|
Sex Drive
|
| 00:00:03 |
Μετάφραση εξ ακοής kaisha GTRD-movies |
| 00:00:10 |
Split / Resync for DVDRip Release by arxontas23 |
| 00:00:19 |
Παίζουμε εναντίον του Μίσιγκαν σε 2 |
| 00:00:23 |
Ο Προπονητής με βάζει να τρέχω πολύ. |
| 00:00:29 |
Οπότε, στα πόσα πηδάς; |
| 00:00:32 |
Γαμώτο! Πόσα είναι πολλά; |
| 00:00:35 |
Ένα, δύο..... |
| 00:00:42 |
Πηδάω στα 300. |
| 00:00:51 |
ΓΛΥΚΟ! |
| 00:00:51 |
Μόλις πόσταρα μια ΝΕΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ μόνο |
| 00:00:54 |
Για να δούμε κυρία Τέιστι |
| 00:01:08 |
Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη! |
| 00:01:11 |
Σταμάτα! Σταμάτα! Μην είσαι τόσο |
| 00:01:15 |
Να είσαι χαλαρός! |
| 00:01:18 |
Μη γίνεσαι αδελφούλα! |
| 00:01:25 |
Όχι κι άσχημα. Έχω δει και καλύτερα. |
| 00:01:30 |
ΚΟΠΑΝΕ!!! |
| 00:01:32 |
Είσαι τυχερός που είσαι τόσο γλυκός!! |
| 00:01:37 |
Ο προπονητής μας προπονεί 2 φορές την |
| 00:01:51 |
Ωραία, τα λέμε αύριο μετά την προπόνηση. |
| 00:02:05 |
Κυρία Τέιστι, πώς ήρθες εδώ; |
| 00:03:30 |
Ίαν, ξύπνα αδελφούλα. |
| 00:03:32 |
Ο Δικαστής φεύγει σε λίγο, οπότε αν θες |
| 00:03:35 |
- Εντάξει, κατεβαίνω αμέσως. |
| 00:03:42 |
- Κόφτο. |
| 00:03:43 |
Σκάστε, προσπαθώ να κοιμηθώ! |
| 00:03:46 |
Συγγνώμη, συνέχισε τον ύπνο σου. |
| 00:03:49 |
- Εσύ, σήκω πάνω. |
| 00:03:51 |
Τι κρύβεις; Έχεις μια μεγάλη χοντρή εδώ |
| 00:03:58 |
Τι στο Δ; |
| 00:04:00 |
- Ωραία, όλα τα αγόρια είναι εδώ. |
| 00:04:03 |
Παιδιά, ο γέρος σας έχει να σας |
| 00:04:07 |
Χθες βράδυ, ο γέρος σας ξεφούρνισε την |
| 00:04:16 |
Είμαι τόσο χαρούμενη. |
| 00:04:21 |
Πολύ ωραία. |
| 00:04:22 |
Ίαν, θα μπορούσες να σηκωθείς και να |
| 00:04:27 |
Ναι, σήκω πάνω. Μην είσαι αγενής. |
| 00:04:29 |
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; |
| 00:04:32 |
Όχι, αγάπη μου, δεν πειράζει. Έχουμε |
| 00:04:42 |
- Κάρεν, είσαι καλά; |
| 00:04:46 |
Τι μυρίζει σαν τυρί; |
| 00:04:53 |
Πάμε! Πάρ' τον κώλο σου, αδερφάρα! |
| 00:05:06 |
Έλα τώρα, μπες μέσα. |
| 00:05:09 |
Μπες μέσα. |
| 00:05:21 |
Όχι, σοβαρά. Μάζεψε τη μπανάνα σου |
| 00:05:35 |
Ίαν... θα σου κάνω μία ερώτηση και θέλω |
| 00:05:40 |
- Είσαι γκέι; |
| 00:05:42 |
- Γαμώτο σου, το ήξερα! |
| 00:05:44 |
Ακριβώς. Αν κάποιος σε ρωτήσει αν είσαι |
| 00:05:48 |
- Καμία παύση, καμία αναρώτηση. |
| 00:05:51 |
Ίαν, είσαι δεκαοχτώ χρονών και ποτέ |
| 00:05:54 |
Είναι ο τρόπος με τον οποίο πολλοί |
| 00:05:57 |
- Δε νομίζω ότι γίνεται ακριβώς έτσι.... |
| 00:06:02 |
Τι σ' αρέσει περισσότερο, το τρυφερό |
| 00:06:07 |
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. |
| 00:06:09 |
Όλοι έχουν μια φαντασίωση με έναν άλλο |
| 00:06:13 |
Εδώ είναι Αμερική, γαμώτο. |
| 00:06:15 |
Υπάρχει μια κοπέλα με την οποία κατά |
| 00:06:19 |
- Εντάξει, σ΄ακούω. Πού τη γνώρισες; |
| 00:06:25 |
Τι; Γαμώτο Ίαν, δεν παρακολουθείς |
| 00:06:28 |
Κατά πάσα πιθανότητα είναι άντρας. |
| 00:06:30 |
Κάποιος γέρος, χοντρός άντρας που θέλει |
| 00:06:33 |
Αλλά θα σου άρεσε αυτό, έτσι; |
| 00:07:42 |
- Γεια σου, Μπέκα. Πώς είσαι; |
| 00:07:48 |
Μπέκα, είχες άτακτο βράδυ. Ο Ίαν από δω |
| 00:07:55 |
- Εσείς οι άντρες είστε απαίσιοι. |
| 00:07:59 |
Ποιος θα κάνει τη μασκότ για |
| 00:08:04 |
- Όχι, Μπέκα. Εγώ το έκανα χτες. |
| 00:08:12 |
Γεια σας. 6 δωρεάν ντόνατς; Όχι; |
| 00:08:23 |
- Συγγνώμη. Ξέρετε που είναι το Γκαπ; |
| 00:08:29 |
Σ' ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:08:39 |
Δωρεάν ντόνατς! |
| 00:08:41 |
Φελίσια; Πώς σου φαίνεται, γλυκιά μου; |
| 00:08:56 |
Είσαι... καλή. Έχουμε ακόμα χρόνο να |
| 00:09:03 |
Το συζητήσαμε με τον Ντάρεν. Αυτός |
| 00:09:06 |
Έχει λεφτά. Οπότε μην σ' απασχολεί. |
| 00:09:11 |
- Συγγνώμη, έχετε ψαλίδι; |
| 00:09:15 |
Όχι. Απλά ήλπιζα να μου κόβατε τις |
| 00:09:18 |
Ο άντρας μου έκοψε τις φλέβες του |
| 00:09:23 |
- Λυπάμαι πολύ. Εγώ απλά... |
| 00:09:33 |
Θεέ μου! Φαίνεσαι πολύ σέξι μ' αυτό. |
| 00:09:38 |
Λοιπόν, γλυκιά μου, άκουσέ με και |
| 00:09:41 |
... αλλά όλο αυτό που προσπαθείς, είναι |
| 00:09:45 |
- Ξέρω ότι μπορείς και καλύτερα, Κίμπερλι. |
| 00:09:51 |
Φέρε μου το νούμερο 3. Εντάξει; |
| 00:09:54 |
... μα δοκιμάζει ρούχα. Είναι 18 χρονών |
| 00:10:00 |
Τζούντι, συγγνώμη, σε χάνω, μπαίνω |
| 00:10:07 |
Η μάνα σου ακόμα παθαίνει πανικό |
| 00:10:10 |
- Τι; Θα μου πεις ότι δε νοιάζεται για μένα; |
| 00:10:15 |
Εντάξει. ’κουσέ με, Λανς. Θα σου δώσω |
| 00:10:18 |
Μην παντρευτείς ποτέ. Δεν αξίζει για |
| 00:10:25 |
- Μάλιστα. Πάντα κομψός. |
| 00:10:35 |
Γεια σας, κύριε. Έχω κάτι λιχουδιές για |
| 00:10:51 |
- Ίαν; Θεέ μου! Τι έγινε; |
| 00:10:55 |
- Υπάρχουν κάτι μπαλάκια μπροστά μου ξανά; |
| 00:10:58 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:11:07 |
- Είσαι όμορφη. |
| 00:11:10 |
Τι; Απλά λέω ότι συνήθως ντύνεσαι... |
| 00:11:14 |
Ίαν γιατί κουνάς το στόμα, όταν μας |
| 00:11:16 |
- Ναι, Ίαν. |
| 00:11:20 |
Η κοπέλα με την οποία δουλεύεις μαζί... |
| 00:11:23 |
Ναι. Της το είπα. Αρνήθηκε. |
| 00:11:25 |
Ωραία. Γιατί δεν κάνει καθόλου για σένα. |
| 00:11:28 |
- Το ίδιο πιστεύει κι εκείνη. |
| 00:11:32 |
Δεν με πειράζει, φίλε. |
| 00:11:34 |
Αν της έλεγες να πάει να γαμηθεί, |
| 00:11:38 |
Ίαν, μην τον ακούς αυτόν. Οι κοπέλες |
| 00:11:42 |
- Σοβαρά; |
| 00:11:44 |
Αυτό που λέω είναι ότι ο καθένας θέλει |
| 00:11:46 |
Όλοι θέλουν... |
| 00:11:49 |
- Αυτό δεν πιάνει. |
| 00:11:53 |
Όχι δεν πιάνει. |
| 00:11:59 |
- Φελίσια! |
| 00:12:03 |
- Περνώ το σαββατοκύριακο στη ξαδέλφη μου. |
| 00:12:06 |
- Αυτή είναι ο Αντίχριστος. |
| 00:12:09 |
Να πάτε να γαμηθείτε. Τα λέμε. |
| 00:12:12 |
Οπότε, τι συνέβη με την Μπέκα; |
| 00:12:15 |
Ναι. Της είπα " μπα, όχι". |
| 00:12:20 |
Εννοώ ότι έκανα εξάσκηση στο να είμαι |
| 00:12:25 |
... αλλά είμαι γκέι, δε μπορώ να το |
| 00:12:29 |
Φυσικά και μπορείς να το κάνεις. Πιστεύω |
| 00:12:32 |
Απλά πρέπει να σταματήσεις ν' ανησυχείς |
| 00:12:35 |
Εννοώ, κοίτα τον ’ντι και τον Ράντι |
| 00:12:38 |
Νομίζεις ότι τους απασχολεί τι λένε οι |
| 00:12:42 |
- Τι χαμπάρια; Τι χαμπάρια; |
| 00:12:45 |
Γεια σας. Κάνω έρανο για τα δύστυχα |
| 00:12:49 |
- Θέλεις να κάνουμε πάρτι; |
| 00:12:53 |
- Όταν τελειώσεις. |
| 00:12:55 |
- Έχω να κάνω κάτι με την εκκλησία. |
| 00:12:58 |
- Ναι. Πού γίνεται; |
| 00:13:01 |
Αυτοί είναι τελείως βλάκες. Δεν πάνε |
| 00:13:04 |
Αυτό οφείλεται στα ρούχα τους. |
| 00:13:08 |
- Φοράς δερμάτινα εσώρουχα; |
| 00:13:10 |
- Πού μένεις; |
| 00:13:13 |
- Πού μένεις; |
| 00:13:14 |
- Θέλεις να έρθουμε; |
| 00:13:16 |
Έχεις πάει σε ξενοδοχείο; |
| 00:13:22 |
’ντε γαμήσου, ντόνατ. |
| 00:13:23 |
Ρεξ... εγώ είμαι. |
| 00:13:27 |
- Τι στο διάολο είναι όλο αυτό; |
| 00:13:30 |
Δε μπορούσα να πάρω τα ρούχα μου. |
| 00:13:33 |
Θα βάλουμε τα ρούχα στο πορτμπαγκάζ. |
| 00:13:35 |
Χριστέ μου, είσαι σαν |
| 00:13:47 |
Μπέκα; Γεια! Δεν ήξερα ότι θα |
| 00:13:53 |
Ωραία! Δεν ήξερα καν ότι ξέρεις |
| 00:13:58 |
- Ναι. Ξέρω. |
| 00:14:01 |
- Οπότε... |
| 00:14:03 |
Έσπασα το κλειδί μου και... τέλος πάντων |
| 00:14:12 |
- Το πάρτι αρχίζει σε λίγες ώρες... |
| 00:14:15 |
... ήθελα να δω αν είναι ο Ντίλαν εδώ. |
| 00:14:21 |
- Ναι. Είναι εδώ; |
| 00:14:24 |
- Ναι. |
| 00:14:27 |
- Γαμάτα. Έτσι, φίλε. |
| 00:14:51 |
- Ίαν, τι κάνεις εδώ πέρα ολομόναχος; |
| 00:14:57 |
Ναι. |
| 00:14:58 |
- Γεια σου, Λανς. Φοβερό πάρτυ. |
| 00:15:02 |
Δε βλέπεις ότι έχουμε μία συζήτηση |
| 00:15:07 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:15:09 |
- Μη ζητάς συγγνώμη σ' αυτή. |
| 00:15:11 |
Μη ζητάς συγγνώμη σε μένα. |
| 00:15:17 |
- Θα πάω να δω αν η Φελίσια είναι εντάξει. |
| 00:15:20 |
Ξέρω ότι εσείς οι δυο είστε οι καλύτεροι |
| 00:15:23 |
... αλλά απόψε είναι η μέρα που |
| 00:15:25 |
Λίνζεϋ, γλυκιά μου, πού πας; |
| 00:15:30 |
- Ξέρεις το φίλο μου, τον Ίαν; |
| 00:15:34 |
- Ήμασταν μαζί στη σχολική εφημερίδα. |
| 00:15:36 |
Κι η μάνα μου σε γουστάρει. |
| 00:15:38 |
Και ξέρεις το καλό με το φίλο μου τον |
| 00:15:46 |
- Συγγνώμη. |
| 00:15:51 |
Είμαι αρκετά αγχωμένος. Έχω ένα χρόνο |
| 00:15:55 |
... γιατί αυτό... Θες κι εσύ να πας |
| 00:15:57 |
Έχεις δει το Σίτυ Μπόλντερ; Κάνουν |
| 00:16:01 |
Διάβασα ότι έχουν ένα υπέροχο |
| 00:16:06 |
... αν γι' αυτό θες να πας, γιατί είναι |
| 00:16:12 |
... το να βλέπεις τα αστέρια, |
| 00:16:20 |
Γλώσσα! Αυτό είναι ενδεικτικό. |
| 00:16:26 |
Ότι θα... δύο εκεί μέσα! |
| 00:16:29 |
- Ίαν! |
| 00:16:38 |
- Τι έγινε; |
| 00:16:41 |
- Τι κάνεις εδώ έξω, φίλε; |
| 00:16:46 |
Τίποτα. Απλά έχυσα μπύρα στη μπλούζα |
| 00:16:50 |
- Και νόμιζα ότι ήσουν με κοπέλα. |
| 00:16:57 |
Ισχύει ακόμα ότι οι δικοί σου θα φύγουν |
| 00:17:01 |
- Ναι. Θα φύγουν το πρωί. |
| 00:17:04 |
Γιατί η σατανική ξαδέλφη μου με τρελαίνει. |
| 00:17:07 |
Οπότε, έλεγα μήπως θα μπορούσα να |
| 00:17:12 |
- Ναι και να κοιμηθείς μπορείς. |
| 00:17:20 |
- Έχω ένα μυστικό. |
| 00:17:25 |
Το ξέρω, το ξέρω. Εντάξει. ’κου. |
| 00:17:29 |
Γουστάρω κάποιον. Ένα αγόρι. Έναν άντρα. |
| 00:17:34 |
- Εντάξει. Ποιος είναι; |
| 00:17:38 |
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ποιος είναι. |
| 00:17:45 |
Νομίζω ότι ξέρω. |
| 00:17:55 |
Αστειεύομαι. Θεέ μου! Στην έφερα τόσο |
| 00:18:05 |
- Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:18:07 |
Κι εσύ είσαι η καλύτερή μου φίλη. |
| 00:18:14 |
- Λοιπόν, ποιος είναι; Ο τυχερός ιππότης; |
| 00:18:21 |
- Κανείς; |
| 00:18:26 |
- Αυτό είναι αστείο. |
| 00:18:29 |
- Πολύ αστείο. |
| 00:18:34 |
Εντάξει. |
| 00:18:44 |
Σκληρό! |
| 00:18:56 |
- Μωρό, θες να πάμε σε πάρτι; |
| 00:18:59 |
Θες να τη βρούμε; |
| 00:19:01 |
Τι κοιτάς, Ίαν; Θες να δεις πώς γίνονται |
| 00:19:11 |
- Να σας κάνω, παιδιά, μια ερώτηση; |
| 00:19:14 |
- Να σας κάνω και μια άλλη ερώτηση; |
| 00:19:17 |
Τι χαμπάρια; Τι χαμπάρια; |
| 00:19:21 |
- Ε, φίλε, πού πας; |
| 00:19:23 |
- Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:19:29 |
Πού βρίσκετε την αυτοπεποίθηση να |
| 00:19:34 |
- Εκεί είναι το ζουμί. |
| 00:19:38 |
- Πού είναι η Φελίσια; |
| 00:19:42 |
- Είναι... |
| 00:19:46 |
Είμαστε απλά φίλοι. |
| 00:19:50 |
- Νόμιζα ότι πήγατε μαζί στο χορό; |
| 00:20:00 |
Θα 'πρεπε να την πηδήξεις. Εμείς θα |
| 00:20:04 |
Πες της ότι θα την πηδήξουμε εμείς, |
| 00:20:07 |
- ... με τα μεγάλα πουλιά μας. |
| 00:20:09 |
Μπορείς να τα δεις απ' το διάστημα. |
| 00:20:12 |
- Τι χαμπάρια; |
| 00:20:20 |
Θα σε πάρω απ' τους αγώνες. |
| 00:20:25 |
- Πες το. |
| 00:20:31 |
Καληνύχτα, μικρέ. |
| 00:20:35 |
- Ίαν! Θες να μυρίσεις το δάχτυλό μου; |
| 00:20:45 |
Είσαι σίγουρος ότι βρήκες τη σωστή τρύπα; |
| 00:20:55 |
- Γεια σου, μωρό! Πώς πήγε η προπόνηση; |
| 00:21:04 |
Μ' αρέσει το αμάξι σου; |
| 00:21:06 |
1969. |
| 00:21:12 |
Μμμμμμμ........... μ' αρέσει το 69! |
| 00:21:19 |
Έχω μια ΙΔΕΑ.... |
| 00:21:21 |
Οδήγησε το γλυκό αμάξι μέχρι το Νόξβιλ |
| 00:21:25 |
Μην κάνεις μαλακία. Δείξε άνετος. |
| 00:21:30 |
Δεν ξέρω... |
| 00:21:33 |
Είναι ΜΕΓΑΛΗ διαδρομή γλυκό μου μπισκότο! |
| 00:21:40 |
Γλυκό μου μπισκότο. |
| 00:21:45 |
Κοίτα τι θα γίνει
|
| 00:21:51 |
... θα φτάσω μέχρι τέλους κι εγώ |
| 00:21:56 |
Χριστέ μου! |
| 00:22:00 |
Θέλει να της δώσω το "Π" μου! |
| 00:22:58 |
Μπαμπά, τι έκανες με το κράνος μου; |
| 00:23:03 |
Προφυλακτικά. |
| 00:23:19 |
Ίαν, γλυκέ μου, σου έφτιαξα μερικά... |
| 00:23:25 |
... σπιτικά κουλουράκια. |
| 00:23:33 |
Υπάρχουν 40 δολάρια στο τραπέζι για |
| 00:23:37 |
Οπότε, να προσέχεις και συγγνώμη που |
| 00:23:42 |
Δεν πειράζει. Είναι και δικό σου |
| 00:23:52 |
- Φίλε; |
| 00:23:53 |
Τι παίζει με σένα; Αγόρασες προφυλακτικά; |
| 00:23:57 |
- Που το ξέρεις αυτό; |
| 00:24:04 |
Χριστέ μου, αυτό έγινε μόλις 11 |
| 00:24:06 |
Οπότε τι παίζει; |
| 00:24:09 |
Θέλει να τη συναντήσω απόψε στο Νόξβιλ. |
| 00:24:12 |
Σοβαρά, φίλε, ετοιμάσου. Πάμε στο Νόξβιλ. |
| 00:24:15 |
Όχι. Βάλτο πίσω αυτό. Δεν είναι ο τύπος |
| 00:24:18 |
Έχει δικό της αεροδρόμιο. Δεν ξέρω |
| 00:24:23 |
Δεν το ξέρεις αυτό. Μπορεί να κρύβει |
| 00:24:30 |
Δεν θέλει εμένα... θέλει.... |
| 00:24:35 |
Συγγνώμη. Αυτό είναι καλό. |
| 00:24:39 |
- Εννοώ ότι σου μοιάζει. Στα μάτια... |
| 00:24:44 |
Ίσως. Αλλά κι αν δεν είναι; |
| 00:24:49 |
... κι εγώ μπορώ να σε βοηθήσω να το |
| 00:24:58 |
Φίλε, δες αυτό. Θα σκάσεις |
| 00:25:03 |
Θα τα δει όλα η τύπισσα. |
| 00:25:05 |
Ίαν, έλα να με βοηθήσεις μ' αυτό. |
| 00:25:09 |
Τράβα το προς τα κάτω και βάλτο μέσα. |
| 00:25:20 |
Εντάξει. Σ΄ ευχαριστώ αδελφέ. |
| 00:25:22 |
- Ίαν; |
| 00:25:24 |
’κουσα κάτι ότι θες και καλά να |
| 00:25:27 |
- Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Σ' ευχαριστώ. |
| 00:25:33 |
Είσαι ο μικρός μου αδελφός, Ίαν. Το μόνο |
| 00:25:39 |
Εντάξει. Μπορώ να πάρω τον Δικαστή |
| 00:25:48 |
Ηλίθιε, δεν θα σε άφηνα να οδηγήσεις |
| 00:25:58 |
Τι μαλάκας. Νομίζει ότι το αυτοκίνητο |
| 00:26:01 |
Και τι θέλεις να κάνω; Χρειάζεται |
| 00:26:06 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:11 |
Τι; Όχι, Λανς. Βάλτα πίσω. |
| 00:26:14 |
Ίαν, πρέπει να μιλήσουμε. Η κοπελιά |
| 00:26:18 |
Θα πάμε εκεί πέρα απόψε και θα κάνεις |
| 00:26:21 |
Θα το κάνεις; Πες ότι ο Ίαν θα το κάνει. |
| 00:26:23 |
Θα επιστρέψουμε αύριο, πριν καταλάβει |
| 00:26:26 |
Κοίτα αυτή η κοπέλα ψήνεται. Θα πηδήξεις |
| 00:26:50 |
Για όνομα του Θεού! Δε μπορούσατε απλά |
| 00:27:05 |
Γαμώτο. |
| 00:27:23 |
- Γαμώτο. |
| 00:27:24 |
Της είπα ότι μπορεί να μείνει σ' εμένα |
| 00:27:28 |
Τι στο διάολο; Γιατί οδηγείς το αμάξι |
| 00:27:35 |
- Προσπαθούσατε να ξεφύγετε από μένα; |
| 00:27:39 |
- Ωραία. Τότε πού πάτε; |
| 00:27:46 |
- Ωραία. Πάω να το πω στη μαμά μου. |
| 00:27:52 |
- Τι στο διάολο; |
| 00:27:54 |
Θες να φέρεις τη χαλάστρα στο |
| 00:27:57 |
- Όχι. Αηδίες. |
| 00:28:01 |
- Όχι δεν με γουστάρει. Αυτή... |
| 00:28:06 |
- Όχι. Αύριο! |
| 00:28:10 |
- Αντίο! |
| 00:28:14 |
- Οπότε, τι είναι στο Τενεσί; |
| 00:28:20 |
- Η γιαγιά Κέιτ; |
| 00:28:28 |
- Ξέρεις είναι ψευδο-καρκίνος. |
| 00:28:35 |
- Και τι κάνει στο Τενεσί; |
| 00:28:43 |
- Είναι διάσημο. |
| 00:28:45 |
Οπότε, αν ποτέ αποκτήσεις καρκίνο, |
| 00:28:53 |
Εγώ θα το ' κανα. |
| 00:28:57 |
Οπότε έχουμε ταυτότητες και 65 δολάρια |
| 00:29:03 |
- Οπότε πώς νιώθεις; |
| 00:29:04 |
Δεν ξέρω. Το να παραβαίνεις τους κανόνες, |
| 00:29:10 |
Είναι πολύ καλό. |
| 00:29:49 |
Μου φαίνεται ότι θέλουν αγώνες. |
| 00:29:54 |
Λανς, κόφτο. Τελείωνε. Δεν ξέρεις |
| 00:29:56 |
Δεν μ' ενδιαφέρει ακόμα κι αν είναι |
| 00:30:00 |
Αρνούμαι να ταπεινωθώ από ένα ... |
| 00:30:02 |
... αμάξι που μοιάζει σαν αυτά |
| 00:30:03 |
Δεν κάνω κόντρες με το αμάξι του αδελφού |
| 00:30:08 |
- Γαμώτο. |
| 00:30:14 |
Είναι σαν ομελέτα. |
| 00:30:28 |
- Σταμάτα το αμάξι! Θα συγκρουστούμε! |
| 00:30:31 |
Θα συγκρουστούμε! Θα συγκρουστούμε! |
| 00:30:41 |
Θεέ μου! Είσαι καλά; |
| 00:30:47 |
Ναι, ευχαριστώ για την βοήθειά σας. |
| 00:30:58 |
- Είσαι καλά; |
| 00:31:02 |
- Γαμώτο. |
| 00:31:07 |
... βάλε 40 δολάρια στην αντλία 2. |
| 00:31:25 |
Γεια σου. |
| 00:31:29 |
- ’λλο ένα για τη συλλογή σου. |
| 00:31:36 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:31:45 |
- Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. Μην κλαις. |
| 00:31:48 |
Θα πρέπει να ντρέπεσαι, γιατί προσπαθώ |
| 00:31:55 |
Και στο πουλί μου. |
| 00:32:04 |
Κοίτα τι έχεις! |
| 00:32:05 |
- Παιδιά, από πού είστε; |
| 00:32:12 |
Είστε παντρεμένοι; Όχι; |
| 00:32:20 |
Ταιριάζετε πάντως πολύ. Είναι όμορφη. |
| 00:32:25 |
Θα θέλατε παιδιά να πιείτε λίγη |
| 00:32:29 |
- Ναι. Το Περπλ είναι ό, τι πρέπει, Ίαν. |
| 00:32:35 |
Σου ' χουν πάρει ποτέ πίπα |
| 00:32:37 |
Όχι. Τι παίζει μ' αυτό; |
| 00:32:45 |
Αυτό είναι πολύ δυνατό. Νιώθω ότι |
| 00:32:51 |
Λέει όντως αναψυκτικό Περπλ. |
| 00:33:05 |
- Τον γουστάρεις, έτσι δεν είναι; |
| 00:33:12 |
- Τον Λανς. Αυτός είναι που έλεγες. |
| 00:33:16 |
... γιατί είναι τόσο καυτό και σέξι μωρό. |
| 00:33:27 |
Μπράντυ! Μπράντυ! |
| 00:33:31 |
- Μπράντυ! Γαμώτο! Γεια σας! |
| 00:33:38 |
Κύριε Μαγκρούμ, κυρία. |
| 00:33:52 |
- Έχεις ακούσει για το μεγάλο καφέ; |
| 00:34:02 |
Όχι, όχι. Όχι το καφέ. |
| 00:34:05 |
- Τι θα κάνεις; Θα χτυπήσεις μια κοπέλα; |
| 00:34:11 |
’στον να περάσει. ’στον να περάσει. |
| 00:34:15 |
Μπράντυ! Έλα, μωρό μου, άνοιξε |
| 00:34:25 |
Εντάξει. Δεν είναι αυτό που φαίνεται. |
| 00:34:39 |
Φιστίκι! |
| 00:34:56 |
- Εδώ είσαι. |
| 00:35:10 |
Θα σε σκοτώσω καταραμένε γαμιόλη! |
| 00:35:22 |
Σήκω πάνω, γαμημένη αδελφή! |
| 00:35:31 |
Έλα τώρα, φίλε. Δεν το αξίζει. |
| 00:35:34 |
- Πίστεψέ με. |
| 00:35:39 |
- Γαμώτο. |
| 00:35:44 |
Συγγνώμη, φίλε. Είσαι καλά. |
| 00:35:47 |
Έχω ασφάλεια. Θα σε δω στο δικαστήριο. |
| 00:35:57 |
- Πού στο διάολο είναι ο δρόμος; |
| 00:35:59 |
Σου είπα ότι δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά |
| 00:36:02 |
... και μας άφησες μ' εκείνη τη μαμά |
| 00:36:04 |
Ίαν, Ίαν! |
| 00:36:05 |
... και τα αρχίδια του μπαμπά |
| 00:36:06 |
- Ίαν, θα συγκρουστούμε! |
| 00:36:21 |
- Πώς το κανες αυτό! |
| 00:36:25 |
Τρομερή οδήγηση! Λανς είσαι απαίσιος! |
| 00:36:29 |
- Πού είναι ο χάρτης; |
| 00:36:31 |
- Πού είναι αυτό; |
| 00:36:38 |
- Υπέροχα. |
| 00:36:47 |
Πάρε αυτόν τον τύπο, μπορεί να ξέρει |
| 00:36:50 |
Ίαν, μην πάρεις κανέναν. Δεν τον ξέρουμε. |
| 00:36:51 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:37:03 |
Σ' ευχαριστώ που θα με πάρεις φίλε. |
| 00:37:06 |
- Ούτε ένα αμάξι, το πιστεύεις; |
| 00:37:09 |
Είστε καλοί άνθρωποι. Φίλε, δε φοράς |
| 00:37:14 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:37:23 |
Δεν έχω τίποτα. Μήπως χρειάζεται νερό; |
| 00:37:30 |
Γλυκιά μου, αυτά είναι αντρικά πράγματα. |
| 00:37:33 |
Ναι. Σ' ευχαριστώ. Αλλά αυτό συνέβη |
| 00:37:36 |
... και απλά κατούρησε στο ψυγείο. |
| 00:37:42 |
Θεέ μου! Γαμώτο! |
| 00:37:45 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:37:47 |
Πήραμε κι ένα μάθημα. |
| 00:37:51 |
- Μπορείς να παρακολουθείς, αν σ' αρέσει. |
| 00:37:55 |
Αλλά είδα αρκετά το πουλί σου |
| 00:37:58 |
Εσύ χάνεις. |
| 00:38:04 |
- Τραυματίας εδώ πέρα. Βοήθεια. |
| 00:38:11 |
- Βγάλε και κατούρα. |
| 00:38:16 |
Φίλε, σοβαρά; Ακόμα; Νόμιζα ότι είχες |
| 00:38:22 |
Μεγαλώσαμε πια. |
| 00:38:34 |
- Πώς πάει; |
| 00:38:40 |
Με συγχωρείτε. Χρειαζόμαστε να κατουρήσετε |
| 00:38:45 |
- Γιατί; |
| 00:38:51 |
Ο νέος μας φίλος δεν έχει τίποτα |
| 00:38:58 |
Τι; |
| 00:39:05 |
- Χρειάζεστε βοήθεια παιδιά; |
| 00:39:21 |
- Είσαι καλά; |
| 00:39:24 |
Μόλις εκτέθηκα σε μια οικογένεια |
| 00:39:33 |
Πάμε. |
| 00:39:34 |
Μας συγχωρείτε, κύριε, αλλά δε μπορούμε |
| 00:39:39 |
Θα το πω μία φορά. Ξεκλείδωσε το αμάξι, |
| 00:39:46 |
... θα σας παλουκώσω στο έδαφος, θα σας |
| 00:39:53 |
Σοβαρά; Αντίο! |
| 00:40:05 |
Σκατά! Σκατά! |
| 00:40:10 |
Ορίστε, το κατούρημα που παραγγείλατε. |
| 00:40:15 |
Ορίστε μαλακισμένα! Σας αρέσει το πλύσιμο |
| 00:40:23 |
Μυρίζει σαν κόλαση! |
| 00:40:27 |
- Τι θα γίνει αν δε βρούμε το δρόμο; |
| 00:40:39 |
- Θεέ μου! Πονάς; Πονάει; |
| 00:40:48 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:41:09 |
Είναι πολύ όμορφο! |
| 00:41:20 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:41:26 |
Ναι. Είμαι ένας ’μις, και δεν ξέρω τίποτα |
| 00:41:31 |
XX |
| 00:41:35 |
Παράξενο. Αυτό το πράγμα πρέπει να |
| 00:41:38 |
Καλή τύχη με το όχημα του μέλλοντος, φίλε |
| 00:41:43 |
Φίλε, περίμενε. Έλα τώρα! |
| 00:41:47 |
- Εντάξει. |
| 00:41:52 |
- Γιατί; |
| 00:41:55 |
Αυτά είναι τα μόνα παπούτσια που έχεις. |
| 00:41:56 |
Ξέρεις; Πιθανότατα έχεις δίκιο. |
| 00:42:00 |
Αλλά ίσως να έπρεπε... ίσως όχι. |
| 00:42:07 |
- Δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό. |
| 00:42:10 |
- Με τίποτα. Ξέχνα το. |
| 00:42:13 |
- Ποτέ; |
| 00:42:17 |
... για να επισκεφτείς τη γιαγιά σου; |
| 00:42:21 |
Οπότε, γνώρισε αυτή τη γκόμενα στο |
| 00:42:24 |
Στο ίντερνετ; |
| 00:42:26 |
Ναι. Είναι μια σειρά υπολογιστών που |
| 00:42:30 |
Υπολογιστές; |
| 00:42:33 |
Ο υπολογιστής είναι σαν ένα μεγάλο |
| 00:42:37 |
Απλά παίζω με τα νεύρα σου. Ξέρω τι |
| 00:42:43 |
Έχεις ακούσει ποτέ για το Ραμ σπρινγκ; |
| 00:42:44 |
Ναι, αυτός ο πρόσκοπος απ' το Ντέλαγουεαρ. |
| 00:42:47 |
Όχι, όχι. Σημαίνει ζήσε άγρια. |
| 00:42:49 |
Είναι μια παράδοση των ’μις, όπου όταν |
| 00:42:54 |
Τα σπάμε όλα, πάμε σε πάρτυ για μήνες |
| 00:42:57 |
Μέχρι να έρθουν να μας μαζέψουν |
| 00:42:59 |
... στην Παλαιολιθική Εποχή. |
| 00:43:02 |
Αφού κάνετε αυτό, που κολλάει |
| 00:43:04 |
Δεν κάνω αυτή τη ζωή. Όχι πια. |
| 00:43:09 |
... για τις παραδόσεις των ’μι. |
| 00:43:12 |
-Μερικές φορές απλά μου λείπει ο κόσμος. |
| 00:43:16 |
Μου λείπει ο σαρκασμός. Λείπει από |
| 00:43:20 |
Και ο τζόγος. Πήγα στο Βέγκας μια φορά. |
| 00:43:28 |
- Ήταν ωραίες μέρες τότε. |
| 00:43:32 |
Ξέρεις, αν πατήσεις κανά κομμάτι γυαλί, |
| 00:43:35 |
Ξέρεις κάτι; Θα είμαι μια χαρά. |
| 00:43:42 |
Σταματήστε! Σταματήστε! |
| 00:43:48 |
Καλό περίπατο, σκατομαλάκες! |
| 00:43:58 |
- Ίαν, Φελίσια, αυτός είναι ο Εζεκιήλ. |
| 00:44:11 |
Δεν έχουν καλό σέρβις εδώ πέρα. |
| 00:44:15 |
Πολύ καλό. ’στην να περιμένει. |
| 00:44:19 |
Οδηγώ 9 ώρες για να τη δω. Πόσο πιο |
| 00:44:22 |
Αυτό δεν έχει να κάνει. |
| 00:44:25 |
Βλέπετε αυτή τη γλίτσα; Ήταν μέσα |
| 00:44:29 |
- Σκατά. |
| 00:44:32 |
- Αλήθεια. |
| 00:44:34 |
Ναι. Δε θα έλεγα ότι θα το πούλαγα |
| 00:44:37 |
... θα το φτιάξουμε. |
| 00:44:39 |
Ναι. Γαμάτο. Θα μπορούσα να είμαι ο πιο |
| 00:44:45 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:44:47 |
Αυτό λες όταν οι άνθρωποι κάνουν καλές |
| 00:44:50 |
Υπάρχει ένα μέρος για να καθίσετε εδώ |
| 00:44:55 |
Απλά χαλαρώστε, όση ώρα κάνουμε αυτό |
| 00:45:01 |
- Έχει ένα υφάκι; |
| 00:45:05 |
Εντάξει. |
| 00:45:07 |
Απλά χαλάρωσε φίλε. Ξέρουν τι κάνουν. |
| 00:45:13 |
Ναι. Σίγουρα θα είναι τίποτα |
| 00:45:23 |
Δεν υπάρχει αυτό! |
| 00:46:10 |
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ παιδιά! |
| 00:46:31 |
Φίλε, μην μπαίνεις καν στον κόπο. Το |
| 00:46:35 |
Τι ξέρεις εσύ για κοπέλες; Δεν σ' έχω |
| 00:46:40 |
Πάω να δω το αμάξι. |
| 00:46:48 |
- Γάμησέ το. Έλα να χορέψουμε. |
| 00:46:53 |
- Έλα τώρα. Μην κάνεις τη δύσκολη. |
| 00:47:20 |
Περιμένετε! Τι είναι αυτό; |
| 00:47:24 |
Ξέρεις τίποτα σχετικά με το να φτιάχνεις |
| 00:47:27 |
Δε με νοιάζει. Απλά πάρτε όλα τα κομμάτια |
| 00:47:32 |
Ξέχασες να ηρεμήσεις. Ξέρεις τις ασκήσεις |
| 00:47:38 |
Το αμάξι είναι του αδελφού μου! Θα μου |
| 00:47:44 |
- Τι; Τι θα κάνει; Με τι; |
| 00:47:49 |
... θα μπει στην τράπεζα, θα στηθεί |
| 00:47:53 |
... θα βρει το κώλο μου και θα τον γαμήσει |
| 00:48:37 |
Για κοίτα! Σίγουρα δουλεύει. Είσαι |
| 00:48:43 |
Γουστάρει! Γουστάρει! Παρακολούθα μας. |
| 00:49:01 |
- Μόλις έφαγα τα μούτρα μου. |
| 00:49:06 |
Ραμ Σπρινγκς! |
| 00:49:18 |
- Εντάξει. Μια χαρά. |
| 00:49:29 |
- Τι συμβαίνει; Τι γίνεται με σένα; |
| 00:49:35 |
- Τίποτα. Καλά είμαι. |
| 00:49:40 |
Ο Λανς είναι ε; Αυτός είναι μέσα με |
| 00:49:45 |
Έλα τώρα. Ξεπέρνα το για λίγο αυτό. |
| 00:49:49 |
- Γουστάρεις τον Λανς. |
| 00:49:56 |
’κου να σου πω κάτι για τον Λανς. |
| 00:50:01 |
Κι εγώ τον γουστάρω. |
| 00:50:04 |
Απλά υποσχέσου μου ότι δε θα γίνεις ποτέ |
| 00:50:09 |
Τι κακό έχουμε εμείς; Ας διασκεδάσουμε. |
| 00:50:14 |
- Όχι; |
| 00:50:19 |
- Είμαστε ’μις. Και είναι Ραμ σπρινγκς. |
| 00:50:50 |
Ηλίθιε γαμιόλη! |
| 00:51:15 |
Είσαι τόσο πεισματάρα. |
| 00:51:17 |
Τα πόδια μου είναι μια χαρά. |
| 00:51:22 |
Οπότε, ποιο είναι το σχέδιο; |
| 00:51:24 |
Οι ’μις θα μου βρουν ένα τηλέφωνο να |
| 00:51:31 |
- Τι θα γίνει με τη γιαγιά σου; |
| 00:51:33 |
... για να επισκεφτείς τη γιαγιά σου; |
| 00:51:39 |
Πραγματικά θέλω να επισκεφτώ τη γιαγιά |
| 00:51:45 |
Δε μπορώ να σου περιγράψω πόσο καλά |
| 00:51:50 |
Όταν εγώ επισκέπτομαι τη γιαγιά μου, |
| 00:51:53 |
... είναι πάντα απολαυστικό. Είναι |
| 00:51:57 |
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; |
| 00:51:58 |
Το αμάξι μας είναι διασκορπισμένο σ' όλο |
| 00:52:00 |
- Γεια σου, Μαίρη. |
| 00:52:10 |
- Είσαι όμορφη. |
| 00:52:14 |
Εννοώ σοβαρά, χτύπαγες γάλα για να |
| 00:52:19 |
- Πέρασα πολύ όμορφα με σένα χτες. |
| 00:52:24 |
Οπότε, έχεις το νούμερό μου, άρα θα |
| 00:52:28 |
- Όχι. |
| 00:00:15 |
Λυπάμαι. |
| 00:00:42 |
- Το 'φτιαξες; |
| 00:00:44 |
... αλλά είναι εντάξει τώρα. |
| 00:00:47 |
- Δεν ξέρω τι να πω. Εννοώ πόσο...; |
| 00:00:54 |
Είχαμε την ευκαιρία να βοηθήσουμε |
| 00:00:56 |
Αυτό είναι δώρο. |
| 00:00:58 |
- Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 00:01:02 |
- Σ' ευχαριστώ. Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:01:03 |
Εννοώ ότι αν έχεις την ανάγκη να |
| 00:01:08 |
... υπάρχουν πολλές δουλειές να γίνουν |
| 00:01:11 |
Το μόνο πρόβλημα με αυτό είναι ότι |
| 00:01:15 |
... αλλά σε μια βδομάδα μπορούμε να |
| 00:01:19 |
Ναι. Θα 'πρεπε να συνεχίσετε το δρόμο σας |
| 00:01:29 |
- Είμαστε εντάξει; |
| 00:01:33 |
- Θα επιστρέψουμε. Στο υπόσχομαι. |
| 00:01:36 |
- Σοβαρά. Θα επιστρέψουμε. |
| 00:01:38 |
Θα κρατήσουμε την αναπνοή μας, |
| 00:01:40 |
Με το τρία παιδιά... |
| 00:01:53 |
Η μέση μου με πεθαίνει. Πείτε το μου |
| 00:02:17 |
Ξέρω ότι δεν πήρες το αμάξι μου. |
| 00:02:48 |
Ε, κανίβαλε, τι παρατάς τη μηχανή σου |
| 00:03:09 |
Όλες οι πόρτες κλειστές, σωστά; |
| 00:03:21 |
Φαίνεται ότι ήρθε η σειρά μας. |
| 00:03:37 |
Νοστιμούλα, έμπλεξα χθες βράδυ. |
| 00:03:47 |
Απόψε στις 8, είμαι μεγάλο παιδί. |
| 00:03:58 |
Είσαι τυχερός που είσαι γλυκός! |
| 00:04:09 |
Θεέ μου! Όχι, ευχαριστώ! |
| 00:04:16 |
Μικρέ; Είσαι εδώ; |
| 00:04:23 |
- Έβαλες τις φωνές εκεί μέσα; |
| 00:04:26 |
- Πού είναι η Φελίσια; |
| 00:04:54 |
Κοιτάς τα κορίτσια εδώ πέρα; |
| 00:04:57 |
Φίλε, πότε θα βρω ένα κορίτσι |
| 00:05:04 |
Σ' αρέσει; |
| 00:05:10 |
- Τι λες για τη Φελίσια; |
| 00:05:16 |
- Σε γουστάρει. |
| 00:05:20 |
- Τι; Δεν είναι αρκετά καλή για σένα; |
| 00:05:25 |
Αλλά το προφανές εδώ είναι ότι |
| 00:05:29 |
- Τι; |
| 00:05:35 |
- Έλα τώρα. |
| 00:05:38 |
Το ξέρω. Αλλά δεν έχει σημασία. Και πάλι |
| 00:05:43 |
- Ναι, αλλά το ξέρεις ότι δε σε γουστάρει. |
| 00:05:51 |
Σταμάτα. Δεν υπάρχει " ίσως". Και στο |
| 00:05:56 |
... αλλά ποτέ, ποτέ των ποτών. |
| 00:06:02 |
Εσείς είστε φίλοι. Ξέρεις τι κοινό έχουν |
| 00:06:08 |
Δεν ήμουν φίλος με καμία απ' αυτές. |
| 00:06:17 |
Είναι απλό. Ανεβείτε τη σκάλα, χτυπήστε |
| 00:06:23 |
Τι λες ν' ανέβεις επάνω και να κερδίσεις |
| 00:06:27 |
Δεν είμαστε... Δεν είναι η κοπέλα μου. |
| 00:06:29 |
- Τότε για την άλλη σου κοπέλα εκεί πέρα. |
| 00:06:50 |
Έλα, Ίαν, μπορείς να το κάνεις! |
| 00:06:59 |
- Αυτό ήταν φοβερό! |
| 00:07:01 |
Κάναμε κάτι τέτοια στην κατασκήνωση. |
| 00:07:07 |
- Γλειφιτζούρι; |
| 00:07:15 |
- Κώλος. |
| 00:07:23 |
- Απλά κράτα τους ώμους σου κάτω... |
| 00:07:26 |
- Τι πράγμα; |
| 00:07:29 |
Διάβασε την ταμπέλα. |
| 00:07:30 |
Όχι οδηγίες! |
| 00:07:39 |
- Σ' ευχαριστώ. Είμαι η Σάντι. |
| 00:07:44 |
- Γεια. |
| 00:07:48 |
- Βραβείο παρηγοριάς; |
| 00:07:53 |
Ξέρεις, η ομάδα χορού που είμαι έχει |
| 00:07:56 |
Μπορείτε να έρθετε να παρακολουθήσετε, |
| 00:07:57 |
- Βασικά, ετοιμαζόμασταν... |
| 00:08:00 |
Εντάξει, τα λέμε. |
| 00:08:03 |
Φαντάσου πώς θα είναι στο σεξ! |
| 00:08:17 |
Έχεις ώρα; |
| 00:08:18 |
Πρέπει να σταματήσεις να του το κάνεις |
| 00:08:20 |
- Να κάνω ποιο; |
| 00:08:22 |
Δεν του κάνω.... αυτό. |
| 00:08:35 |
Ένα χειροκρότημα για τις χορεύτριες. |
| 00:08:40 |
Ελάτε κορίτσια, υπάρχουν τόσοι άντρες |
| 00:08:46 |
- Όχι, όχι, όχι. |
| 00:09:06 |
Γύρνα απ' την άλλη. |
| 00:09:17 |
Κοιτάξτε αυτά τα αστεία παιδιά που έχω εδώ. |
| 00:09:24 |
Πριν συνεχίσουμε με τη δουλειά, |
| 00:09:27 |
... που θα ήθελε να μοιραστεί την ιστορία |
| 00:09:30 |
- Κρίστι, είσαι έτοιμη μωρό μου; |
| 00:09:38 |
Πέρισυ, ήμουν σ' ένα χορό με το αγόρι μου |
| 00:09:44 |
... κι έτσι το κάναμε. |
| 00:09:46 |
Οπότε, ήμαστε κι οι δύο γυμνοί στο πίσω |
| 00:09:51 |
... στοματικό... |
| 00:10:10 |
Του μπαμπάκα του αρέσουν αυτά! |
| 00:10:16 |
Με συγχωρείς; Σε ερεθίζει αυτή η τραγική |
| 00:10:32 |
Αυτή η θαρραλέα δεσποινίδα ανεβαίνει εδώ |
| 00:10:35 |
... κι αυτό σε ανάβει. |
| 00:10:37 |
Είναι ώρα σου να την κάνεις. Τώρα αμέσως! |
| 00:10:44 |
Συνέχισε έτσι, αρχηγέ! |
| 00:10:48 |
Δεν το πιστεύω ότι σου σηκώθηκε |
| 00:10:53 |
- Είναι κλασικό! |
| 00:10:55 |
Αυτό δεν πιάνει, εντάξει; |
| 00:10:57 |
- Ίαν, γεια! |
| 00:10:59 |
- Είμαι τόσο περήφανη για σένα! |
| 00:11:02 |
Αυτό κάνεις; Κουνιέσαι σ' όποιον |
| 00:11:06 |
... στην " μην κάνετε σεξ" αίρεσή σου; |
| 00:11:08 |
- Απλά φύγε. Τώρα. |
| 00:11:17 |
Αλήθεια; |
| 00:11:19 |
Μπορείς να κρατήσει το ηλίθιο |
| 00:11:25 |
Είσαι νεκρή! |
| 00:11:32 |
Είσαι σίγουρη ότι θες να φτιάξεις |
| 00:11:38 |
Ο γιατρός θα σας δει σε λίγο. |
| 00:11:55 |
Εντάξει. Είχες δίκιο. Τα πόδια μου με |
| 00:11:59 |
... εύχομαι να μην είχα πετάξει |
| 00:12:01 |
Έλα τώρα. Μ' αρέσει που τα παπούτσια σου |
| 00:12:08 |
Αυτή είναι η αληθινή Φελίσια. |
| 00:12:12 |
Φελίσια Ανχάιμ; |
| 00:12:16 |
Οπότε, τι της έκανες; Ξέφυγε λίγο |
| 00:12:24 |
- Όχι, κύριε, δεν... |
| 00:12:28 |
Έχεις πλάκα. Το έκανε, έτσι δεν είναι; |
| 00:12:37 |
Συγκράτησε τον εαυτό σου, άγριε. |
| 00:12:41 |
Ίαν, θυμάσαι αυτά που συζητήσαμε |
| 00:12:48 |
Το θυμάσαι ε; |
| 00:12:59 |
Ξέρεις ότι ο μοναδικός λόγος είναι γιατί |
| 00:13:05 |
Σίγουρα. Η φιλία μας είναι φοβερή. |
| 00:13:10 |
Δεν ξέρω τι θα έκανα, αν σ' έχανα. |
| 00:13:22 |
Δεν θα με χάσεις. |
| 00:13:25 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 00:13:31 |
Σε ρώτησα πρώτη. |
| 00:13:37 |
Σου τρέχουν σάλια. |
| 00:13:41 |
- Θα πάω να δω αν ο Λανς... |
| 00:14:00 |
Θα πάρω κι αυτές. |
| 00:14:10 |
Δεν είναι. |
| 00:14:19 |
- Πιάσε. |
| 00:14:24 |
Σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει να γυρίσουμε |
| 00:14:26 |
- Τι; Γιατί; |
| 00:14:32 |
... είχαμε μια στιγμή. |
| 00:14:34 |
- Είχατε μια στιγμή; |
| 00:14:36 |
Είσαι ηλίθιος. Να πας να γαμηθείς. |
| 00:14:40 |
Κοίτα, σχεδόν φτάσαμε και δεν θα σ' αφήσω |
| 00:14:43 |
Θα πάμε στο Νόξβιλ, ό, τι και να λες. |
| 00:14:47 |
Όχι. Θα πάρω τη Τέιστι και θα της πω |
| 00:14:52 |
- Ίαν, μπες στο αμάξι. |
| 00:14:56 |
Σκατά! Πού είναι το τηλέφωνό μου; |
| 00:15:00 |
Εσύ έχεις το τηλέφωνό μου. |
| 00:15:06 |
Ήρθε ένα μήνυμα για σένα. Η γιαγιά σου |
| 00:15:10 |
...είπε κάτι για το καυτό μουνί της... |
| 00:15:15 |
Ωραία! Πάμε στο Νόξβιλ. |
| 00:15:42 |
- Πήρες λάθος δρόμο. |
| 00:15:46 |
Τι; |
| 00:15:48 |
Σε παρακαλώ, μη γυρίζεις σπίτι, |
| 00:15:51 |
Πεθαίνω να δω αυτή την τύπισα. |
| 00:15:57 |
Είπα ότι γυρίζουμε σπίτι. Δε θέλω |
| 00:16:00 |
- Χρειάζεται φίλους να τον πηδάνε έτσι; |
| 00:16:03 |
Εσείς κάνετε μαλακίες πίσω |
| 00:16:06 |
Κλέβεις το αμάξι του Ρεξ, διασχίζεις |
| 00:16:11 |
Οπότε κάνε το. |
| 00:16:14 |
Εντάξει, θα γυρίσω πίσω, θα πάω να |
| 00:16:17 |
- Θα είμαι αυτός ο τύπος, αφού αυτό θέλεις. |
| 00:16:20 |
- Είναι φοβερό! |
| 00:16:23 |
Φανταστικά. Θα το κάνω! |
| 00:16:33 |
- Σας αρέσει αυτό; |
| 00:16:38 |
- Είναι αυτός ο μαλάκας ξανά. |
| 00:16:45 |
Κράτα τα βρακιά σου, μπέμπη! |
| 00:16:47 |
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά αυτό |
| 00:16:53 |
- Τον χάνεις. |
| 00:16:58 |
- Ίαν, μην τον πλησιάζεις τόσο. |
| 00:17:06 |
Με τίποτα, φίλε! Ξέχνα το . |
| 00:17:10 |
- Εντάξει. Όλα μια χαρά. |
| 00:17:22 |
Είναι από πίσω μας. Θα πάει στο πλάι. |
| 00:17:40 |
Θεέ μου! Γαμώτο! |
| 00:17:51 |
- Χαλάρωσε. Απλά πετάχτηκε μπροστά σου. |
| 00:17:56 |
Δεν πρόκειται να σου κάνει τίποτα. |
| 00:17:59 |
Υποφέρει ρε συ, δεν θα τ' αφήσω εδώ πέρα |
| 00:18:02 |
- Εντάξει; |
| 00:18:09 |
Πρέπει να το βοηθήσουμε. |
| 00:18:13 |
Ίαν, ξέχνα τον. Δε μπορούμε να κάνουμε |
| 00:18:19 |
Παιδιά, ίσως να θέλετε να απομακρυνθείτε, |
| 00:18:22 |
- Τι στο διάολο πας να κάνεις; |
| 00:18:26 |
Δεν υπάρχουν αναπηρικά καροτσάκια γι' |
| 00:18:29 |
’ντε γαμήσου, Λανς. Δεν σ' ενδιαφέρει |
| 00:18:34 |
Εγώ θα το κάνω. |
| 00:18:45 |
- Λυπάμαι. |
| 00:18:54 |
Ίαν; Νομίζω ότι είναι ακόμα... |
| 00:19:12 |
- Ίαν, λυπάμαι... |
| 00:19:17 |
- Προσπαθώ να κάνω το σωστό εδώ πέρα. |
| 00:19:28 |
XX |
| 00:19:48 |
Είμαστε στη φυλακή. |
| 00:19:59 |
’κουσέ με, πρέπει να είσαι άνετος. Γιατί |
| 00:20:04 |
- Γεια σας, κυρίες. |
| 00:20:07 |
... πριν εμείς οι δύο αποκτήσουμε |
| 00:20:10 |
- Απλά χαλάρωσε, φίλε. Ηρέμησε. |
| 00:20:14 |
Ναι. Είμαστε καλά. |
| 00:20:27 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:20:33 |
Θα 'πρεπε να δείτε το βλέμμα του, εννοώ |
| 00:20:39 |
Σκατά! Αυτό το αγόρι, ο Ίαν, φαίνεται ότι |
| 00:20:44 |
Γιατί; Επειδή δεν παράτησε ένα μικρό |
| 00:20:48 |
Εγώ πιστεύω ότι είναι πολύ γλυκό. |
| 00:20:50 |
Εγώ νομίζω ότι αυτός ο Λανς ακούγεται |
| 00:20:54 |
Αλλά δεν έχει κανένα σεβασμός προς τις |
| 00:20:57 |
Έχει δίκιο. Κανένα σεβασμό προς |
| 00:21:00 |
Σε καμία, ποτέ. |
| 00:21:03 |
Αγαπάς τον Ίαν, έτσι μωρό μου; |
| 00:21:10 |
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι από μικροί. |
| 00:21:14 |
Είναι το μοναδικό άτομο στο οποίο |
| 00:21:17 |
Όταν ήμουν μικρή, ο καλύτερός μου φίλος |
| 00:21:24 |
Συνηθίζαμε να ξενυχτάμε, μιλώντας, |
| 00:21:30 |
Τότε μια μέρα μου μπήκε η ιδέα ότι θα |
| 00:21:35 |
Κι έτσι του είπα ότι τον αγαπώ. |
| 00:21:38 |
- Και; Τι έγινε; |
| 00:21:45 |
Αλλά μετά βρήκε κάτι άλλο. |
| 00:21:53 |
... ποτέ δεν θα είναι το ίδιο |
| 00:22:03 |
Μωρό μου! Έλα δω! Έλα δω, τώρα! |
| 00:22:11 |
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι μια αγκαλιά. |
| 00:22:21 |
- Φίλε! |
| 00:22:25 |
- Κατουράς μπροστά σ' όλους. |
| 00:22:32 |
- Κι αυτός κοιτάζει το πουλί σου. |
| 00:22:40 |
- Έγινες άλλος άνθρωπος. |
| 00:22:45 |
Έκλεψες ένα αμάξι, σε συνέλαβαν, |
| 00:22:49 |
... και τώρα κατουράς σαν σκύλος. |
| 00:22:54 |
Ναι, αυτό δεν το βλέπω. Υποτίθεται ότι |
| 00:22:59 |
Φίλε, μόλις βγούμε από δω, πες της ότι |
| 00:23:05 |
Ντάφρι, Ντέσμοντ, οι εγγυήσεις σας |
| 00:23:08 |
- Σοβαρά; |
| 00:23:13 |
- Σκατά. |
| 00:23:16 |
Ο Ρεξ. |
| 00:23:21 |
Γεια σου Ντουέιν. Θα σε προσθέσω |
| 00:23:28 |
Υπό καλύτερες συνθήκες. |
| 00:23:40 |
- Γεια. |
| 00:23:44 |
- Πώς στο διάολο με βρήκες; |
| 00:23:48 |
... και κάποιος απάντησε και είπε ότι |
| 00:23:49 |
- Εντάξει. |
| 00:23:55 |
ΤΣΔ;!; Τελευταία Ευκαιρία! |
| 00:23:58 |
... και μ' έχασες για πάντα!!! |
| 00:24:02 |
Δεν είναι τόσο κακό, όσο γράφουν |
| 00:24:05 |
- Εντάξει. |
| 00:24:09 |
- Τέντυ, Κάρολ! Έχετε τα πράγματά μου; |
| 00:24:14 |
Εντάξει. Ανέχτηκα πολλά εδώ μέσα. |
| 00:24:18 |
Απλά σε πειράζω. |
| 00:25:20 |
Ίαν, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:25:26 |
- Είσαι καλό παιδί. |
| 00:25:30 |
Και τι το κακό έχει, αν είσαι ακόμα |
| 00:25:34 |
Όχι Φελίσια. Δεν έχει να κάνει με το σεξ. |
| 00:25:40 |
Είμαι ο μοναδικός παρθένος που γνωρίζω. |
| 00:25:43 |
Πρέπει να βάλω ένα τέλος σ' αυτό. |
| 00:25:48 |
Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις, αλλά λυπάμαι. |
| 00:25:53 |
- Τότε κάντο μαζί μου. |
| 00:26:00 |
Κάντο μαζί μου κι όχι με μια ξένη. |
| 00:26:05 |
... οπότε δεν χρειάζεται να είναι |
| 00:26:19 |
Προτιμώ να μείνω παρθένος για πάντα |
| 00:26:24 |
- Δεν μιλάω για παιδικό σεξ. |
| 00:26:26 |
Δεν ξέρω. Για το σεξ. |
| 00:26:32 |
... δε χρειάζεται να θέσει σε κίνδυνο |
| 00:26:38 |
Ξέρεις Φελίσια; Γάμα τη φιλία. |
| 00:26:43 |
Δεν θα είμαι αυτός στον οποίο θα |
| 00:26:48 |
Δεν θα είμαι αυτός που θα σε μαζεύει |
| 00:26:52 |
... στον ώμο του, γιατί κάποιος Ντέρεκ |
| 00:26:56 |
Κι ίσως να γίνομαι εγωιστής σ' αυτό |
| 00:27:01 |
Θα βγω απ' αυτήν την πόρτα και θα κάνω |
| 00:27:06 |
... παρ' ελπίδα γυναίκα, που γνώρισα |
| 00:27:10 |
Εκτός κι αν έχεις κάτι καλύτερο |
| 00:27:31 |
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. |
| 00:28:03 |
- Ήρθε η ώρα σου, αδελφούλα! |
| 00:28:08 |
Έκλεψες τον Δικαστή, αρχίδι; |
| 00:28:25 |
Ρεξ, περίμενε! Η κοπέλα! Αυτή που σου |
| 00:28:28 |
Είναι απέναντι στο δρόμο, Ρεξ. |
| 00:28:32 |
Χέστηκα! |
| 00:28:47 |
- Μάζεψε τα σκατά σου, γιατί πάμε σπίτι. |
| 00:28:50 |
Τώρα. |
| 00:28:53 |
Πιθανότατα δεν θα άλλαζα, με τα αισθήματα |
| 00:29:00 |
- Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:29:05 |
- Αισθήματα, περιέργεια για τους άντρες. |
| 00:29:18 |
Νομίζω ότι ίσως έχεις δίκιο. Νομίζω |
| 00:29:24 |
Θεέ μου! Να πάρει! Γαμώτο! |
| 00:29:29 |
- Απλά δεν έχω τύχη με τις κοπέλες, Ρεξ. |
| 00:29:34 |
Δεν υπάρχει περίπτωση ο μικρός μου αδελφός |
| 00:29:43 |
Εντάξει. Παίρνεις το αμάξι και πηδάς |
| 00:29:50 |
Έχεις μία ώρα. |
| 00:29:53 |
- Ίαν, όχι απ' τον κώλο. |
| 00:30:24 |
- Φίλε, ψάχνεις κάποιον; |
| 00:30:34 |
Ίαν! Θεέ μου! Νόμιζα ότι θα με στήσεις |
| 00:30:54 |
Είσαι τυχερός! Δείχνεις λίγο διαφορετικός |
| 00:30:57 |
Ξέρω. Έπρεπε να χάσω βάρος, γιατί |
| 00:31:02 |
Ακόμα είσαι γλυκός. Και το αμάξι σου |
| 00:31:08 |
Θα με πας μια βόλτα; |
| 00:31:15 |
Οπότε, κυρία Τέιστι, ποιο είναι |
| 00:31:20 |
- Τι λες να σου πω μετά; |
| 00:31:28 |
Μου κάνει εμένα. |
| 00:31:52 |
- Μαίρη, περίμενε. |
| 00:31:57 |
Τίποτα. Απλά πραγματικά μ' αρέσεις |
| 00:32:11 |
Ξέρεις, ίσως να 'ρχόσουν στο Σικάγο, |
| 00:32:17 |
Λανς, δεν πάει έτσι. |
| 00:32:24 |
Αν δε γυρίσω πίσω, τα πράγματα |
| 00:32:29 |
Δε θα μπορέσω να δω ξανά την οικογένειά |
| 00:32:33 |
Αυτό το πράγμα με τους ’μις είναι |
| 00:32:36 |
Εμένα μου λες! |
| 00:32:46 |
- Ίαν! |
| 00:32:48 |
- Ας βγάλουμε τα ρούχα μας! |
| 00:32:55 |
- Κανείς δεν υπάρχει εδώ γύρω. |
| 00:33:08 |
- Τι λες; |
| 00:33:14 |
Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε τα δικά |
| 00:33:21 |
- Δεν παίζω ποδόσφαιρο. |
| 00:33:26 |
Δεν παίζω, δεν παρακολουθώ καν |
| 00:33:28 |
ούτε το Φραϊντέι Νάιτ Λάιτς δεν μπορώ |
| 00:33:34 |
Ίαν, έλα τώρα. Νομίζεις ότι όλα όσα |
| 00:33:42 |
Έλα. Βγάλε τα ρούχα σου. |
| 00:33:46 |
- Κοίτα, υπάρχει αυτή η κοπέλα... |
| 00:33:55 |
Δε χρειάζεται να το μάθει κανείς. |
| 00:34:13 |
Συγγνώμη, δε μπορώ να το κάνω αυτό |
| 00:34:18 |
Φιλάω εσένα, αλλά σκέφτομαι κάποια άλλη. |
| 00:34:24 |
Και είναι βλακεία, γιατί δεν |
| 00:34:30 |
Όχι, όχι, όχι, Μις Τέιστι μην κλαις. |
| 00:34:35 |
Εσύ είσαι τόσο όμορφη. |
| 00:34:39 |
- Γελάς! |
| 00:34:44 |
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν πρόκειται να σε |
| 00:34:52 |
’κουσες την κυρία. Γδύσου. |
| 00:34:57 |
- Έχεις Βαλέδες; |
| 00:35:01 |
- Κέρδισα. |
| 00:35:11 |
- Εντάξει, βγάλε τα ρούχα σου. |
| 00:35:16 |
Είχες δίκιο, Ίαν. Δικαστής του ' 69; |
| 00:35:23 |
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. Δεν |
| 00:35:26 |
Καλή τύχη, Ίαν, με το θέμα |
| 00:35:33 |
Φελίσια! Σκατά! |
| 00:35:39 |
- Έχω άλλο ένα αμάξι σε λίγα λεπτά. |
| 00:35:42 |
Οπότε πήγαινέ με πίσω στο Μπιγκ Μπόυ |
| 00:35:45 |
- Εντάξει. |
| 00:35:51 |
- Στον 5ο Περιφερειακό. Στο είπα. |
| 00:35:58 |
Σκατά. |
| 00:36:18 |
Γεια σας αγόρια! Τελικά τα καταφέρατε. |
| 00:36:21 |
- Τι χαμπάρια, Μις Τέιστυ; |
| 00:36:24 |
Το μόνο που θέλουμε είναι πήδημα. |
| 00:36:28 |
XX |
| 00:36:56 |
- ’ρα, όντως, θες να τη βρεις; |
| 00:37:03 |
Ναι. Θέλω ένα τελείως γυμνό πάρτι. |
| 00:37:19 |
Γαμώτο! Δεν το πιστεύω αυτό! |
| 00:37:26 |
Πάρε τον κώλο σου και βγες απ' το αμάξι, |
| 00:37:31 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:37:36 |
Εντάξει. Δικό μου λάθος. Νόμιζα ότι |
| 00:37:42 |
Δεν έχω δικό μου αμάξι. Οπότε θα δεχτώ |
| 00:37:48 |
Δε γαμιέται, ρε φίλε. Είναι αυτό |
| 00:38:01 |
Σκατά! Γαμώτο! Σκατά! Γαμώτο! |
| 00:38:10 |
- Ε, φίλε, κοπάνα τη! |
| 00:38:21 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:38:26 |
- Αυτό το αρχίδι πήδηξε έψαχνα. |
| 00:38:30 |
- Πώς με βρ... |
| 00:38:37 |
Εσύ και το αγόρι σου ελάτε εδώ. |
| 00:38:43 |
Μπόμπι Τζο, ποια στο διάολο |
| 00:38:46 |
- Ποια; |
| 00:38:48 |
Το κέρατό μου! Σκάσε, αγαπητή μου. |
| 00:38:56 |
Έλα τώρα. Εντάξει. |
| 00:39:00 |
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω της! |
| 00:39:13 |
Παιδιά ήρεμα! Υπάρχουν άνθρωποι στο όχημα. |
| 00:39:31 |
Πήγαινε πίσω φίλε. Μείνετε όλοι |
| 00:39:35 |
- Φελίσια είσαι εντάξει; |
| 00:39:38 |
Ίαν, δώσε μου το γαμημένο το όπλο |
| 00:39:41 |
- Ρεξ, το ' χω. |
| 00:39:42 |
Γαμώτο σου, Ρεξ. Το ' χω. |
| 00:39:47 |
Είναι κακός άνθρωπος. Ένα ντόνατ |
| 00:39:52 |
Σηκώστε τα χέρια σας! |
| 00:39:57 |
- Κουνάς το στόμα. |
| 00:39:59 |
Εντάξει. Συγγνώμη. Τα πας πολύ καλά. |
| 00:40:04 |
Ωραία, εσύ ψηλέ, μπορείς να ρίξεις μία |
| 00:40:09 |
- Φίλε, τι λες; |
| 00:40:12 |
- Όχι ακριβώς... |
| 00:40:15 |
Εντάξει, αρκετά δίκαιο. Απλά όχι χαμηλά. |
| 00:40:27 |
- Σκατά. |
| 00:40:30 |
Τι μπουνιά! Τα παιδιά μου |
| 00:40:34 |
Θα είσαι κελεπούρι για το στρατό. |
| 00:40:42 |
- Σταμάτα, σε προειδοποιώ! |
| 00:40:53 |
- Μπορείς να ρίξεις στον αέρα. |
| 00:40:56 |
Πυροβόλησε τον μαλάκα, Ίαν. |
| 00:40:59 |
Δε νομίζω ότι έχεις τ' αρχίδια, αγοράκι. |
| 00:41:11 |
Γαμώτο! |
| 00:41:13 |
Εντάξει, εντάξει. Ο οποιοσδήποτε μπορεί |
| 00:41:22 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:41:28 |
Μην κουνηθείς, μαλάκα. |
| 00:41:33 |
Μπράβο! Τον κατάφερες! |
| 00:41:36 |
- Για πού το βαλες, σκύλα; |
| 00:42:08 |
Πέτα το όπλο, Ντόνατ-άνθρωπε! |
| 00:42:12 |
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι! |
| 00:42:14 |
- Τελείωνε, μαλάκα! |
| 00:42:18 |
- Ποιος το είπε αυτό; Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:42:24 |
Δεν αντιστέκομαι, κύριε. |
| 00:42:31 |
Χτυπήστε το ντόνατ! Μου επιτέθηκε! |
| 00:42:36 |
- Σκατά! |
| 00:42:40 |
Δεν είναι ο κακός. Αυτή είναι κλέφτρα |
| 00:42:45 |
Εκεί πέρα. Ξανθιά με ανύπαρκτη φούστα. |
| 00:42:57 |
Κάτι άλλο; |
| 00:43:01 |
Προφανώς υπάρχει ένας Λουίζ, που είναι |
| 00:43:07 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:43:08 |
Μόλις χτυπήσαμε αυτή τη σκύλα |
| 00:43:10 |
Ναι. Το αναφέρατε μόλις αυτό. |
| 00:43:19 |
Αυτός είναι ο Ρικ. Παίζει πραγματικά |
| 00:43:22 |
- Γεια, είμαι η Μαίρη. |
| 00:43:32 |
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες για μένα. |
| 00:43:39 |
- Τίποτα. Εγώ... |
| 00:43:44 |
Όχι. Δεν σε.... Εγώ.... Ναι. |
| 00:43:51 |
Λίγο. Απλά ήξερα ότι θα έκανες κάτι |
| 00:43:56 |
Φελίσια, γιατί δε μπορείς να το πεις; |
| 00:44:05 |
Εσύ γιατί δε μπορείς; |
| 00:44:08 |
Εγώ σε ρώτησα πρώτος. |
| 00:44:18 |
Θα το πω εγώ. |
| 00:44:26 |
Μ' αγαπάς. |
| 00:44:29 |
Σωστά. Κι εσύ μ' αγαπάς. |
| 00:44:51 |
Δόξα το Θεό! |
| 00:45:25 |
- Το φτιάξατε. |
| 00:45:34 |
- Είστε απίστευτοι. |
| 00:45:39 |
Με όλες τις εξωτερικές δουλειές κι αυτά |
| 00:45:47 |
- Είναι στρογγυλός αριθμός. |
| 00:45:56 |
- Σε πειράζω, φίλε. Είμαστε εντάξει. |
| 00:46:00 |
- Ναι. Φυσικά. Μην ανησυχείς. |
| 00:46:04 |
Ναι. Γι' αυτό ζω. Να φτιάχνω τζάμπα |
| 00:46:19 |
- Τα λέμε σπίτι, αδελφούλα. |
| 00:46:25 |
Ξέρεις κάτι, σκέφτομαι να μείνω εδώ, |
| 00:46:29 |
- Τι θες να πεις; |
| 00:46:35 |
- Είναι αντρική ζωή. Είναι πολύ καλό. |
| 00:46:40 |
Σοβαρέψου. |
| 00:46:46 |
Έλα δω. Πρέπει να πω ότι μ' εντυπωσίασες. |
| 00:46:51 |
... που περίμενες την καλή, αυτήν που |
| 00:46:59 |
Και σε παρακαλώ μην πάρεις αυτήν |
| 00:47:03 |
- ... κι όταν το κάνεις... |
| 00:47:14 |
Εντάξει. Γεια! |
| 00:47:16 |
- Τα λέμε! |
| 00:47:57 |
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 00:48:03 |
Εντάξει. ’ντε. Κάντο. |
| 00:48:18 |
Ας το κάνουμε! |
| 00:48:44 |
... με σένα. Θέλω διαζύγιο. |
| 00:48:45 |
Λίγες εβδομάδες μετά, ήμουν ο επίσημος |
| 00:48:48 |
... αλλά τότε δεν ήταν φιλικό. |
| 00:48:54 |
Και ο Ρεξ δεν μου έκανε τη ζωή κόλαση |
| 00:48:57 |
Αλλά σ' αυτές τις Ευχαριστίες, βγάλαμε |
| 00:49:00 |
... όλα αυτά τα χρόνια. |
| 00:49:02 |
Είμαι γκέι και... αυτό είναι όλο. |
| 00:49:07 |
Όχι, όχι. |
| 00:49:09 |
Μέχρι τα Χριστούγεννα ο μπαμπάς συνήθισε |
| 00:49:11 |
... και ο Ρεξ έγινε πραγματικά πολύ καλό |
| 00:49:14 |
Τώρα χρησιμοποιεί τη λέξη ομοφυλόφιλος. |
| 00:49:17 |
Θέλω να πάρεις αυτό το δώρο για |
| 00:49:19 |
- Μπαμπά. |
| 00:49:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:24 |
Αποχυμωτής;! Θεέ μου! Είναι υπέροχο! |
| 00:49:30 |
Πρέπει να αγοράσω φρούτα τώρα! |
| 00:49:37 |
Σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ! |
| 00:49:38 |
Και την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς... |
| 00:49:39 |
... η Φελίσια κι εγώ επιτέλους |
| 00:49:42 |
- Ξανά. |
| 00:49:46 |
Δύο φορές. |
| 00:50:01 |
Έχει κι άλλο μην φύγετε. |
| 00:50:40 |
- Καλημέρα παιδιά! Ξεκουραστήκατε; |
| 00:50:43 |
- Ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:50:45 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:50:47 |
Εμείς ευχαριστούμε που ήρθατε και |
| 00:50:48 |
Ήταν υπέροχη η συναυλία πέντε τραγουδιών. |
| 00:50:53 |
Φαντάζομαι ότι αποζημιώνεστε πολύ καλά |
| 00:50:56 |
- Πρέπει να είναι καλή ζωή. |
| 00:50:59 |
Εννοώ ότι αν κάτσω και υπολογίσω |
| 00:51:03 |
... με το να ταξιδεύετε με το φορτηγό |
| 00:51:07 |
... έχετε όλα αυτά τα τρελαμένα κορίτσια |
| 00:51:11 |
Να σου κρατήσουμε κάποιες φωτογραφίες; |
| 00:51:15 |
- Κάποια αυτόγραφα; |
| 00:51:20 |
Υπάρχει πολλή δουλειά για να γίνει |
| 00:51:22 |
- Ξέρετε, σκληρή δουλειά. |
| 00:51:28 |
- Ναι, δεν... |
| 00:51:32 |
... περνάτε όλο το βράδυ στο φορτηγό, |
| 00:51:36 |
Μπορούμε να σας γράψουμε μια επιταγή |
| 00:51:41 |
Γιατί όλοι θέλουν να δώσουν λεφτά; |
| 00:51:45 |
Κύριε, Σε παρακαλώ, ευλόγησε |
| 00:51:47 |
Κράτησέ τα ασφαλή στο δρόμο, βοήθησέ τα |
| 00:51:53 |
- Βοήθησέ τα... |
| 00:51:58 |
- Σ' ευχαριστούμε. |
| 00:52:01 |
- Μ' αρέσουν τα προφίλ σας στο Ίντερνέτ. |
| 00:52:06 |
Μετάφραση εξ ακοής kaisha GTRD-movies |
| 00:52:17 |
Split / Resync for DVDRip Release by arxontas23 |
