|
Sex Drive
|
| 00:00:05 |
Hola, mi nombre es Sean Anders. |
| 00:00:09 |
SEAN ANDERS - GUIONISTA |
| 00:00:11 |
Hola, John. No te había visto. |
| 00:00:14 |
- Él es John Morris. |
| 00:00:19 |
- Bienvenidos a la versión sin cortes... |
| 00:00:22 |
...de... |
| 00:00:23 |
...Rápido y Fogoso. |
| 00:00:25 |
¿Cuántas veces les ha pasado esto? |
| 00:00:28 |
Compraron un DVD sin cortes para verlo |
| 00:00:32 |
Y descubrieron que era la misma película |
| 00:00:36 |
y tal vez algún seno adicional. |
| 00:00:39 |
- Qué estafa. |
| 00:00:41 |
No en este momento. |
| 00:00:42 |
Así es, John. En este DVD sin cortes |
| 00:00:46 |
el espectador... |
| 00:00:49 |
una experiencia sin cortes |
| 00:00:52 |
¡ALOCADA! ¡GRACIOSA! ¡Y SIN CORTES! |
| 00:00:53 |
- Les prometemos... |
| 00:00:56 |
Senos desnudos como éstos. |
| 00:00:59 |
¡SENOS! |
| 00:01:00 |
Estos senos son buenos. |
| 00:01:03 |
Además, más penes, como éste. |
| 00:01:06 |
¡PENE! |
| 00:01:07 |
Es un buen pene, John. |
| 00:01:09 |
Así es, John, y eso no es todo, |
| 00:01:14 |
¡ESCENAS! ¡TOMAS! ¡TONTERÍAS! |
| 00:01:15 |
...tomas y otras tonterías que harán |
| 00:01:18 |
Y esto significa una filmación |
| 00:01:21 |
- el espectador. |
| 00:01:22 |
¡¡¡PEOR CALIDAD DE FILMACIÓN!!! |
| 00:01:23 |
De modo que, si todavía no han visto |
| 00:01:27 |
que no vean esta versión primero. |
| 00:01:29 |
Vean la versión de los cines |
| 00:01:33 |
¿Por qué? |
| 00:01:34 |
Sí, porque esta versión |
| 00:01:46 |
Disculpa, acabo de notar |
| 00:01:50 |
El mío está en mi... En mi espalda. |
| 00:01:52 |
Tengo un auto afuera, |
| 00:02:00 |
HABLANDO EN SERIO. |
| 00:02:01 |
POR FAVOR, VEAN LA VERSIÓN FINAL |
| 00:02:03 |
DE VER ESTA VERSIÓN TONTA |
| 00:02:04 |
De acuerdo. ¿Por qué no hacen una más? |
| 00:02:26 |
Abrimos contra Michigan en dos semanas. |
| 00:02:30 |
El técnico me tiene levantando pesas |
| 00:02:33 |
Miss Sabrosa está escribiendo |
| 00:02:36 |
¿Cuánto levantas? |
| 00:02:38 |
Mierda. ¿Cuánto es mucho? |
| 00:02:43 |
Cien... No, doscientas libras. |
| 00:02:50 |
Le voy a decir trescientas. |
| 00:02:57 |
¡FANTÁSTICO! |
| 00:02:59 |
Acabo de cargar una foto especial para ti |
| 00:03:01 |
Veamos, Sabrosa. |
| 00:03:14 |
Sí que eres hermosa. Jamás vi... |
| 00:03:19 |
No seas tan desesperado. |
| 00:03:25 |
No seas maricón. Ésa es una vieja fácil. |
| 00:03:31 |
Sí... |
| 00:03:32 |
no estás mal. |
| 00:03:35 |
Hay mejores. |
| 00:03:38 |
¡¡¡IDIOTA!!! |
| 00:03:39 |
Tienes suerte de que eres apuesto |
| 00:03:44 |
El técnico nos tiene corriendo |
| 00:03:59 |
Envíame un mensaje mañana |
| 00:04:12 |
¿Miss Sabrosa? ¿Cómo es que estás aquí? |
| 00:04:36 |
RÁPIDO Y FOGOSO |
| 00:05:38 |
Despierta, maricón. El Juez parte en 20. |
| 00:05:40 |
Si quieres que te lleve, apresúrate. |
| 00:05:42 |
- Ya bajo. |
| 00:05:44 |
- Está bien. |
| 00:05:46 |
- Sólo dame un minuto. |
| 00:05:49 |
- Sólo... |
| 00:05:52 |
Ahora, afeminado. |
| 00:06:01 |
Oye... |
| 00:06:03 |
- No molestes. |
| 00:06:04 |
¡Cállate! Estoy durmiendo. |
| 00:06:07 |
Disculpa, D. Duerme tranquilo. |
| 00:06:11 |
- Tú, despierta. |
| 00:06:14 |
¿Qué estás haciendo ahí abajo? |
| 00:06:15 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:06:19 |
Vamos, levántate. ¿Qué escondes? |
| 00:06:21 |
La tienes parada, ¿no? |
| 00:06:23 |
A que te estás tocando. ¿Qué demonios? |
| 00:06:28 |
Tu hermano menor está durmiendo |
| 00:06:32 |
Muy bien. Todos presentes. |
| 00:06:34 |
- Papá, Ian... |
| 00:06:36 |
Su padre les tiene novedades, |
| 00:06:39 |
Anoche, su viejo hizo la pregunta. |
| 00:06:44 |
Enséñales, Karen. |
| 00:06:48 |
Soy tan feliz. |
| 00:06:52 |
Bien hecho. |
| 00:06:55 |
Ian, ¿te molestaría venir |
| 00:07:00 |
- No seas maleducado. |
| 00:07:04 |
- Maldito seas, levántate... |
| 00:07:09 |
Hay que darle tiempo |
| 00:07:15 |
¿Estás bien, Karen? |
| 00:07:16 |
¿Karen? ¿Cariño? |
| 00:07:20 |
¿Qué huele a polvo? |
| 00:07:24 |
EL JUEZ |
| 00:07:27 |
¡Vamos! ¡Apresúrate, idiota! |
| 00:07:34 |
NOGORDAS |
| 00:07:40 |
Sube. ¡Sube! |
| 00:07:51 |
¡Eres patético! |
| 00:07:55 |
En serio. No seas maricón y sube. |
| 00:08:03 |
Nunca iré ahí abajo, ¡así que bien parada! |
| 00:08:09 |
Voy a preguntarte algo y quiero la verdad. |
| 00:08:14 |
- ¿Eres maricón? |
| 00:08:16 |
- ¡Lo sabía! |
| 00:08:18 |
Exacto. Si alguien te pregunta |
| 00:08:20 |
le dices que no. Sin pausa. Sin dudar. |
| 00:08:24 |
No soy gay. |
| 00:08:25 |
- Papá cree que eres gay. |
| 00:08:27 |
- Le estás rompiendo el corazón. |
| 00:08:31 |
Tienes 18 años y jamás has tenido novia. |
| 00:08:34 |
Así es como la gente acaba siendo gay. |
| 00:08:37 |
No creo que sea de esa manera. |
| 00:08:39 |
Entonces dime cómo, experto. |
| 00:08:41 |
Experto en vergas. Vergxperto. |
| 00:08:44 |
¿Qué prefieres, el tronco o las bolas? |
| 00:08:46 |
- Asqueroso. |
| 00:08:49 |
A veces sucede |
| 00:08:53 |
mientras que los miércoles y jueves |
| 00:08:57 |
- No sé por qué hablas de eso. |
| 00:08:59 |
Es una elección difícil. |
| 00:09:02 |
No, tú estás obsesionado. |
| 00:09:05 |
¿Por qué te ríes de mí? Hablo en serio. |
| 00:09:07 |
No te rías de mí. |
| 00:09:10 |
¿A qué sabe? |
| 00:09:11 |
Cuando te lo sacas de la boca |
| 00:09:14 |
que casi puedes ver tu reflejo en él. |
| 00:09:17 |
Te golpeas un poco la cara con él. |
| 00:09:19 |
- ¿No te gusta eso? |
| 00:09:22 |
Un pene bien rígido, |
| 00:09:29 |
Sí, sí. |
| 00:09:30 |
Todos los hombres tienen fantasías |
| 00:09:32 |
pero tienes que olvidarte de eso. |
| 00:09:36 |
Hay una muchacha que he estado... |
| 00:09:40 |
Te escucho. ¿Dónde la conociste? |
| 00:09:43 |
En línea. |
| 00:09:46 |
¿Qué? Por favor, Ian. |
| 00:09:50 |
Seguro que es hombre. Un gordo |
| 00:09:54 |
Porque eso te gustaría, ¿no? |
| 00:10:12 |
Oye, Ian. Trata de no regresar a casa |
| 00:10:19 |
Hablando en serio. Eres un marica. |
| 00:10:22 |
Oye, no me mires así. |
| 00:11:18 |
- Hola, Becca. ¿Cómo estás? |
| 00:11:24 |
Parece que tuviste |
| 00:11:29 |
- Queremos detalles. |
| 00:11:33 |
- No dije nada. |
| 00:11:40 |
- No, ayer fue mi turno. |
| 00:11:45 |
Te adoro. |
| 00:11:48 |
Éste es un cupón para seis... |
| 00:11:54 |
Seis donas gratis |
| 00:11:59 |
¿Sabes dónde está The Gap? |
| 00:12:01 |
- Pasando el cine. |
| 00:12:10 |
¿Qué te causa gracia? |
| 00:12:15 |
Donas gratis, cupones gratis. |
| 00:12:17 |
¿Cómo te queda, Felicia? |
| 00:12:32 |
Te ves... bien. |
| 00:12:36 |
Aún tienes tiempo de hacerte las bubis... |
| 00:12:38 |
antes de mi casamiento. |
| 00:12:39 |
Darren y yo lo discutimos |
| 00:12:42 |
Es dentista. Para él no es nada. |
| 00:12:46 |
¿Tiene un par de tijeras? |
| 00:12:49 |
Seguro, cariño. ¿Un hilo suelto? |
| 00:12:51 |
No, quería cortarme las venas |
| 00:12:54 |
Mi esposo se suicidó la Navidad pasada. |
| 00:12:59 |
Lo siento. Sólo... |
| 00:13:03 |
Hola. Un cupón para seis donas gratis. |
| 00:13:14 |
¡Dios mío! Te ves tan sexy en eso. |
| 00:13:19 |
Presta atención, mi amor. |
| 00:13:22 |
Estás tratando demasiado... |
| 00:13:24 |
y no te queda bien. |
| 00:13:27 |
Tú puedes hacerlo mejor. Kimberly. |
| 00:13:30 |
- Sólo decía... |
| 00:13:35 |
Pero estoy de compras. |
| 00:13:37 |
Tiene 18 años. |
| 00:13:41 |
Disculpa. Estoy entrando a un túnel. |
| 00:13:47 |
Es oficial, Lance. |
| 00:13:51 |
¿Qué? ¿No se la pasa regañándome? |
| 00:13:53 |
En realidad, no. Jamás hace eso. |
| 00:13:56 |
Déjame darte un consejo. |
| 00:13:59 |
Jamás te cases. |
| 00:14:02 |
Y hagas lo que hagas, |
| 00:14:06 |
Bien. Siempre con clase. |
| 00:14:09 |
No quise decir... Vamos, viejo. |
| 00:14:16 |
Tengo algo delicioso para su niñita. |
| 00:14:22 |
¡Disculpen! ¡Lo siento! |
| 00:14:32 |
- ¿Ian? Cielos, viejo, ¿qué te pasó? |
| 00:14:36 |
¿Volvieron a pegarme la verga? |
| 00:14:38 |
- Como un arbolito. |
| 00:14:47 |
- Te ves hermosa. |
| 00:14:51 |
Sólo digo, generalmente vistes... |
| 00:14:55 |
¿Por qué mueves la boca |
| 00:14:57 |
- Sí. |
| 00:15:01 |
Esa muchacha, Becca. |
| 00:15:04 |
- Me dijo que no. |
| 00:15:09 |
De todas dices lo mismo. |
| 00:15:11 |
¿Otra vez te convenció? |
| 00:15:13 |
- No me molesta. |
| 00:15:16 |
ya estaría de rodillas soñando con tu verga. |
| 00:15:19 |
No le prestes atención. |
| 00:15:20 |
Las muchachas quieren |
| 00:15:23 |
- ¿En serio? |
| 00:15:25 |
A todo el mundo le gusta un desafío. |
| 00:15:27 |
Todos quieren lo que no pueden tener. |
| 00:15:30 |
¿Lo entiendes? Porque a veces siento |
| 00:15:33 |
- Esa mierda no da resultado. |
| 00:15:37 |
No. |
| 00:15:44 |
¡Felicia! |
| 00:15:45 |
¡Carajo! Tengo que irme. |
| 00:15:49 |
- ¿La hermosa? |
| 00:15:52 |
- Pero sigue siendo hermosa. |
| 00:15:56 |
¿Qué pasó con Becca? |
| 00:15:57 |
¿Hiciste lo que te dije? |
| 00:15:59 |
Un poco. Casi me comporté como un idiota. |
| 00:16:04 |
He estado practicando... |
| 00:16:07 |
eso de comportarme como un idiota |
| 00:16:10 |
Y te entiendo. |
| 00:16:12 |
Pero no creo poder hacerlo cara a cara. |
| 00:16:14 |
Claro que puedes. Tengo fe en ti. |
| 00:16:16 |
Tienes que dejar de ser siempre |
| 00:16:20 |
Mira a Andy y Randy. |
| 00:16:22 |
¿Crees que les importa |
| 00:16:24 |
Ni mierda. |
| 00:16:26 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:16:29 |
Estoy haciendo una colecta |
| 00:16:33 |
- ¿Una donación? |
| 00:16:34 |
- No tenemos dinero. |
| 00:16:37 |
¿Una fiesta? |
| 00:16:39 |
Estoy trabajando. |
| 00:16:41 |
- ¿Cuándo terminas? |
| 00:16:44 |
Tengo que ir a la iglesia. |
| 00:16:45 |
- Genial. Te acompañamos. |
| 00:16:47 |
¿Irán otros culitos lindos como tú? |
| 00:16:49 |
Son unos idiotas. Nunca les sale una bien. |
| 00:16:52 |
Porque no saben cerrar el trato. |
| 00:16:54 |
Pero la introducción es fenomenal. |
| 00:16:56 |
- ¿Usas ropa interior? |
| 00:16:59 |
- ¿De qué color es tu sostén? |
| 00:17:01 |
¿Te gusto? |
| 00:17:03 |
- ¿Dónde vives? |
| 00:17:05 |
- ¿Dónde vives? |
| 00:17:06 |
- ¿Quieres invitarnos a tu casa? |
| 00:17:08 |
Fuimos a un motel. |
| 00:17:14 |
- Vete al infierno. |
| 00:17:19 |
¿Qué mierda es esto? |
| 00:17:21 |
Rompí la llave del armario. |
| 00:17:25 |
Sube eso al baúl. |
| 00:17:34 |
Eres patético. |
| 00:17:39 |
¿Becca? |
| 00:17:41 |
No sabía que ibas a venir. |
| 00:17:45 |
Genial. No sabía que sabías donde vivía. |
| 00:17:50 |
Sabía. |
| 00:17:53 |
Una historia muy cómica. |
| 00:17:57 |
Rompí la llave y Ron me prestó... |
| 00:18:01 |
De todas formas, genial. |
| 00:18:04 |
Aún falta para la fiesta. |
| 00:18:06 |
En realidad quería saber |
| 00:18:12 |
- ¿Dylan? |
| 00:18:14 |
- ¿Mi hermano de 14 años Dylan? |
| 00:18:17 |
Muy lindo, Ian. |
| 00:18:22 |
Sabes que tiene 14, ¿no? |
| 00:18:42 |
Laura, Cindy, |
| 00:18:57 |
- Oye, felicitaciones. Qué gusto verte. |
| 00:19:03 |
¿Éste es el plan? |
| 00:19:14 |
Ian, hay 80 muchachas excitadas. |
| 00:19:19 |
- ¿Fumas cigarros? |
| 00:19:22 |
- Qué fiesta sensacional, Lance. |
| 00:19:25 |
Ves que estamos conversando. |
| 00:19:27 |
En seguida estoy contigo. |
| 00:19:30 |
- Gracias. |
| 00:19:31 |
- No le pidas disculpas. |
| 00:19:33 |
No me pidas disculpas. |
| 00:19:40 |
Voy con Felicia. |
| 00:19:42 |
Olvídate de Felicia, ¿sí? |
| 00:19:44 |
Sé que son mejores amigos y todo eso... |
| 00:19:46 |
pero esta noche se trata |
| 00:19:48 |
¿Adónde vas, dulzura? |
| 00:19:51 |
Aún no terminamos. Ven acá. |
| 00:19:53 |
- ¿Conoces a Ian? |
| 00:19:57 |
- Repartía periódicos. |
| 00:20:01 |
Claro que le cae bien. Míralo. |
| 00:20:07 |
¿Y sabes algo más? |
| 00:20:10 |
Ian es virgen empedernido. |
| 00:20:14 |
Disculpa. |
| 00:20:16 |
No dejes que eso te impida |
| 00:20:25 |
Estoy muy entusiasmado. |
| 00:20:28 |
Voy a estudiar veterinaria. |
| 00:20:30 |
- ¿Y tú? |
| 00:20:33 |
Dicen que es pura fiesta. |
| 00:20:35 |
Tienen un programa |
| 00:20:40 |
No sé si vas a estudiar eso pero... |
| 00:20:42 |
a esa altura puedes ver las estrellas y... |
| 00:20:51 |
los planetas. |
| 00:20:53 |
Qué boquita. Muy sugestivo. |
| 00:20:56 |
No digo que estés por hacer eso con mi... |
| 00:20:59 |
Puedes seguir jugando con mi dedo |
| 00:21:04 |
Eres muy buena en esto. |
| 00:21:12 |
- ¡Ian! ¡Viejo! |
| 00:21:17 |
¡Hola! ¿Qué pasó? |
| 00:21:20 |
- ¿Qué hacías? |
| 00:21:24 |
- Yo pregunté primero. |
| 00:21:27 |
Me derramé cerveza y tuve que... |
| 00:21:31 |
- Creí que estabas con una muchacha. |
| 00:21:36 |
¿Tus padres van a ir... |
| 00:21:39 |
a la carrera de Dylan este fin de semana? |
| 00:21:42 |
Sí. Parten por la mañana. |
| 00:21:43 |
Genial. |
| 00:21:45 |
Mi prima malvada me está volviendo loca. |
| 00:21:50 |
¿Crees que podríamos pasar |
| 00:21:53 |
Sí, puedes quedarte a dormir. |
| 00:21:56 |
Genial. Muchísimas gracias. |
| 00:22:03 |
- Está bien. |
| 00:22:06 |
- ¿Crees que puedas con él? Está bien. |
| 00:22:11 |
Oye, Dibits, lárgate. |
| 00:22:16 |
Está bien... Dios mío, esto es patético. |
| 00:22:20 |
- Te comportas como una niña. |
| 00:22:26 |
Estoy enamorada de alguien. Un muchacho. |
| 00:22:31 |
¿Sí? ¿Quién? |
| 00:22:34 |
Tú me conoces mejor que nadie. |
| 00:22:37 |
Adivina. |
| 00:22:42 |
Creo saberlo. |
| 00:22:52 |
Estoy bromeando. Te engañé. |
| 00:23:02 |
- Eres mi mejor amigo. |
| 00:23:05 |
Por eso es tan gracioso |
| 00:23:11 |
¿Quién es? |
| 00:23:16 |
Nadie. |
| 00:23:18 |
- ¿Nadie? |
| 00:23:23 |
- Muy gracioso. |
| 00:23:25 |
Eso es muy gracioso. |
| 00:23:30 |
- Tienes que... |
| 00:23:41 |
Cruel. |
| 00:23:53 |
Bueno, ven, Ian. |
| 00:23:56 |
¿Sabes algo? No hace falta. Sólo voy a... |
| 00:23:59 |
Ian, ven, cariño. No seas tímido. |
| 00:24:01 |
No, gracias. |
| 00:24:06 |
- ¿Seguro que no quieres participar, viejo? |
| 00:24:10 |
Parece que lo tienen todo bajo control. |
| 00:24:13 |
Así que yo me marcho. Cuídense. |
| 00:24:18 |
Lindsay, mándale saludos a tu mamá. |
| 00:24:20 |
De acuerdo. Nos vemos. |
| 00:24:30 |
Ian. Viejo, ¿adónde vas? |
| 00:24:34 |
Rayos. |
| 00:24:43 |
Oye, Goldie, hazte a un lado. |
| 00:24:52 |
- ¿Quieres hacer una fiesta? |
| 00:24:55 |
Deberías orinarnos. |
| 00:24:58 |
¿Quieres una foto? |
| 00:24:59 |
Sí, y publícala |
| 00:25:02 |
¡Barra Somos Increíbles! |
| 00:25:04 |
¿Cómo se te ocurrió? |
| 00:25:05 |
- ¿Una pregunta? |
| 00:25:11 |
- ¿Otra pregunta? |
| 00:25:13 |
¿Qué pasó? |
| 00:25:15 |
Bonito cabello. |
| 00:25:22 |
- ¿Adónde vas? |
| 00:25:25 |
¿Qué ocurre? ¿Algo te preocupa? |
| 00:25:28 |
- Está bien. |
| 00:25:33 |
¿De dónde sacan tanta confianza |
| 00:25:37 |
- Somos únicos. |
| 00:25:44 |
- ¿Y Felicia? |
| 00:25:48 |
¡Fe-li-na! ¿Se la estás metiendo? |
| 00:25:53 |
Somos amigos. |
| 00:25:54 |
- No me circuncidaron. |
| 00:25:56 |
- Me gustas y tengo una erección. |
| 00:25:58 |
- Oye, nací para fertilizar. |
| 00:26:01 |
- Soy un bombero. |
| 00:26:04 |
Fueron juntos a la graduación. |
| 00:26:06 |
Sí, pero como amigos. |
| 00:26:14 |
Deberías acostarte con ella. |
| 00:26:16 |
Nosotros se la meteríamos bien dura. |
| 00:26:18 |
Tomaríamos ese trasero y... |
| 00:26:23 |
Dile que nosotros lo haremos |
| 00:26:25 |
Bien dura. |
| 00:26:27 |
- ¡Con nuestras vergas! |
| 00:26:29 |
Se ven desde el espacio. |
| 00:26:32 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:26:36 |
No tienes. Entiendo. |
| 00:26:44 |
Te llamo desde la competencia. |
| 00:26:49 |
- Dilo. |
| 00:26:56 |
Adiós, sexy. |
| 00:27:01 |
- ¿Quieres oler mi dedo? |
| 00:27:09 |
¿Te equivocaste de agujero? |
| 00:27:19 |
Niños. |
| 00:27:23 |
¡Mi amor! ¿Cómo fue la práctica? |
| 00:27:28 |
Genial. |
| 00:27:33 |
ME ENCANTA TU AUTO. ¿De qué año es? |
| 00:27:35 |
69. |
| 00:27:41 |
ME ENCANTA EL 69. |
| 00:27:48 |
Tengo una IDEA... |
| 00:27:50 |
Súbete al GTO y ven a verme a Knoxville |
| 00:27:54 |
No te acobardes. A lo grande. |
| 00:27:59 |
No sé. |
| 00:28:02 |
Queda muy lejos, mi bocadito de azúcar. |
| 00:28:10 |
¿Bocadito de azúcar? No sirves para esto. |
| 00:28:14 |
Si lo haces por mí... |
| 00:28:20 |
YO LO HARÉ TODO POR TI. |
| 00:28:25 |
Cielos. |
| 00:28:29 |
Quiere que le dé la V. |
| 00:29:31 |
Me encanta el charqui. |
| 00:29:36 |
Terry, tienes una llamada. |
| 00:29:42 |
¿Tú no estás en mi clase de gimnasia? |
| 00:29:45 |
Sí, sí. Hola, Jordan. |
| 00:29:52 |
Vaya, viejo. |
| 00:29:57 |
Russ, viejo, mira esto. |
| 00:30:01 |
¿Quieres que te los envuelva |
| 00:30:08 |
Pásalo de una vez, viejo. |
| 00:30:10 |
Karen, déjame llevarte eso. |
| 00:30:13 |
¿Qué hiciste con mi casco? |
| 00:30:16 |
COSAS NECESARIAS PARA TENER SEXO |
| 00:30:35 |
Ian, querido, |
| 00:30:43 |
Te las dejo aquí. |
| 00:30:49 |
Hay $40 en el jarro para que te diviertas. |
| 00:30:52 |
Así que cuídate y disculpa |
| 00:30:57 |
Ningún problema. Es tu casa ahora. |
| 00:31:02 |
Cielos. |
| 00:31:07 |
Viejo. |
| 00:31:09 |
¿Qué está pasando? |
| 00:31:13 |
- ¿Cómo supiste? |
| 00:31:17 |
¡¡¡IAN MALGASTA DINERO |
| 00:31:19 |
Eso fue hace 11 minutos. |
| 00:31:22 |
¿Qué pasó? Viejo. |
| 00:31:25 |
Quiere encontrarse conmigo |
| 00:31:28 |
Es una invitación para tu pene |
| 00:31:32 |
Ay, Dios. |
| 00:31:33 |
Empaca tus cosas. Nos vamos a Knoxville. |
| 00:31:35 |
Guarda eso. |
| 00:31:37 |
Es de las que se afeitan... |
| 00:31:39 |
en forma de pista de aterrizaje. |
| 00:31:42 |
No me gustan las pistas. |
| 00:31:44 |
No lo sabes. Es capaz de tener |
| 00:31:47 |
Un pequeño Hitler |
| 00:31:53 |
Pero supongo |
| 00:31:56 |
Ni siquiera me quiere a mí. Lo quiere a él. |
| 00:32:01 |
Lo siento. Bastante bien. |
| 00:32:05 |
Se parece a ti. Los ojos. |
| 00:32:07 |
Seguro que es un tipo. |
| 00:32:10 |
Puede ser. ¿Y si no lo es? |
| 00:32:13 |
Puedo ayudarte a cerrar el trato. |
| 00:32:17 |
Sólo necesitamos una cosa. |
| 00:32:24 |
Piénsalo. Si te apareces en un GTO del 69... |
| 00:32:29 |
va a querer hacerlo contigo ahí mismo. |
| 00:32:31 |
Dame una mano con esto, Ian. |
| 00:32:34 |
Amarra esa punta. Bien ajustada. |
| 00:32:38 |
- Es demasiado corta. |
| 00:32:45 |
- Gracias, hermanito. |
| 00:32:48 |
- Ian. |
| 00:32:50 |
¿Oí que quieres mi auto? |
| 00:32:52 |
No. Gracias. |
| 00:32:56 |
¿Seguro? |
| 00:32:59 |
Eres mi hermanito. |
| 00:33:06 |
¿Puedo usar El Juez este fin de semana? |
| 00:33:14 |
No te lo prestaría aunque estuviera |
| 00:33:22 |
Qué imbécil. |
| 00:33:24 |
Deberías usarlo por cuestión de principios. |
| 00:33:27 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:33:29 |
Ni siquiera sé |
| 00:33:31 |
¿Qué haces? |
| 00:33:37 |
Regrésalo a su lugar. ¿Oíste lo que dijo? |
| 00:33:40 |
Tenemos que hablar. |
| 00:33:42 |
Está a nueve horas de aquí. |
| 00:33:44 |
Vamos a ir ahí y vas a metérsela. |
| 00:33:47 |
La tratarás como un trozo de carne |
| 00:33:50 |
Pero usarás tu pene en lugar de una masa. |
| 00:33:52 |
Puedes darle hasta que sangre. |
| 00:33:54 |
Sí, va a quedar impactada, |
| 00:33:59 |
- ¿Qué hacen? |
| 00:34:02 |
¿Quién va a metérsela? |
| 00:34:05 |
Estaremos de regreso |
| 00:34:08 |
En Madison, las muchachas cogen |
| 00:34:11 |
Te necesito a ese nivel. |
| 00:34:13 |
¡Espera! Ponla ahí. |
| 00:34:16 |
Ahí. |
| 00:34:34 |
Por Dios. ¿No podían esperar |
| 00:34:53 |
Mierda. |
| 00:35:11 |
- ¡Mierda! |
| 00:35:12 |
Le dije que podía quedarse en casa. |
| 00:35:15 |
¿Qué demonios? |
| 00:35:19 |
Creí que yo y... |
| 00:35:22 |
- ¿Me estás abandonando? |
| 00:35:26 |
Bien. ¿Adónde vamos? |
| 00:35:31 |
Knoxville, Tennessee. |
| 00:35:34 |
Le diré a Mamá. |
| 00:35:35 |
¿Vienes? Sensacional. |
| 00:35:39 |
¡Viejo! |
| 00:35:41 |
- No quiero que venga. |
| 00:35:43 |
¿No quieres traer a Yoko |
| 00:35:45 |
No jodas. Siempre metiendo la verga |
| 00:35:48 |
No, ni siquiera tiene una... |
| 00:35:50 |
Bien, metiendo la vagina. |
| 00:35:52 |
Profesor. |
| 00:35:54 |
- ¿Cuándo regresas? |
| 00:35:56 |
- ¿Cuándo? |
| 00:35:59 |
Manejen con cuidado. Adiós. |
| 00:36:02 |
¿Qué hay en Tennessee? |
| 00:36:04 |
Mi abuela tiene un cáncer. |
| 00:36:08 |
- ¿La abuelita K? |
| 00:36:10 |
Va a vivir para siempre... Por muchos años. |
| 00:36:15 |
Es sólo... ¿Cómo se dice? |
| 00:36:16 |
- Cáncer del pie. |
| 00:36:19 |
Pronto estará a los saltos. |
| 00:36:22 |
¿Qué hace en Tennessee? |
| 00:36:24 |
Hay un centro de cáncer sensacional ahí. |
| 00:36:28 |
Sí, es muy... famoso. |
| 00:36:32 |
Si alguna vez tienes cáncer... |
| 00:36:35 |
deberías ir a este lugar. |
| 00:36:41 |
Yo iría. |
| 00:36:45 |
Toma la 80 Este |
| 00:36:50 |
- ¿Qué sientes? |
| 00:36:53 |
¿Rompiendo las reglas, |
| 00:36:58 |
Bastante bien. |
| 00:37:37 |
Quiere correr. |
| 00:37:40 |
Vamos, señoritas. |
| 00:37:41 |
¡Basta! No sabes quién está ahí adentro. |
| 00:37:44 |
No me importa si es |
| 00:37:48 |
me rehúso a ser avergonzado |
| 00:37:51 |
No correré carreras |
| 00:37:55 |
Mierda. |
| 00:37:58 |
¿Qué demonios es eso? |
| 00:38:02 |
Un Nacho Grande. |
| 00:38:04 |
Y una chalupa. |
| 00:38:06 |
¡Coca! |
| 00:38:08 |
¡Derecha! |
| 00:38:09 |
- ¡Limpia parabrisas! |
| 00:38:12 |
¡No funcionan! |
| 00:38:13 |
No me grites. |
| 00:38:17 |
- ¡Casa rodante! |
| 00:38:19 |
¡Casa rodante! ¡Casa rodante! |
| 00:38:28 |
¿Estás bien? |
| 00:38:35 |
No se molesten en ayudar. Yo puedo solo. |
| 00:38:46 |
- ¿Estás bien? |
| 00:38:52 |
¿Sabes qué te haría sentir mejor? |
| 00:39:13 |
Hola. ¿Estás bien? |
| 00:39:19 |
¡Maldición! Tengo que orinar. |
| 00:39:28 |
Qué alivio. |
| 00:39:33 |
¿Tienes vejiga tímida? |
| 00:39:36 |
- Sí. |
| 00:39:40 |
Paruresis. Así lo llaman. |
| 00:39:43 |
Déjame decirte algo. |
| 00:39:46 |
Ian. |
| 00:39:47 |
Déjame decirte algo, Ian. |
| 00:39:55 |
Tú puedes hacerlo. Puedes hacerlo. |
| 00:40:05 |
Ve con tu hermana. |
| 00:40:08 |
Disculpe, señora, ése era mi surtidor. |
| 00:40:11 |
¿Ah, sí? El que se fue |
| 00:40:16 |
Logan, no comas eso. |
| 00:40:21 |
Maldición. |
| 00:40:23 |
Escucha, Reba. |
| 00:40:25 |
Si valoras los dientes que te quedan, |
| 00:40:35 |
Así que le dije a mi papá: |
| 00:40:39 |
"Ni tú, ni Angie", |
| 00:40:42 |
"Y mucho menos esta vejiga que tengo." |
| 00:40:45 |
Entonces me miró y debiste verlo... |
| 00:40:47 |
Ian. ¿Adónde vas? No te rindas. |
| 00:40:53 |
Cielos. He estado orinando una hora. |
| 00:41:01 |
- Para la colección. |
| 00:41:08 |
¿Qué? |
| 00:41:14 |
Ya está, Brandy. Ya está. No llores. |
| 00:41:17 |
¿Qué haces? |
| 00:41:19 |
Debería darte vergüenza. |
| 00:41:21 |
Sólo estoy mostrando compasión |
| 00:41:26 |
Y mi verga. |
| 00:41:30 |
Está bien, cariño. Deja caer esas lágrimas. |
| 00:41:33 |
¿Sabes por qué? |
| 00:41:35 |
El amor nos mantendrá vivos. |
| 00:41:39 |
Ahora es nuestra canción. |
| 00:41:45 |
Las palabras de Don Henley representan |
| 00:41:54 |
¿Qué es eso? |
| 00:41:56 |
¿De dónde son? |
| 00:42:00 |
- Chicago, las afueras de Chicago. |
| 00:42:06 |
- No. Somos amigos. Buenos amigos. |
| 00:42:12 |
Es hermosa. Cásate con ella. |
| 00:42:15 |
Mi mujer y yo hemos estado casados |
| 00:42:19 |
Y déjame decirte que era hermosa. |
| 00:42:21 |
El primer día que la vi, me dije: |
| 00:42:25 |
¿Y sabes algo? Así fue. |
| 00:42:27 |
Te diré algo, fue un buen año para el maíz. |
| 00:42:31 |
Gané mucho dinero. |
| 00:42:34 |
Hice arreglar mi 4x4 y le compré |
| 00:42:39 |
Fueron los seis dólares |
| 00:42:45 |
¿Les gustaría una lata de Violeta? |
| 00:42:48 |
Violeta suena muy bien. ¿Violeta? |
| 00:42:55 |
¿Los niños siguen allí? |
| 00:42:58 |
- ¿Nunca probaste una gordita de menta? |
| 00:43:02 |
A ver si es tan bueno como lo otro. |
| 00:43:07 |
Cielos. ¿Eres experta en esta materia? |
| 00:43:12 |
¿Has oído cuando los corredores dicen |
| 00:43:16 |
¿Y dicen que después todo es genial? |
| 00:43:19 |
Eso siento cuando mi pene está en tu boca. |
| 00:43:22 |
Dice Gaseosa Violeta. |
| 00:43:36 |
Te gusta, ¿no? |
| 00:43:41 |
- ¿Qué? ¿Quién? |
| 00:43:45 |
¡Seguro! Como que Lance es tan atractivo. |
| 00:43:50 |
Quiero tener su bebé. Seguro. |
| 00:43:58 |
¡Brandy! ¡Brandy! Mierda. |
| 00:44:07 |
- Hola. |
| 00:44:09 |
Sr. McBroom. Señora. |
| 00:44:23 |
- ¿Alguna vez oíste del corte café? |
| 00:44:30 |
Se ve bien. |
| 00:44:32 |
¿Café? ¡No, nada color café! |
| 00:44:36 |
¿Qué vas a hacer, |
| 00:44:39 |
No. Pero a éste lo hago pedazos. |
| 00:44:43 |
Ahí tiene. |
| 00:44:47 |
¡Oye! |
| 00:44:48 |
Tengo que ir a la iglesia. |
| 00:44:50 |
¡Vamos, nena! ¡Abre la puerta! |
| 00:44:59 |
No es lo que crees. Es un proyecto escolar. |
| 00:45:03 |
¡Gaseosa! |
| 00:45:13 |
¡Pajarito! |
| 00:45:42 |
Ahí estás. |
| 00:45:46 |
No quiero morir desnudo. |
| 00:45:55 |
¡Vete al infierno! ¡Hijo de mil putas! |
| 00:46:07 |
¡De pie, maricón hijo de puta! |
| 00:46:11 |
Te lo preguntaré una sola vez. |
| 00:46:15 |
¡Espera! |
| 00:46:19 |
Ella no lo vale. |
| 00:46:20 |
Se caga en ti. Sé lo que te digo. |
| 00:46:23 |
- ¿Te tocó el trasero? |
| 00:46:26 |
- ¡Veámoslo! |
| 00:46:29 |
Soy muy gay. |
| 00:46:33 |
¡Cómete ésta, idiota! |
| 00:46:37 |
¡A la mierda! |
| 00:46:40 |
Acaba de matarlo. |
| 00:46:42 |
¿Señor? Lo siento. ¿Está bien? |
| 00:46:44 |
Estoy asegurado. No soy de estas partes. |
| 00:46:47 |
No lo vi por el sembrado. |
| 00:46:54 |
- ¿Dónde está la ruta? |
| 00:46:57 |
Te dije que no teníamos tiempo... |
| 00:46:58 |
pero sólo te preocupa tu verga... |
| 00:47:00 |
y nos dejaste con su madre |
| 00:47:02 |
y los huevos de su padre a plena vista. |
| 00:47:04 |
¡Dobla, Ian! |
| 00:47:06 |
¡Hijo de puta! |
| 00:47:18 |
¡A la mierda! ¡Así se hace! |
| 00:47:21 |
Dios mío, Ian. Eres increíble. ¡Idiota! |
| 00:47:25 |
- ¿Dónde estamos? |
| 00:47:28 |
- En mis pantalones. |
| 00:47:31 |
En la casa rodante. |
| 00:47:35 |
Genial. |
| 00:47:37 |
Mierda. Tengo chicle pegado. |
| 00:47:45 |
Puede que sepa cómo llegar a la carretera. |
| 00:47:48 |
- No te detengas. |
| 00:47:56 |
Cielos. |
| 00:48:00 |
Gracias por detenerte. |
| 00:48:04 |
Ni un auto. ¿Pueden creerlo? |
| 00:48:06 |
- Señor, no... |
| 00:48:09 |
- No tienes pantalones, viejo. |
| 00:48:14 |
Vamos. Ya vámonos. |
| 00:48:17 |
Oigan, tienen mis cosas. |
| 00:48:22 |
Tengo una pregunta. |
| 00:48:26 |
- Tengo 25 años. |
| 00:48:39 |
No consigo nada. No hay señal. |
| 00:48:44 |
¿Trajiste agua en el baúl? |
| 00:48:46 |
Los hombres están hablando. |
| 00:48:49 |
Gracias. Esto le pasó |
| 00:48:52 |
- Orinen en el radiador. |
| 00:48:55 |
Sí. |
| 00:48:57 |
¡Maldición! |
| 00:49:01 |
- ¿Estás bien? |
| 00:49:03 |
Lección aprendida. |
| 00:49:07 |
Puedes ver, si quieres. |
| 00:49:09 |
Gracias. Ya vimos tu verga |
| 00:49:13 |
Tú te lo pierdes. Siento como navajas. |
| 00:49:18 |
¿Qué? Hay hormigas aquí. |
| 00:49:23 |
Tu turno. Agárratela y dale con todo. |
| 00:49:28 |
Vete. |
| 00:49:32 |
¿En serio, viejo? ¿Todavía? |
| 00:49:37 |
Eres un adulto. |
| 00:49:46 |
Río ondulado, corriente suave. |
| 00:49:50 |
- ¿Cómo va? |
| 00:49:56 |
Disculpe. Necesitamos |
| 00:50:01 |
- ¿Por qué? |
| 00:50:05 |
Lo siento. Oriné hace un rato. |
| 00:50:10 |
¿Quieres que cague ahí? |
| 00:50:13 |
- Quizás en otra ocasión. |
| 00:50:17 |
- Eso sí podría hacerlo. |
| 00:50:22 |
Nuestro amigo tiene el tanque vacío. |
| 00:50:30 |
¿Qué? |
| 00:50:34 |
No. Vamos, olvídenlo. |
| 00:50:39 |
Cada gota ayuda. |
| 00:50:44 |
Oigan, miren lo que encontré en mi bolso. |
| 00:50:48 |
Gracias a Dios. |
| 00:50:50 |
- ¡No! |
| 00:50:57 |
Ahora sólo tienen que esperar 20 minutos |
| 00:51:03 |
Podrían ser diez. |
| 00:51:05 |
Está bien. De acuerdo. |
| 00:51:09 |
juro por Dios que será lo último |
| 00:51:20 |
Rayos. |
| 00:51:36 |
¿Necesitan ayuda? |
| 00:51:45 |
Hola. |
| 00:51:47 |
Muchachas-que-orinan. com |
| 00:51:52 |
¿Estás bien? |
| 00:51:53 |
Sí, genial. Acabo de exponerme |
| 00:51:58 |
Inténtalo. |
| 00:52:04 |
¿Listo? |
| 00:52:05 |
Lo siento, pero no podemos |
| 00:52:10 |
Sólo lo diré una vez. |
| 00:52:13 |
Abran esta puerta o les juro por Dios... |
| 00:52:17 |
que los estaquearé al suelo... |
| 00:52:19 |
y dejaré que los perros se los coman. |
| 00:52:24 |
¿Sí? |
| 00:52:28 |
Adiós. |
| 00:52:35 |
Mierda, mierda, mierda, mierda. |
| 00:52:38 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:52:45 |
Eso no salió como esperabas, ¿o sí? |
| 00:52:48 |
¿Sabes? Estoy decepcionado. |
| 00:52:52 |
Lo sé, lo siento. |
| 00:52:54 |
Y eres un imbécil. |
| 00:52:56 |
Eres un imbécil. ¿Sabe algo, señorita? |
| 00:53:05 |
- La orina que me pidieron. |
| 00:53:10 |
- Ahí tienes, viejo. |
| 00:53:14 |
¿Una lavadita de auto? |
| 00:53:18 |
Huele como el charqui. ¿No creen? |
| 00:53:22 |
Tiene ese mismo aroma agridulce. |
| 00:53:27 |
¿Cómo es posible que no pase ni un auto? |
| 00:53:30 |
¿Para qué construyeron este camino? |
| 00:53:32 |
Hace tanto calor. |
| 00:53:39 |
Cielos. Tu cabeza. Espera. ¿Te duele? |
| 00:53:43 |
Sí, me duele. |
| 00:53:48 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:54:08 |
Es tan hermoso. |
| 00:54:20 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:54:22 |
- Sí, pero... no se ofenda. |
| 00:54:27 |
Por eso no sabría nada de tu GTO 69. |
| 00:54:31 |
Bloque 455, Ram Air, transmisión, algo así. |
| 00:54:35 |
Qué extraño. Debe haber caído del cielo. |
| 00:54:38 |
Buena suerte con el despegue, astronauta. |
| 00:54:43 |
Espera, viejo. Espera. |
| 00:54:48 |
¿Qué haces? Espera. No. Mala idea. |
| 00:54:52 |
- ¿Qué? |
| 00:54:54 |
No sabes cuánto tenemos que caminar. |
| 00:54:56 |
Puede que tengas razón. Eres tan sensible. |
| 00:55:00 |
¿Lo hago? ¿No lo hago? |
| 00:55:02 |
Lo hago. |
| 00:55:06 |
No puedo creerlo. |
| 00:55:08 |
Conoció a esta muchacha en el Internet. |
| 00:55:11 |
¿Internet? |
| 00:55:13 |
Es como una serie |
| 00:55:18 |
¿Computadoras? |
| 00:55:21 |
Es una especie de calculadora con pantalla. |
| 00:55:24 |
Estoy bromeando. Sé lo que es el Internet. |
| 00:55:29 |
¿Conoces el Rumspringa? |
| 00:55:32 |
Sí, la banda caribeña de Delaware. |
| 00:55:34 |
No, quiere decir vivir sin limitaciones. |
| 00:55:38 |
Cuando cumplimos 16, |
| 00:55:41 |
Haces locuras, te la pasas de fiesta durante |
| 00:55:46 |
a regresar a la edad de piedra. |
| 00:55:49 |
Pero si estás de Rumspringa, |
| 00:55:51 |
No, ya no lo estoy. |
| 00:55:54 |
No debería ni hablarte, pero... |
| 00:55:57 |
soy un menonita rebelde. |
| 00:55:59 |
- A veces extraño el mundo. |
| 00:56:03 |
El sarcasmo. Mi gente no lo entiende. |
| 00:56:07 |
Y las apuestas. Una vez fui a Vegas. |
| 00:56:15 |
Muy lindos recuerdos de eso. |
| 00:56:17 |
- Te oigo. |
| 00:56:20 |
Sexo anal. |
| 00:56:22 |
Espera, ¿estamos hablando de tipos? |
| 00:56:25 |
- No. |
| 00:56:29 |
A menos que eso sea lo que te gusta. |
| 00:56:33 |
- No es así. |
| 00:56:34 |
No. |
| 00:56:36 |
- No te gustan los tipos. |
| 00:56:39 |
- ¿Qué edad tienes? |
| 00:56:43 |
¿Qué edad tienes tú? |
| 00:56:51 |
Esto va a suceder. |
| 00:56:55 |
Va a suceder aunque te resistas. |
| 00:56:57 |
Me gustaría que te resistieras. |
| 00:57:01 |
Corten. |
| 00:57:02 |
- Ahora tú. |
| 00:57:05 |
Viejo, nunca cometes |
| 00:57:08 |
Estoy cruzando el país para ir a... |
| 00:57:11 |
¿Ver a tu abuela? |
| 00:57:15 |
Como sea, estábamos allí y ella estaba... |
| 00:57:20 |
Sí. |
| 00:57:21 |
No paraba de llorar. |
| 00:57:23 |
- Eso es de lo más gracioso. |
| 00:57:24 |
Estuve con una desnudista en Las Vegas, |
| 00:57:28 |
Y respondió: "Sí, lo quiero, lo quiero." |
| 00:57:33 |
Y yo pensaba: |
| 00:57:35 |
"¿Por qué lloras?" Y me responde: |
| 00:57:39 |
Y yo dije: "Sí, eres la doctora del pene." |
| 00:57:44 |
- Sí. |
| 00:57:46 |
Y luego le eché un polvo en la cara. |
| 00:57:50 |
Las Vegas en general es... Divertido. |
| 00:57:55 |
Puedes conseguir una mamada por $10. |
| 00:57:58 |
O gratis si encuentras a la chica adecuada |
| 00:58:02 |
"¿Qué es eso de la mamada?" |
| 00:58:05 |
"La música de ustedes me seduce." |
| 00:58:09 |
Déjame ponerla en tu trasero. |
| 00:58:11 |
Cuando te lastimes el pie... |
| 00:58:13 |
- no esperes que te cargue. |
| 00:58:15 |
- Nací descalza. |
| 00:58:20 |
¡Deténgase! |
| 00:58:27 |
Disfruten del paseo, idiotas. |
| 00:58:37 |
Ian. Felicia. Éste es mi amigo Ezekiel. |
| 00:58:40 |
¿Qué pasó, ingleses? |
| 00:58:51 |
No hay servicio. |
| 00:58:53 |
- Ni siquiera puedo llamarla. |
| 00:58:56 |
No quieres aparentar desesperación. |
| 00:58:58 |
Estoy manejando nueve horas. |
| 00:59:01 |
- Tenemos cosas que hacer. |
| 00:59:06 |
Tienes una fuga en la junta de la válvula. |
| 00:59:09 |
No llores. Tiene arreglo. |
| 00:59:11 |
- ¿En serio? |
| 00:59:13 |
Sí, somos algo bastante impresionante. |
| 00:59:16 |
- Lo arreglaremos. |
| 00:59:18 |
Sería genial, ¿no? |
| 00:59:25 |
- Gracias. |
| 00:59:26 |
Eso es lo que dices |
| 00:59:29 |
Se está armando una fiesta al lado... |
| 00:59:31 |
por si quieren ir |
| 00:59:34 |
Descansen mientras nosotros |
| 00:59:40 |
- ¿Cuál es su problema? |
| 00:59:47 |
Tranquilízate. Algo me dice |
| 00:59:51 |
Estamos de fiesta con los menonitas. |
| 00:59:52 |
Sí que la vamos a pasar bien tejiendo. |
| 00:59:58 |
¿Qué pasó? |
| 01:00:00 |
¡No puedo creerlo! |
| 01:00:12 |
- ¡Esto es una locura! |
| 01:00:49 |
Muchísimas gracias. Son todos increíbles. |
| 01:01:10 |
Ni te molestes. |
| 01:01:14 |
¿Qué sabes tú de muchachas? |
| 01:01:19 |
Voy a ver el auto. |
| 01:01:27 |
Sí, qué importa. Bailemos. |
| 01:01:30 |
- Olvídalo. No soy tu novia suplente. |
| 01:01:39 |
Está bien. |
| 01:01:52 |
A esa altura, se había quitado todo... |
| 01:01:54 |
pero me inquietaba |
| 01:01:56 |
porque el tipo me miraba. |
| 01:01:58 |
¡Deténganse! |
| 01:02:03 |
¿Sabes cómo reparar un Pontiac, Ian? |
| 01:02:06 |
No me importa. Tomen todas las partes y... |
| 01:02:10 |
- pónganlas adentro. |
| 01:02:13 |
¿Haces ejercicios de respiración? |
| 01:02:15 |
Porque estás al borde |
| 01:02:17 |
No conoces a mi hermano. |
| 01:02:22 |
¿Qué? ¿Qué va a hacer? ¿Con qué? |
| 01:02:25 |
¡Sí! Saldrá temprano del trabajo, |
| 01:02:30 |
esperará en línea, |
| 01:02:32 |
buscará mi culo |
| 01:02:51 |
¡La película Witness es malísima! |
| 01:02:55 |
Tenemos que conseguirle |
| 01:02:58 |
¿Tu hermana sigue siendo una ramera? |
| 01:03:25 |
No te lo pierdas. Dio resultado. |
| 01:03:30 |
Como tú, no hay dos. |
| 01:03:32 |
Se la creyó. Observa. |
| 01:03:45 |
¡Rumspringa! |
| 01:03:50 |
- Me caí con todo. |
| 01:03:52 |
Creo que has bebido demasiado. |
| 01:03:55 |
Tal vez deberías cerrar el pico |
| 01:04:04 |
- ¿Primer día de Rumspringa? |
| 01:04:17 |
- ¿Estás bien? |
| 01:04:23 |
Que no lo pise. |
| 01:04:26 |
Los quiero mucho porque son estupendos. |
| 01:04:30 |
Porque son estupendos. |
| 01:04:33 |
Busquemos un lugar seguro |
| 01:04:37 |
¿Qué? ¿Qué te pasa? |
| 01:04:40 |
- ¿Cuál es tu problema, perra? |
| 01:04:44 |
Nada. Está bien. No molestes. |
| 01:04:47 |
- Es Lance, ¿no? |
| 01:04:49 |
Se va con la menonita y tú te saliste. |
| 01:04:51 |
Te equivocas. |
| 01:04:52 |
Vamos, baja la guardia por dos minutos. |
| 01:04:55 |
Está bien. Te gusta Lance. |
| 01:05:01 |
- Soy una idiota. |
| 01:05:06 |
A todos les cae bien. A mí me cae bien. |
| 01:05:12 |
Prométeme que jamás serás como Lance. |
| 01:05:17 |
¿Qué estamos haciendo? |
| 01:05:22 |
- ¿No? |
| 01:05:24 |
Somos jóvenes y menonitas. |
| 01:05:29 |
¡Rumspringa! |
| 01:05:58 |
¡Ian, pequeño mama-vergas! |
| 01:06:40 |
Eres tan testaruda. Mira tus pies. |
| 01:06:43 |
Mis pies están bien. |
| 01:06:47 |
¿Cuál es el plan? |
| 01:06:50 |
Supongo que llamaré a Rex... |
| 01:06:54 |
- para que me mate de una vez. |
| 01:06:58 |
Hace rato que deberías haberla visitado. |
| 01:07:02 |
Es hora de que la visites. |
| 01:07:05 |
Lance, en serio que quiero |
| 01:07:10 |
Viejo, no sé cómo decirte |
| 01:07:16 |
Yo visito a mi abuela dos, |
| 01:07:19 |
Y siempre es un placer. Ella es maravillosa. |
| 01:07:23 |
¿Qué quieres que haga? |
| 01:07:24 |
El auto está desarmado. |
| 01:07:26 |
¡Mary! |
| 01:07:34 |
Te ves hermosa. |
| 01:07:38 |
Por favor. |
| 01:07:40 |
En serio, vestida así, |
| 01:07:45 |
Pasé una noche maravillosa. |
| 01:07:48 |
Yo también. |
| 01:07:49 |
Tienes mi número. ¿Me llamarás? |
| 01:07:53 |
No. |
| 01:07:56 |
"No." Muy graciosa. |
| 01:07:59 |
Lance, me gustas, |
| 01:08:14 |
Lo siento. |
| 01:08:41 |
¿Lo arreglaste? |
| 01:08:43 |
Tuvimos algunos problemas, |
| 01:08:46 |
No sé qué decir. |
| 01:08:49 |
No tengo mucho dinero. |
| 01:08:51 |
No es nada. |
| 01:08:53 |
La oportunidad de ayudar |
| 01:08:57 |
Eres... Gracias. Muchas gracias. |
| 01:09:01 |
- De nada. |
| 01:09:03 |
Lo es. Pero si tú... |
| 01:09:05 |
sientes la necesidad de reciprocar |
| 01:09:08 |
tenemos muchas tareas por hacer aquí. |
| 01:09:10 |
El único problema es |
| 01:09:15 |
Pero podemos pasar de regreso. |
| 01:09:17 |
- Podemos visitarlos a la vuelta. |
| 01:09:19 |
Sí, ya es hora de que partan. |
| 01:09:22 |
El auto funciona muy bien. |
| 01:09:27 |
- Sí. No, pero... ¿Ningún problema? |
| 01:09:32 |
Quiero decir, arreglamos su auto |
| 01:09:34 |
Supongo que con eso quedamos a mano. |
| 01:09:38 |
Prometo que regresaremos. |
| 01:09:39 |
- Esperaré ansioso. |
| 01:09:43 |
De acuerdo. |
| 01:09:45 |
A la cuenta de tres. Tres, dos... |
| 01:09:58 |
Mi estómago me está matando. |
| 01:10:03 |
Siento pena por Mary... |
| 01:10:04 |
porque su estilo de vida |
| 01:10:08 |
No es forma de vivir. |
| 01:10:10 |
Lance, no conoces tu propia teoría: |
| 01:10:14 |
Es lo que ella es. Ian, una gasolinera. |
| 01:10:17 |
No. Felicia, esto es diferente, |
| 01:10:22 |
Ahora soy una mariposa, gracias a ella. |
| 01:10:24 |
Porque cuando estoy con ella, |
| 01:10:29 |
Y si no lo crees, puedes mamármela. |
| 01:10:53 |
Sé que no te llevaste mi auto, Ian... |
| 01:10:56 |
porque eres un maricón. |
| 01:10:58 |
Voy a levantar este portón |
| 01:11:02 |
brillando gloriosamente frente a mí... |
| 01:11:05 |
o voy a hacer que las malditas ardillas |
| 01:11:26 |
¿Quieres una tunda? |
| 01:11:32 |
Se llevó a mi bebé. |
| 01:11:36 |
¡Desgraciado! |
| 01:11:41 |
¡Mierda! |
| 01:11:43 |
¿Por qué dejas tu motocicleta |
| 01:12:08 |
¿Todos ocupados, viejo? |
| 01:12:15 |
Parece que hay alguien |
| 01:12:24 |
Caballeros. |
| 01:12:26 |
Parece que es nuestro turno. Vamos, entra. |
| 01:12:40 |
¿Tengo señal? |
| 01:12:44 |
Sabrosa, tuve que desviarme anoche. |
| 01:12:48 |
Estuve de fiesta con unos amigos. |
| 01:12:54 |
Esta noche, a las 8:00 en Big Boy. |
| 01:13:00 |
Valgo la espera. |
| 01:13:05 |
¡Si no fueras tan apuesto! |
| 01:13:07 |
NO ME FALLES |
| 01:13:15 |
¡No, gracias! ¡No, gracias! |
| 01:13:23 |
¿Amiguito? ¿Hola? Hola. |
| 01:13:28 |
Astilla. Astilla. Astilla. |
| 01:13:33 |
- ¿Estabas gritando? |
| 01:13:36 |
- ¿Y Felicia? |
| 01:14:05 |
¿Viste a las muchachas? |
| 01:14:07 |
¿Dónde encontraré |
| 01:14:14 |
¿Te gusta? |
| 01:14:20 |
- ¿Y Felicia? |
| 01:14:26 |
- Le gustas. |
| 01:14:30 |
¿Qué? ¿No es |
| 01:14:33 |
Felicia es sensacional... |
| 01:14:35 |
pero no olvidemos |
| 01:14:39 |
- ¿Qué? |
| 01:14:43 |
- Qué revelación. Vamos. |
| 01:14:48 |
Lo sé, pero no importa. Jamás te haría eso. |
| 01:14:53 |
Pero sabes que no le gustas, ¿no? |
| 01:14:57 |
- Sí. Bueno, quizá. Uno no sabe. |
| 01:15:02 |
No hay quizá. |
| 01:15:06 |
Nunca. Nunca en la puta vida. ¿Sabes? |
| 01:15:12 |
Porque son amigos. |
| 01:15:13 |
¿Qué tienen en común todas |
| 01:15:18 |
Ninguna de ellas era mi amiga. |
| 01:15:20 |
Y generalmente tenían senos hermosos, |
| 01:15:25 |
A veces debes contentarte |
| 01:15:28 |
Muy simple. Trepen la soga, |
| 01:15:31 |
Oye, Bilbo Baggins. No hay altura mínima. |
| 01:15:35 |
¿Por qué no ganas algo para tu novia? |
| 01:15:39 |
No es mi novia. |
| 01:15:41 |
- ¿Y tu otra novia? |
| 01:16:02 |
Vamos, Ian. Tú puedes. |
| 01:16:04 |
¡Casi estás ahí! ¡Sube, sube! |
| 01:16:07 |
¡Ganador! ¡Ganador! ¡Ganador! |
| 01:16:10 |
- Increíble. |
| 01:16:13 |
Teníamos uno de ésos |
| 01:16:15 |
¿Te crees muy importante? |
| 01:16:19 |
- ¿Paleta? |
| 01:16:26 |
Culo. |
| 01:16:31 |
¿Cuál es tu secreto? |
| 01:16:33 |
Junta los hombros y... |
| 01:16:36 |
- No ayudes. |
| 01:16:39 |
No puedes ayudarla. Lee el cartel. |
| 01:16:42 |
NO HAY DEVOLUCIONES |
| 01:16:43 |
No ayudes. |
| 01:16:46 |
¡Queso y arroz! |
| 01:16:51 |
- Gracias. Soy Sandy. |
| 01:17:00 |
- ¿Premio de consolación? |
| 01:17:04 |
Estamos bailando |
| 01:17:07 |
Tienen que venir. |
| 01:17:09 |
Muy divertido. Ahí estará. |
| 01:17:12 |
Genial. Nos vemos. |
| 01:17:14 |
Esa muchacha huele a sexo. |
| 01:17:18 |
- ¿De veras? |
| 01:17:19 |
Oye, Harry Potter, |
| 01:17:24 |
¿Qué miras, Ellen DeGeneres? |
| 01:17:29 |
Así es. No temo golpear a una mujer. |
| 01:17:42 |
- ¿Tenemos tiempo para? |
| 01:17:44 |
Tienes que dejar de hacer eso. |
| 01:17:46 |
- ¿Qué? |
| 01:17:48 |
No estoy bloqueando... Haciendo eso. |
| 01:18:00 |
¡Un gran aplauso para las Bailarinas AX! |
| 01:18:06 |
Vamos, muchachas. |
| 01:18:11 |
- Ian. |
| 01:18:12 |
Sube. Vamos. |
| 01:18:16 |
¡Al fondo! ¡Al fondo! |
| 01:18:24 |
Dos más. |
| 01:18:26 |
ABSTINENCIA EXTREMA |
| 01:18:32 |
Date vuelta. |
| 01:18:42 |
Miren a este maravilloso grupo de jóvenes. |
| 01:18:49 |
Pero antes de proseguir... |
| 01:18:52 |
tenemos a una muchacha... |
| 01:18:53 |
que quiere compartir su historia con ellos. |
| 01:18:56 |
Kristy, ¿estás lista? |
| 01:19:03 |
El año pasado fui a un baile con mi novio. |
| 01:19:08 |
Quería que fuera a su auto. |
| 01:19:10 |
Eso hice. |
| 01:19:12 |
Estábamos los dos desnudos en el asiento |
| 01:19:18 |
A papi le gusta eso. |
| 01:20:01 |
Disculpa. |
| 01:20:03 |
¡Disculpa! |
| 01:20:13 |
¡SE LE PARÓ |
| 01:20:18 |
Esta joven valiente nos cuenta |
| 01:20:24 |
Llegó el momento de que te comprometas. |
| 01:20:27 |
Tú necesitas hacerlo más que nadie. |
| 01:20:31 |
Mantenla arrugada, Capitán. |
| 01:20:35 |
No puedo creer que te comprometiste |
| 01:20:39 |
Clásico. |
| 01:20:40 |
No sabía de qué hablaba. ¡Eso no cuenta! |
| 01:20:44 |
Aún falta lo mejor. |
| 01:20:46 |
¡Estoy tan orgullosa de ti! |
| 01:20:48 |
Aléjate. ¿Eso es lo que haces? |
| 01:20:50 |
¿Atraes a idiotas como yo a tu pequeño |
| 01:20:53 |
¡No es así! |
| 01:20:55 |
Vete. Ya mismo. |
| 01:21:02 |
- Te hubiera lamido el trasero. |
| 01:21:06 |
¡Y quédate con tu paleta estúpida! |
| 01:21:12 |
¡Te voy a matar virgen psicópata! |
| 01:21:17 |
DENTISTA |
| 01:21:19 |
¿Segura de que quieres arreglarte |
| 01:21:24 |
El Doctor ya los atiende. |
| 01:21:27 |
- Gracias. |
| 01:21:41 |
Tenías razón. Mis pies me están matando. |
| 01:21:45 |
No debí arrojarlos. |
| 01:21:48 |
Me encanta |
| 01:21:54 |
En serio. Así es Felicia. |
| 01:21:58 |
Felicia Alpine. |
| 01:22:03 |
¿Qué le hiciste? |
| 01:22:08 |
¿Le pegaste por no obedecerte? |
| 01:22:10 |
- No, señor. |
| 01:22:14 |
Cómo nos divertimos. |
| 01:22:17 |
¿No te pegó? |
| 01:22:19 |
Parpadea dos veces |
| 01:22:23 |
Regreso en unos minutos |
| 01:22:26 |
No la toques, O.J. |
| 01:22:30 |
¿La otra noche, en la fiesta de Lance? |
| 01:22:37 |
- ¿Estuve ahí? |
| 01:22:41 |
Toma. |
| 01:22:47 |
La única razón es porque |
| 01:22:54 |
Comprendo. La amistad es genial. |
| 01:22:59 |
No sé qué haría si te perdiera. |
| 01:23:11 |
- Jamás. |
| 01:23:18 |
- ¿En qué piensas tú? |
| 01:23:26 |
Tienes un chorrito. |
| 01:23:30 |
Veré si Lance... |
| 01:23:33 |
Ve. |
| 01:23:49 |
Y éstas también. |
| 01:23:55 |
No son para mí. No lo son. |
| 01:24:08 |
- Atención. |
| 01:24:13 |
Mejor regresamos a casa. |
| 01:24:15 |
¿Por qué? |
| 01:24:17 |
Felicia y yo estábamos hablando... |
| 01:24:20 |
- y algo pasó. |
| 01:24:24 |
Eres un idiota. |
| 01:24:26 |
Vete al infierno. Ya hablamos de esto. |
| 01:24:29 |
Casi estamos ahí |
| 01:24:33 |
Vamos a Knoxville y vas a hacerlo. |
| 01:24:36 |
No. |
| 01:24:38 |
Le diré a Sabrosa que no iré. |
| 01:24:41 |
- Sube al auto. |
| 01:24:45 |
¿Dónde está mi teléfono? |
| 01:24:50 |
Y mi teléfono. Para ti. |
| 01:24:55 |
Recibiste un mensaje. |
| 01:24:56 |
Tu abuela dice que está muy excitada. |
| 01:24:59 |
Y algo de su vagina afeitada. |
| 01:25:01 |
Debe ser el cáncer. |
| 01:25:04 |
Bien. Vamos a Knoxville. |
| 01:25:31 |
Éste no es el camino. |
| 01:25:34 |
- Vamos a casa. |
| 01:25:37 |
Por favor, no lo hagas por mí. |
| 01:25:40 |
- Eso. |
| 01:25:42 |
Será genial. |
| 01:25:44 |
$100 a que es un hombre. |
| 01:25:46 |
Dije que vamos a casa. No se habla más. |
| 01:25:49 |
Sabía que arruinarías todo. |
| 01:25:51 |
Ustedes son |
| 01:25:54 |
- No. |
| 01:25:57 |
Cruzaste medio país. |
| 01:25:58 |
Debe ser lo que quieres hacer. |
| 01:26:01 |
- Sí, cobarde. |
| 01:26:04 |
Daré la vuelta y me cogeré a alguien. |
| 01:26:07 |
Seré ese tipo. ¿Eso es lo que quieres? |
| 01:26:09 |
¡Sé ese tipo! Sé un triunfador. |
| 01:26:10 |
- Me haría feliz. |
| 01:26:14 |
¡Cuidado, Ian! ¡Mierda! |
| 01:26:22 |
- ¿Esto quieren? |
| 01:26:24 |
Cielos, Ian. |
| 01:26:27 |
- Es ese idiota otra vez. |
| 01:26:34 |
Agárrense. |
| 01:26:36 |
Esto es fantástico. |
| 01:26:42 |
- Vas a perderlo. |
| 01:26:47 |
- ¡Cielos, Ian! No tan cerca. |
| 01:26:55 |
¡Olvídalo! |
| 01:26:59 |
Disculpe. No le pasó nada. |
| 01:27:02 |
¡Este tipo es peligroso! |
| 01:27:10 |
¿Dónde está? Háblenme. |
| 01:27:12 |
Detrás de nuestros culos. |
| 01:27:19 |
- Está desacelerando. |
| 01:27:22 |
¡Cuidado! |
| 01:27:31 |
Maldición. |
| 01:27:34 |
¿Qué hacías, viejo? |
| 01:27:39 |
Tranquilízate. No fue tu culpa. |
| 01:27:42 |
Cállate, Lance. Claro que fue culpa mía. |
| 01:27:45 |
Esta zarigüeya no va a acostarse contigo. |
| 01:27:46 |
Vamos. |
| 01:27:48 |
Está sufriendo. No voy a abandonarla. |
| 01:27:54 |
Tienes razón. |
| 01:27:58 |
Tenemos que ayudarla. |
| 01:28:02 |
Ian, mírala. |
| 01:28:09 |
Puede que quieran alejarse un poco. |
| 01:28:12 |
- ¿Qué demonios haces? |
| 01:28:15 |
No fabrican sillitas de ruedas |
| 01:28:19 |
Vete al infierno. Ni siquiera te importa. |
| 01:28:24 |
Yo lo haré. |
| 01:28:34 |
Lo siento. |
| 01:28:40 |
Todas las zarigüeyas van al cielo. |
| 01:28:44 |
Ian... Creo que aún... |
| 01:28:50 |
Maldición. |
| 01:29:01 |
Ian, lo siento muchísimo. Aún... |
| 01:29:04 |
¡Por Dios! ¡Estoy tratando |
| 01:29:11 |
- No quiere morir. |
| 01:29:17 |
El bebé de Jamie Lynn Spears |
| 01:29:21 |
No puedo creer que haya tenido un bebé. |
| 01:29:30 |
¿Cómo iba a saber que era |
| 01:29:32 |
El veterinario dijo que es |
| 01:29:35 |
Más vale que sea así. Entren. |
| 01:29:39 |
Cierren la celda B. |
| 01:29:47 |
Estamos en la cárcel. |
| 01:29:58 |
Tranquilo, si te ven nervioso... |
| 01:30:01 |
no nos dejarán en paz. |
| 01:30:02 |
Damas. |
| 01:30:04 |
¿Qué tal si te sientas |
| 01:30:08 |
¿Qué tal si te tranquilizas, viejo? Paz. |
| 01:30:11 |
- ¿Nos entendemos? |
| 01:30:25 |
Disculpa. |
| 01:30:28 |
Presta atención, viejo. |
| 01:30:32 |
Debieron de haber visto su cara. |
| 01:30:35 |
El pobre animalito le rompió el corazón. |
| 01:30:38 |
Ese muchacho Ian no tiene huevos. |
| 01:30:43 |
¿Por preocuparse por un animalito |
| 01:30:47 |
A mí me resulta muy dulce. |
| 01:30:49 |
Pero ese Lance es un verdadero hombre. |
| 01:30:53 |
La única forma de retener a alguien como él |
| 01:30:57 |
Pero no respeta a las perras. |
| 01:31:00 |
Shathayd tiene razón. |
| 01:31:06 |
Estás enamorada de Ian, ¿no? |
| 01:31:11 |
Somos mejores amigos |
| 01:31:17 |
Es la única persona |
| 01:31:20 |
Si le das tu corazón a ese muchacho... |
| 01:31:23 |
puedes arrojar esa "amistad" |
| 01:31:28 |
Cuando era pequeña mi mejor amigo era |
| 01:31:35 |
Solíamos pasar toda las noche hablando |
| 01:31:42 |
Un día se me ocurrió que quería |
| 01:31:47 |
Le dije que lo amaba. |
| 01:31:49 |
¿Qué pasó? |
| 01:31:54 |
Salimos durante un par de semanas. |
| 01:31:57 |
Luego conoció |
| 01:32:01 |
Aún nos hablamos de vez en cuando. |
| 01:32:04 |
Pero nunca fue lo mismo entre nosotros. |
| 01:32:14 |
Ven acá, nena. Ya pasó. Ya pasó. |
| 01:32:22 |
Sabes que necesitas un abrazo. |
| 01:32:27 |
Un abracito. |
| 01:32:33 |
Viejo. |
| 01:32:35 |
- ¿Qué? |
| 01:32:41 |
Cierto. |
| 01:32:43 |
- Y ese tipo te está mirando. |
| 01:32:49 |
- Eres un hombre nuevo. |
| 01:32:52 |
Robaste un auto, |
| 01:32:57 |
te arrestaron, te peleaste en la cárcel. |
| 01:33:01 |
Lo ves, Duane estaba ahí. |
| 01:33:03 |
Y hoy mataste a golpes un animal |
| 01:33:06 |
Eso tiene que valer algo. |
| 01:33:07 |
Y ahora estás orinando como un macho |
| 01:33:12 |
Sólo te falta una cosa. |
| 01:33:13 |
Olvídalo. Debí encontrarme |
| 01:33:18 |
En cuanto salgamos, dile que te arrestaron. |
| 01:33:20 |
Creerá que es algo muy macho, |
| 01:33:24 |
Lafferty, Nesbitt, pagaron su fianza. |
| 01:33:27 |
¿En serio? |
| 01:33:29 |
- Hora de irse. |
| 01:33:33 |
- ¿Qué? |
| 01:33:39 |
De acuerdo, |
| 01:33:41 |
pero acerca |
| 01:33:43 |
no me interesa lo que diga Denise... |
| 01:33:45 |
creo que aún es posible escribir |
| 01:33:47 |
Recuerda lo que te digo, amigo. |
| 01:33:59 |
Hola. |
| 01:34:02 |
¡Mary! |
| 01:34:08 |
¿Cómo me encontraste? |
| 01:34:10 |
Te llamé y me contestaron aquí. |
| 01:34:13 |
- Genial. |
| 01:34:19 |
Última oportunidad. MEDIANOCHE |
| 01:34:20 |
¡NI UN MINUTO TARDE! |
| 01:34:21 |
Hubo varios cargos. |
| 01:34:22 |
Por crueldad animal... |
| 01:34:24 |
y por asaltar a un oficial. |
| 01:34:26 |
Pero no fue así, te lo prometo. |
| 01:34:29 |
Espera. |
| 01:34:34 |
- Teddy. |
| 01:34:36 |
- ¿Tienes mis cosas? |
| 01:34:38 |
Está bien. |
| 01:34:39 |
- ¿Tu hija sigue vendiendo galletas? |
| 01:34:41 |
Encuentra mi cartera, y le compraré unas. |
| 01:34:44 |
- Muy amable de tu parte. |
| 01:34:46 |
Estoy bromeando. |
| 01:35:21 |
POSADA FANTASY |
| 01:35:25 |
HABITACIÓN ARDIENTE |
| 01:35:47 |
No lo hagas, Ian. No te conviertas |
| 01:35:54 |
Por eso aún soy virgen. |
| 01:35:56 |
¿Y qué si eres virgen? Es sólo sexo. |
| 01:36:01 |
No se trata del sexo, Felicia. |
| 01:36:07 |
Soy el único virgen que conozco. |
| 01:36:11 |
para que todo el mundo deje |
| 01:36:14 |
Sé que no apruebas esto, pero lo siento. |
| 01:36:17 |
No regresaré a casa virgen. |
| 01:36:19 |
Entonces hazlo conmigo. |
| 01:36:23 |
¿Qué? |
| 01:36:26 |
Hazlo conmigo y no con una extraña. |
| 01:36:30 |
Somos amigos, así que sabes |
| 01:36:34 |
ladillas o verrugas genitales |
| 01:36:38 |
¡Muy sexy! |
| 01:36:43 |
¿Sabes qué? |
| 01:36:45 |
Prefiero morir virgen |
| 01:36:50 |
- No lo hago por piedad. |
| 01:36:53 |
No sé. Sexo. |
| 01:36:57 |
No tiene porqué significar algo. No tiene |
| 01:37:04 |
¿Sabes qué? ¡A la mierda con la amistad! |
| 01:37:08 |
Ya no puedo hacerlo. |
| 01:37:10 |
No puedo ser el tipo |
| 01:37:14 |
Ni aquél que te pasa |
| 01:37:17 |
porque estás llorando porque |
| 01:37:22 |
Y puede que esté siendo egoísta, |
| 01:37:27 |
Así que voy a ir a tener |
| 01:37:30 |
con alguien que espero sea atractiva |
| 01:37:37 |
Salvo que tengas algo que decirme. |
| 01:37:57 |
Eso pensaba. |
| 01:38:28 |
Un cíclope. |
| 01:38:33 |
- ¿Cómo me encontraste? |
| 01:38:53 |
Espera. La muchacha del Internet... |
| 01:38:56 |
está cruzando la calle. |
| 01:38:59 |
¡Qué me importa! |
| 01:39:14 |
¡Recoge tus cosas! Nos vamos a casa. |
| 01:39:16 |
Está bien. |
| 01:39:18 |
¡Ahora! |
| 01:39:20 |
No creo que hubiese cambiado... |
| 01:39:22 |
estos sentimientos |
| 01:39:27 |
¿De qué hablas? |
| 01:39:29 |
No sé, Rex. Sólo sentimientos... |
| 01:39:35 |
curiosidad sobre otros hombres. |
| 01:39:42 |
¡Cielos, Ian! |
| 01:39:45 |
Creo que tienes razón. |
| 01:39:51 |
¡Maldito seas! ¡Mierda! |
| 01:39:56 |
No he tenido suerte |
| 01:40:00 |
¡Jamás! A mi hermanito |
| 01:40:10 |
Está bien. Te llevas el auto... |
| 01:40:15 |
y te coges a esa mujer femenina |
| 01:40:17 |
¡Tienes una hora! |
| 01:40:20 |
- Ian. |
| 01:40:24 |
Llénale el tanque, ¿de acuerdo? |
| 01:40:26 |
- El tanque está un poco vacío. Sí. |
| 01:40:51 |
¿Buscas a alguien, viejo? |
| 01:40:59 |
Miss Sabrosa. |
| 01:41:01 |
¿Ian? |
| 01:41:09 |
¡Cielos! |
| 01:41:12 |
Estaba segura de que no vendrías. |
| 01:41:16 |
- Pero aquí estás. Qué hombre. |
| 01:41:21 |
Te ves un poco distinto. |
| 01:41:24 |
Perdí mucho peso por la diarrea... gripe. |
| 01:41:29 |
Eres muy apuesto. Y tu auto es hermoso. |
| 01:41:34 |
¿Por qué no vamos de paseo? |
| 01:41:42 |
Así que, Miss Sabrosa, |
| 01:41:47 |
- ¿Por qué no te lo digo... después? |
| 01:41:55 |
Ningún problema. |
| 01:42:01 |
Habitación Submarina |
| 01:42:17 |
Mary, espera. |
| 01:42:21 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:42:25 |
Sólo que me gustas mucho y... |
| 01:42:31 |
no quiero arruinarlo todo. Tú sabes. |
| 01:42:37 |
Pero quizá podrías venir a Chicago... |
| 01:42:42 |
- y podríamos divertirnos juntos... |
| 01:42:44 |
Las cosas no son así. |
| 01:42:51 |
Si no regreso a casa, me rechazarán. |
| 01:42:56 |
Jamás volveré a ver a mi familia. |
| 01:43:00 |
- Ser menonita no es joda. |
| 01:43:13 |
- Ian. |
| 01:43:15 |
Creo que deberíamos desvestirnos. |
| 01:43:19 |
¿En serio? ¿Aquí? |
| 01:43:22 |
No hay nadie en millas a la redonda. |
| 01:43:36 |
- ¿Qué te parecen? |
| 01:43:41 |
Es uno de los mejores pares |
| 01:43:47 |
Agradezco tu honestidad. |
| 01:43:50 |
Son bonitos. |
| 01:43:52 |
¿De veras? |
| 01:43:54 |
Estás en buen estado. |
| 01:43:57 |
- Eres muy dulce. |
| 01:44:02 |
Creo que deberíamos quitarte la ropa. |
| 01:44:06 |
Creo que sí. |
| 01:44:09 |
No juego al fútbol. |
| 01:44:14 |
En serio. Ni siquiera lo veo en televisión. |
| 01:44:17 |
Apenas veo el programa de los viernes. |
| 01:44:19 |
Es un show. También es una película |
| 01:44:22 |
No sé si la viste. |
| 01:44:24 |
¿Crees que todo |
| 01:44:30 |
Vamos, desvístete. |
| 01:44:35 |
Mira, esta muchacha... |
| 01:44:41 |
Ian, esto será nuestro secreto. |
| 01:44:47 |
Ven acá. |
| 01:45:02 |
Lo siento. No puedo hacer esto contigo. |
| 01:45:07 |
Te beso pero estoy pensando |
| 01:45:13 |
Y sé que esto suena estúpido. |
| 01:45:18 |
No, Miss Sabrosa. Por favor, no llores. |
| 01:45:22 |
No tiene nada que ver contigo. |
| 01:45:27 |
Estás riendo. |
| 01:45:29 |
¡Desvístete de una vez, imbécil! |
| 01:45:33 |
Disculpa. Nunca fue |
| 01:45:36 |
Te llevaré a tu casa, pero... |
| 01:45:41 |
¿Por qué usas pañuelo, viejo? |
| 01:45:44 |
¿Acaso eres modelo de Gap? |
| 01:45:48 |
¿Tienes alguna sota? |
| 01:45:52 |
- Gané. |
| 01:46:01 |
Quítate la camisa. |
| 01:46:07 |
Tenías razón, Ian. |
| 01:46:14 |
- ¡Por favor! ¡Ni siquiera es mío! |
| 01:46:22 |
¡Maldita! |
| 01:46:26 |
Felicia. ¡Mierda! ¡Mierda! |
| 01:46:30 |
Bobby, estuviste asombroso. |
| 01:46:34 |
- Te amo. |
| 01:46:37 |
Oye, me preguntaba, |
| 01:46:41 |
Ya sabes, tengo un arma. |
| 01:46:43 |
- Cariño, tú sabes que son sólo para ti. |
| 01:46:49 |
Escucha, tengo otro auto llegando |
| 01:46:52 |
Déjame en Big Boy... |
| 01:46:53 |
y llévale este auto a Luis. |
| 01:46:57 |
¿Dónde está Luis? ¡Quinta y Crescent! |
| 01:47:04 |
- Te lo dije. |
| 01:47:11 |
Si lo haces bien, |
| 01:47:16 |
¿De veras? |
| 01:47:20 |
¿Hablas de eso que me gusta? |
| 01:47:28 |
Sólo quiero asegurarme |
| 01:47:32 |
El molinillo de pimienta. |
| 01:47:38 |
¡Molinillo de pimienta! |
| 01:47:41 |
¡Molinillo de pimienta! Sí. |
| 01:47:52 |
Hola. |
| 01:47:59 |
- Finalmente llegaron, muchachos. |
| 01:48:03 |
¿Qué pasó? |
| 01:48:05 |
Eres más sexy que la mierda. |
| 01:48:08 |
- Trajimos cerveza y condones. |
| 01:48:13 |
- No es una maratón. |
| 01:48:14 |
- Bang. Sí. |
| 01:48:31 |
¿Tú eres Felicia? |
| 01:48:35 |
Yo soy Bobby Jo. |
| 01:48:38 |
Hola. |
| 01:48:49 |
No puedo creer que lo estoy |
| 01:48:52 |
En serio, ¿cuáles son las probabilidades? |
| 01:48:55 |
Otra. |
| 01:48:59 |
Espera, tú... ¿Quieres hacerlo? |
| 01:49:05 |
¿Con nosotros? |
| 01:49:06 |
Sí. Quiero que todos nos desvistamos |
| 01:49:22 |
¡Rayos! No puedo creerlo. |
| 01:49:29 |
¡Sal del auto, hijo de puta! |
| 01:49:34 |
- ¿Quién eres? |
| 01:49:39 |
Mi error. |
| 01:49:43 |
Creí que eras otra persona. |
| 01:49:45 |
Me arruinaste el auto, |
| 01:49:51 |
Olvídalo. Toma. Tira un poco a la izquierda. |
| 01:49:57 |
¿Qué mierda, idiota? |
| 01:50:03 |
¡Mierda! |
| 01:50:06 |
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! |
| 01:50:13 |
Retrocede, claritos. |
| 01:50:16 |
¡Chúpamela, idiota! |
| 01:50:24 |
¿Por qué mierda hiciste eso? |
| 01:50:27 |
- ¿Lance? ¿Qué demonios está pasando? |
| 01:50:31 |
Oye, viejo, ¿cómo? |
| 01:50:34 |
¡Encontré tus mapas, imbécil! |
| 01:50:38 |
Oye, oye, oye. |
| 01:50:39 |
Oye, campesino, ven con tu novia. |
| 01:50:42 |
No quiero problemas. |
| 01:50:43 |
Vamos. Acérquense. |
| 01:50:46 |
- ¿Quién mierda es ella, Bobby Jo? |
| 01:50:50 |
- ¡Eso! |
| 01:50:53 |
Estaba escondida en el asiento trasero. |
| 01:50:56 |
¡Maldición! Entonces escuchó todo. |
| 01:50:58 |
- ¡Despierta! |
| 01:51:03 |
Vamos, nena. |
| 01:51:05 |
- ¡Cállate! |
| 01:51:07 |
- ¡Cállate! |
| 01:51:10 |
- Está bien. |
| 01:51:25 |
- ¡No le disparen a nuestro auto! |
| 01:51:33 |
¡Por favor! ¡No! |
| 01:51:41 |
- Atrás, viejo. |
| 01:51:44 |
Quédense tranquilos. |
| 01:51:47 |
- ¿Estás bien, Felicia? |
| 01:51:50 |
Dame la pistola, Ian, |
| 01:51:53 |
- No. |
| 01:51:54 |
¡Maldición, Rex, lo tengo bajo control! |
| 01:51:59 |
Tranquilo, viejo. |
| 01:52:04 |
Manos arriba. |
| 01:52:07 |
- La boca. |
| 01:52:11 |
Disculpa. Muy bien. Estoy orgulloso de ti. |
| 01:52:15 |
Debería decírtelo más a menudo. |
| 01:52:17 |
- Sabrosa y tú... |
| 01:52:21 |
Ian. Allí. Lentamente. |
| 01:52:25 |
Tú. Puedes pegarle a Lance. Sólo una vez. |
| 01:52:30 |
- ¿Qué mierda, viejo? |
| 01:52:33 |
- No exactamente. |
| 01:52:36 |
Está bien. Es justo. Abajo no. |
| 01:52:43 |
- ¡Mierda! |
| 01:52:50 |
Qué golpe. Mis hijos nacerán retardados. |
| 01:52:55 |
Tienes un brazo como un cañón, viejo. |
| 01:52:57 |
- Tienes... |
| 01:53:03 |
¡Detente! ¡Te lo advierto! |
| 01:53:05 |
Vamos, hermano. No vas a matar a nadie. |
| 01:53:13 |
- Cualquiera puede disparar al aire. |
| 01:53:16 |
Mámale la verga, Ian. |
| 01:53:18 |
- ¿Hablas en serio? |
| 01:53:23 |
No tienes los huevos. |
| 01:53:29 |
¡Dios! |
| 01:53:35 |
Ay, maldición. |
| 01:53:37 |
Está bien. Está bien. |
| 01:53:41 |
Cualquiera le dispara a una pierna. |
| 01:53:45 |
- ¡Dame la pistola! |
| 01:53:51 |
¡No te muevas, imbécil! Tú te quedas. |
| 01:53:54 |
Está bien. |
| 01:53:57 |
¡Cielos, Ian! ¡Bien hecho! |
| 01:54:00 |
¿Adónde crees que vas, perra? |
| 01:54:03 |
¡Pelea! |
| 01:54:10 |
¿Te gustó? ¡Prostituta! |
| 01:54:13 |
¡Vete al infierno! |
| 01:54:32 |
¡Suelta el arma, dona! |
| 01:54:36 |
¡Manos en la cabeza! |
| 01:54:38 |
- ¡Ambas manos! |
| 01:54:42 |
- ¿Quién dijo eso? |
| 01:54:48 |
No estoy resistiendo, señor. |
| 01:54:55 |
¡El mexicano no quiere rendirse! ¡Disparen! |
| 01:55:00 |
¡Mierda! |
| 01:55:01 |
No disparen. No disparen. |
| 01:55:04 |
¡Él no es el criminal! |
| 01:55:09 |
La rubia con un cinturón por falda. |
| 01:55:21 |
¿Algo más? |
| 01:55:24 |
Sí. Aparentemente hay |
| 01:55:27 |
que tiene un taller ¡en la Quinta y Crescent! |
| 01:55:31 |
- Gracias. |
| 01:55:34 |
- Lo mencionaste. |
| 01:55:37 |
El muchacho los tiene bien puestos. |
| 01:55:43 |
Éste es Rick. Ha jugado fútbol de salón. |
| 01:55:46 |
- Mary. |
| 01:55:49 |
Vaya amiguito tienes ahí. |
| 01:55:50 |
¿Tienen hambre? |
| 01:55:56 |
Gracias por venir a salvarme. |
| 01:56:00 |
¿Qué hacías en el asiento trasero? |
| 01:56:03 |
Nada. |
| 01:56:06 |
- Me estabas siguiendo. |
| 01:56:12 |
Sí, te estaba siguiendo un poquito. |
| 01:56:17 |
Sabía que ibas a hacer algo |
| 01:56:20 |
Felicia. ¿Por qué no puedes decirlo? |
| 01:56:29 |
- ¿Y tú? |
| 01:56:41 |
Está bien. Lo diré. |
| 01:56:50 |
- Me quieres. |
| 01:56:56 |
Tú también me quieres. |
| 01:57:15 |
Gracias a Dios. |
| 01:57:33 |
Vaca maldita. |
| 01:57:49 |
- ¡Lo arreglaste! |
| 01:57:51 |
No te apoyes. |
| 01:57:55 |
Supongo que no te mataré. |
| 01:57:57 |
- Ustedes son increíbles. |
| 01:58:00 |
Hablemos en serio. |
| 01:58:02 |
Calculo que entre partes y labor, |
| 01:58:11 |
- Número redondo. |
| 01:58:20 |
Te estoy jodiendo. No es nada. |
| 01:58:23 |
- Espera. ¿En serio? |
| 01:58:27 |
¿Seguro? |
| 01:58:29 |
Para eso vivo... |
| 01:58:30 |
para arreglar las cosas de otros. Gratis. |
| 01:58:42 |
¡Derecho a casa, maricón! |
| 01:58:44 |
- Tenemos que irnos. |
| 01:58:49 |
Creo que voy a quedarme |
| 01:58:53 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:58:55 |
No sé, trabajo físico, aire puro. |
| 01:58:59 |
Vida de macho. |
| 01:59:01 |
Suena bien. |
| 01:59:02 |
Vamos, Lance. En serio. |
| 01:59:10 |
Ven. |
| 01:59:12 |
Estoy impresionado, muy orgulloso de ti. |
| 01:59:15 |
Te esperaste hasta conseguir |
| 01:59:19 |
Y lo lograste. |
| 01:59:22 |
Pero te lo ruego, |
| 01:59:27 |
Y cuando lo hagas, no... |
| 01:59:30 |
- Lance. Ya entendí. |
| 01:59:37 |
Sí. Creo que es posible. |
| 01:59:40 |
- Nos vemos. |
| 02:00:21 |
- ¿Seguro que estás listo? |
| 02:00:27 |
Muy bien, quítatelos entonces. |
| 02:00:42 |
Hagámoslo. |
| 02:00:49 |
¡Sí! |
| 02:00:51 |
¡Rayos! |
| 02:00:54 |
¡Qué demonios! |
| 02:00:56 |
Dame ese maldito zapato... |
| 02:00:58 |
¿Sabes qué? Quiero el divorcio. |
| 02:01:01 |
Un par de semanas después, |
| 02:01:04 |
Pero esta vez, |
| 02:01:10 |
Rex me hizo la vida imposible |
| 02:01:14 |
Pero ese Día de Gracias... |
| 02:01:15 |
finalmente nos enteramos |
| 02:01:19 |
¡Soy gay! Y eso es todo. |
| 02:01:25 |
Para Navidad, |
| 02:01:28 |
Y Rex es un muy buen tipo ahora. |
| 02:01:31 |
Ahora sólo usa la palabra "maricón" |
| 02:01:34 |
Karen y yo queremos regalarte esto. |
| 02:01:36 |
- Feliz Navidad. |
| 02:01:41 |
Un exprimidor. |
| 02:01:42 |
¡Dios mío! Es sensacional. |
| 02:01:53 |
Gracias. |
| 02:01:55 |
Dylan embarazó a Becca |
| 02:02:00 |
Déjenme ver, ¿qué más? |
| 02:02:03 |
Ah, Andy y Randy finalmente |
| 02:02:08 |
Y ese Año Nuevo, |
| 02:02:12 |
¿Otra vez? |
| 02:02:14 |
Maldita sea, sí. |
| 02:02:18 |
- Felicia, ¿quieres hacer esto? |
| 02:02:29 |
¡Sensacional! |
| 02:02:31 |
fin |
| 02:02:44 |
Foto del casamiento de Lance |
| 02:02:50 |
No se permiten imágenes talladas |
| 02:02:56 |
Ezekiel y Lance son menonitas |
| 02:03:02 |
¿Lance aprende un oficio? |
| 02:03:11 |
Descansen, muchachos. |
| 02:03:15 |
Gracias por arreglar nuestro autobús. |
| 02:03:17 |
Gracias por tocar en nuestra fiesta. |
| 02:03:19 |
Ningún problema. |
| 02:03:23 |
Sí, ¿qué es lo que ustedes suelen? |
| 02:03:25 |
Supongo que les pagan bien por hacer eso. |
| 02:03:28 |
Deben ganar muy bien. |
| 02:03:31 |
Si me pusiera a sacar las cuentas... |
| 02:03:34 |
de lo que perderían |
| 02:03:37 |
perderían mucho. |
| 02:03:38 |
Me imagino a todas esas jovencitas |
| 02:03:43 |
¿Podemos enviarte unas fotos? |
| 02:03:46 |
- ¿Fotos autografiadas? |
| 02:03:49 |
Nos serían de gran utilidad. |
| 02:03:51 |
Tenemos mucho trabajo por hacer aquí. |
| 02:03:53 |
- Ustedes son bien fuertes. |
| 02:03:57 |
Rápido y Fogoso |
| 02:03:59 |
Te entiendo. |
| 02:04:02 |
Sólo digo, tocaron por veinte minutos. |
| 02:04:04 |
Nosotros trabajamos toda la noche. |
| 02:04:06 |
Mucho trabajo. |
| 02:04:07 |
Quizá podríamos enviarte |
| 02:04:10 |
o podríamos enviarles unos CDs. |
| 02:04:12 |
Siempre resuelven todo con dinero. |
| 02:04:14 |
Aquí se trata del espíritu comunitario. |
| 02:04:16 |
Señor, por favor ayuda a esta alma perdida. |
| 02:04:19 |
Mantenlo seguro en el camino. |
| 02:04:22 |
Ayúdalo a que aspire a ser |
| 02:04:25 |
Gracias, viejo. |
| 02:04:26 |
Tenemos que irnos. Gracias. |
| 02:04:28 |
- Amén. |
| 02:04:30 |
Fue un placer conocerlos. |
| 02:04:32 |
Me encantó ver tu pene en el Internet. |
| 02:04:35 |
- ¡Idiota! |
| 02:09:02 |
Hola. Soy Amanda Crew, actriz profesional. |
| 02:09:06 |
En los DVD sin cortes para adolescentes... |
| 02:09:08 |
nunca llegas a ver |
| 02:09:12 |
Bueno, eso hoy va a cambiar. |
| 02:09:16 |
Así es. Tomen asiento. |
| 02:09:18 |
Cierren la puerta para que mamá no entre. |
| 02:09:21 |
Prepárense. Se ve bien. |
| 02:09:25 |
Aquí vamos. |
| 02:09:30 |
¡Idiotas! |
| 02:09:33 |
Esto es algo serio. |
| 02:09:36 |
Corran. |
| 02:09:37 |
Nadie alcanza a ver |
| 02:09:41 |
- Está bien. Haremos otra toma. Corten. |
| 02:09:45 |
En memoria de nuestro querido amigo |
| 02:09:47 |
...y sus fabulosas bolas. |
| 02:09:48 |
Subtitles by LeapinLar |
