27:46 |
- Γεια. |
| 00:27:57 |
Εντελώς εκτός των γραμμών. |
| 00:28:07 |
Στείλτε το στον Σμιθ Τζέρετ |
| 00:28:11 |
Πρέπει να κλείσω, |
| 00:28:16 |
Έχω ένα δώρο για σένα. |
| 00:28:17 |
Μέχρι τώρα μου αρέσει. |
| 00:28:28 |
Πως... |
| 00:28:30 |
Περίμενε... εσύ ήσουν στο |
| 00:28:33 |
Το ήξερα το πόσο |
| 00:28:35 |
Αλλά θα το αγόραζα αυτό |
| 00:28:38 |
Λοιπόν ήθελα να σου το δώσω εγώ! |
| 00:28:41 |
Για την επέτειο μας. |
| 00:28:43 |
Γνωριστήκαμε πριν από |
| 00:28:46 |
Σωστά! |
| 00:28:49 |
Σου αρέσει; |
| 00:28:53 |
αυτό είναι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι |
| 00:28:55 |
Ναι. |
| 00:28:58 |
Σε αυτήν την περίπτωση το λατρεύω! |
| 00:29:00 |
Είναι το 2ο ποιο αγαπημένο |
| 00:29:05 |
Το δικό μου το δώρο... είναι |
| 00:29:11 |
μωρό μου, πρέπει να πάω για ύπνο. |
| 00:29:14 |
ύπνο; Είναι 7:30; |
| 00:29:18 |
Και πρέπει να γυμναστώ πριν. |
| 00:29:22 |
Το επόμενο είναι να κάνουμε |
| 00:29:56 |
Και έτσι η Σαμάνθα έμαθε |
| 00:30:01 |
Κάθε βράδυ καθώς ο Σμιθ |
| 00:30:08 |
Η Σαμάνθα βρήκε κάτι πιο ενδιαφέρον |
| 00:30:17 |
Συνέχισε. |
| 00:30:21 |
’σε τα μάτια σου κλειστά. |
| 00:30:25 |
Εντάξει, άνοιξε τα! |
| 00:30:30 |
Διπλές πόρτες. |
| 00:30:33 |
Μέχρι τώρα Πολύ καλά. |
| 00:30:45 |
Θεέ μου! |
| 00:30:51 |
Ναι, με έκανες περήφανο |
| 00:30:55 |
Σου αρέσει; |
| 00:30:57 |
εάν μου αρέσει; |
| 00:31:03 |
Είναι κεραυνοβόλος έρωτας. |
| 00:31:07 |
Ορίστε. |
| 00:31:09 |
Περίμενε, για κράτησε το αυτό! |
| 00:31:20 |
Τώρα, ξέρω ότι είναι αλήθεια |
| 00:31:24 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το διαμέρισμα |
| 00:31:26 |
Είναι οιωνός. |
| 00:31:30 |
Αυτό πρέπει να είναι το φαγητό, |
| 00:31:35 |
και εγώ θα είμαι στην ντουλάπα θα |
| 00:31:38 |
Εντάξει το ροζ χαρτάκι, |
| 00:31:42 |
και το κίτρινο για φύλαξη. |
| 00:31:52 |
Θεέ μου! |
| 00:31:57 |
Δεν το πιστεύω, κοίταξε |
| 00:32:03 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:32:05 |
Πολλά "χαζά" έχουν |
| 00:32:07 |
Πρέπει να δοθεί πολύ προσοχή. |
| 00:32:23 |
Το θυμάστε αυτό! |
| 00:32:25 |
Καθώς η Σαμάνθα έβαλε τα |
| 00:32:30 |
Εγώ έβαλα τα χειρότερα. |
| 00:32:43 |
Πέταγμα. |
| 00:32:44 |
Πάρε. |
| 00:33:17 |
Πάρτο! Πάρτο! Πάρτο! |
| 00:34:41 |
Χρειάστηκε 4 φίλες και 3 μέρες |
| 00:35:29 |
Πάω να δω την μητέρα σου αύριο, |
| 00:35:32 |
να πάει στο πρώτο |
| 00:35:34 |
Και μετά μπορώ να σε συναντήσω |
| 00:35:39 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:35:43 |
Έκανα σεξ με κάποια άλλη. |
| 00:35:47 |
Και είσαι τόσο απίθανη και δεν |
| 00:35:55 |
Δεν κάναμε σεξ |
| 00:35:57 |
Και... |
| 00:36:00 |
...δεν είχε καμία άξια, απλά |
| 00:36:03 |
Και με σκοτώνει. |
| 00:36:07 |
Σκοτώνει εσένα; |
| 00:36:09 |
Απλά συνέβη. |
| 00:36:14 |
Δεν σκεφτόμουν... |
| 00:36:39 |
Μιράντα είμαι ακόμα εγώ. |
| 00:36:45 |
Έτσι είναι; |
| 00:37:01 |
Ο Στιβ; Δεν.. το πιστεύω! |
| 00:37:04 |
Αυτό είπα και εγώ! |
| 00:37:08 |
να μείνω σε ένα ξενοδοχείο, |
| 00:37:11 |
μέρος για να μείνω. Μπορείς |
| 00:37:13 |
Επίσης πρέπει να είναι όσο |
| 00:37:16 |
για να κρατήσω την ζωή του |
| 00:37:19 |
Θα τον έχω τις 5 μέρες μου |
| 00:37:25 |
Δεν ξέρω αν επιτρέπεται να |
| 00:37:28 |
Αλλά πως το έχει |
| 00:37:30 |
Λέει ότι είναι χάλια και |
| 00:37:33 |
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί. |
| 00:37:34 |
Με το ζόρι τον κοιτάω. |
| 00:37:36 |
Μιράντα, γλυκιά μου είσαι βέβαιη |
| 00:37:38 |
Είναι μόνο μια φορά, ο καθένας |
| 00:37:41 |
Ξέρεις ακόμη και αν δεχτώ |
| 00:37:44 |
το μέρος της απατής. Που |
| 00:37:47 |
το ότι με πρόδωσε. |
| 00:37:59 |
Σε ευχαριστώ γι αυτό που είσαι. |
| 00:38:04 |
Η Σάρλοτ έκανε έρωτα με τον Χάρυ |
| 00:38:08 |
Εντάξει, για τα σχέδια του γάμου |
| 00:38:13 |
Εντάξει όχι τώρα. Μόλις έλαβα |
| 00:38:16 |
και ακόμα μια φορά άλλαξε |
| 00:38:18 |
Πρέπει να γράψω... |
| 00:38:21 |
Ο γάμος πριν τον εργολάβο. |
| 00:38:24 |
Εκτός και εάν σκοπεύεις να τον |
| 00:38:28 |
λίστα των καλεσμένο σε 201. |
| 00:38:31 |
200; Χριστέ μου Κάρυ, πάλι |
| 00:38:34 |
Είναι το φόρεμα. |
| 00:38:38 |
Πως Μπορώ να σου το εξηγήσω αυτό; |
| 00:38:43 |
κοίταξε, |
| 00:38:45 |
παίζεις πόκερ σωστά; |
| 00:38:47 |
Λοιπόν το φόρεμα είναι για |
| 00:38:54 |
Πως τα πας; |
| 00:38:56 |
Με τους όρκους σου; |
| 00:38:57 |
Πρέπει να σου θυμίσω ότι θα τους |
| 00:39:02 |
Γι αυτό η πίεση θα είναι πολύ... |
| 00:39:05 |
Δεν έχω χρόνο γι αυτό. |
| 00:39:08 |
Όχι, έχει γίνει τσίρκο! |
| 00:39:15 |
200 άτομα; |
| 00:39:17 |
Η σελίδα έξι; |
| 00:39:23 |
Αυτός εδώ είναι ο 3ος μου γάμος. |
| 00:39:26 |
Πως νομίζεις ότι με |
| 00:39:35 |
Δεν πίστευα ότι |
| 00:39:44 |
Γιατί δεν είπες κάτι πιο νωρίς; |
| 00:39:47 |
Εσύ τα ήθελες όλα. |
| 00:39:49 |
Ναι... Αλλά εσύ δεν... |
| 00:39:57 |
Θα μπορούσα απλά να πάω |
| 00:40:21 |
Νομίζω ότι είναι αργά |
| 00:40:25 |
Όχι, δεν πρότεινα... απλά έλεγα, |
| 00:40:33 |
Αυτό το πρόσωπο που |
| 00:40:39 |
Έλα εδώ. |
| 00:40:47 |
Είσαι καλός «αρσενικός» φίλος. |
| 00:40:53 |
Και σύντομα ήταν η νύχτα πριν |
| 00:41:20 |
Το ξέρω ότι είναι παράδοση |
| 00:41:25 |
Να αποκαλύψει πράγματα που θα |
| 00:41:30 |
Αλλά στην ομάδα μας ποτέ δεν |
| 00:41:35 |
Γι αυτό θα ήθελα να κάνω |
| 00:41:38 |
Να κάτι που έχει ξανακούσει. |
| 00:41:42 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:41:45 |
Είναι βλάκας. |
| 00:41:48 |
Ει, μαλάκα, μιλάω! |
| 00:41:58 |
Υπήρξαν εποχές που είχαμε αμφιβολίες |
| 00:42:03 |
Αλλά μετά από προσεκτική |
| 00:42:08 |
Οι αμφιβολίες μου τελείωσαν. |
| 00:42:11 |
Λοιπόν στην υγειά του γαμπρού! |
| 00:42:13 |
Έναν άνδρα που κατάφερε να |
| 00:42:19 |
Είναι οιωνός Τζων. |
| 00:42:24 |
Αυτή ήταν πολύ καλή πρόποση. |
| 00:42:40 |
Στιβ; |
| 00:42:43 |
Δεν μας ενοχλείς. |
| 00:42:47 |
Αλλά.. πρέπει να |
| 00:42:52 |
Σαμάνθα μπορείς να της |
| 00:42:55 |
Δεν θέλω να μπω μέσα, |
| 00:42:58 |
Βέβαια. |
| 00:43:04 |
Γεια. Δεν σου Έχω μιλήσει |
| 00:43:07 |
Ο Στιβ είναι εδώ! |
| 00:43:16 |
Να είσαι καλή. |
| 00:43:18 |
Μπορείτε να μας... |
| 00:43:26 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:36 |
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. |
| 00:43:38 |
Δεν μου απαντούσες στα |
| 00:43:40 |
Μόνο μου μιλούσες μπροστά |
| 00:43:42 |
μπορώ να πω τίποτα... |
| 00:43:44 |
που μπορεί να το κάνει καλύτερα; |
| 00:43:46 |
Μιράντα, σε παρακαλώ... |
| 00:43:49 |
...ήταν αυτή η μια και μόνη φορά. |
| 00:43:52 |
εσύ μας διέλυσες. Αυτό που |
| 00:44:05 |
’λλαξα αυτή που ήμουν |
| 00:44:17 |
Είσαι καλά; |
| 00:44:21 |
εσείς οι δυο έχετε φαγωθεί να |
| 00:44:38 |
Εδώ Είσαι. |
| 00:44:40 |
Πίστευα ότι μου την κοπάνησες. |
| 00:44:42 |
όχι. |
| 00:44:43 |
Οι νύχτες που βγαίνουν τα |
| 00:44:53 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 00:44:55 |
Ναι. απλά είμαι κουρασμένος |
| 00:44:58 |
Πάμε σπίτι και να πέσουμε |
| 00:45:00 |
Αλλά πρώτα δώσε μου ένα φιλί για |
| 00:45:03 |
Σαν να είναι το τελευταίο. |
| 00:45:10 |
πάντα το ήξερα ότι θα |
| 00:45:13 |
Αποκλείεται. |
| 00:45:15 |
Είσαι τρελή. |
| 00:45:17 |
Μετά από κάθε χωρισμό μυστικά |
| 00:45:21 |
Αυτό το σκέφτηκες και μετά το |
| 00:45:23 |
- Ναι. |
| 00:45:26 |
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό, τα |
| 00:45:29 |
Αλλά μετά τον χωρισμό έρχεται το πιο |
| 00:45:35 |
Θες να το απαντήσεις αυτό; |
| 00:45:37 |
- ’νοιξε το. |
| 00:45:46 |
Είσαι Βέβαια ότι δεν είναι δικό |
| 00:45:49 |
Εμπρός; |
| 00:45:50 |
Εγώ είμαι. |
| 00:45:51 |
Θεέ μου μήπως μόλις |
| 00:45:53 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:45:55 |
Τι; |
| 00:45:57 |
Κάθομαι εδώ και προσπαθώ να γράψω |
| 00:46:03 |
...και είναι αυτό κάτι που |
| 00:46:07 |
Ξέρετε κορίτσια είναι ο Μεγάλος |
| 00:46:11 |
Να κοιμηθείς καλά γαμπρούλη! |
| 00:46:19 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:46:20 |
Απλά... όλα είναι θαυμάσια |
| 00:46:24 |
Δεν θέλω να τα χαλάσω. |
| 00:46:26 |
Δεν θα το κάνεις. |
| 00:46:28 |
Τα έχω θαλασσώσει δυο φορές |
| 00:46:31 |
’κου αυτό είναι: |
| 00:46:36 |
Εμένα. Κανέναν άλλο. |
| 00:46:39 |
Ναι. |
| 00:46:41 |
Και εγώ παντρεύομαι εσένα. |
| 00:46:43 |
Είμαστε εσύ και εγώ. |
| 00:46:46 |
Και... θες να ακούσεις και τα |
| 00:46:49 |
Ναι. |
| 00:46:51 |
Για να τα θαλασσώσουμε. |
| 00:46:54 |
Είναι χαμόγελο αυτό που ακούω; |
| 00:46:56 |
Ναι. |
| 00:46:58 |
τότε να υποθέσω ότι έχεις |
| 00:47:02 |
Ναι. |
| 00:47:04 |
Εντάξει Καλώς, σαν μια |
| 00:47:07 |
είναι καλύτερα να το... |
| 00:47:12 |
σκέφτεσαι τόσο έντονα, και πήγαινε |
| 00:47:17 |
Θα ξέρω τι να κάνω. |
| 00:47:18 |
ακριβώς. |
| 00:47:20 |
Και εάν δεν το βρεις τότε απλά |
| 00:47:25 |
Απλό και κατευθείαν στο θέμα, |
| 00:47:29 |
προσπαθήσω να πάρω |
| 00:47:34 |
Λοιπόν θα πας για ύπνο σωστά; |
| 00:47:37 |
Εντάξει. |
| 00:47:39 |
Καληνύχτα. |
| 00:47:41 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:47:45 |
Είμαστε εσύ και εγώ! |
| 00:48:21 |
Αυτή είναι νύφη! |
| 00:48:41 |
Εμπρός; |
| 00:48:44 |
Μπορείς να μου δώσεις την Κάρυ |
| 00:48:48 |
Εμπρός; |
| 00:48:54 |
Ποιος άφησε το σκυλί; |
| 00:49:14 |
Γεια σας είμαι η Κάρυ αφήστε |
| 00:49:25 |
Μπλε, κόκκινο, Και μαύρο. |
| 00:49:30 |
Που είναι το μαύρο; |
| 00:49:35 |
Πάμε. |
| 00:49:41 |
Εδώ είναι η νύφη, κοίταξε είναι |
| 00:49:44 |
βλέπεις; |
| 00:49:57 |
Τα λέμε στην βιβλιοθήκη. |
| 00:49:59 |
Γιατί δεν με ξαναπήρες; κοίταξε |
| 00:50:02 |
τηλεφώνησε μου αμέσως μόλις |
| 00:50:07 |
όχι άλλοι καλεσμένοι σε αυτήν |
| 00:50:09 |
Στην δεξίωση μόνο! |
| 00:50:13 |
έχουμε ένα πρόβλημα. Δεν είναι |
| 00:50:15 |
Μάλλον θα κόλλησαν στην κίνηση. |
| 00:50:16 |
Και οι δυο τους! |
| 00:50:24 |
Είμαι η Κάρυ, |
| 00:50:27 |
Δεν μπορώ να |
| 00:50:31 |
Μωρό μου, |
| 00:50:34 |
Όλο αυτό το θέμα με το δέσιμο |
| 00:50:44 |
Πρέπει να ξέρω ότι |
| 00:50:46 |
Μόνο εσύ και εγώ! |
| 00:50:49 |
Όπως είπες. |
| 00:51:01 |
Κάρυ μωρό μου σε παρακαλώ |
| 00:51:23 |
Κοίταξε την μαμά. |
| 00:51:40 |
Δεν είναι εδώ πέρα. |
| 00:51:43 |
Ποιος δεν είναι εδώ; |
| 00:51:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:51:48 |
Ο Μεγάλος δεν είναι εδώ πέρα. |
| 00:51:51 |
Ναι, Αλλά έχουμε |
| 00:51:53 |
Τον πήρε κανείς; |
| 00:51:57 |
Δώστε μου ένα τηλέφωνο. |
| 00:52:00 |
Να μου δώσει κάποιος ένα |
| 00:52:05 |
Εντάξει, δεν ξέρω |
| 00:52:07 |
Εδώ γλυκιά μου. |
| 00:52:24 |
Εμπρός; |
| 00:52:26 |
Σου τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα. |
| 00:52:29 |
Γιατί δεν ξέρω που |
| 00:52:33 |
Λοιπόν τι συμβαίνει που είσαι; |
| 00:52:35 |
Ήμουν μπροστά, |
| 00:52:37 |
και μόλις έφυγα. |
| 00:52:42 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:52:49 |
Θεέ μου! |
| 00:52:55 |
Κάρυ; Κάρυ; |
| 00:53:00 |
Δεν θα έρθει! |
| 00:53:03 |
Θεέ μου! |
| 00:53:04 |
Τι εννοείς δεν θα έρθει; |
| 00:53:07 |
Πάρτε με αμέσως από δω πέρα! |
| 00:53:10 |
Πάρτε με από δω πέρα! |
| 00:53:12 |
Εσείς φύγετε και εγώ θα τα κανονίσω όλα εδώ. |
| 00:53:38 |
Τι σκατά κάνω; γύρισε πίσω! |
| 00:53:40 |
Είναι μονόδρομος θα πρέπει |
| 00:53:42 |
του τετράγωνου! |
| 00:53:45 |
Δεν υπάρχει κανείς, γύρνα! |
| 00:53:56 |
Αυτό είναι. |
| 00:53:59 |
Κάρυ! |
| 00:54:08 |
Κάρυ! |
| 00:54:10 |
Φρικάρισα για μια στιγμή |
| 00:54:19 |
Το ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό! |
| 00:54:21 |
Το ήξερα. |
| 00:54:25 |
Λυπάμαι. Λυπάμαι μικρή. |
| 00:54:30 |
- Έλα. |
| 00:54:32 |
Μην... μην! |
| 00:54:35 |
Κουνήσου! |
| 00:55:34 |
Νόμιζα ότι όλο αυτό θα |
| 00:55:40 |
Αλλά δεν νιώθω τίποτα. |
| 00:55:45 |
θέλω λίγο ακόμα από το |
| 00:55:53 |
Ναι είμαι ακόμα παρατημένη |
| 00:55:57 |
Τι σκατά τον έπιασε; Ήταν |
| 00:56:01 |
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε |
| 00:56:05 |
Γιατί τότε δεν είπες τίποτα; |
| 00:56:09 |
Δεν το πίστεψα στα αλήθεια. |
| 00:56:11 |
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ. |
| 00:56:18 |
Τώρα δεν έχω που να μείνω. |
| 00:56:20 |
Θα μείνεις εδώ! |
| 00:56:21 |
Για πάντα. |
| 00:56:24 |
Ίσως θα πρέπει να φας κάτι. |
| 00:56:27 |
Θέλει καμία άλλη; |
| 00:56:31 |
Όλα μου τα ρούχα, δεν μπορώ να |
| 00:56:35 |
Γλυκιά μου Μπορώ να προσλάβω |
| 00:56:37 |
ότι εσύ χρειάζεσαι! |
| 00:56:40 |
Έναν εκτελεστή! |
| 00:56:43 |
Δεν έχω να φορέσω τίποτα |
| 00:56:46 |
Έχεις τα ρούχα που θα φορούσες |
| 00:56:50 |
Πάντα βγαίνει ο ήλιος λένε |
| 00:56:55 |
Ο μήνας του μέλιτος σε ένα |
| 00:56:59 |
Από την πιστωτική μου κάρτα, |
| 00:57:04 |
Μπορώ αν σε βγάλω από αυτό. |
| 00:57:06 |
αποτέλεσμα θα πούμε |
| 00:57:09 |
Δεν υπήρξε; |
| 00:57:14 |
Κρατά αυτά τα ματάκια κλειστά. |
| 00:57:38 |
Έκανα κάτι πολύ κακό. |
| 00:57:41 |
Είπα κάτι στον Μεγάλο, |
| 00:57:46 |
Τι εννοείς; |
| 00:57:47 |
Ήταν αφού εμφανίστηκε ο Στιβ, |
| 00:57:50 |
και ο Μεγάλος ήρθε σε μένα, |
| 00:57:55 |
Είσαι τρελός που παντρεύεσαι. |
| 00:57:58 |
Απλά μου βγήκε |
| 00:58:02 |
Νομίζεις ότι αυτός είναι ο λόγος; |
| 00:58:05 |
Ο Μεγάλος νιώθει αλλόκοτα για |
| 00:58:10 |
Συνέχεια σκέφτομαι ότι πρέπει |
| 00:58:12 |
Όχι, όχι! Αυτή είναι κακή στιγμή |
| 00:58:20 |
Βρες κάποια άλλη στιγμή. |
| 00:58:24 |
Αποδείχθηκε δεν κατάφερα |
| 00:58:27 |
ταξίδι του μέλιτος, αλλά κατάφερα |
| 00:58:29 |
Τι; |
| 00:58:30 |
μόλις μας έκλεισα τρεις θέσεις |
| 00:58:35 |
Δεν Μπορώ να πάω στο Μεξικό. |
| 00:59:01 |
Καλωσορίσατε στο Μεξικό. |
| 00:59:03 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:59:13 |
Λυπάμαι Αλλά Έχω μπερδευτεί περίμενα |
| 00:59:17 |
Και θα περιμένεις για πολύ |
| 00:59:27 |
Αυτό θα την σκοτώσει. |
| 00:59:32 |
Που είναι; |
| 00:59:35 |
Ας ρίξουμε μια μάτια εδώ γύρω! |
| 00:59:36 |
Ναι. |
| 01:00:35 |
Και αυτή είναι η κυρίως σουίτα. |
| 01:00:39 |
Θεέ μου! |
| 01:00:41 |
Κράτησε. |
| 01:00:47 |
Που θα τα βάλουμε αυτά; |
| 01:00:51 |
όχι άλλα πράγματα για |
| 01:01:00 |
Έρχεται. |
| 01:01:15 |
Θα έχει μια θαυμάσια |
| 01:01:19 |
Κλείσε τα στορ. |
| 01:01:27 |
Όλα. |
| 01:01:50 |
Καλημέρα. |
| 01:01:54 |
Το ονειρεύτηκα; |
| 01:02:10 |
Κάρυ, είναι ώρα για φαγητό. |
| 01:02:31 |
Γλυκιά μου; |
| 01:02:33 |
Πρέπει να φας λίγο πρωινό. |
| 01:02:37 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 01:03:23 |
Έχει αυτό το φοβερό |
| 01:03:24 |
και συ θα τρως αυτή την |
| 01:03:27 |
Μα αυτό το μίγμα είναι |
| 01:03:29 |
Βλέπεις; |
| 01:03:31 |
"Φτιαγμένο στο Κέπσυ". |
| 01:03:34 |
Απλές φράουλες |
| 01:03:36 |
(Στο Μεξικό είμαστε!) |
| 01:03:46 |
Κάρυ; |
| 01:03:50 |
Έχετε καφέ; |
| 01:03:52 |
Ναι, ναι φυσικά. |
| 01:04:02 |
Ο ήλιος είναι ωραίος. |
| 01:04:08 |
Χριστέ μου, γλυκιά μου δε κάνεις |
| 01:04:11 |
Τι; Δεν το ήξερα ότι θα |
| 01:04:14 |
Τι είναι αυτά που λέτε; |
| 01:04:16 |
Ξέχασα να κάνω αποτρίχωση. |
| 01:04:19 |
Είχα αλλά πράγματα στο μυαλό μου. |
| 01:04:21 |
Εγώ ακόμα και εάν ήμουν στην |
| 01:04:24 |
φροντίσει αυτή την κατάσταση. |
| 01:04:25 |
Έχεις σε διαφορετική σειρά |
| 01:04:27 |
Γλυκιά μου μην τα ρίχνεις στο γάμο |
| 01:04:30 |
δεν "μεγαλώνει" ένα |
| 01:04:32 |
Δεν ξυρίζεις καν τα πόδια σου. |
| 01:04:34 |
Θα σου κλείσω ένα |
| 01:04:37 |
Αν αποκτήσεις άλλες, |
| 01:04:41 |
Και τι έγινε; Είναι δικιά μου σκέψη; |
| 01:04:44 |
και άξιζα αυτό που πήρα; |
| 01:04:46 |
Σε ευχαριστώ |
| 01:04:48 |
Γλυκιά μου λυπάμαι, |
| 01:04:51 |
Μια χαρά είμαι. |
| 01:05:03 |
Ας πάμε κάτω στο ξενοδοχείο |
| 01:05:06 |
Αλήθεια; |
| 01:05:07 |
Ναι, πρέπει να κάνω κάτι να με |
| 01:05:11 |
Γλυκιά μου είπες ένα αστείο, |
| 01:05:34 |
Το όνομα μου είναι Φοίνιξ, και |
| 01:05:36 |
Φοίνιξ θα ξεκινήσουμε |
| 01:05:39 |
Όχι, εγώ δεν πίνω, |
| 01:05:41 |
Θα πιω εγώ το δικό της. |
| 01:05:43 |
των δωματίων σας; |
| 01:05:44 |
Μένουμε σε ένα |
| 01:05:47 |
Το νούμερο 3. |
| 01:05:49 |
Πολύ καλά κ. Πρέστον. |
| 01:05:55 |
Αυτό ήταν λες και κάποιος μου |
| 01:06:02 |
Η Σάρλοτ απολυμαίνει το |
| 01:06:11 |
Θα γελάσω ποτέ ξανά; |
| 01:06:13 |
Πότε; |
| 01:06:15 |
Όταν κάτι θα είναι |
| 01:06:44 |
Δεν μπορούσε να βγει απτο αμάξι. |
| 01:06:47 |
Μετά από 10 χρόνια, |
| 01:06:51 |
δεν μπορούσε να |
| 01:06:55 |
εγώ έκανα την προσπάθεια. |
| 01:06:58 |
έβαλα ένα πουλί στο κεφάλι μου! |
| 01:07:01 |
Νόμιζα ότι ήταν φτερά! |
| 01:07:04 |
Ήταν πανέμορφο! |
| 01:07:08 |
Είναι κακός τύπος. |
| 01:07:11 |
Πάντα ήταν. |
| 01:07:13 |
Οι κακοί τύποι κάνουν κακά |
| 01:07:16 |
Και οι καλοί τύποι |
| 01:07:19 |
Οι καλοί τύποι σε πηδάνε. |
| 01:07:21 |
Οι υπόλοιποι δεν ξέρουν το πως να |
| 01:07:23 |
Έχω κάνει διατριβή σ αυτό. |
| 01:07:25 |
Μετά από όλα όσα ξέρω, |
| 01:07:26 |
Μετά από είκοσι χρόνια και όλα |
| 01:07:30 |
Τα πέταξα όλα για να βάλω το |
| 01:07:36 |
Αν με είχα γνωρίσει τώρα, |
| 01:07:40 |
Αφού πάει εκεί η κουβέντα, δεν |
| 01:07:45 |
Είναι γύρω από έναν άνδρα. Σε ποιο |
| 01:07:50 |
Ναι, αλλά τον αγαπάς. |
| 01:07:52 |
λέω πιο συχνά το όνομα του |
| 01:07:55 |
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να |
| 01:07:58 |
πιο πολύ από |
| 01:07:59 |
Είναι πάντα για το άλλο άτομο; |
| 01:08:02 |
Όχι, αυτός είναι ο γάμος. |
| 01:08:04 |
Ακόμα και αυτό το δαχτυλίδι, |
| 01:08:06 |
και αυτό σήμαινε κάτι σε μένα, |
| 01:08:10 |
Και τότε... μου το αγοράζει. |
| 01:08:13 |
Ναι, Αλλά κάθε φορά που το |
| 01:08:19 |
Ακόμα ένα γύρο. |
| 01:08:22 |
Ακόμα ένα; |
| 01:08:26 |
Τεχνικά μιλώντας είμαστε |
| 01:08:28 |
Όχι, νομίζω ότι είμαστε στο δικό |
| 01:08:32 |
Ναι, είναι όλο τόσο καυτό |
| 01:08:42 |
Το mail box είναι γεμάτο. |
| 01:08:46 |
Είναι ώρα να κοιτάξεις το παρών. |
| 01:08:49 |
Δεν είμαι έτοιμη να |
| 01:08:52 |
Θα πάω για τρέξιμο και μετά γυμναστή- |
| 01:09:00 |
Καλά νέα, μόλις έλαβα ένα e-mail |
| 01:09:03 |
του διαμερίσματος και θέλουν να σου |
| 01:09:06 |
στη τιμή της αγοράς, και είναι |
| 01:09:09 |
να γυρίσεις. Και να σου προσφέρουν |
| 01:09:12 |
Λοιπόν από ότι φαίνεται μπορείς να |
| 01:09:14 |
Αλλά αυτό θα σου κοστίσει. |
| 01:09:17 |
να πάρουμε τα πράγματα |
| 01:09:19 |
Λοιπόν εσείς οι δυο πραγματικά |
| 01:09:22 |
μετά την γυμναστική της η Σάρλοτ |
| 01:09:25 |
αληθινά ευλογημένη ήταν. |
| 01:09:27 |
αυτή η εβδομάδα την έκανε να |
| 01:09:31 |
γάμο της, και μόνο για ένα λεπτό |
| 01:09:34 |
πίσω στην Ν. Υόρκη, ξέχασε που ήταν |
| 01:10:01 |
Γεια σας δεσποινίς. |
| 01:10:09 |
Γλυκιά μου τι...; |
| 01:10:11 |
Σφουγγαρίζει! |
| 01:10:24 |
Μήπως μόλις τώρα... |
| 01:10:27 |
Και έτσι απλά, η Σάρλοτ |
| 01:10:39 |
Η Μιράντα είχε δίκιο, όταν κάτι |
| 01:11:20 |
Κάρυ πάρε με πρέπει να σου |
| 01:12:16 |
Δεν υπήρχε καλύτερη στιγμή να |
| 01:12:20 |
Όχι, δεν σηκώνω κιβώτια. |
| 01:12:26 |
Μου αρέσει η αλλόκοτη μόδα. |
| 01:12:32 |
Αυτό εδώ είναι παχυντικό! |
| 01:12:35 |
Μου αρέσουν τα βιβλία σου. |
| 01:12:39 |
Κάθυ; |
| 01:12:44 |
Αλήθεια; Πήγα να κοιμηθώ χθες το |
| 01:12:50 |
Έχω τελειώσει οικονομικά |
| 01:12:52 |
χρόνια είμαι βοηθός σε ένα VPM. |
| 01:12:54 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:12:56 |
Πωλ τι νομίζεις ότι περι- |
| 01:13:08 |
Λοιπόν είσαι από το Σεντ Λούις. |
| 01:13:13 |
Και έχεις πτυχίο στους υπολογιστές; |
| 01:13:16 |
Μπράβο σου. Εγώ με το ζόρι |
| 01:13:19 |
Είχες ποτέ εμπειρία σαν προσωπική |
| 01:13:22 |
Όχι, αλλά είμαι η μεγαλύτερη από |
| 01:13:25 |
είμαι βέβαιη ότι μπορώ να |
| 01:13:27 |
Έξι παιδιά; Πως είναι αυτό; |
| 01:13:30 |
Ήρθα στην Ν. Υόρκη να αποκτήσω |
| 01:13:34 |
σε ένα διαμέρισμα με 1 κρεβα- |
| 01:13:37 |
Εκτός από αυτό για ποιο άλλο |
| 01:13:41 |
Για να ερωτευτώ! |
| 01:13:45 |
Ακούγεται τετριμμένο αυτό σωστά; |
| 01:13:50 |
...απλά πολύ ειλικρινής. |
| 01:13:53 |
Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει |
| 01:13:55 |
πολύ καιρό. |
| 01:13:58 |
Λοιπόν; |
| 01:14:03 |
Έχω ακόμα μια ερώτηση... |
| 01:14:06 |
Πως μια άνεργη κοπέλα με 3 |
| 01:14:11 |
Είναι νοικιασμένα. |
| 01:14:12 |
Ικέτευσε, δανείσου, κλέψε, είναι το νέο ρητό! |
| 01:14:17 |
Κούκλα, μείνε μαζί μου και |
| 01:14:24 |
Και ακριβώς αυτό έκανε. |
| 01:14:27 |
Τηλεφωνώ εκ μέρους της Κάρυ Μπράντσω |
| 01:14:45 |
Μετά από μόνο τρεις μέρες, |
| 01:14:47 |
άρχισα να σκέφτομαι |
| 01:14:56 |
Και καθώς μετακόμισα στο παλιό |
| 01:15:00 |
για ένα νέο. |
| 01:15:02 |
Στο κέντρο της πόλης. |
| 01:15:05 |
Μπράντυ βλέπεις τις κινεζικές επιγραφές; |
| 01:15:12 |
είναι ανερχόμενη γειτονιά. Εντάξει όχι |
| 01:15:16 |
Κοιτάξτε λευκός με μωρό, |
| 01:15:19 |
εκεί πρέπει να πάμε κι εμείς. |
| 01:15:27 |
Θυμάμαι που παλιά αυτή εδώ η |
| 01:15:35 |
Έρχονται η φεύγουν; Φεύγουν! |
| 01:16:01 |
Και εκεί στην παλιά γειτονία |
| 01:16:04 |
βρήκε το νέο της διαμέρισμα. |
| 01:16:18 |
Και η Σταχτοπούτα και ο Πρίγκιπας |
| 01:16:28 |
Λίλυ, καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι |
| 01:16:33 |
Και ότι τα πράγματα δεν συμβαίνουν |
| 01:16:37 |
Πιστεύω ότι θα πρέπει να το ξέρεις |
| 01:16:39 |
Ξανά. |
| 01:16:43 |
Γεια. |
| 01:16:46 |
Η μαμά γύρισε. |
| 01:16:49 |
Σε ευχαριστώ που προσεχές |
| 01:16:51 |
κανένα πρόβλημα. |
| 01:16:56 |
είμαι έγκυος. |
| 01:16:58 |
Πως; |
| 01:17:00 |
Ξέρεις που λένε οι άνθρωποι ότι |
| 01:17:03 |
αυτό γίνεται; |
| 01:17:05 |
Και η γιατρός είπε ότι ήξερε |
| 01:17:08 |
είχαν υιοθετήσει παιδί, και |
| 01:17:11 |
Γλυκιά μου! |
| 01:17:16 |
Φαίνεται σε κάποια σπίτια τα παραμύθια |
| 01:17:23 |
Αυτό ήταν στ'αλήθεια |
| 01:17:27 |
Φαίνεσαι κάπως απόμακρη. |
| 01:17:38 |
Θες να μιλήσουμε γι αυτό. |
| 01:17:42 |
Εντάξει, Εγώ θα μιλήσω γι αυτό. |
| 01:17:46 |
Οι καλύτερες σου φίλες μόλις |
| 01:17:49 |
πως γίνεται να μην |
| 01:17:54 |
Είναι περισσότερα από αυτό. |
| 01:17:57 |
- Τελευταία δεν νιώθω μια σύνδεση με... |
| 01:18:03 |
Όχι! |
| 01:18:10 |
Ποια ζωή εδώ; |
| 01:18:12 |
Σοβαρά, το μόνο που κάνω εγώ είναι να |
| 01:18:16 |
σε κάθε ευκαιρία που σου δίνεται. |
| 01:18:22 |
Και σε μανατζάρω, έχει αρχίσει |
| 01:18:25 |
λυπάμαι αλλά έχω αρχίσει |
| 01:18:27 |
Για τα τελευταία δυο χρόνια τα |
| 01:18:30 |
Ναι, Αλλά τα πρώτα τρία χρόνια |
| 01:18:33 |
Το ξέρω! Και ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό. |
| 01:18:38 |
Λοιπόν, δεν θα'ρθω στη Ν.Υόρκη |
| 01:18:41 |
Θα αφιερώσουμε λίγο χρόνο |
| 01:18:45 |
...να κάνουμε το ζευγαράκι του Λ.Α. |
| 01:18:47 |
Ναι, γεια, μπορείτε να μου |
| 01:18:50 |
Αλήθεια. Στην αρχή ήταν |
| 01:18:54 |
Αλλά απ'την άλλη πρέπει να του |
| 01:18:56 |
Παρακαλώ, συμπληρώστε 85 σεντς. |
| 01:18:59 |
Γλυκιά μου, από θάλαμο παίρνεις; |
| 01:19:01 |
Στο βάθος του ωκεανού στο Μεξικό. |
| 01:19:03 |
- Θες να σου πάρω καινούργιο; |
| 01:19:07 |
Ούτε απαντήσεις, ούτε εξηγήσεις, ούτε γάμος. |
| 01:19:11 |
Συν, ότι είναι μια δικαιολογία... |
| 01:19:17 |
Η ιστοσελίδα του Μπράντσω, είναι χάλια. |
| 01:19:20 |
Ενδιαφέρον. Ώστε είναι ο Κάρι Μπράντσω. |
| 01:19:24 |
Πότε θα μπούμε στα σημαντικά |
| 01:19:28 |
ντουλάπες μου; |
| 01:19:31 |
απαντήσεις σε αυτά τα e-mail; |
| 01:19:33 |
Πότε; |
| 01:19:34 |
Τώρα! |
| 01:19:36 |
Εντάξει, εγώ θα τα διαβάζω και εσύ |
| 01:19:39 |
Εντάξει. |
| 01:19:41 |
Ποιος είναι ο Τζων@pny. com; |
| 01:19:46 |
Αυτός είναι σωστά; |
| 01:19:55 |
Δεν ξέρω τι να σου πω! |
| 01:20:01 |
Σβήστο! |
| 01:20:05 |
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος στο |
| 01:20:09 |
να βλέπω τα e-mail που |
| 01:20:13 |
Το ξέρεις αυτό το μέρος; |
| 01:20:17 |
Είσαι βέβαια ότι θες να κόψεις |
| 01:20:25 |
Εντάξει. |
| 01:20:30 |
Δεν το πιστεύω ότι θα πρέπει |
| 01:20:32 |
Όλοι οι γονείς θα πρέπει να μασκαρευτούν. |
| 01:20:36 |
Κάποιες μητέρες που δεν δουλεύουν |
| 01:20:40 |
Εντάξει έχουμε μάγισσα, και την |
| 01:20:44 |
Αυτό είναι!Αυτές είναι οι επιλογές |
| 01:20:50 |
Απλά νιαουρίζεις |
| 01:20:51 |
Ίσως θα πρέπει να βάλω αυτό και να πάρω και |
| 01:20:57 |
Έλαβα ένα e-mail από τον Μπιγκ |
| 01:20:59 |
"Δεν ξέρω τι να πω". |
| 01:21:02 |
Τότε μην στέλνεις μήνυμα! |
| 01:21:04 |
Τι περίμενες; |
| 01:21:07 |
Στην περιοχή του θέματος |
| 01:21:15 |
Ο Στιβ το κάνει: Λυπάμαι |
| 01:21:20 |
λουλούδια, κάρτες. Δεν |
| 01:21:26 |
κάνεις κάτι για το οποίο |
| 01:21:28 |
Ίσως αλήθεια λυπάται. |
| 01:21:32 |
Εύστοχη παρατήρηση. |
| 01:21:38 |
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω να |
| 01:21:42 |
Ακόμα δεν πιστεύω ότι |
| 01:21:44 |
Το ξέρω ότι συνέβηκε... |
| 01:21:47 |
...δεν μπορώ να το πιστέψω, |
| 01:21:53 |
θέλω να διαγράψω κάθε |
| 01:21:58 |
προηγούμενη βδομάδα |
| 01:22:00 |
Κάρυ υπάρχει μια λεπτομέρεια, |
| 01:22:04 |
βδομάδα που ήθελα να σου |
| 01:22:06 |
Στην πρόβα του γεύματος... |
| 01:22:09 |
Αυτό που τελικά κατάφερε |
| 01:22:13 |
είσαι απίθανη. |
| 01:22:21 |
Ο γάμος της Κ.Μπράντσω με τον |
| 01:22:24 |
το τεύχος ήταν ήδη για εκτύπωση. |
| 01:22:30 |
Η Μπράντσω είναι τι; |
| 01:22:37 |
Η Μπράντσω είναι ακόμα ελεύθερη |
| 01:22:47 |
Δεν ήθελα να το αγοράσω |
| 01:22:51 |
ήταν το τελευταίο |
| 01:22:54 |
Το είδα, οι φωτογραφίες είναι |
| 01:22:56 |
Ναι. Είμαι όμορφη νύφη. |
| 01:22:58 |
- Γεια σου γλυκιά μου. |
| 01:23:00 |
Ελάτε μέσα. |
| 01:23:07 |
- Κοίτα, οι άνθρωποι που δεν τους |
| 01:23:09 |
...θα δουν μόνο τις όμορφες φωτογραφίες. |
| 01:23:12 |
...θα δουν μόνο, πόσο μαλάκας είναι. |
| 01:23:16 |
Η μαμά είπε κακιά λέξη. |
| 01:23:20 |
Ω, για μένα; |
| 01:23:23 |
Σ'ευχαριστώ Λίλυ. |
| 01:23:26 |
Έι, τι θα ντυθείς το Χάλογουιν; |
| 01:23:29 |
Σταχτοπούτα. |
| 01:23:31 |
- Ή, αγοράσαμε και στολή Μουλάν. |
| 01:23:36 |
Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε αν θα |
| 01:23:39 |
- Ναι! |
| 01:23:42 |
- ... αν έχεις διάθεση. |
| 01:23:45 |
Ναι! |
| 01:23:57 |
- Χωρίς στολή; |
| 01:24:00 |
Είμαι η πιο τρομακτική στη Ν.Υόρκη. |
| 01:24:07 |
Ξέρεις ότι πρέπει να μου δώσεις |
| 01:24:10 |
Ναι. |
| 01:24:13 |
Ας βάλουμε τη μάσκα. |
| 01:24:16 |
Ζαβολιά ή κέρασμα! |
| 01:24:21 |
Σε είδα στο Vogue. |
| 01:24:23 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:24:27 |
Ορίστε γλυκιά μου. |
| 01:24:57 |
Λουίζ; |
| 01:25:01 |
Για κοίτα αυτό, άλλαξες |
| 01:25:04 |
Ναι αυτό είναι όλο το θέμα. |
| 01:25:07 |
Εγώ "νιώθω το νέο λουκ" όμως. |
| 01:25:13 |
Την έχω νοικιάσει από |
| 01:25:15 |
Εντάξει, ώρα για να |
| 01:25:22 |
Το νέο σου νούμερο είναι 3478... |
| 01:25:29 |
347; Όχι είμαι 917, πάντα ήμουν. |
| 01:25:37 |
διαθέσιμο αυτό το νούμερο, |
| 01:25:40 |
Σαμάνθα Τζόουνς! |
| 01:25:44 |
Μίλησε μου. |
| 01:25:49 |
πόσο απαίσιο είναι αυτό; |
| 01:25:52 |
Εγώ θέλω την παλιά μου |
| 01:25:56 |
και με τον παλιό τρόπο ζωής μου. |
| 01:26:01 |
Ξέρεις ένα σκληρό πράγμα |
| 01:26:07 |
που δεν μπορώ να πάρω τα |
| 01:26:09 |
- Κοιτάς; |
| 01:26:11 |
Αφού είδα το πρόσωπο του Στιβ |
| 01:26:15 |
Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο! |
| 01:26:22 |
...εμένα πριν από 5 χρόνια. |
| 01:26:27 |
Ποιος ο λόγος να έχεις |
| 01:26:30 |
δεν μπορείς να |
| 01:26:32 |
Συμφωνήσαμε ότι ο Σμιθ |
| 01:27:15 |
Σε μια προσπάθεια να βγει |
| 01:27:18 |
τους μπελάδες, η Σαμάνθα |
| 01:27:33 |
Χρειάζεται ένα καλό |
| 01:27:36 |
Όχι. |
| 01:27:39 |
Καθώς η Σαμάνθα έπεισε |
| 01:27:41 |
ο σκύλος δεν |
| 01:27:45 |
Είναι κάπως ζωηρός, |
| 01:27:58 |
Και επειδή η Σαμάνθα δεν μπορούσε να |
| 01:28:03 |
αγόρασε πράγματα. |
| 01:28:17 |
Τι θα γινόταν εάν αυτά |
| 01:28:20 |
Ξέρω που μένεις. |
| 01:28:22 |
Για ένα ζευγάρι τέτοια |
| 01:28:31 |
Θες να το ξεφορτωθώ; |
| 01:28:35 |
Όχι. |
| 01:28:38 |
Όχι, παραείναι όμορφο. |
| 01:28:42 |
Απλά θα το θάψω εκεί στο πίσω |
| 01:28:50 |
Δεν σου λείπει; |
| 01:28:55 |
Ξέρεις τι είναι |
| 01:28:58 |
Δεν έχω κλάψει |
| 01:29:00 |
Ίσως να υπάρχει μια συγκεκριμένη |
| 01:29:09 |
Ναι, ξέρω πως νιώθεις. |
| 01:29:11 |
Τα ίδια ένιωθα όταν τα χάλασα με |
| 01:29:15 |
Ξαφνικά βρέθηκαν |
| 01:29:25 |
Λουίζ χρειαζόμαστε |
| 01:29:30 |
Με πέταξε σαν σκουπίδι! |
| 01:29:37 |
Νόμιζα ότι ήταν ο έρωτας της ζωής μου. |
| 01:29:43 |
Είπε ότι με αγαπούσε αλλά νόμιζε |
| 01:29:49 |
Αυτό με πόνεσε. |
| 01:29:52 |
Αλλά ξέρεις και τι έγινε; |
| 01:29:56 |
Μπράβο σου. |
| 01:29:57 |
Η αγάπη είναι |
| 01:30:02 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 01:30:05 |
Και το Έχω μαζί μου όλη την μέρα. |
| 01:30:17 |
Το θυμάμαι αυτό το χαμόγελο. |
| 01:30:21 |
Κάποιος ο οποίος μόλις γνώρισα. |
| 01:30:22 |
Θέλει να βρεθούμε για ποτό. |
| 01:30:24 |
Στις 11:30; Αυτό είναι πονηρό. |
| 01:30:31 |
Λουίζ άκουσε με. Μπορεί να μην μου |
| 01:30:35 |
Αλλά εμπιστέψου με, το περιεχό- |
| 01:30:40 |
Αλλά αν έρθει εκείνος να με |
| 01:30:47 |
Να περάσεις καλά. |
| 01:30:49 |
Αυτό κάνεις στα 24 σου, |
| 01:30:53 |
και στα 40 σου πρέπει |
| 01:30:57 |
Σε αυτήν την περίπτωση |
| 01:31:03 |
Όλα είναι για το γραφείο, εάν βρω |
| 01:31:07 |
Γιατί με την προκαταβολή |
| 01:31:12 |
Πιστεύω ότι είναι θαυμάσιο που |
| 01:31:18 |
Ναι, έξω τα παλιά και |
| 01:31:29 |
Ο Χάρυ με πήρε και μου είπε ότι |
| 01:31:33 |
Γιατί το έκανε αυτό; |
| 01:31:38 |
Δεν υπάρχει κανένας λόγος |
| 01:31:41 |
Λοιπόν... η γιατρός είπε κάτι |
| 01:31:45 |
Όχι, είπε ότι επειδή ήδη τρέχω |
| 01:31:50 |
Λοιπόν τότε γιατί δεν... |
| 01:31:54 |
γίνει και είναι θαύμα |
| 01:31:56 |
Εντάξει. |
| 01:31:59 |
Έχω αυτό που πάντα ήθελα. |
| 01:32:02 |
Είμαι τόσο ευτυχισμένη, |
| 01:32:05 |
Κανείς δεν παίρνει ακριβώς |
| 01:32:08 |
εσένα. κοίταξε την Μιράντα. |
| 01:32:11 |
Είσαστε τόσο καλοί άνθρωποι |
| 01:32:14 |
κάτι κακό θα μου συμβεί! |
| 01:32:20 |
Ίσως να ήταν |
| 01:32:26 |
Τρέχεις κάθε μέρα, γιατί έτσι |
| 01:32:30 |
να είσαι αυτή που είσαι, |
| 01:32:48 |
Και έτσι καθώς τα τελευταία |
| 01:32:52 |
έτσι έπεσε και ο φόβος της Σάρλοτ. |
| 01:32:56 |
Με το μόλις έπεσε το 1ο χιόνι η |
| 01:33:09 |
Είσαι βέβαιη ότι δεν θες να πας |
| 01:33:13 |
Περνάω μια |
| 01:33:15 |
Είσαι σίγουρη; Αυτό |
| 01:33:17 |
Πήγαινε σπίτι σου, θα χάσεις |
| 01:33:23 |
Αλλά πρώτα... |
| 01:33:28 |
- Καλά Χριστούγεννα. |
| 01:33:38 |
Ω, Λουίζ από το Σεντ Λούις. |
| 01:33:46 |
Τώρα αισθάνομαι άσχημα. Αν |
| 01:33:55 |
θα σου είχα αγοράσει κάτι πριν από |
| 01:34:04 |
Αυτό δεν είναι αυτό που νομίζω; |
| 01:34:24 |
Η δικιά μου Λουίς Βιτόν; |
| 01:34:28 |
Σωστά, δεν θα χρειαστεί να ξανανοικιάσεις. |
| 01:34:34 |
Ήταν τα καλύτερα λεφτά που είχα |
| 01:34:38 |
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς |
| 01:34:50 |
Θυμάσαι τι θα πεις τα μεσάνυχτα; |
| 01:34:55 |
Ναι, μόνο που θα το πεις κάπως έτσι! |
| 01:35:06 |
Και μετά φιλί! |
| 01:35:19 |
είσαι έτοιμος μικρέ; |
| 01:35:21 |
Έβαλες στην τσάντα τον Μπάτμαν |
| 01:35:24 |
Είναι στην κουζίνα. |
| 01:35:35 |
Έχεις κανονίσει κάτι |
| 01:35:39 |
Όλες μας θα μείνουμε μέσα απόψε. |
| 01:35:45 |
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; |
| 01:35:52 |
Όχι σε ευχαριστώ. |
| 01:35:59 |
Μιράντα ποτέ δεν θέλησα |
| 01:36:07 |
Εδώ είναι, ο Μπάτμαν! |
| 01:36:21 |
Εντάξει πάμε, τα λέμε. |
| 01:36:23 |
Καλή πρωτοχρονιά. |
| 01:36:27 |
Φιλί! |
| 01:36:39 |
Εντάξει τα λέμε αύριο. |
| 01:37:32 |
αγάπη. |
| 01:37:37 |
αγάπη... |
| 01:37:40 |
αγάπη. |
| 01:37:46 |
- Εμπρός; |
| 01:37:49 |
Περνάμε υπέροχα. |
| 01:37:51 |
Μόνο εσύ λείπεις. Έλα. |
| 01:37:54 |
Ευχαριστώ αλλά δεν μπορώ. |
| 01:38:00 |
Αλήθεια τώρα, δεν γράφεις ε; |
| 01:38:03 |
Όχι, αλλά ούτε εσύ περνάς υπέροχα, |
| 01:38:06 |
Όχι, σώσε με. |
| 01:38:10 |
Δεν έχει κέφι εδώ. |
| 01:38:11 |
Είναι σαν αναγκαία γιορτή. |
| 01:38:13 |
Ναι. Κάθε Πρωτοχρονιάτικο πάρτι... |
| 01:38:17 |
...χρειάζεται μια από τις αδελφές Μπρόντι. |
| 01:38:20 |
Καλύτερα Μπρόντι, παρά Χίλτον. |
| 01:38:23 |
Ευχαριστώ, αλλά... |
| 01:38:25 |
...μέχρι τις 10:00 θα είμαι στο κρεβάτι, |
| 01:38:30 |
...και δεν θα σκέφτομαι πόσο φανταστική |
| 01:38:57 |
Εμπρός; |
| 01:39:01 |
Οικογένεια δεν χρειάζεται να |
| 01:39:05 |
και να τρως Κινεζικό. Είμαι μόνη! |
| 01:39:09 |
Γαμώτο, λυπάμαι. |
| 01:39:15 |
Που είναι ο Μπράντυ; |
| 01:39:18 |
Μάλιστα. |
| 01:39:21 |
Θα κλείσω για να ξαναπάς για ύπνο. |
| 01:39:25 |
είσαι καλά; |
| 01:39:28 |
Βαρέθηκα να βλέπω ταινίες που |
| 01:39:34 |
Θες να έρθω από κει; |
| 01:39:38 |
Όχι, θα έρθω με ταξί. |
| 01:39:45 |
μια χαρά. απλά ήθελα να μιλήσουμε. |
| 01:39:50 |
του χρόνου. Καληνύχτα. |
| 01:43:35 |
Κάθε άνοιξη, οι γυναίκες της Ν.Υόρκης |
| 01:43:39 |
παρελθόντος τους πίσω, και |
| 01:43:42 |
Αυτή είναι η γνωστή σε όλους ως |
| 01:43:47 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:43:50 |
Κοιτάξτε τα ονόματα μας! |
| 01:43:54 |
- Πολύ ωραία. |
| 01:43:56 |
Αποφασίστε που θέλετε για |
| 01:44:00 |
Ώστε αυτό εδώ είναι |
| 01:44:03 |
Όσο ήμουν στο Μπρούκλιν εγώ |
| 01:44:06 |
Όχι κάθε Σάββατο. |
| 01:44:11 |
Απλά να ξέρετε πάντα έχουμε |
| 01:44:16 |
Ο Στιβ κάνει τα πιο |
| 01:44:28 |
Πραγματικά δεν μπορείς να τον |
| 01:44:31 |
Υπαινίσσεσαι κάτι; |
| 01:44:34 |
Μου αρέσει ο Στιβ, |
| 01:44:37 |
Έχει ζητήσει συγνώμη 100 |
| 01:44:41 |
Τι άλλο θα χρειαστεί να κάνει; |
| 01:44:44 |
πρέπει να συγχωρέσει τον Μπιγκ; |
| 01:44:49 |
Κάποιες φορές φαντασιώνομαι τι |
| 01:44:56 |
Έχω τα τέλεια λόγια, θέλετε |
| 01:45:02 |
Ναι. |
| 01:45:05 |
Καταριέμαι την ημέρα |
| 01:45:10 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:45:12 |
Καλά θα κάνεις να έχεις έτοιμη |
| 01:45:25 |
Δεν ξέρω αν ήταν η μόδα ή το γεγονός |
| 01:45:30 |
Για πρώτη φορά, εδώ και πολύ |
| 01:46:06 |
Να πάρουμε ένα ταξί, |
| 01:46:08 |
Πεινάω τρελά.. |
| 01:46:11 |
Δολοφόνησα. |
| 01:46:18 |
Θεέ μου, μου λείπει η Ν. Υόρκη. |
| 01:46:23 |
Μετά από 2 βδομάδες γνώρισα |
| 01:46:28 |
Στην διάρκεια των |
| 01:46:30 |
πόσο πολύ αγαπάνε |
| 01:46:33 |
...πάνω στην ώρα για την |
| 01:46:44 |
πάνω στην ώρα... |
| 01:46:47 |
...για να σου ευχηθώ να έχεις μια |
| 01:46:52 |
Στην θεία Κάρυ... με |
| 01:47:01 |
Εμπρός; |
| 01:47:03 |
ότι δεν έχεις κρεμαστεί |
| 01:47:06 |
Πήρες μια ώρα πιο νωρίς. |
| 01:47:11 |
Η Μιράντα και εγώ θα πάμε |
| 01:47:16 |
δούμε καμία βίαιη ταινία. |
| 01:47:18 |
Εσύ; |
| 01:47:21 |
Χασεριάτσο. |
| 01:47:24 |
Είχα κάνει κάποια μαθήματα. |
| 01:47:26 |
Μόλις περάσει τη πόρτα του σπιτιού |
| 01:47:30 |
θα είμαι γυμνή πάνω στο τραπέζι της |
| 01:47:36 |
Έχεις πολύ ελεύθερο |
| 01:48:05 |
Υπάρχει πολύ αγάπη σε αυτήν |
| 01:48:09 |
Είναι η ιδέα μου η φετινή μέρα του |
| 01:48:11 |
Όχι είναι όπως πέρσι, απλά |
| 01:48:16 |
Καλησπέρα σας, αυτό είναι το μενού |
| 01:48:19 |
Όλα έχουν κάποιο θέμα και είναι |
| 01:48:23 |
Ναι. - Ποτήρι ή |
| 01:48:25 |
Θα φέρω την παραγγελιά την |
| 01:48:35 |
Γιατί κοίταξες το Vogue σήμερα |
| 01:48:39 |
Γιατί είμαι συναισθηματικά |
| 01:48:42 |
Μου άξιζε ότι έπαθα. Να τρέχω στην |
| 01:48:47 |
έχω το ευτυχισμένο τέλος μου, |
| 01:48:50 |
Να βλέπεις εμένα και το μοναδικό μου |
| 01:48:54 |
έρωτα της ζωής μου! |
| 01:48:55 |
Ναι! |
| 01:48:58 |
Μιράντα σ αυτό το άρθρο |
| 01:49:04 |
ήταν εγώ νομίζω και εγώ θέλω. |
| 01:49:08 |
Ακριβώς απ την |
| 01:49:10 |
Ακριβώς όλος ο γάμος ήταν |
| 01:49:14 |
Ήθελα ο γάμος να είναι |
| 01:49:20 |
Εγώ είμαι ο λόγος που |
| 01:49:23 |
Εντάξει. |
| 01:49:27 |
Είπα κάτι, στον Μεγάλο |
| 01:49:30 |
που δεν έπρεπε να το είχα |
| 01:49:34 |
Τι εννοείς; |
| 01:49:36 |
Μετά την εμφάνιση του Στιβ |
| 01:49:40 |
και έπεσα πάνω στον Μεγάλο, |
| 01:49:42 |
και... |
| 01:49:44 |
...είπα ότι εσείς οι δύο είστε |
| 01:49:48 |
Ορίστε εδώ είναι. |
| 01:50:00 |
Εντάξει θαυμάσια, ευχαριστώ τόσο πολύ. |
| 01:50:06 |
- Λυπάμαι, ήμουν χάλια. |
| 01:50:13 |
εδώ και 5 μήνες! |
| 01:50:19 |
Και για 5 μήνες κράτησες |
| 01:50:21 |
Προσπάθησα να στο |
| 01:50:22 |
Μια φορά; Προσπάθησες να |
| 01:50:26 |
Έπρεπε να προσπαθούσες να μου |
| 01:50:29 |
Το ξέρω, αλλά περίμενα |
| 01:50:32 |
Δεν υπάρχει κατάλληλη στιγμή να |
| 01:50:35 |
Απλά έγινε. |
| 01:50:39 |
Κάρυ σε παρακαλώ μην φεύγεις! |
| 01:50:44 |
Το ότι το κράτησες |
| 01:50:47 |
Και γω ποτέ μα ποτέ δεν έχω |
| 01:50:51 |
Ποτέ! |
| 01:50:55 |
Όχι, λέω ψέματα, |
| 01:50:59 |
Πιστεύω ότι είναι ένα τεράστιο |
| 01:51:01 |
Ορίστε! |
| 01:51:03 |
Πως νιώθεις; |
| 01:51:28 |
Από στιγμή |
| 01:51:41 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 01:51:44 |
Σήκωσε το. |
| 01:51:46 |
Είναι 7:20, και είμαι |
| 01:51:49 |
Έχουμε μείνει πίσω θα |
| 01:52:02 |
40 λεπτά μετά, το σούσι |
| 01:52:15 |
Όλα αυτά είναι μαλακίες. |
| 01:52:48 |
Ήταν η ίδια νύχτα του Αγ. Βαλεντίνου |
| 01:52:52 |
Εκτός από το σούσι. |
| 01:52:56 |
Και την άλλη γυναίκα. |
| 01:53:09 |
Γεια; |
| 01:53:12 |
Ήταν μεγάλη μέρα. |
| 01:53:14 |
Είναι κρίμα το ξέρω. Έφαγες; |
| 01:53:18 |
έφαγα το σούσι που είχα φτιάξει |
| 01:53:21 |
Το σούσι που είχα απλώσει σε |
| 01:53:24 |
έκπληξη για του Αγ. Βαλεντίνου! |
| 01:53:26 |
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη; |
| 01:53:29 |
Δεν μπορούσα να |
| 01:53:31 |
Το σώμα μου ήταν |
| 01:53:34 |
Έβαλα από αυτό σε μέρη που |
| 01:53:38 |
Νομίζεις ότι είναι αστείο που θυσίασα |
| 01:53:42 |
αυτήν την κουζίνα,για να φτιάξω |
| 01:53:46 |
Έφτιαξες σούσι! |
| 01:53:50 |
Δεν είναι και τόσο σημαντικό. |
| 01:53:52 |
Ορίστε. Δεν είμαι ο τύπος της |
| 01:53:56 |
σπίτι και περιμένει έναν άνδρα! |
| 01:53:58 |
Να ευχαριστηθείς το χειροποίητο |
| 01:54:05 |
Χαρούμενη μέρα του |
| 01:54:17 |
Είμαι η Κάρυ αφήστε μήνυμα. |
| 01:54:18 |
Κάρυ εγώ είμαι, |
| 01:54:22 |
3 μέρες με τηλεφωνήματα, sms |
| 01:54:25 |
συγνώμη, και ακόμα |
| 01:54:29 |
Ήταν η μεγαλύτερη περίοδος |
| 01:54:39 |
Κάρυ; |
| 01:54:40 |
Γεια. |
| 01:54:42 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:54:44 |
Πόση ώρα περιμένεις εδώ; |
| 01:54:47 |
’ξια ταξίμετρου 17$. |
| 01:54:51 |
Σε παρακαλώ μπες μέσα μόλις |
| 01:55:07 |
Είναι αλλόκοτο, |
| 01:55:10 |
Είμαι αναστατωμένη. |
| 01:55:14 |
Κάρυ το καταλαβαίνω, |
| 01:55:16 |
Ποτέ δεν θέλησα |
| 01:55:22 |
Πρέπει να |
| 01:55:26 |
- Ξέρεις...; |
| 01:55:29 |
Όχι. |
| 01:55:31 |
Με παρακαλάς να σε συγχωρέσω |
| 01:55:35 |
συγχωρέσεις τον Στιβ για κάτι |
| 01:55:38 |
Δεν είναι το ίδιο. |
| 01:55:41 |
Είναι συγχώρεση. |
| 01:55:48 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να έχω |
| 01:55:53 |
Στιβ είσαι πολύ ήσυχος σήμερα. |
| 01:55:56 |
Μιράντα ξέρω ότι το έκανα |
| 01:56:00 |
να μπορείς να με |
| 01:56:04 |
...το έκανες και εσύ πολύ δύσκολο |
| 01:56:05 |
Εγώ; - Ο τρόπος που |
| 01:56:07 |
Που με έκοψες έτσι απλά από |
| 01:56:11 |
Έσπασα έναν όρκο! |
| 01:56:13 |
Αλλά τι γίνεται με τους |
| 01:56:16 |
όπως υπόσχεση να αγαπάς |
| 01:56:19 |
και τα χειρότερα, τι έχεις |
| 01:56:21 |
Πως να το ξέρω ότι δεν θα με |
| 01:56:25 |
Δεν το ξέρεις. |
| 01:56:28 |
Και κείνη δεν ξέρει στα σίγουρα |
| 01:56:34 |
Το μόνο που μπορείτε να ξέρετε είναι |
| 01:56:38 |
και να ρισκάρετε ότι η αγάπη |
| 01:56:41 |
δεν θα το επιτρέψει |
| 01:56:45 |
Και αυτό είναι που θα |
| 01:56:54 |
Τελειώσαμε με τον τελευταίο μας |
| 01:56:58 |
να μιλάμε μεταξύ μας για δυο |
| 01:57:00 |
να σκεφτούμε ότι θέλουμε |
| 01:57:03 |
Έπειτα πρέπει να διαλέξουμε ένα |
| 01:57:08 |
εμφανιστούμε εκεί αυτήν την μέρα |
| 01:57:11 |
Είναι ότι η εμφάνιση |
| 01:57:14 |
αφήσαμε όλα πίσω και |
| 01:57:19 |
Μπορείς αν το κάνεις αυτό; |
| 01:57:23 |
Δεν ξέρω. |
| 01:57:25 |
Πρέπει να σκεφτώ πολλά. |
| 01:57:26 |
Να σκεφτείς; |
| 01:57:28 |
Ή να νιώσεις; |
| 01:57:29 |
Τι εννοείς; |
| 01:57:30 |
Μιράντα είσαι δικηγόρος και μπορείς |
| 01:57:34 |
δυο πλευρές. Αλλά γιατί νιώθουμε |
| 01:57:38 |
Είναι συναισθηματικό. |
| 01:57:40 |
Λυπάμαι Χάρβαρντ αλλά |
| 01:57:43 |
την απόφαση σου |
| 01:57:46 |
Τότε την γάμησα. |
| 01:57:48 |
Δεν ξέρω τι νιώθω. |
| 01:57:49 |
Θα μάθεις. |
| 01:57:51 |
Θα έρθει μια στιγμή που θα |
| 01:57:55 |
η θαυμάσια λογική θα φύγει από |
| 01:57:58 |
Και γώ που πίστευα ότι η πρόκληση |
| 01:58:01 |
Που είναι; |
| 01:58:03 |
Στην γέφυρα του Μπρούκλιν. |
| 01:58:05 |
Ακριβώς στην μέση από |
| 01:58:08 |
Πολύ λογικό. Και παρόλα |
| 01:58:10 |
Ποιητικό εάν εμφανιστούμε και |
| 01:58:13 |
Αλλιώς είσαι σε μια γέφυρα |
| 01:58:17 |
Δεν είναι και πολύ καλό |
| 01:58:24 |
Γεια. |
| 01:58:28 |
Μάλιστα και εγώ |
| 01:58:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:58:33 |
Έμαθα από κάποιον |
| 01:58:35 |
διαμέρισμα στην 5η οδό |
| 01:58:37 |
Έχεις 60 μέρες, πριν ο νέος |
| 01:58:40 |
και μετά τέλος από εκεί. |
| 01:58:43 |
Και ποιο είναι το άλλο νέο; |
| 01:58:49 |
Μετακομίζω πίσω στο Σεντ Λούις, |
| 01:58:53 |
Θεέ μου! |
| 01:58:56 |
Για περίμενε ένα λεπτό πρέπει |
| 01:58:58 |
Είναι θαυμάσιο. |
| 01:59:00 |
Και ξέρεις τι; |
| 01:59:07 |
Την ημέρα της αποφασισμένης |
| 01:59:12 |
με τα καλά και κακά, και |
| 01:59:37 |
Ξαφνικά πέρασε από το μυαλό |
| 01:59:41 |
Μπορεί να είχε πιο πολλά μειονεκτήματα |
| 02:00:28 |
Και η Μιράντα ποτέ |
| 02:00:38 |
Λοιπόν... σχεδόν ποτέ! |
| 02:00:41 |
Φίλησε με. |
| 02:00:48 |
Εντωμεταξύ πίσω στο |
| 02:00:54 |
Αποδείχτηκε ότι η νέα |
| 02:00:59 |
Η Σαμάνθα είχε λεφτά, καριέρα και |
| 02:01:02 |
δεν μπορούσε να κρύψει την αίσθηση |
| 02:01:08 |
Μωρό μου γύρισε πίσω! |
| 02:01:10 |
Αυτό δεν είναι το σπίτι μας. |
| 02:01:52 |
Λυπάμαι, μένω δίπλα και το |
| 02:01:57 |
...στο πάτωμά σου! |
| 02:02:01 |
Ξαφνικά, ανακάλυψε αυτό που της έλειπε. |
| 02:02:04 |
Θες να μου κάνεις παρέα; |
| 02:02:15 |
Έι, είμαι ο Ντάντε, και είμαι |
| 02:02:25 |
Ήταν επίσημο, από την |
| 02:02:29 |
η Σαμάνθα ήταν |
| 02:02:34 |
Και την άνοιξη, επιτέλους άρχισα να |
| 02:02:37 |
Στο νέο μου διαμέρισμα. |
| 02:02:39 |
Έτοιμη για το πάρτι της |
| 02:02:45 |
Κάποια έβαλε το ποτήρι της |
| 02:02:48 |
Της είπα "αν το ξανακάνεις |
| 02:02:50 |
Σε ευχαριστώ. |
| 02:02:52 |
Πως πάει; |
| 02:02:55 |
Καλώς. |
| 02:02:57 |
Το αεροπλάνο έφτασε |
| 02:02:59 |
Την ξέρεις. Κάπου θα ψωνίζει. |
| 02:03:08 |
- Έχεις ένα ποντίκι στην τσάντα σου. |
| 02:03:11 |
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας; |
| 02:03:13 |
Γλυκιά τσάντα. |
| 02:03:16 |
Θεέ μου Σαμάνθα! |
| 02:03:20 |
Έχεις ένα σκυλί! |
| 02:03:23 |
Σας είχε περάσει ποτέ από το μυαλό |
| 02:03:26 |
Πανάγια μου τι γίνεται με τον «κοίλο»; |
| 02:03:28 |
Κάτι τρώει εκεί πέρα. |
| 02:03:33 |
Έλα μέσα, γεια. |
| 02:03:35 |
Σε περιμέναμε. |
| 02:03:39 |
Τρώω για να μην τον απατήσω. |
| 02:03:42 |
Τι ακριβώς τρως; |
| 02:03:47 |
Την γλώσσα σου σε παρακαλώ. |
| 02:03:51 |
Δεν είχα καταλάβει πόσο πάχυνα μέχρι |
| 02:03:54 |
Πως, και το λέω από αγάπη, |
| 02:03:58 |
Απέφευγα τους καθρέπτες. |
| 02:04:02 |
που δεν τον απάτησες. |
| 02:04:03 |
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που |
| 02:04:06 |
Μπουκώνομαι για να σταματήσω |
| 02:04:09 |
το θεωρώ εντελώς φυσιολογικό. |
| 02:04:10 |
’κουσε δεν έχει σχέση με το βάρος, μια |
| 02:04:15 |
αλλά είσαι ευτυχισμένη; |
| 02:04:16 |
Λοιπόν... |
| 02:04:20 |
...οι σχέσεις δεν είναι πάντα |
| 02:04:23 |
Σωστά; |
| 02:04:25 |
Εννοώ εσύ πόσο συχνά νιώθεις |
| 02:04:29 |
Είμαι βέβαια ότι σε σένα αναφέρεται. |
| 02:04:31 |
Κάθε μέρα. |
| 02:04:33 |
Νιώθεις ευτυχισμένη κάθε μέρα; |
| 02:04:36 |
Όχι όλη την μέρα κάθε μέρα, |
| 02:04:40 |
Εσένα ποια ήταν η τελευταία φορά |
| 02:04:42 |
Πριν από 6 μήνες. |
| 02:04:46 |
νομίζω ότι αυτό είναι φυσιολογικό |
| 02:04:49 |
Τι θα κάνω; |
| 02:04:50 |
Τι σου λένε τα "σώψυχα" σου; |
| 02:04:54 |
Το ξέρω, αλλά ο Στιβ |
| 02:04:57 |
όταν εγώ περνούσα το |
| 02:05:00 |
Και αν μπορούσε εκείνος να μείνει μαζί |
| 02:05:01 |
πρέπει και εγώ να είμαι ικανή να μείνω |
| 02:05:07 |
Γλυκιά μου μόλις σύγκρινες την |
| 02:05:11 |
Εκεί ήμασταν, οι "τρεις καθρέπτες" που |
| 02:05:15 |
Και κάτι ακόμα Σαμάνθα; |
| 02:05:18 |
Αυτό το μαξιλάρι έκανε 300$. |
| 02:05:30 |
Γεια. |
| 02:05:33 |
Τερατάκι γεια. |
| 02:05:37 |
Γύρισες. |
| 02:05:39 |
Νόμιζα ότι θα έμενες εκεί |
| 02:05:41 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 02:05:44 |
Φίλε. |
| 02:05:48 |
Το ήξερα ότι μου ερχόταν αυτό. |
| 02:05:51 |
Όλο αυτό που έχουμε |
| 02:05:53 |
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα, |
| 02:05:55 |
Έδωσα 5 χρόνια και 7,5 κιλά. |
| 02:05:57 |
Τι; |
| 02:06:01 |
Δεν με αγαπάς πλέον; |
| 02:06:03 |
Ναι σε αγαπάω. |
| 02:06:06 |
Είναι απλά... |
| 02:06:09 |
θα πω αυτό που δεν πρέπει να λες. |
| 02:06:15 |
εαυτό μου και... είμαι σε μια σχέση με |
| 02:06:20 |
και πάνω σε αυτήν πρέπει |
| 02:06:25 |
Θα βρεις μια θαυμάσια γυναίκα που |
| 02:06:32 |
Εσύ τι θα βρεις; |
| 02:06:35 |
Δεν ξέρω. |
| 02:06:37 |
Αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι |
| 02:06:44 |
Όχι, κράτησε το. |
| 02:06:47 |
Εντάξει. |
| 02:06:52 |
κάθε φορά που θα το κοιτάω, |
| 02:06:58 |
θα σκέφτομαι εσένα. |
| 02:07:03 |
Κάποιες ιστορίες αγάπης δεν είναι |
| 02:07:07 |
Αλλά αυτό δεν τις κάνει να έχουν |
| 02:07:11 |
Αυτήν την στιγμή ζητάμε από τους |
| 02:07:15 |
και να ετοιμαστούν για προσγείωση. |
| 02:07:18 |
Προσγειωνόμαστε στην Ν.Υόρκη. |
| 02:07:26 |
Εντάξει. |
| 02:07:27 |
Δώστε το μου αυτό! |
| 02:07:32 |
Καθώς κάποιος επέστρεφε στην |
| 02:07:38 |
Και έχω βάλει τα γράμματα που δεν |
| 02:07:42 |
Εντάξει. |
| 02:07:47 |
Σε παρακαλώ... μην τα κάνεις |
| 02:07:53 |
Εντάξει. |
| 02:07:54 |
Είναι το αριστούργημα μου. |
| 02:07:57 |
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; |
| 02:07:59 |
Θα βρεις κάποια άλλη. |
| 02:08:01 |
Αλλά δεν θα έχει το στυλ μου. |
| 02:08:04 |
Αγία Λουίζ... |
| 02:08:08 |
...με έφερες πίσω στην ζωή! |
| 02:08:10 |
Και εσύ μου έδωσες, |
| 02:08:20 |
Σοβαρά πρέπει να |
| 02:08:25 |
Τα κλειδιά σου. |
| 02:08:26 |
Ευχαριστώ. |
| 02:08:27 |
περίμενε, περίμενε. |
| 02:08:29 |
Μην ξεχάσεις την αγάπη σου. |
| 02:08:32 |
Όχι, εγώ βρήκα την αγάπη μου, |
| 02:08:35 |
θα την αφήσω αυτήν μαζί σου. |
| 02:08:38 |
Τα λέμε στο γάμο μου. |
| 02:08:40 |
Θα σε δω στο Σεντ Λουίς. |
| 02:08:46 |
Αντίο. |
| 02:08:54 |
Δύο βδομάδες μετά μια πολύ |
| 02:08:58 |
πολύ γρήγορο μεσημεριανό. |
| 02:09:00 |
Πότε περιμένεις; |
| 02:09:01 |
- Είσαι πανέμορφη. |
| 02:09:17 |
Γεια σας μπορώ να σας φέρω |
| 02:09:19 |
Όχι, Όχι. |
| 02:09:20 |
Όχι; |
| 02:09:29 |
Σάρλοτ; |
| 02:09:32 |
Σάρλοτ περίμενε. |
| 02:09:33 |
Περίμενε, Σάρλοτ περίμενε. |
| 02:09:37 |
Δεν θέλω να σε δω, είμαι |
| 02:09:42 |
Πάντα σε υποστήριζα. |
| 02:09:44 |
Πως το έκανες αυτό |
| 02:09:46 |
Όχι, όχι, όχι δεν θα κλάψω. Δεν θα |
| 02:09:53 |
Καταριέμαι την μέρα που γεννήθηκες. |
| 02:09:59 |
Νομίζω ότι έσπασαν |
| 02:10:02 |
Ταξί! |
| 02:10:04 |
Το αμάξι μου είναι εκεί πέρα... |
| 02:10:06 |
Ταξί; |
| 02:10:09 |
Εντάξει; |
| 02:10:14 |
Ξεκίνα το αμάξι. |
| 02:10:24 |
Γεια. |
| 02:10:26 |
Συγχαρητήρια. Κοριτσάκι. |
| 02:10:30 |
Είναι η μοίρα μου να περιτριγυρίζομαι |
| 02:10:40 |
Είναι πανέμορφη! |
| 02:10:42 |
Πες γεια στην Ρόουζ. |
| 02:10:46 |
Την ονόμασα γιατί ήθελε ο Χάρυ. |
| 02:10:48 |
τώρα έχω μια Λίλυ (κρίνος) και |
| 02:10:52 |
Πρέπει να το πω... εσείς οι |
| 02:10:58 |
χωρίς να έχει πολύ δράμα. |
| 02:11:06 |
Τα νερά μου έσπασαν όταν στεκόμουν |
| 02:11:09 |
Περίμενε, περίμενε, |
| 02:11:13 |
Έσπασαν καθώς μιλούσα |
| 02:11:15 |
Τι; |
| 02:11:17 |
Τα βλέπεις, δράμα! |
| 02:11:19 |
Τυχαία έπεσα επάνω του και ταράχτηκα |
| 02:11:22 |
Την έφερε στο νοσοκομείο. |
| 02:11:24 |
Έμεινε μέχρι που γεννήθηκε |
| 02:11:27 |
Νομίζω ότι ήλπιζε |
| 02:11:33 |
Η σημερινή μέρα δεν |
| 02:11:35 |
Είναι για ένα πανέμορφο |
| 02:11:38 |
Λοιπόν ξέρουμε ότι έχει της Σάρλοτ |
| 02:11:44 |
Είναι κούκλα. |
| 02:11:49 |
Αντίο. |
| 02:11:51 |
Μου ζήτησε να σου |
| 02:11:55 |
Το ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου, |
| 02:11:59 |
Να περιμένει στο νοσοκομείο |
| 02:12:01 |
Σου λέω ότι κάθε φορά |
| 02:12:04 |
στον διάδρομο, η καρδιά |
| 02:12:07 |
Χάρυ,είναι πιο πολύπλοκο |
| 02:12:12 |
Το ξέρω ότι είναι, και έχεις κάθε δικαίωμα |
| 02:12:15 |
Είμαι γεμάτος αγάπη σήμερα, και |
| 02:12:21 |
Είπε ότι σου έγραφε |
| 02:12:25 |
Όχι ποτε δεν μου έγραψε. |
| 02:12:27 |
Είπε ότι σου έγραφε επειδή δεν |
| 02:12:29 |
Όχι, όχι ποτέ |
| 02:12:33 |
Ποτέ. |
| 02:13:18 |
Δυο ώρες και δυο τεράστιους φακέλους |
| 02:13:21 |
μόλις ετοιμαζόμουν να παρατήσω |
| 02:13:28 |
Είχα πει στην Λουίζ να βάλει τον |
| 02:13:30 |
ξαναμάθαινα ποτέ |
| 02:13:44 |
Εδώ είναι η Λουις αφήστε μήνυμα. |
| 02:13:45 |
Γεια σου Λουίζ. Εγώ είμαι |
| 02:13:50 |
πρόσβασης για τον |
| 02:13:54 |
Εντάξει τηλεφώνησε |
| 02:13:59 |
Γαμώτο. |
| 02:14:17 |
Με το μόλις έβαλα την λέξη |
| 02:14:26 |
Και επειδή ο Μεγάλος ακόμα δεν |
| 02:14:30 |
Από τον Μπετόβεν. |
| 02:14:33 |
Και τον Λόρδο Μπάιρον. |
| 02:14:36 |
Και τον Τζων Κιτς. |
| 02:14:39 |
Και τον Βολτέρο. |
| 02:14:41 |
Εκεί ήταν, τα ερωτικά γράμματα |
| 02:14:45 |
Συν ακόμα ένα. |
| 02:14:47 |
Γραμμένο από τον Τζον Τζέιμς Πρέστον. |
| 02:14:54 |
Το ξέρω ότι τα θαλάσσωσα, |
| 02:15:06 |
Ήθελα να του τηλεφωνήσω αλλά οι |
| 02:15:12 |
και της Κάρυ με σταμάτησαν. |
| 02:15:20 |
Εμπρός; |
| 02:15:22 |
Κάνω πρόβα |
| 02:15:24 |
Αυτό το νυφικό κάνει τα |
| 02:15:27 |
Μαμά σε παρακαλώ, αυτό είναι |
| 02:15:31 |
Εντάξει το βρήκα. |
| 02:15:34 |
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα |
| 02:15:37 |
και έχεις μέχρι τις 6 η ώρα πριν |
| 02:15:40 |
Όχι δεν χρειάζεται να πάω εκεί πέρα. |
| 02:15:42 |
Δεν θες ακόμα αυτό το ζευγάρι |
| 02:15:44 |
Θεέ μου, τα ξέχασα εντελώς. |
| 02:15:49 |
τα στείλεις και εγώ θα ζουλήξω τα |
| 02:15:51 |
Αλλά είναι ήδη 5. |
| 02:15:56 |
Για την ακρίβεια 525$. |
| 02:15:58 |
Ναι, Εντάξει. |
| 02:16:02 |
Ταξί! |
| 02:16:13 |
Το φως στο πρώην |
| 02:16:17 |
έμοιαζε να είναι εντελώς |
| 02:16:41 |
Θα σου τα έστελνα αυτά, |
| 02:16:46 |
Δεν ήταν λογικό. |
| 02:16:48 |
Ήταν αγάπη. |
| 02:17:11 |
Γιατί αποφασίσαμε να παντρευτούμε; |
| 02:17:15 |
Φαντάζομαι... |
| 02:17:18 |
ότι θα σήμαινε κάτι |
| 02:17:26 |
Λυπάμαι γι αυτό |
| 02:17:30 |
Λυπάμαι και γω γι αυτό |
| 02:17:36 |
Ξέρεις ποιο είναι |
| 02:17:40 |
Υπάρχει και αστείο; |
| 02:17:43 |
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι |
| 02:17:45 |
να ζήσουμε εμείς καλά |
| 02:17:46 |
Τότε εμείς φταίμε. |
| 02:17:57 |
Είναι καλή ντουλάπα. |
| 02:18:00 |
Ευχαριστώ. |
| 02:18:04 |
Είναι άνετο. |
| 02:18:07 |
Αυτό σκεφτόσουν όταν έβαζες |
| 02:18:12 |
Θα ήθελα να πιστεύω |
| 02:18:22 |
Καλά θα κάνουμε να σηκωθούμε πριν |
| 02:18:35 |
Και ο τρόπος που αποφασί- |
| 02:18:39 |
Ήταν όλο σαν μια επιχείρηση. |
| 02:18:41 |
Καθόλου ρομαντισμός. |
| 02:18:46 |
Δεν ήταν αυτός τρόπος που |
| 02:18:52 |
Αυτός εδώ είναι. |
| 02:18:58 |
Κάρυ Μπράντσω... |
| 02:19:00 |
...αγάπη της ζωής μου... |
| 02:19:05 |
...θα με παντρευτείς; |
| 02:19:12 |
Γι αυτό όπως καταλαβαίνεις |
| 02:19:15 |
Πρέπει να κάνεις κάτι για να |
| 02:19:42 |
Στο τέλος η Κάρυ Μπράντσω |
| 02:19:45 |
Παντρεύτηκε τον Τζον Τζέιμς |
| 02:19:49 |
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί |
| 02:19:52 |
...σας ανακηρύσσω συζύγους. |
| 02:20:07 |
"Πάντα δικός σου, πάντα |
| 02:20:14 |
Ήταν καλά που ήμασταν μόνο εμείς; |
| 02:20:17 |
Ήταν τέλειο, εσύ και εγώ. |
| 02:20:19 |
όπως είπα. |
| 02:20:21 |
Θα ήταν ακόμα καλύτερα εάν ήταν |
| 02:20:26 |
Γιαυτό και τους τηλεφώνησα. |
| 02:20:42 |
Η δεξίωση δεν ήταν η φαντασίωση κάποιου |
| 02:21:17 |
Και καθώς παράτησα τον γάμο, δεν |
| 02:21:22 |
γιατί ενώ πρόθυμα γράφουμε μόνοι |
| 02:21:26 |
Αλλά όχι τους δικούς μας κανόνες. |
| 02:21:30 |
Αυτό είναι ένα μικρό κάτι πάνω στο |
| 02:21:42 |
Ίσως κάποιες ετικέτες είναι καλύτερα |
| 02:21:45 |
Ίσως όταν βάζουμε ταμπέλες στους |
| 02:21:49 |
ο σύζυγος, η σύζυγος, γάμος, |
| 02:21:52 |
πέρα από την ταμπέλα. |
| 02:21:56 |
Αυτό είναι πεντανόστιμο. |
| 02:21:59 |
Γιατί όλοι οι άλλοι ξεκίνησαν. |
| 02:22:03 |
Και μιλώντας γι αυτό... |
| 02:22:09 |
Να τα εκατοστίσεις. |
| 02:22:12 |
περιμένετε, πρόποση. |
| 02:22:14 |
Στην υγειά της Σαμάνθας. |
| 02:22:17 |
Πενήντα και απίθανη! |
| 02:22:25 |
Σε εμάς. |
| 02:22:28 |
Και στα επόμενα Πενήντα. |
| 02:22:34 |
Και εκεί στην ίδια πόλη, όπου γνωρίστηκαν |
| 02:22:40 |
έμπαιναν στην επόμενη φάση |
| 02:22:43 |
Ντυμένες από την κορυφή έως |
| 02:22:47 |
Και αυτή είναι η μόνη ετικέτα που |
| 02:22:57 |
npas |
| 02:23:00 |
EDiT / ResYncH By |
