Find Movie

Sex And The City br
00:00:19	[Equipe InSUBs Movies]
00:00:25	Tradução: FláP, Gugasms, kÖe,
00:00:30	Sincronia: xploitx, Slevin,
00:00:34	Revisão: FláP e macflii
00:00:39	Ano após ano,
00:00:42	vêm para Nova Iorque
00:00:46	Marcas e amor.
00:00:56	Nossa!
00:00:58	Há 20 anos,
00:01:09	SEX AND THE CITY
00:01:13	Tendo adquirido um precoce
00:01:15	me concentrei na
00:01:18	Acontece que uma
00:01:20	não é fácil de achar
00:01:22	O quê? Você é casado?
00:01:25	Seu babaca! Filho da puta!
00:01:27	E acaba sendo...
00:01:28	Te odeio.
00:01:29	É por isso que você precisa
00:01:32	muita ajuda.
00:01:34	Ajuda também conhecida
00:01:38	Miranda Hobbes,
00:01:42	e Samantha Jones.
00:01:44	Meu Deus! Olhem isso.
00:01:47	Oi.
00:01:53	Então tá.
00:01:56	Meu nome é Carrie Bradshaw.
00:02:00	Ano após ano, minhas amigas
00:02:04	e o meu "ticket alimentação".
00:02:07	ENTÃO, CHARLOTTE DISSE:
00:02:09	Eu namoro desde os 15 anos,
00:02:12	Charlotte estava procurando
00:02:15	Trey não consegue subir.
00:02:16	Bem, quase perfeito...
00:02:17	CHARLOTTE SE CASA NOVAMENTE.
00:02:23	Não somos estéreis. Somos
00:02:26	- Eles estão nos dando um bebê.
00:02:29	Então, Charlotte e
00:02:32	e voltaram com uma filha,
00:02:35	Miranda era uma
00:02:38	Tchau! Ótimo sexo.
00:02:41	- Steve, estou grávida.
00:02:44	Carrie...
00:02:45	Eu, Miranda Hobbes, aceito
00:02:48	E Miranda se mudou para o
00:02:51	Quem quer picolé?
00:02:53	Não, o que está fazendo?
00:02:55	O amor de Samantha
00:03:00	Estou ficando com um
00:03:02	- com um gosto muito estranho.
00:03:04	E então, achou um homem
00:03:08	Vou te ajudar a ser
00:03:11	Sim, ele está interessado...
00:03:13	E Samantha se
00:03:15	com o astro da TV,
00:03:18	Quanto a mim, estava
00:03:23	Entra aí.
00:03:25	Sr. Big.
00:03:27	Só que quando encontramos esse
00:03:31	Me diga que
00:03:33	E apesar de todos os outros
00:03:36	ninguém era grande
00:03:40	Carrie, você é quem
00:03:41	E dessa forma,
00:03:46	3 livros e 3 anos depois,
00:03:49	nós ainda nos sentimos como
00:03:53	E mesmo que o tempo nos
00:03:55	eu consegui ficar exatamente
00:04:01	Apaixonada.
00:04:16	- Obrigada
00:04:18	Tenho um bom pressentimento
00:04:20	Espero que sim. Sempre
00:04:23	- Boa tarde.
00:04:25	Achar o apartamento
00:04:28	é como achar
00:04:30	Pode levar anos.
00:04:32	Então esse aqui é qual?
00:04:33	33.
00:04:35	33 da sorte.
00:04:41	O pior.
00:04:42	Acabei de te
00:04:44	E a cozinha é por aqui.
00:04:50	34?
00:04:52	34 da sorte!
00:04:55	Se mais alguma coisa
00:04:58	Estamos muito
00:05:01	Tenho outro apartamento
00:05:04	Querem dar uma olhada?
00:05:06	- Claro.
00:05:09	É mais do que vocês
00:05:12	Quanto mais?
00:05:13	Mais.
00:05:22	Então é aqui que
00:05:25	Meu deus!
00:05:28	Eu morri e fui para
00:05:34	Apenas um simples lar para dois.
00:05:37	E do outro lado do
00:05:40	O quê? Nirvana?
00:05:47	Olá! Eu moro aqui.
00:05:50	Sua esposa tem um
00:05:53	- Eles não são casados.
00:05:57	Por aqui.
00:06:00	Não estou um pouco velho para
00:06:03	Argumento aceito.
00:06:05	De agora em diante, você
00:06:08	- Isso parece um cachorro.
00:06:11	E este é o quarto principal.
00:06:15	Horrível. Odiei.
00:06:21	Como este lugar
00:06:24	Divórcio terrível.
00:06:25	Se você mora aqui,
00:06:36	Bem, agora entendo o divórcio.
00:06:38	Eu posso construir um
00:06:43	Bem-vinda ao lar, amor.
00:06:46	Podemos pagar por isso?
00:06:50	Deixe comigo.
00:06:52	Certo.
00:06:55	"Deixe comigo".
00:06:57	Como se ele estivesse
00:06:59	Parece perfeito!
00:07:01	Exceto pelo closet, que o Big
00:07:03	e também disse que a
00:07:04	mas não sei quanto a isso.
00:07:06	Por que eu guardo
00:07:08	Então, ele comprou e você
00:07:10	Sim, juntos. Isso mesmo!
00:07:12	Mas ele é o dono. Você vai ficar
00:07:14	Ainda não pensei nos detalhes,
00:07:17	estou certa que pensarei em algo
00:07:19	Só quero ter certeza que você
00:07:22	E eu te amo por isso.
00:07:25	será que você poderia
00:07:27	e sentir o que eu quero
00:07:30	Inveja de mim vivendo nessa
00:07:35	- Tudo bem, estou com inveja!
00:07:38	Você mora no céu imobiliário
00:07:40	A NY Magazine disse que
00:07:43	Quem quer que tenha escrito
00:07:46	Aqui está ela!
00:07:52	- Como foi o vôo?
00:07:54	Estou tão animada!
00:07:58	Era uma rara ocasião,
00:08:00	que reunia todos os
00:08:05	Blair Elkin era uma garçonete,
00:08:07	que virou modelo,
00:08:09	que virou a namorada
00:08:11	que em uma noite chegou em
00:08:17	E agora, ela estava tendo a
00:08:21	Um leilão embaraçoso e
00:08:24	que ele dera a ela,
00:08:27	Aqui está. Meu bebê.
00:08:30	É uma beleza.
00:08:32	Quando eu a vi no catálogo,
00:08:34	"Essa flor é a minha essência.
00:08:39	- E um pouquinho exagerada.
00:08:42	Vamos gastar um pouco do
00:08:46	E agora lote 39:
00:08:50	Gostaríamos de começar o lance
00:08:53	Por favor, 10 mil dólares?
00:08:56	10 mil? 15 mil.
00:08:59	Ela está comprando
00:09:01	20? 20 mil.
00:09:03	- Isso não é justo!
00:09:05	- 25 mil?
00:09:07	30 mil! 35 mil!
00:09:11	Eu trabalho muito duro,
00:09:13	40? 40 mil, obrigada.
00:09:17	45 mil. 45 mil dólares agora.
00:09:20	50 mil, porra!
00:09:23	50 mil.
00:09:25	55 mil? 55 mil dólares contra
00:09:30	60 para a nossa ofertante?
00:09:33	Meu limite é 50.
00:09:37	Pensei que esse leilão seria
00:09:40	Não foi? Achei seria triste
00:09:45	mas é realmente triste.
00:09:47	E é engraçado, porque
00:09:50	Até não serem mais.
00:09:51	Pois é.
00:09:53	Todas dissemos para que ela se
00:09:58	Ele já tinha se casado
00:10:00	então deixou rolar,
00:10:03	e ele a tinha deixado do
00:10:05	Ela nem mesmo tinha um
00:10:08	Uma vergonha...
00:10:11	Era uma garota esperta,
00:10:23	Estou pensando
00:10:26	em vender o
00:10:29	e com o dinheiro,
00:10:32	Por quê? Você adora o
00:10:34	Eu sei, mas o novo tem
00:10:39	além disso, quero que nós
00:10:45	Quero que seja nosso...
00:10:47	É nosso.
00:10:51	E isso é maravilhoso,
00:10:55	Na verdade é seu apartamento.
00:11:01	O que vai acontecer?
00:11:03	Tenho que ser inteligente aqui.
00:11:05	não tenho qualquer
00:11:09	nesse lar que
00:11:17	Você quer se casar?
00:11:22	Eu não sabia que
00:11:26	E se fosse uma opção?
00:11:29	Por quê?
00:11:32	Não me importaria
00:11:34	Você se importaria
00:11:38	Não. Não se isso é o que
00:11:44	Quero dizer,
00:11:48	Eu quero você.
00:11:51	Então... tudo bem.
00:11:57	- Sério? Nós vamos nos casar?
00:12:01	- Devo comprar um anel?
00:12:05	Apenas me dê um closet
00:12:09	Então ontem à noite, eu e o Big
00:12:14	vocês sabem, morar
00:12:19	Sabe? Faz sentido,
00:12:27	Decidimos nos casar.
00:12:31	- E eu estou surda.
00:12:33	Todos estão olhando.
00:12:35	Me desculpem, pessoal, mas
00:12:39	e acabou de ficar noiva e ela
00:12:44	já faz 10 anos!
00:12:51	Estou mortificada.
00:12:52	Estou ouvindo um zumbido.
00:12:55	E a grande notícia estava
00:12:59	Samantha Jones.
00:13:00	Bem, tomei uma decisão e
00:13:04	Querida, você finalmente
00:13:07	Não, não apliquei o botox.
00:13:09	Estou te dizendo, Carrie.
00:13:11	Eu não liguei para
00:13:14	Só estou falando.
00:13:15	Então, semana passada,
00:13:19	comecei a pensar
00:13:22	- Certo.
00:13:25	Bem, eu e o Big
00:13:31	- Sério?
00:13:34	Bem, isso é ótimo.
00:13:37	Você parecia mais
00:13:40	Querida, estou animada.
00:13:43	Eu não acredito em casamentos.
00:13:47	funciona todas às vezes.
00:13:48	Querida, eu preciso ir.
00:13:51	Podemos conversar quando
00:14:06	Alô?
00:14:08	Acho que eu estava em choque.
00:14:10	Quero dizer, é você se casando.
00:14:15	É, estou te ouvindo.
00:14:16	Pensei que depois daquela
00:14:19	você nunca iria
00:14:20	Então te coloquei
00:14:22	no meu arquivo
00:14:24	e agora vou ter que
00:14:27	Bem, desculpe pela
00:14:31	Você vai receber a conta.
00:14:32	Samantha, parece tão
00:14:36	Agora não tem o clichê de
00:14:42	São dois adultos decidindo
00:14:48	Bem, estou feliz por você.
00:14:51	Mais uma coisa. Quero que seja
00:14:56	O que você acha disso?
00:14:58	Do mesmo jeito que
00:15:00	Doloroso e desnecessário.
00:15:03	74, 75, 76. 76 convidados.
00:15:06	75 fica melhor. Um pequeno
00:15:11	76 trombones, sim.
00:15:14	Como presente de
00:15:16	me deu Anthony Marentino.
00:15:18	Amigo e planejador
00:15:20	Tudo bem.
00:15:23	É cruel. Amei.
00:15:25	Espero que seja assim na
00:15:28	- Eu achei o vestido!
00:15:31	Outro dia! Está aqui.
00:15:34	- Isso vai ser bom.
00:15:40	Aqui está.
00:15:46	Era exatamente essa
00:15:49	É bonito, mas é tão simples.
00:15:52	Simples e clássico.
00:15:55	Quando vi, pensei:
00:15:56	"É isto que devo vestir
00:16:00	Bem, quem fez?
00:16:02	Ninguém.
00:16:05	A noiva usou um vestido
00:16:08	Qual é, você sabe, eu vou
00:16:13	Tá certo.
00:16:14	O convite é mais chique
00:16:17	- Eu ouvi isso.
00:16:28	"Felicidade da Best-Seller"
00:16:30	"A última solteirona,
00:16:33	estará se casando
00:16:36	John James Preston
00:16:39	Nosso casamento
00:16:41	Quem colocou lá?
00:16:43	"Provando às solteironas
00:16:45	que pode existir final feliz
00:16:50	- Carrie!
00:16:52	Parecia que em todos
00:16:53	as pessoas tinham
00:16:56	Até pessoas que
00:16:58	como minha editora
00:17:00	Estamos montando nossa
00:17:03	e gostaríamos que você
00:17:04	Ótimo.
00:17:06	Não. Você.
00:17:09	Quero que você seja
00:17:11	"a noiva de 40 anos".
00:17:17	Espere... eu estaria na revista?
00:17:21	Em um vestido de noiva.
00:17:22	É uma oportunidade única.
00:17:24	Então poupe-me de uma semana
00:17:30	Enid, estou muito lisonjeada,
00:17:34	Designers da Vogue, fotógrafos
00:17:39	Acene com a cabeça. Sim.
00:17:45	Obrigada.
00:17:48	Vamos chamar de
00:17:50	Bem, não sou a
00:17:54	Não, mas 40 anos é a última
00:17:57	ser fotografada
00:17:59	sem entrelinhas
00:18:02	Achei que a edição fosse sobre
00:18:05	Estilo, sim. Noiva, não.
00:18:13	Foi uma típica quarta-feira,
00:18:15	passando o tempo
00:18:17	como Stanford Blatch, e novos
00:18:22	Ela está bem à vontade
00:18:23	que não tinha o gene de noiva.
00:18:25	- Acho que com o homem certo...
00:18:29	Quando eu me casar, vou usar
00:18:37	E Carolina Herrera...
00:18:57	E Christian Lacroix...
00:19:09	E Lanvin...
00:19:15	E Dior...
00:19:25	E Oscar De La Renta...
00:19:32	E, finalmente,
00:19:36	Um vestido tão especial,
00:19:38	capaz de arrancar
00:19:41	incrédulo em
00:19:50	E aí o impossível aconteceu.
00:20:01	Querida Carrie,
00:20:03	Este vestido é seu!
00:20:21	E assim, Vivienne Westwood
00:20:34	Posso me encostar?
00:20:43	Você é a única pessoa em NY
00:20:47	Adoro o cheiro.
00:20:54	Esse é velhinho.
00:20:56	"Cartas de amor de
00:20:59	Estou aí?
00:21:00	Não, mas alguns
00:21:03	Voltaire, Napoleão...
00:21:07	- Senhorita, precisa de óculos.
00:21:11	Veja esse poema:
00:21:16	"acordo consumido por
00:21:18	Típico de caras baixos:
00:21:21	- Por que está lendo isso?
00:21:24	- E sobre o que será?
00:21:28	Antes era sobre encontrá-lo
00:21:30	sobre o que acontece
00:21:34	Interessante.
00:21:38	Fique ligado.
00:21:40	- Escute... Beethoven.
00:21:46	"Meus pensamentos vão para você,
00:21:50	ou vivo completamente
00:21:54	Esse é bom.
00:21:55	"Seja serena minha
00:21:57	Apenas pela reflexão serena
00:22:01	podemos atingir nosso
00:22:04	Continue a me amar, nunca
00:22:08	de seu amado.
00:22:10	Sempre teu,
00:22:12	sempre nosso".
00:22:19	Você já escreveu uma carta
00:22:21	Um fax de amor vale?
00:22:23	Quando é que já recebi
00:22:26	Tenho certeza que minha
00:22:30	O que posso dizer, amor?
00:22:34	Além do mais,
00:22:36	Ficavam separados de suas
00:22:41	Estou bem aqui.
00:22:43	Olá!
00:22:47	Você me faz muito feliz.
00:22:49	Tá. Escreva isso.
00:22:52	Com minhas preocupações
00:22:55	me tornei uma delinqüente com
00:22:57	Assim, as clássicas
00:22:59	"O morro dos ventos uivantes" e
00:23:01	me custariam mais do
00:23:03	Com licença.
00:23:05	Subindo as escadas.
00:23:18	Era perfeito!
00:23:20	Eu e o Big iríamos nos casar
00:23:24	que abrigava todas as grandes
00:23:31	Onde está o garçom
00:23:33	Miranda, relaxe.
00:23:37	Ainda tenho que trabalhar
00:23:39	Quero ir no banheiro.
00:23:41	- Eu levo ele.
00:23:44	Vamos lavar esse rostinho lindo.
00:23:51	- O que foi?
00:23:53	- terminar de comer?
00:23:57	Brady me acordou
00:23:58	Ele me acordou também.
00:24:02	Temos que parar de deixar o
00:24:09	Tem leite no seu
00:24:13	- O que foi agora?
00:24:16	Não estou!
00:24:18	Quer ficar com espuma nos lábios
00:24:30	Tem algo que
00:24:40	Tem algo que
00:24:51	Espere, espere.
00:24:55	Espere, venha por cima.
00:24:57	Vamos acabar logo com isso.
00:25:04	Temos que nos levantar
00:25:09	Nós quase não transamos e você
00:25:18	- Steve, nós transamos, sim.
00:25:27	Tinha neve no chão.
00:25:36	- Com que freqüência fazem sexo?
00:25:39	- Miranda, por favor!
00:25:41	Ela tem 3 anos,
00:25:44	Eu tenho 41 e ainda
00:25:46	- Mas ela tem repetido tudo.
00:25:50	de mulher ficaria todo travado,
00:25:53	Não, podemos conversar, é só
00:25:56	Está bem.
00:25:59	- pintam?
00:26:02	Não consigo pintar o bastante.
00:26:06	todos os dias. Eu usaria todos
00:26:11	Nós entendemos.
00:26:13	Por que está perguntando?
00:26:15	Bom, ontem à noite eu e o Steve
00:26:19	- e eu estava quase...
00:26:22	Desculpe, não
00:26:24	E ele queria trocar de posição.
00:26:26	E eu disse:
00:26:32	- Ele queria que durasse mais.
00:26:35	É, quando você
00:26:37	Eu trabalho o dia todo!
00:26:38	Mas não tem um filho de 5 anos,
00:26:41	e a sogra numa casa de repouso
00:26:44	Só estamos passando por
00:26:48	Isso vai e vem, certo?
00:26:50	Todo casal é diferente.
00:26:53	- três vezes por semana.
00:26:55	Quando foi a sua última vez?
00:26:59	- 6 meses atrás.
00:27:03	Parece muito.
00:27:04	- É só um período de seca.
00:27:08	E aí, Carrie, e você e o Big?
00:27:12	Vamos lá! Eu contei. Conte!
00:27:16	Mas eu conto isso:
00:27:22	ele raramente se mantém
00:27:25	Isso está sendo de muita ajuda!
00:27:56	Totalmente fora das linhas.
00:28:07	Envie para Smith Jarrod,
00:28:11	Tenho que desligar,
00:28:16	- Tenho um presente para você.
00:28:29	Espere aí! Era você no
00:28:33	- Sabia o quanto você o queria.
00:28:38	Bem, eu queria dá-lo para você.
00:28:40	Pelo nosso aniversário. Hoje faz
00:28:46	- Verdade!
00:28:51	Só para esclarecer: é um anel
00:28:55	Sim.
00:28:58	Nesse caso, eu adorei.
00:29:00	É a segunda coisa que encontrei
00:29:05	Agora, meu presente
00:29:11	- Querida, tenho que ir dormir.
00:29:16	E eu tenho que estar no estúdio
00:29:19	- fazer ginástica antes disso.
00:29:22	Logo, estaremos transando
00:29:56	E foi assim que Samantha soube
00:30:01	Dali em diante,
00:30:04	enquanto Smith tinha
00:30:09	ela tinha algo mais interessante
00:30:18	- Continue andando.
00:30:21	- Mantenha os olhos fechados.
00:30:25	Pronto. Abra os olhos.
00:30:31	Portas duplas.
00:30:46	Meu Deus.
00:30:52	Me deixou orgulhosa, Senhor.
00:30:55	Gostou?
00:30:57	Se gostei?
00:31:03	É amor à primeira vista.
00:31:06	Minha nossa...
00:31:08	Aqui. Espera.
00:31:11	Segure isso.
00:31:20	Agora acredito que isso
00:31:23	Não acredito que seu apartamento
00:31:26	- É um sinal!
00:31:30	É a comida, pode mandar subir.
00:31:34	O dinheiro está em cima da mesa.
00:31:36	devo terminar em
00:31:38	Certo.
00:31:41	Roxo, jogar fora.
00:31:45	Vocês são ótimas amigas!
00:31:53	Meu Deus!
00:31:57	Não acredito!
00:32:03	- O que está fazendo aqui?
00:32:07	Devemos nos lembrar disso.
00:32:13	Sério? Minha nossa!
00:32:23	Se lembram disso?
00:32:25	Enquanto Samantha colocava
00:32:30	eu colocava o pior.
00:32:40	Piranha!
00:32:43	FORA - LEVAR - FORA
00:32:47	É isso ai, garota!
00:32:51	Madonna!
00:33:01	LEVAR
00:33:02	LEVAR - FORA - FORA
00:33:06	Bando de estraga prazeres.
00:33:18	LEVAR - LEVAR - LEVAR
00:33:44	LEVAR
00:34:02	Mais empenho.
00:34:13	Meu Deus.
00:34:27	Venha aqui.
00:34:29	Não tenha vergonha.
00:34:39	Levou 4 amigas e 3 dias,
00:34:42	para colocar 20 anos
00:35:28	Enquanto eu vejo sua
00:35:30	você poderia levar o Brady ao
00:35:33	E daí, encontro vocês
00:35:35	e você pode ir embora
00:35:39	Qual o problema?
00:35:43	Transei com outra pessoa.
00:35:46	E, você é tão maravilhosa,
00:35:51	e não sei como pude
00:35:54	Nós não transávamos
00:36:00	Não significou nada,
00:36:03	E está me matando.
00:36:06	- Está matando você?
00:36:13	- Eu não estava raciocinando...
00:36:30	Scotty, saia.
00:36:39	Miranda, ainda sou eu...
00:36:46	É mesmo?
00:37:00	Steve?
00:37:04	- Foi o que eu disse.
00:37:07	Mas não farei isso ficar mais
00:37:10	enquanto procuro um lugar.
00:37:13	E também tenho que ficar no
00:37:16	para manter a vida do Brady
00:37:19	Ele vai ficar comigo nos meus
00:37:22	e vamos ficar revezando.
00:37:25	Bem, não sei se essa
00:37:28	mas como o Steve
00:37:30	Está devastado,
00:37:33	Não vai acontecer!
00:37:36	Miranda, querida, tem certeza
00:37:38	Foi só uma vez, qualquer
00:37:41	Mesmo que consiga
00:37:44	é a parte da traição...
00:37:46	A parte que foi pelas minhas
00:37:48	É isso que me mata.
00:37:58	Obrigada por ser você.
00:38:04	Charlotte fez amor com Harry
00:38:08	Certo.
00:38:09	Hora do casamento,
00:38:12	Agora não, acabei de receber
00:38:16	está adiando a data de
00:38:18	- Tenho que escrever...
00:38:20	Não! Casamento antes
00:38:24	A não ser que esteja pensando
00:38:27	o que deixaria a lista
00:38:31	Minha nossa, Carrie, 200?
00:38:34	- É o vestido.
00:38:38	Como posso explicar isso?
00:38:42	Olha...
00:38:45	Você joga pôquer, certo?
00:38:47	O vestido aumentou a aposta.
00:38:54	Como está indo
00:38:57	Apenas se lembre que vai dizê-lo
00:39:00	- então a pressão é muito...
00:39:03	para que eu possa
00:39:05	- Não tenho tempo para isso.
00:39:07	Não, não. Não estou!
00:39:15	200 pessoas?
00:39:17	Página 6?
00:39:23	É o meu terceiro casamento.
00:39:26	Como você acha que isso
00:39:35	Não sabia que isso
00:39:44	Por que não disse algo antes?
00:39:47	- Você queria tudo isso.
00:39:51	- Mas você não...
00:39:54	É isso que quero.
00:39:58	Eu poderia ter ido
00:40:19	Acho que é tarde demais para
00:40:23	Não estava sugerindo que você...
00:40:27	Só estava dizendo.
00:40:31	Vê? Essa é a carinha que
00:40:38	Venha aqui.
00:40:46	Você é um grande
00:40:52	E logo, foi a noite
00:41:00	Aí estão eles!
00:41:19	Sei que é tradição no jantar
00:41:25	revelar coisas embaraçosas
00:41:29	Mas no nosso grupo, nunca
00:41:34	Então, gostaria de
00:41:37	Ai está uma palavra
00:41:41	- Quem é esse?
00:41:44	É um babaca.
00:41:46	Sabe como dizem,
00:41:48	Ei, seu babaca,
00:41:53	Boa Samantha!
00:41:57	Houve uma época em
00:41:59	sobre esse homem maravilhoso.
00:42:02	Mas após uma boa observação
00:42:07	minhas dúvidas acabaram.
00:42:09	Então, um brinde ao noivo,
00:42:12	um homem que finalmente se
00:42:18	- Ainda há esperança, John.
00:42:23	Foi ótimo, obrigada.
00:42:24	Não há nada como um charuto
00:42:27	Exatamente.
00:42:29	- Foi um discurso e tanto.
00:42:39	Steve.
00:42:41	- Não quero incomodar vocês.
00:42:46	Mas, preciso falar
00:42:51	Pode pedir para ela sair?
00:42:57	Claro.
00:43:03	Oi. Não falei com você
00:43:06	Steve está aqui.
00:43:15	Ei, pessoal, poderiam nos
00:43:19	Sim, claro.
00:43:25	Você está bem?
00:43:35	Não me deixou escolha,
00:43:39	Só fala comigo quando estamos
00:43:41	e sabe que não posso falar nada.
00:43:42	O que você poderia
00:43:44	Miranda, por favor.
00:43:48	- Foi apenas aquela vez.
00:43:51	Você acabou conosco,
00:44:04	Eu mudei o que
00:44:14	Ei...
00:44:17	- Você está bem?
00:44:20	Vocês são loucos de se casarem.
00:44:22	Casamento estraga tudo!
00:44:36	Oi, aqui está você.
00:44:38	- Achei que tinha me abandonado.
00:44:42	Bem, a noite das meninas
00:44:52	Está tudo bem?
00:44:53	Sim, acho que estou cansado.
00:44:56	Vá para casa e durma.
00:44:58	Mas antes me dê um beijo de
00:45:02	Pois é o último beijo de
00:45:08	Sempre soube que ela
00:45:11	- Sabia nada!
00:45:14	Sim, eu sabia. A cada término,
00:45:19	- "Eles pertencem um ao outro".
00:45:22	- Sim.
00:45:24	Isso é hilário,
00:45:27	Sim, mas após o rompimento, tem
00:45:33	Quer atender?
00:45:35	Abra.
00:45:38	Sexo.
00:45:44	Tem certeza que ela
00:45:47	- Alô.
00:45:49	Meu Deus, você ouviu a Lily?
00:45:52	Preciso conversar.
00:45:54	O quê?
00:45:55	Estou aqui sentado,
00:45:59	e, isso é algo que
00:46:06	Gente, é o Big,
00:46:10	Vá dormir um pouco, noivinho!
00:46:17	- Qual é o problema?
00:46:20	tudo está ótimo como está.
00:46:24	- Não quero estragar tudo.
00:46:28	Já estraguei duas vezes.
00:46:31	O negócio é o seguinte.
00:46:33	Sou eu com quem você
00:46:36	Eu, não outra pessoa.
00:46:40	- Sim.
00:46:43	Somos eu e você.
00:46:45	E você quer ouvir
00:46:48	Sim.
00:46:50	Nós dois já fizemos tudo o que
00:46:54	É um riso o que estou ouvindo?
00:46:56	É.
00:46:58	Me parece que você tem um
00:47:02	É!
00:47:04	E como escritora
00:47:07	é melhor apenas...
00:47:11	parar de pensar tanto
00:47:15	e de manhã...
00:47:17	- Saberei o que fazer.
00:47:20	E se não surgir nada...
00:47:23	"Eu te amarei".
00:47:25	Simples assim,
00:47:27	e juro que não tentarei
00:47:34	Vai dormir agora, não vai?
00:47:37	Está bem. Boa noite.
00:47:41	Te vejo amanhã.
00:47:45	Somos eu e você.
00:48:21	Isso sim é uma noiva.
00:48:40	Alô?
00:48:43	Poderia passar o telefone
00:48:47	Alô?
00:48:50	É. Vamos indo...
00:48:54	Quem soltou os cachorros?
00:48:56	- Tire esses cachorros daqui.
00:48:58	Tudo o que precisávamos era
00:49:00	no vestido da noiva.
00:49:03	Espere! Não saia até que esteja
00:49:07	- Meu Deus!
00:49:09	- As garotas naquele carro.
00:49:10	Todas juntas, tá bem?
00:49:12	Levante!
00:49:14	Oi, é a Carrie,
00:49:16	Certo? Levantem!
00:49:24	- Azul, vermelho e preto.
00:49:29	- Onde está o preto?
00:49:32	Siga a de vermelho.
00:49:34	Vamos lá.
00:49:40	Lá está a noiva. Olha, ela
00:49:44	Poderia segurar isso?
00:49:46	Obrigada.
00:49:53	É como encaixar um bolinho
00:49:56	Te vejo na biblioteca.
00:49:58	Oi, é a Carrie,
00:50:00	Por que não me ligou de volta?
00:50:02	Preciso falar com você,
00:50:07	Mais nenhum
00:50:09	Entendido?
00:50:13	Temos um problema.
00:50:16	Devem estar
00:50:17	Os dois?
00:50:25	Oi, é a Carrie,
00:50:27	Não posso entrar sem você.
00:50:31	Querida...
00:50:34	Esse negócio todo de noivo é...
00:50:37	me deixou abalado.
00:50:44	Preciso saber
00:50:47	Apenas eu e você.
00:50:49	Como você disse.
00:51:01	Vamos lá, querida, vire-se,
00:51:25	Eu sei, o tráfego foi o pior.
00:51:28	A rua 57 estava...
00:51:30	Olá...
00:51:38	Estamos prontas.
00:51:41	Ele não está aqui.
00:51:43	- Quem não está aqui?
00:51:46	O que está acontecendo?
00:51:48	Big não está aqui.
00:51:51	- Estamos 25 minutos atrasadas!
00:51:58	Me dê um telefone.
00:52:01	Alguém me dê um telefone.
00:52:06	Não sei mexer nisso.
00:52:08	- Aqui está, querida.
00:52:21	Ei, quer saber?
00:52:25	- Alô?
00:52:27	Estive tentando te
00:52:28	por que não
00:52:30	Porque não sei onde ele está.
00:52:34	O que está havendo?
00:52:36	Estava aí em frente.
00:52:38	Acabei de sair.
00:52:43	Não posso fazer isso.
00:52:50	Meu Deus.
00:52:56	Carrie?
00:53:01	Ele não vem.
00:53:03	- Meu Deus...
00:53:06	Fique com isso.
00:53:08	Me tirem daqui.
00:53:10	- Me tirem daqui!
00:53:12	Levem-na, eu fico aqui
00:53:39	Que droga estou fazendo?
00:53:41	É mão única, tenho que
00:53:43	Quando fizermos isso,
00:53:46	Não tem ninguém atrás,
00:53:56	- São elas ali.
00:54:11	Entrei em pânico por um minuto,
00:54:20	Sabia que você ia
00:54:23	- Carrie, sinto muito!
00:54:26	Me desculpe.
00:54:29	Vamos lá.
00:54:31	- Espere, sinto muito.
00:54:36	Entre no carro.
00:54:39	Está tudo bem.
00:55:03	Vamos, cara.
00:55:33	Pensei que ainda
00:55:40	Não sinto nada.
00:55:45	Gostaria de mais
00:55:53	Sim, ainda estou rejeitada.
00:55:57	O que deu nele?
00:56:01	Eu sabia quando ele
00:56:04	- Dava para saber.
00:56:09	Não queria acreditar,
00:56:12	não queria nem dizer
00:56:18	- Agora não tenho onde morar.
00:56:21	Para sempre...
00:56:23	Talvez devesse comer algo.
00:56:27	Alguém com fome?
00:56:31	Minhas roupas, nunca poderei
00:56:35	Querida, posso contratar
00:56:38	Qualquer coisa que precisar.
00:56:39	Um assassino?
00:56:43	Não tenho nada para vestir
00:56:46	Tem suas roupas de
00:56:50	Isso já ajuda.
00:56:54	Lua de mel, naquele
00:56:59	que foi pré-pago no
00:57:01	para fazer uma surpresa ao
00:57:04	Posso dar um jeito nisso.
00:57:05	O pior que posso dizer é que
00:57:09	E não morreu?
00:57:32	Charlotte...
00:57:38	Acho que fiz algo muito ruim.
00:57:42	Disse uma coisa ao Big
00:57:45	O que quer dizer?
00:57:47	Foi logo depois que
00:57:49	eu estava chateada,
00:57:53	e eu disse algo como...
00:57:55	"Vocês são loucos
00:57:58	Saiu...
00:58:00	Acha que foi apenas por isso?
00:58:03	Não. Há anos ele é assim
00:58:10	Fico achando que devo
00:58:12	Não, é uma péssima hora
00:58:18	Não. Não.
00:58:20	Ache uma hora melhor.
00:58:24	Acabou que não consegui
00:58:27	mas nos coloquei nela.
00:58:28	- O quê?
00:58:32	México, aí vamos nós!
00:58:35	Não posso ir ao México,
00:58:46	Jerrod... Smith Jerrod, com J.
00:59:01	Bem-vindas ao México.
00:59:03	Bom dia.
00:59:08	Aqui tem Wi-Fi? Obrigada.
00:59:13	Sinto muito, estou confuso.
00:59:15	Estou esperando pelo
00:59:17	Então, terá que esperar
00:59:19	Depois conversamos.
00:59:27	Isso vai matá-la.
00:59:32	- Onde ela está?
00:59:34	- Vamos dar uma volta.
01:00:35	E essa é a Suíte Master.
01:00:38	Meu Deus.
01:00:41	Segure.
01:00:43	Você fica com o outro lado.
01:00:47	Onde vamos colocar isso?
01:00:51	Chega de coisas de lua de mel!
01:01:00	Aí vem ela.
01:01:15	Haverá um lindo pôr-do-sol.
01:01:19	Feche as persianas.
01:01:28	Todas elas.
01:01:50	Bom dia.
01:01:54	Foi um sonho?
01:02:09	Carrie...
01:02:12	É hora do jantar,
01:02:16	E daí?
01:02:31	Querida,
01:02:32	precisa tomar café da manhã.
01:02:37	Estou cansada.
01:02:39	Você come algo
01:03:17	Obrigada, Paulo.
01:03:22	Com toda essa
01:03:25	vai comer essa porcaria
01:03:27	É a unica coisa segura aqui.
01:03:30	Vê? Feito no Poughkeepsie.
01:03:34	- É um hotel 5 estrelas.
01:03:46	Carrie!
01:03:50	Tem café?
01:04:02	Esse sol está ótimo.
01:04:08	Minha nossa, querida.
01:04:11	Que foi? Não sabia que
01:04:14	- Do que estão falando?
01:04:17	Desde quando? 1998?
01:04:19	Tenho outras preocupações.
01:04:21	Posso estar
01:04:23	- e não ficaria nessa situação.
01:04:26	há prioridades diferentes.
01:04:27	Querida,
01:04:29	ela é casada e não está
01:04:32	Como você ainda
01:04:34	Vamos marcar para você
01:04:36	Se ficar mais grosso,
01:04:41	E aí? É minha culpa?
01:04:44	sair do meu casamento e
01:04:46	Obrigada por entender.
01:04:48	Querida, me desculpe.
01:04:49	- Não é o que eu...
01:05:03	Vamos jantar hoje à noite
01:05:06	- Sério?
01:05:08	Preciso de algo para me
01:05:11	Querida, você soltou uma piada.
01:05:32	Boa noite.
01:05:34	Meu nome é Felix,
01:05:36	Felix, começaremos
01:05:39	Não, não vou beber,
01:05:40	- Beberei o dela.
01:05:42	Qual é o número do quarto?
01:05:44	Estamos em uma das
01:05:47	Número 3.
01:05:49	Muito bem, Sra. Preston.
01:05:55	Foi como levar um tiro.
01:06:02	A Charlotte tem um pudim
01:06:10	Vou voltar a rir novamente?
01:06:12	- Vai.
01:06:14	Quando alguma coisa for
01:06:20	Graças a Deus que com
01:06:22	não conseguirei ouvir os
01:06:25	Fabuloso.
01:06:36	Obrigada.
01:06:44	Ele não podia sair do carro.
01:06:47	Depois de 10 anos do
01:06:51	Não podia fazer um
01:06:55	Eu fiz o esforço.
01:06:57	- Coloquei um pássaro na cabeça.
01:07:01	- Sim.
01:07:03	- Não, era um pássaro.
01:07:07	Ele é um cara mau.
01:07:10	Sempre foi, caras maus
01:07:15	E caras bons fazem
01:07:17	Os bonzinhos te fodem,
01:07:21	E o resto deles nem sabem
01:07:23	Fiz o trabalho de campo.
01:07:24	Depois de tudo o que passei,
01:07:26	depois de 20 anos
01:07:30	Joguei tudo fora pela emoção
01:07:33	na minha suíte de
01:07:36	Se me conhecesse agora
01:07:39	Enquanto estivermos
01:07:42	Não dá para acreditar que minha
01:07:47	Em que planeta eu
01:07:49	Mas você o ama.
01:07:51	Isso significa dizer
01:07:53	por dia mais do que o meu?
01:07:55	Significa me preocupar
01:07:57	antes de mim e das minhas?
01:07:59	É sempre sobre o outro,
01:08:02	Não, isso é casamento.
01:08:04	Olha esse anel,
01:08:06	eu mesma queria comprá-lo,
01:08:09	e então,
01:08:11	Porque ele sabia
01:08:13	Sim, mas sempre que olho
01:08:19	- Vocês vão...
01:08:22	- Outra?
01:08:25	Tecnicamente, estamos
01:08:28	Não, acho que estamos na deles.
01:08:32	É, é bem gostoso quando
01:08:41	Caixa de mensagens lotada.
01:08:45	Não existe tempo
01:08:47	Não, ainda não estou
01:08:52	Vou correr e depois
01:08:54	alguém quer ir?
01:08:57	Oi.
01:08:59	Boas notícias!
01:09:00	Acabei de receber um email
01:09:02	Estão dispostos a te vender
01:09:04	por um preço um
01:09:06	vão desocupar até a sua volta,
01:09:11	Aparentemente,
01:09:14	Com um pequeno custo adicional.
01:09:15	Agora, vamos trabalhar em
01:09:18	Nossa! Vocês podem
01:09:21	Após sua malhação,
01:09:23	Charlotte não deixava de
01:09:26	Essa semana a fez sentir melhor
01:09:30	E apenas por um minuto,
01:09:32	enquanto pensava em seu
01:09:35	ela se esqueceu
01:09:36	e abriu a boca.
01:10:01	Olá senhora!
01:10:09	Querida, o que está...
01:10:11	Está trancada,
01:10:12	- O quê?
01:10:24	- Você acabou de...
01:10:26	E foi assim...
01:10:28	Charlotte fez cocô nas calças.
01:10:40	Miranda estava certa. Quando
01:10:44	eu conseguiria rir.
01:11:15	Última mensagem:
01:11:17	20 de setembro às 12h30.
01:11:20	Por que não me ligou de volta?
01:12:16	Não havia melhor hora para
01:12:20	Não. Não carrego caixas.
01:12:25	Com certeza, não.
01:12:32	Isso não é desnatado.
01:12:35	Eu amo seus livros.
01:12:39	Kathy...
01:12:42	- Parece bêbada.
01:12:45	Ainda não dormi.
01:12:47	Mas digito como uma vadia.
01:12:49	Sou formado em
01:12:51	e por dois anos, fui assistente
01:12:55	Impressionante.
01:12:56	E, Paul, por que acha que
01:13:07	Então, vem de Saint Louis?
01:13:10	Isso, Louise de St. Louis.
01:13:12	- E é formada em informática.
01:13:16	Bom pra você,
01:13:19	- Já foi uma assistente pessoal?
01:13:22	Mas sou a mais velha
01:13:24	então posso agüentar
01:13:26	Nossa, seis crianças.
01:13:28	Lotado.
01:13:29	Tive que me mudar para
01:13:32	Meu dinheiro acabou e divido
01:13:35	Além de espaço, por que
01:13:41	Para me apaixonar.
01:13:44	Isso é cafona, não é?
01:13:46	Não...
01:13:49	É muito honesto.
01:13:52	Acho que não ouço ninguém
01:13:57	Bem...
01:14:00	Então, Louise de St. Louis.
01:14:02	- Tenho só mais uma pergunta.
01:14:05	Como uma menina desempregada
01:14:07	pode se dar ao luxo de ter
01:14:11	É alugada. O "Bag, Borrow or
01:14:15	Como eu não sabia disso?
01:14:17	Garota, fique comigo,
00:00:08	Oi, aqui é a Louise,
00:00:12	Sim, ela recebeu o convite,
00:00:17	Obrigada.
00:00:23	Coloque do outro lado.
00:00:26	Após apenas 3 dias,
00:00:30	como a Santa Louise
00:00:33	Não tem nada aí para você.
00:00:37	Enquanto eu voltava ao
00:00:40	Miranda procurava por um novo
00:00:43	- Reconhece a escrita chinesa?
00:00:45	A New York Magazine diz que aqui
00:00:50	- Talvez seja por ali.
00:00:55	Olhe, um cara
00:00:58	Onde quer que ele vá,
00:01:09	Já vim aqui antes,
00:01:11	eram todos ucranianos
00:01:14	Mudança.
00:01:16	Saindo ou chegando?
00:01:18	Saindo...
00:01:21	Esperem aqui, está bem?
00:01:42	E lá, na velha Ucrânia. Miranda
00:01:47	Preciso ver o apartamento
00:01:51	E lá ficaram, pelo
00:01:53	até que os pássaros
00:01:56	e a mulher colocasse
00:01:59	E Cinderela e o príncipe
00:02:09	Sabe que é apenas um conto
00:02:14	E as coisas nem sempre
00:02:18	Acho que deveria
00:02:20	De novo.
00:02:24	E mais uma acredita.
00:02:25	- Olá.
00:02:28	Mamãe chegou.
00:02:30	Obrigado por cuidar da Lily
00:02:33	Claro, está tudo bem?
00:02:38	Estou grávida.
00:02:40	Como?
00:02:42	Sabe quando dizem que quando
00:02:47	E minha médica disse que conhece
00:02:50	e então ficam grávidos.
00:02:53	- Querida.
00:02:58	Acho que em algumas casas,
00:03:04	Isso foi muito bom.
00:03:08	- Você parece distante.
00:03:20	Quer conversar sobre nós?
00:03:21	Eu nunca quis
00:03:25	Está bem. Eu falarei.
00:03:28	Suas melhores amigas são
00:03:31	como você não poderia
00:03:35	É mais que isso.
00:03:38	Ultimamente, não tenho
00:03:43	- O quê, comigo?
00:03:46	Com isso, aqui.
00:03:48	Não tenho nenhuma conexão
00:03:51	Que vida aqui?
00:03:53	Sério. Tudo que
00:03:56	e você vai para Nova Iorque
00:03:58	Não é toda chance, apenas
00:04:02	E estou te assessorando.
00:04:04	Está sendo demais,
00:04:08	Pelos últimos dois anos,
00:04:10	E nos primeiros 3 anos,
00:04:14	Eu sei.
00:04:19	Não irei para Nova
00:04:23	Passaremos um tempo
00:04:25	aos finais de semana, fazendo
00:04:28	Sim, oi, pode chamar a Samantha?
00:04:31	Sério, no começo achei que ele
00:04:35	Mas tive que admitir
00:04:38	Por favor insira mais 85 centavos.
00:04:40	Querida, orelhão?
00:04:42	No fundo do oceano, no México.
00:04:44	Quer que te arrume um novo?
00:04:46	Ainda não.
00:04:48	Sem ligações, sem perguntas.
00:04:50	Sem perguntas, sem
00:04:52	Ainda mais, é uma
00:04:55	Por favor insira mais 85 centavos.
00:04:58	O site da Carrie Bradshaw
00:05:01	Interessante,
00:05:04	Ei, quando vamos chegar
00:05:08	- como arrumar meu armário?
00:05:11	vai responder
00:05:13	- Sim.
00:05:15	Agora?
00:05:16	Certo. Lerei, e você
00:05:20	Está bem.
00:05:21	Quem é John@jjpny.com?
00:05:27	Droga.
00:05:29	É ele, não é?
00:05:37	NÃO SEI O QUE DIZER.
00:05:42	Apague.
00:05:46	Tem algum espaço cibernético
00:05:50	para que eu nunca mais
00:05:54	Faça isso, por favor?
00:05:57	Tem certeza que deseja acabar
00:06:06	Está bem. Ótimo.
00:06:11	Não acredito que
00:06:13	Todos os pais da escola se
00:06:17	Divertido para um grupo
00:06:19	sem nada para
00:06:21	Está bem, o que eles têm?
00:06:24	e gatinha sexy.
00:06:26	É isso! As únicas
00:06:29	- bruxa e gatinha sexy.
00:06:33	Talvez, devesse usar essa
00:06:38	Recebi um email do Big.
00:06:41	"Não sei o que dizer",
00:06:43	"então não me mande um email"?
00:06:46	O que estava esperando?
00:06:48	E na caixa de assunto,
00:06:56	Steve fica sempre
00:06:59	emails de desculpa, mensagens
00:07:04	Que tal não fazer nada
00:07:08	Talvez ele sinta muito.
00:07:10	Talvez Big também sinta.
00:07:13	Bem falado.
00:07:16	Querido, assustou a moça.
00:07:18	Precisará de muito mais para me
00:07:23	Ainda não acredito
00:07:25	eu sei que aconteceu,
00:07:27	mas não posso acreditar nisso.
00:07:34	E então, acordo de noite
00:07:36	com todos os detalhes daquela
00:07:40	Tem um detalhe sobre aquela
00:07:46	- No jantar de ensaio...
00:07:49	A única coisa para me
00:07:54	Você está ótima, está incrível,
00:07:57	Espere.
00:08:00	O que o editor diz?
00:08:02	O casamento de Carrie Bradshaw
00:08:04	foi cancelado assim que a
00:08:07	Bradshaw está...
00:08:11	Bradshaw está o quê?
00:08:15	Está muito perto.
00:08:18	Bradshaw está solteira
00:08:28	Não queria comprá-la, mas...
00:08:31	achei que seria uma
00:08:34	Eu vi.
00:08:37	Sim, sou uma linda noiva.
00:08:38	- Oi, querida.
00:08:41	- Ei, entrem.
00:08:44	Peguei seu chapéu.
00:08:47	- Olha, quem não sabe...
00:08:50	...só vê bonitas fotos.
00:08:53	...só vê que babaca ele é.
00:08:56	Mamãe falou coisa feia.
00:09:01	É para mim?
00:09:04	Lily, obrigada.
00:09:07	Ei, de que vai se
00:09:09	Cinderela.
00:09:11	- Também compramos da Mulan.
00:09:16	Viemos perguntar se quer brincar
00:09:19	- Sim!
00:09:22	- se estiver no clima.
00:09:26	Sim!
00:09:38	- Sem fantasia?
00:09:40	Sou a coisa mais assustadora
00:09:48	Sabe que terá que me dar
00:09:50	Sim.
00:09:54	Vamos colocar sua máscara.
00:09:56	- Veja que...
00:09:59	Carrie.
00:10:02	Eu a vi na Vogue.
00:10:03	Sinto muito.
00:10:07	Aqui está, querida.
00:10:11	Doce ou travessura!
00:10:37	Louise.
00:10:41	- Meu Deus, nem te reconheci.
00:10:46	Minha cabeça está no programa
00:10:48	Estou sentindo um
00:10:50	E eu estou sentindo
00:10:53	Minha até terça-feira.
00:10:57	- Certo...
00:11:00	Já?
00:11:04	Seu novo número,
00:11:07	Calma ai...
00:11:10	347?
00:11:12	Não... Sou uma 917, garota.
00:11:16	Tentei...
00:11:18	Agora é uma 347.
00:11:21	Samantha Jones...
00:11:22	Carrie Bradshaw...
00:11:25	Fale comigo.
00:11:27	Sou uma código de área 347,
00:11:31	- 347 é o novo Nova Iorque.
00:11:35	o meu velho 917 e
00:11:38	Velho Nova Iorque,
00:11:39	querida, pelo menos
00:11:42	Outra coisa difícil
00:11:45	meu vizinho super sexy. Não
00:11:49	- Olhar?
00:11:52	Depois do olhar de Steve no
00:11:56	Mas você tinha ver isso, Carrie.
00:11:58	Sexo toda noite com uma
00:12:03	eu, há cinco anos.
00:12:05	Sim, quando eu era 917.
00:12:08	Digo, qual é o ponto de
00:12:11	se não pode transar com ele?
00:12:14	Concordamos que mais ninguém,
00:12:18	Volte lá.
00:12:27	Oi.
00:12:55	E em um esforço para sair
00:12:59	Samantha foi fazer compras.
00:13:05	Que tal salvar um filhote hoje?
00:13:14	Ela precisa de uma boa casa.
00:13:16	Não.
00:13:19	Foi quando Samantha se convenceu
00:13:26	Foi castrada,
00:13:38	E porque Samantha
00:13:44	Ela comprou coisas.
00:13:57	E se esses sapatos
00:14:00	Eu sei onde mora.
00:14:02	Por um par como esse,
00:14:05	Espere, não esse aí.
00:14:13	Quer que eu me livre disso?
00:14:17	Não.
00:14:20	Não, é muito lindo.
00:14:23	Vou apenas...
00:14:27	Bem fundo,
00:14:31	- Sente falta dele?
00:14:36	É estranho.
00:14:39	Não chorei muito.
00:14:44	Só possamos chorar um
00:14:49	e já esgotei minha cota.
00:14:51	Sei como se sente.
00:14:53	Meu namorado de St. Louis,
00:14:57	E sinto falta dele o tempo todo.
00:14:59	De repente,
00:15:01	Haviam dois
00:15:07	Louise,
00:15:09	Pegue sua bolsa alugada.
00:15:11	Ele me machucou tanto.
00:15:15	Sabe, sobre Will...
00:15:17	É o nome dele.
00:15:19	Pensei que fosse o
00:15:22	O que aconteceu?
00:15:25	Ele disse que me amava, mas não
00:15:30	Isso machucou.
00:15:34	- Não vou desistir do amor.
00:15:38	O amor é uma coisa, sabia?
00:15:43	Vê isso?
00:15:46	E o carrego comigo
00:15:51	Com licença.
00:15:58	Me lembro desse sorriso,
00:16:02	Acabei de conhecê-lo,
00:16:05	Às 23h30?
00:16:08	Não é não.
00:16:10	Ele é um garçom,
00:16:12	Posso não receber
00:16:15	mas, acredite, as entrelinhas
00:16:21	Então, se ele me encontrar,
00:16:26	Certo.
00:16:30	É para isso que
00:16:32	Aos 30, se aprende lições.
00:16:37	Nesse caso, vou querer mais uma.
00:16:43	É sempre sobre a mesa.
00:16:45	Se eu achar uma mesa, a escrita
00:16:49	pois estou usando o adiantamento
00:16:54	Acho tão bom que esteja
00:16:59	É, bem, fora com o velho e...
00:17:02	Esse é o velho preço.
00:17:09	O Harry me ligou e mencionou
00:17:13	Por que ele fez isso?
00:17:15	Porque te ama e está preocupado.
00:17:18	Não há com o que se preocupar.
00:17:20	A médica disse que não
00:17:25	Não, ela disse que estava tudo
00:17:30	Então, porque você não está...
00:17:32	Porque tenho medo que
00:17:34	- Já é um milagre estar grávida.
00:17:39	Eu tenho tudo que
00:17:42	Estou tão feliz
00:17:45	Nem todas conseguiram aquilo que
00:17:48	Olha só a Miranda!
00:17:51	Vocês são tão boas pessoas
00:17:53	É claro que algo ruim
00:17:56	Querida, você fez
00:18:00	Já chega pra você.
00:18:06	Você corre todos os dias,
00:18:09	Você não pode deixar de ser
00:18:15	Certo.
00:18:18	Aqui vamos nós!
00:18:27	E lá se foi à última
00:18:30	assim como o medo de Charlotte.
00:18:35	Quando o primeiro
00:18:38	Charlotte havia recuperado
00:18:48	Tem certeza que não irá em
00:18:52	Não, estou muito satisfeita
00:18:54	Tem certeza? Esta aqui parece
00:18:57	Vá pra casa. É sério,
00:19:00	Tudo bem, mas antes...
00:19:07	Feliz Natal!
00:19:13	É só uma lembrancinha.
00:19:16	AGORA SEREMOS FELIZES
00:19:20	Louise, de St. Louis.
00:19:22	Você disse que nunca
00:19:24	Meu Deus...
00:19:26	Agora me sinto mal. Se soubesse
00:19:35	...eu teria comprado
00:19:38	E teria escondido ele aqui.
00:19:44	Não pode ser o que
00:19:47	Então não abra.
00:20:04	Minha própria Louis Vuitton?
00:20:07	Isso mesmo.
00:20:10	Olha quem está arrasando
00:20:14	Foi o melhor dinheiro
00:20:18	Véspera de Ano Novo,
00:20:31	Está lembrado do que irá
00:20:33	Feliz Ano Novo.
00:20:35	Isso, só que você irá dizer com
00:20:40	Vai dizer assim:
00:20:44	- Feliz Ano Novo!
00:20:46	Vai dizer isso e depois beijar.
00:20:59	- Pronto para ir, garotão?
00:21:02	Você lembrou de pegar o Batman
00:21:05	Está na cozinha.
00:21:07	Você ganhou um Batman novo, é?
00:21:17	Fez planos com as garotas?
00:21:20	Nós meio que vamos
00:21:25	Gostaria de se juntar a nós?
00:21:29	Podemos ir em algum
00:21:33	Não, obrigada.
00:21:40	Miranda, nunca tive
00:21:50	- Batman!
00:21:55	- Coloque a touca, está nevando.
00:22:03	- Feliz Ano Novo.
00:22:08	Beijem.
00:22:20	- Até amanhã.
00:23:14	Amor.
00:23:18	Amor...
00:23:27	- Alô?
00:23:30	Estamos tendo uma
00:23:31	Só falta você. Venha.
00:23:34	Que fofo, mas não posso.
00:23:38	Está bem.
00:23:40	Não está escrevendo
00:23:44	Não. E a sua noite não
00:23:47	Não. Salve-me.
00:23:50	Não tem ninguém divertido aqui.
00:23:52	É aquela animação
00:23:54	Sim. É disso que as
00:23:57	da visita da irmã
00:24:01	Bem melhor uma Bronte
00:24:03	Obrigada, mas
00:24:05	lá pelas 22 estarei
00:24:11	e com sorte sem saber como
00:24:38	- Alô?
00:24:40	uma das coisas boas de
00:24:43	não precisa passar o Ano Novo
00:24:46	Estou sozinha
00:24:49	Eu estava dormindo.
00:24:51	Droga, me desculpe.
00:24:54	Não, tudo bem.
00:24:57	Ele fica na casa do Steve hoje.
00:24:59	- É mesmo.
00:25:04	Não, está tudo bem.
00:25:07	Estou.
00:25:09	Fiquei emocionada assistindo
00:25:15	Quer que eu vá até aí?
00:25:17	- Atravessar o centro da cidade?
00:25:23	Na véspera de Ano Novo?
00:25:26	Sério, eu só queria
00:25:29	Querida, volte a dormir.
00:25:33	- Boa noite!
00:26:34	Graças a Deus, você está aqui.
00:28:11	- Meu Deus...
00:28:20	Feliz Ano Novo!
00:29:10	- Vá com calma mulher.
00:29:12	Sim. Obrigada.
00:29:13	Só ando de carro em LA,
00:29:16	Em toda primavera, as
00:29:18	aprendem sobre as escolhas
00:29:20	e já pensam no futuro.
00:29:22	Isso é conhecido
00:29:27	Ali está.
00:29:30	- Estamos na 1a fila?
00:29:34	Muito bom mesmo.
00:29:36	Eu devia ir agradecê-los.
00:29:37	Escolham onde iremos almoçar
00:29:40	Como antigamente!
00:29:41	Então era aqui que você
00:29:44	enquanto ia com o Brady
00:29:48	Bom, nem todo sábado.
00:29:52	Nós sempre ficávamos na 1a
00:29:57	Steve faz a imitação mais
00:30:00	É mais o Steve como o golfinho.
00:30:09	Não consegue mesmo perdoá-lo?
00:30:12	Está sugerindo alguma coisa?
00:30:15	Eu gosto do Steve,
00:30:18	Ele já se desculpou várias vezes
00:30:21	O que custa?
00:30:23	Também está sugerindo que
00:30:25	Não, eu mataria o Big.
00:30:30	Às vezes quando estou
00:30:33	o que eu diria pra ele
00:30:37	Tenho um início
00:30:40	Querem ouvir?
00:30:43	Claro.
00:30:46	Eu amaldiçôo o dia
00:30:51	Impressionante. Melhor trabalhar
00:31:05	Não sabia se era a moda,
00:31:07	ou o fato de estarmos
00:31:10	Mas pela primeira vez, há muito
00:31:46	Vamos pegar um táxi.
00:31:51	- Pele é assassinato!
00:31:54	Assassinato!
00:31:58	Deus, como senti
00:32:03	Algumas semanas depois eu
00:32:08	No natal eles finalmente
00:32:13	Bem em tempo para o
00:32:28	Feliz Dia dos Namorados!
00:32:33	Para a Tia Carrie,
00:32:42	- Alô?
00:32:44	de que você não vai se
00:32:47	Ligue daqui uma hora.
00:32:49	Então qual é o plano
00:32:51	Eu e a Miranda
00:32:55	e assistir um
00:32:58	- Perfeito!
00:33:00	Estou fazendo sushi para o
00:33:03	Você sabe fazer isso?
00:33:05	Fizemos uma aula um tempo atrás.
00:33:07	Quando ele abrir
00:33:10	eu vou surpreendê-lo deitada e
00:33:14	coberta por sushis caseiros.
00:33:16	Caramba, você tem mesmo tempo...
00:33:45	Este lugar está impregnado
00:33:48	Sou eu, ou o dia
00:33:50	"superdesenvolvido" este ano?
00:33:52	Acho que está igual
00:33:54	Nós é que estamos no outro time.
00:33:56	Boa noite!
00:33:57	Este é o nosso cardápio especial
00:33:59	Todos eles especialmente
00:34:01	e desenhados para serem
00:34:03	Vão querer vinho?
00:34:05	- Na taça ou a garrafa?
00:34:06	Já volto para anotar seu pedido
00:34:15	Por que foi olhar
00:34:19	Porque sou uma
00:34:22	Eu mereço o que
00:34:24	Viver em Nova Iorque,
00:34:26	finalmente terei
00:34:28	"O amor vem para todos. "
00:34:30	Olha só pra mim, com
00:34:33	casando com o amor
00:34:35	- Vão querer outra garrafa?
00:34:39	No artigo não utilizei
00:34:42	O artigo inteiro tinha
00:34:47	- Era o seu ponto de vista.
00:34:50	O casamento inteiro era
00:34:54	Deixei o casamento ser mais
00:35:00	Eu sou o motivo dele
00:35:05	Certo.
00:35:08	Eu disse uma coisa ao Big, que
00:35:14	Como assim?
00:35:17	Quando o Steve apareceu
00:35:20	e fui até o Big e...
00:35:25	disse que vocês estavam
00:35:28	Aqui está a outra garrafa.
00:35:40	Muito obrigada.
00:35:47	Me perdoe.
00:35:50	Eu estou tentando achar o
00:35:53	na minha cabeça por 5 meses.
00:35:57	E você esconde um segredo
00:36:01	Eu tentei dizer
00:36:03	Uma vez? Você tentou me
00:36:07	Você devia ter tentado
00:36:10	Eu sei. Estava
00:36:13	Não há hora certa para me dizer
00:36:15	Aconteceu.
00:36:17	Eu nem estava pensando direito.
00:36:20	- Carrie por favor não vá.
00:36:25	É você ter escondido
00:36:27	E eu nunca ter escondido
00:36:32	Nunca!
00:36:35	Não, é mentira.
00:36:37	Pelos últimos 5 meses
00:36:39	um grande erro você
00:36:42	E aí? Como se sente?
00:36:47	Com licença.
00:37:09	A qualquer momento.
00:37:21	Querida, sou eu, atenda.
00:37:26	São 19:20 e ainda
00:37:28	Vou demorar um pouco.
00:37:31	Tchau.
00:37:42	40 minutos depois, sushi,
00:37:55	Isso é besteira.
00:38:28	Era a mesma noite de dia dos
00:38:33	Sem o sushi...
00:38:37	e a outra mulher.
00:38:48	Cheguei.
00:38:51	- Foi um longo dia.
00:38:54	Droga. Eu sei.
00:38:56	Comi o sushi que
00:39:00	O sushi que havia colocado
00:39:03	como uma surpresa de dia
00:39:06	Por que está tão brava?
00:39:09	Não podia pegar o telefone.
00:39:11	Meu corpo estava
00:39:14	Coloquei wasabi em lugares
00:39:19	Acha engraçado eu ter
00:39:22	feito escrava na cozinha fazendo
00:39:27	Você fez um pouco de sushi.
00:39:29	- Não é grande coisa.
00:39:33	Não sou o tipo de mulher
00:39:35	que fica em casa o dia inteiro
00:39:38	Aproveite seu rolinho
00:39:45	Feliz dia desgraçado
00:39:56	É a Carrie, deixe
00:39:58	Carrie, sou eu.
00:40:01	3 dias de ligações de
00:40:06	e eu ainda não estava pronta.
00:40:08	Foi o máximo que já
00:40:18	Carrie...
00:40:22	Preciso falar com você.
00:40:24	Há quanto tempo
00:40:27	17 dólares...
00:40:32	Por favor, entre.
00:40:48	Isso é uma
00:40:51	Estou brava.
00:40:54	Carrie, entendo,
00:40:57	Nunca quis te machucar.
00:41:03	Tem que me perdoar.
00:41:07	- Você sabia...
00:41:09	- Não.
00:41:11	Você me implorou por
00:41:15	e nem pensou em perdoar Steve
00:41:19	Não é a mesma coisa.
00:41:21	É perdão.
00:41:27	Não sei se posso confiar que
00:41:32	Steve está muito quieto hoje.
00:41:36	Miranda, sei que dificultei
00:41:43	você dificultou minha
00:41:46	- Eu?
00:41:48	Me cortando da sua vida
00:41:51	Quebrei um voto.
00:41:56	Como prometer amar alguém
00:42:03	Como saberei que não vai me
00:42:06	Não sabe.
00:42:08	E ela não tem certeza de que
00:42:15	Tudo o que sabem
00:42:18	e arriscar que o amor
00:42:21	não permitirá que isso aconteça.
00:42:26	E isso é o que
00:42:35	Então, terminamos
00:42:38	e não podemos nos
00:42:40	enquanto pensamos se voltar
00:42:44	Então, teremos que escolher
00:42:47	E se ambos aparecerem nesse dia,
00:42:52	Como se aparecer
00:42:55	estamos propensos a esquecer
00:42:59	- Nossa! Fará isso?
00:43:04	Não sei. Tenho que pensar muito.
00:43:07	- Pensar ou sentir?
00:43:11	Digo, você é uma advogada,
00:43:13	pode argumentar para os
00:43:15	Mas, por que sentimos o
00:43:19	É emocional.
00:43:21	Então, me desculpe Harvard,
00:43:22	acho que terá que
00:43:25	baseada nas emoções.
00:43:27	Então, estou ferrada.
00:43:30	Saberá, virá um
00:43:33	e se for um "sim", toda a lógica
00:43:39	Pensei que achar um lugar para
00:43:42	- Onde será?
00:43:46	Metade do caminho
00:43:49	Bem lógico e poético.
00:43:51	Poético se ambos aparecermos.
00:43:53	Senão, estará numa ponte.
00:43:57	Não é um bom plano.
00:44:04	- Oi.
00:44:07	- Tenho duas boas notícias.
00:44:11	- Obrigada.
00:44:13	- Então, o que foi?
00:44:16	e seu apartamento na 5ª foi,
00:44:18	Tem 60 dias até que o novo
00:44:24	E qual é a outra notícia?
00:44:31	Voltarei a St. Louis
00:44:35	Meu Deus.
00:44:37	Espere um minuto,
00:44:40	- É lindo.
00:44:42	Não é alugado.
00:44:49	No dia de seu prazo
00:44:51	Miranda argumentou
00:45:18	De repente, Miranda
00:45:22	possa ter mais contras que prós.
00:46:10	E Miranda nunca olhou para trás.
00:46:19	Bem, quase nunca.
00:46:22	Me beije.
00:46:29	Enquanto isso,
00:46:36	Parece que a filosofia da
00:46:41	Samantha tinha dinheiro, uma
00:46:45	Mas ainda assim, tinha o
00:46:50	Bebê, volte aqui!
00:46:51	Não é nossa casa.
00:46:54	Cadê você, bebê?
00:47:34	Oi, sinto muito.
00:47:38	e minha cadela correu
00:47:43	De repente, não era tão
00:47:47	Quer se juntar a mim?
00:47:59	Sou Dante.
00:48:01	Volte qualquer hora.
00:48:06	Era oficial.
00:48:08	No minuto em que conheceu Dante,
00:48:16	Na primavera, eu parecia
00:48:20	No meu novo apartamento,
00:48:24	- Com licença.
00:48:27	Uma mulher colocou o copo
00:48:29	disse que se fizesse de novo,
00:48:32	- Obrigada!
00:48:34	Sim.
00:48:35	- Oi, como está?
00:48:37	Que bom.
00:48:38	Onde está Samantha?
00:48:41	Você a conhece, deve
00:48:43	Não existe lugar
00:48:46	Querida!
00:48:50	- Você tem um rato na sua bolsa.
00:48:53	- Posso pegar seu casaco?
00:48:54	Ei, linda bolsa.
00:48:58	Meu Deus, Samantha!
00:49:01	Você tem um cachorro.
00:49:04	Pensou que nunca veria isso?
00:49:07	Mãe de Deus, qual é a da gorda?
00:49:11	Bem, ela deve ter
00:49:14	- Entre.
00:49:16	Estávamos te esperando!
00:49:21	Eu como para não trair.
00:49:25	O que exatamente tem comido?
00:49:27	Tudo, exceto o pau do Dante.
00:49:29	Olha a língua, isso é um
00:49:33	Acho que não tinha
00:49:35	até ver nas suas caras.
00:49:37	Digo isso com amor.
00:49:42	Tenho evitado espelhos.
00:49:44	Estou orgulhosa de
00:49:45	Acho que não tem
00:49:48	Me enchi de comida para não
00:49:52	Não é sobre o peso. Você é
00:49:56	Mas você está feliz?
00:49:58	Bem...
00:50:02	Relações nem sempre
00:50:06	Certo? Com que freqüência
00:50:10	Tenho certeza de
00:50:14	- Todo dia.
00:50:18	Não o dia todo, mas todo dia.
00:50:22	Quando foi a última
00:50:24	Seis meses atrás.
00:50:27	Acho que é normal em LA.
00:50:29	Não sei dizer.
00:50:31	O que seu estômago te diz?
00:50:35	Eu sei, mas...
00:50:37	Smith ficou comigo
00:50:41	E se ele pode ficar comigo
00:50:45	eu deveria ficar
00:50:48	Querida, acabou de comparar
00:50:52	Ali estavam os 3 espelhos que
00:50:57	Samantha, aquele travesseiro
00:51:12	Oi, monstrinho...
00:51:17	Oi, está em casa.
00:51:20	Achei que ficaria
00:51:22	Precisamos conversar.
00:51:25	Cara...
00:51:29	- Sabia que isso aconteceria.
00:51:32	Não está dando certo.
00:51:34	Fiz meu melhor,
00:51:39	O que foi?
00:51:43	Não me ama mais?
00:51:45	Eu te amo, mas...
00:51:51	Vou dizer as coisas
00:51:54	Te amo, mas me amo mais ainda,
00:51:57	e estive em uma relação
00:52:01	e é nessa que preciso trabalhar.
00:52:06	Encontrará uma ótima
00:52:08	estar em um relacionamento.
00:52:13	O que você vai achar?
00:52:16	Não sei.
00:52:18	É um risco que quero correr.
00:52:25	Ei, não.
00:52:28	Está bem.
00:52:33	Sempre que olhar para ele...
00:52:39	pensarei em você.
00:52:44	Algumas histórias de amor
00:52:47	Algumas são histórias curtas,
00:52:48	mas isso não as
00:52:53	Pedimos que todos os
00:52:56	e se preparem para pousar.
00:52:59	Estamos pousando em Nova Iorque.
00:53:03	Precisarei levar isso.
00:53:07	Está bem, me dê.
00:53:13	Assim como alguém
00:53:15	alguém foi embora.
00:53:17	Selos para os correios.
00:53:19	Coloquei todas as suas cartas
00:53:23	Certo.
00:53:29	E por favor, não faça bagunça no
00:53:35	- Está bem.
00:53:38	O que farei sem você?
00:53:41	Vai achar outra garota.
00:53:46	Santa Louise...
00:53:49	Você me trouxe de volta à vida.
00:53:52	E você me deu Louis Vuitton.
00:54:02	Sério. Precisa parar de chorar.
00:54:06	- Suas chaves.
00:54:08	- Espere, não esqueça seu amor.
00:54:14	Encontrei meu amor.
00:54:19	Te vejo no meu casamento.
00:54:22	Te encontro em St. Louis.
00:54:27	Adeus.
00:54:36	E algumas semanas depois,
00:54:37	uma lenta Charlotte
00:54:41	- Para quando é?
00:54:43	- Você está linda.
00:54:58	Oi, vai querer algo para beber?
00:55:01	- Não.
00:55:03	Não, não posso ficar.
00:55:05	Ajude-me com isso.
00:55:11	Charlotte.
00:55:13	Charlotte, espere.
00:55:17	Não corra, está grávida.
00:55:19	Não queria te ver.
00:55:23	Sempre fiquei do seu lado.
00:55:28	Não!
00:55:30	Não vou chorar!
00:55:34	Amaldiçôo o dia em que nasceu!
00:55:41	Acho que minha bolsa estourou.
00:55:45	- Meu carro está aqui...
00:55:49	Charlotte, por favor, tenho que
00:55:53	- Vamos logo!
00:56:05	- Oi.
00:56:10	É meu carma na vida ser
00:56:13	Venha aqui.
00:56:20	Ela é linda.
00:56:22	- Diga oi para a Rose.
00:56:27	É em homenagem à avó do Harry.
00:56:29	Agora temos uma
00:56:34	Tenho que dizer vocês
00:56:38	fazendo a ligação
00:56:40	sem o drama de
00:56:44	Teve bastante drama.
00:56:47	Minha bolsa estourou enquanto
00:56:50	Nossa! Bem dramático.
00:56:52	Espere, ela ainda não terminou.
00:56:54	Estourou enquanto
00:56:57	- O quê?
00:57:00	O encontrei e fiquei tão
00:57:03	Ele a trouxe para o hospital.
00:57:09	Acho que esperava para te ver.
00:57:14	Bem, hoje não é sobre ele.
00:57:19	Sabemos que tem o cabelo
00:57:26	- Ela é linda, Parabéns.
00:57:31	Tchau.
00:57:33	Ele me pediu para te
00:57:36	Eu sei, não é da minha conta,
00:57:39	esperado no hospital,
00:57:42	Juro que toda vez que
00:57:44	andando pelo corredor,
00:57:49	Harry, é muito mais
00:57:54	Sei que é, e tem todo
00:57:56	mas, estou
00:57:59	e sinto pena do cara.
00:58:02	Ele disse que tem escrito
00:58:06	Não, ele nunca me escreveu.
00:58:08	Ele disse que escreveu
00:58:10	Não...
00:58:12	Não, nunca escreveu.
00:58:15	Então, por que
00:58:58	Duas horas,
00:59:01	e incontáveis emails depois,
00:59:04	eu estava quase
00:59:08	Eu tinha pedido para Louise
00:59:10	onde eu nunca mais
00:59:14	INSIRA SUA SENHA
00:59:23	NOME DE USUÁRIO
00:59:24	INSIRA SUA SENHA.
00:59:26	Oi Louise, sou eu.
00:59:29	Você pode me dar a senha
00:59:35	Me ligue.
00:59:39	Droga!
00:59:57	Assim que eu digitei "AMOR",
01:00:06	E, por ainda não
01:00:09	o Big reescreveu uma carta
01:00:13	E Lorde Byron.
01:00:17	E John Keats.
01:00:19	E Voltaire.
01:00:21	Lá estavam elas, "As Cartas
01:00:24	Volume 1.
01:00:26	E mais uma. Escrita
01:00:29	SEI QUE ESTRAGUEI TUDO.
01:00:46	Eu queria ligar,
01:00:49	Carrie e Big,
01:00:53	me detiveram.
01:01:00	- Alô?
01:01:02	Estamos fazendo compras
01:01:04	Esse vestido deixa
01:01:07	Mãe, por favor,
01:01:10	Tudo bem, eu imaginava.
01:01:12	Eu ia te ligar
01:01:15	Hoje é o último dia
01:01:17	Tem até as 18h antes
01:01:20	Não, eu não preciso ir até lá.
01:01:22	Você não vai querer
01:01:24	Deus, esqueci completamente!
01:01:27	Se não quiser,
01:01:28	e eu espremo meus pés
01:01:30	Mas já são 17h.
01:01:32	Olá, são sapatos novos,
01:01:36	Na verdade custaram 525 dólares.
01:01:38	Está bem, obrigada.
01:01:42	Taxi!
01:01:53	A luz, no nosso apartamento
01:01:57	parecia completamente
01:02:21	Eu ia ficar com eles.
01:02:23	Não queria que fosse
01:02:26	Não era lógica.
01:02:51	Por que decidimos nos casar?
01:02:56	Acho que tínhamos medo
01:03:00	significaria algo ruim.
01:03:06	Sinto muito por ter feito
01:03:09	Sinto muito por ter feito
01:03:16	Sabe o que foi engraçado?
01:03:20	Teve algo engraçado?
01:03:23	Nós éramos perfeitamente felizes
01:03:24	antes de decidirmos
01:03:27	Acho que a graça está na gente.
01:03:38	É um ótimo closet.
01:03:41	Obrigado.
01:03:46	É confortável.
01:03:48	Era isso que tinha em mente
01:03:53	Gosto de pensar que foi
01:04:03	Melhor irmos antes
01:04:16	E a maneira que
01:04:20	Apenas negócios, sem romance.
01:04:27	Não é assim que se pede
01:04:33	Assim é.
01:04:38	Carrie Bradshaw,
01:04:46	casa comigo?
01:04:52	É por isso que tem um diamante.
01:04:55	Tem que fazer algo
01:05:23	No final, Carrie Bradshaw
01:05:27	em um vestido sem grife.
01:05:30	Pelo poder conferido em mim
01:05:32	eu os declaro marido e mulher.
01:05:36	Pode beijar a noiva.
01:05:47	Sempre teu.
01:05:49	Sempre nosso.
01:05:55	Tudo bem termos sido
01:05:58	Perfeito.
01:05:59	Você e eu, como eu disse.
01:06:02	Mas também teria sido bom
01:06:07	Por isso eu as chamei.
01:06:20	- Presunto e ovos.
01:06:23	Também não foi uma recepção
01:06:26	Foi só comida e amigos.
01:06:57	E, quando tirei
01:07:00	não posso deixar de imaginar,
01:07:02	por que temos que escrever
01:07:07	mas não nossas próprias regras?
01:07:10	Isso é uma coisa
01:07:15	Obrigada.
01:07:23	Talvez algumas marcas fiquem
01:07:26	Talvez, quando
01:07:28	noiva, noivo,
01:07:30	solteiro, casado,
01:07:32	nos esquecemos de olhar
01:07:34	para a pessoa.
01:07:37	Que delícia!
01:07:38	- Por que paramos de beber isso?
01:07:41	Esse é dos velhos e bons.
01:07:44	E, falando nisso...
01:07:49	Feliz aniversário!
01:07:52	Esperem, um brinde!
01:07:54	À Samantha.
01:07:56	Uma cinquentona fabulosa!
01:08:05	A nós.
01:08:08	E aos próximos cinqüenta.
01:08:10	Aos próximos cinqüenta!
01:08:14	E ali, na mesma cidade,
01:08:19	quatro mulheres nova-iorquinas,
01:08:20	entraram para
01:08:23	Vestidas da cabeça
01:08:27	E essa é uma grife
01:08:57	[Equipe InSUBs]
01:09:00	Revisão Final: FláP

Sex And The City