|
Sexo Can bal Mandingo Manhunter
|
| 00:00:15 |
ŞEYTAN AVCISI |
| 00:00:23 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:00:36 |
Bayan, Robert Redford ile |
| 00:00:39 |
Hayır, sadece iyi arkadaşız. |
| 00:00:41 |
Burada bulunma |
| 00:00:43 |
Yeni filmim için güzel |
| 00:00:45 |
Bir resim alabilir miyiz |
| 00:00:47 |
Bir soru daha |
| 00:00:49 |
Uzman gözüyle, ülkemiz |
| 00:00:52 |
Erkekler hakkında hüküm verecek |
| 00:01:26 |
Haydi Dixie, |
| 00:01:41 |
- Ya bu nasıl? |
| 00:01:43 |
Bana doğru koş. |
| 00:02:27 |
- Yarın akşamüstü saat beşte. |
| 00:04:04 |
Bu çok güzel. |
| 00:04:05 |
Evet, bu dizaynı |
| 00:04:10 |
Orkide dizaynını |
| 00:04:13 |
Hayır, onun tarzı değil. |
| 00:04:16 |
Bunun tam zevkine göre |
| 00:09:05 |
Jane, |
| 00:09:14 |
Jane! |
| 00:09:20 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:09:22 |
Sakın bana |
| 00:09:23 |
Rahat bırakın beni! |
| 00:13:14 |
Alo. |
| 00:13:16 |
Eşyalarım için |
| 00:13:18 |
Tamam. |
| 00:13:20 |
Tamam, yola çıkalım, uçak bekliyor. |
| 00:13:24 |
Pilot burada. |
| 00:13:25 |
Evet, pilot benim. |
| 00:13:27 |
Tamam, gidelim. |
| 00:13:52 |
Bay Weston, hatta. |
| 00:13:56 |
Lütfen bağlayın. |
| 00:13:58 |
Alo, Peter? |
| 00:14:01 |
Ne var, ne yok, |
| 00:14:04 |
Sesini duyan |
| 00:14:09 |
Tamam. Peter, hemen yola çık. |
| 00:14:12 |
Bir bakarız. |
| 00:14:54 |
Kahretsin! |
| 00:15:03 |
Ne iğrenç yer |
| 00:15:13 |
Ülkemde, bundan |
| 00:15:15 |
Çocukluğumda, annem her |
| 00:15:18 |
...Hazreti Meryem'e |
| 00:15:28 |
Ne iğrenç orman! |
| 00:15:33 |
- Ormandaki hayaletlerden mi korkuyorsun? |
| 00:15:54 |
Bıktım artık! |
| 00:15:56 |
- Sorun ne Chris? |
| 00:16:03 |
- Sürtük! - Sakin ol. |
| 00:16:15 |
Bıktım usandım. |
| 00:16:18 |
Bu iğrenç yerde beklemekten |
| 00:16:23 |
Aylaklık etmekten |
| 00:16:26 |
Kes salaklığı. |
| 00:16:31 |
Kahretsin! |
| 00:16:34 |
Sadece sen değil, |
| 00:16:38 |
Söylüyorum size, başaramadık, |
| 00:16:44 |
Ben de diyorum ki, ödeyecek, |
| 00:17:08 |
Bu pilicin minik bir parçasını |
| 00:17:11 |
Ödemeye teşvik edecek |
| 00:17:26 |
Eğer fidyeyi ödemeyi reddederse, |
| 00:17:30 |
...biliyor musun? |
| 00:17:50 |
200,000 papel |
| 00:17:52 |
İnan bana Peter, |
| 00:17:54 |
200,000 papel istiyorum, |
| 00:17:57 |
Pekâlâ, tamam. |
| 00:18:01 |
6 milyon dolar, fidye için |
| 00:18:04 |
Bu kız geleceğin yıldızı, |
| 00:18:08 |
...tam bir servet harcadım. |
| 00:18:11 |
Demek bu yüzden |
| 00:18:14 |
Evet, kullanılmış yüz |
| 00:18:16 |
Bu şekilde istiyorlar. |
| 00:18:20 |
- Demek ödemeye karar verdin? |
| 00:18:23 |
Fidyeyi ödemezsem, |
| 00:18:27 |
Öyle, çabaların çok |
| 00:18:30 |
Her şeyden ötesi, Laura'nın kılına |
| 00:18:36 |
Tamamdır. |
| 00:18:45 |
Laura'yı ve altı milyonu |
| 00:18:47 |
ücretine %10 zam yaparım. |
| 00:18:52 |
Elimden geleni yaparım. |
| 00:18:55 |
Bu konu her ikimizin de |
| 00:18:57 |
Sana güvenebileceğimi |
| 00:21:49 |
Kaybol! |
| 00:21:51 |
Lanet olasıca! |
| 00:21:53 |
Kimseden emir almadığımı |
| 00:22:55 |
Sen de, |
| 00:23:10 |
Canımı yakma, |
| 00:24:12 |
- Neler oluyor? |
| 00:24:45 |
Size nasıl yardımcı |
| 00:24:46 |
Bay Fraser ile |
| 00:24:53 |
Özür dilerim efendim ama, |
| 00:24:56 |
Bir kez daha kontrol edin. İmkânsız, |
| 00:24:58 |
Çok uzun yoldan geldim. |
| 00:25:03 |
Hayır, |
| 00:25:22 |
Bir dakika |
| 00:25:28 |
- Bay Fraser'dan. |
| 00:25:45 |
Puerto Santo Adası, yıkık |
| 00:26:13 |
- Adaya geldik. |
| 00:26:16 |
Evet, orası. |
| 00:26:39 |
Thomas! |
| 00:26:45 |
Yeri bulabilir misiniz? |
| 00:26:56 |
Bir helikopter. |
| 00:27:01 |
İniş yapıyor. |
| 00:28:32 |
Lanet olası davullar |
| 00:28:34 |
Çıldırtıyor! |
| 00:28:36 |
Kes şunu, |
| 00:28:38 |
Bu helikopterin altı milyon |
| 00:28:49 |
İniş yapacak. |
| 00:28:54 |
- Onları karşılayacağım! |
| 00:28:59 |
Bekle beni! |
| 00:29:00 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:29:11 |
Tamam, |
| 00:29:46 |
Silahı ne yapacaksın? |
| 00:29:48 |
Rahatlatıyor. |
| 00:30:41 |
Peter! |
| 00:30:45 |
Jack, hayırdır? |
| 00:30:47 |
Aynen böyle oldu. |
| 00:30:51 |
O korkunç |
| 00:30:53 |
Geçmişte kaldı, |
| 00:30:56 |
Başım, başım! |
| 00:30:58 |
Bu orman |
| 00:31:00 |
Rutubet, karanlık... |
| 00:31:04 |
Bütün o korkunç anılar! |
| 00:31:06 |
Sakin ol. |
| 00:31:11 |
Bekle. |
| 00:31:13 |
Bir ilaç alayım. |
| 00:31:16 |
Özür dilerim Peter. |
| 00:31:20 |
İyileşirim sanmıştım |
| 00:31:23 |
Biliyorsun, Peter... |
| 00:31:27 |
O gün bir tek |
| 00:31:29 |
Bir tek ben! |
| 00:31:31 |
Anlıyorum. |
| 00:31:32 |
Haydi. |
| 00:32:29 |
Kalbini söküp almışlar. |
| 00:32:31 |
Yamyamlar mı? |
| 00:32:33 |
Hiç şüphesiz. |
| 00:32:37 |
Devam edelim. |
| 00:32:39 |
Hiç gelmemeliydim. |
| 00:32:49 |
Haydi. |
| 00:33:48 |
Parayı getirdin mi? |
| 00:33:50 |
Bayan Crawford'un nerede |
| 00:33:54 |
Hemen yakında, |
| 00:33:57 |
Parayı getirdin mi diye sordum. |
| 00:34:08 |
Tamam, merak etme, |
| 00:34:11 |
Parayı, kızı alır almaz |
| 00:34:13 |
bir dakika öncesi değil. |
| 00:34:15 |
Pekâlâ, gel al kızı. |
| 00:34:21 |
Olmaz, parayı |
| 00:34:23 |
kumsalda |
| 00:34:25 |
Siz de Laura'yı |
| 00:34:27 |
Numara çevirmeye |
| 00:34:30 |
Tamam, |
| 00:34:57 |
Sence hangileri |
| 00:35:04 |
Şunlar. |
| 00:35:31 |
Umarım çok yakından |
| 00:35:34 |
İşte geldiler. |
| 00:35:41 |
Siz kumsalın ortasına |
| 00:35:44 |
Ben de gelip sizinle |
| 00:35:53 |
Her şeyin |
| 00:35:55 |
...anlar anlamaz, Bayan Crawford'u |
| 00:36:02 |
Tamam, ama ikimiz de |
| 00:36:06 |
Ne dersin? |
| 00:36:21 |
Onları kandırdığımız anlarlarsa, |
| 00:36:23 |
Bu riski göze |
| 00:36:26 |
Ya bizi aldatmaya |
| 00:36:29 |
Birazdan öğreneceğiz. |
| 00:36:32 |
Dikkatli ol, Peter. |
| 00:36:33 |
Hile olduğundan eminim. |
| 00:37:34 |
Sakın aptalca bir şey yapma, |
| 00:37:58 |
Bir dakika. |
| 00:39:01 |
- Vuruldun mu? - Sorun değil, |
| 00:39:05 |
Motor isabet almış, |
| 00:40:02 |
O şerefsizler kandırdı bizi! |
| 00:40:07 |
Bize kakaladıkları bu. |
| 00:40:10 |
Gidip ne olmuş bakalım. |
| 00:40:11 |
Helikopter gemimizin |
| 00:40:15 |
Hala hayattalarsa |
| 00:40:17 |
Kız kaçtı mı? |
| 00:40:20 |
Merak etme, ben icabına |
| 00:42:55 |
- Yaran acıyor mu? |
| 00:42:58 |
Kolunu hareket |
| 00:43:03 |
Daha iyi hareket |
| 00:43:08 |
Bu şartlar altında |
| 00:43:11 |
Orada ölebilirdik. |
| 00:43:20 |
Harekete geçmeliyiz. |
| 00:43:26 |
Onlar bizi bulmadan |
| 00:43:42 |
Gidelim. |
| 00:44:18 |
Dur. Garip bir şeyler oluyor. |
| 00:44:20 |
Kuşlar cıvıldamayı kestiler. |
| 00:45:03 |
Bu da ne? |
| 00:45:04 |
Haydi. |
| 00:45:55 |
Bak - ayak izleri. |
| 00:45:57 |
Şu ormandan bıkmaya başladım |
| 00:46:45 |
Chris! |
| 00:48:26 |
Hayır! |
| 00:49:02 |
Bak. Buraya geldikleri |
| 00:49:10 |
Teknede kimse olmaması |
| 00:49:13 |
Ne dersin, |
| 00:49:16 |
Sanırım. |
| 00:50:36 |
- Neler oluyor? |
| 00:50:40 |
Beni vuramadan |
| 00:50:43 |
Şanslı günümüzdeyiz. |
| 00:50:45 |
Kadına göz kulak |
| 00:51:04 |
Chris nerede? |
| 00:51:05 |
Cevap ver bana! |
| 00:51:06 |
- Öldü. |
| 00:51:09 |
Önümde hızlandı ve aniden |
| 00:51:16 |
Kısa süre sonra, |
| 00:51:18 |
sonra da kafası yere düştü! |
| 00:51:21 |
Kafası üzerime düştü. |
| 00:51:24 |
Bunu hiç unutamayacağım. |
| 00:51:26 |
Ya helikopterdeki herifler? |
| 00:51:29 |
Hala hayatta olduklarını biliyorum, |
| 00:51:34 |
Sakin ol! |
| 00:51:37 |
Topla kendini. |
| 00:51:39 |
Şu lanet olası kadını |
| 00:51:40 |
Yoksa, bütün bu saçmalıkları |
| 00:52:06 |
Korkma, |
| 00:52:10 |
Biraz iç, |
| 00:52:11 |
Sanki, daha önce tanışmışız |
| 00:52:19 |
Çok mu sert geldi? |
| 00:52:22 |
- Bize iyi mesaj verdin. - Ben, bir şey... |
| 00:52:25 |
Mesajı götürmeye zorladılar |
| 00:52:30 |
Devam et... |
| 00:52:31 |
...adam kaçırma olduğunu bilmiyordum. |
| 00:52:34 |
Babamın teknesi. |
| 00:52:36 |
Ya ada hakkında ne biliyorsun? |
| 00:52:39 |
Garip bir kabile... |
| 00:52:41 |
...tanrılarına kurban |
| 00:52:43 |
insanları bilhassa kadınları |
| 00:52:47 |
- Pis bir hikâye. |
| 00:52:50 |
Çok talepkâr bir tanrı, |
| 00:52:52 |
kurban edilmesi için genç ve güzel |
| 00:52:57 |
Devam et. |
| 00:53:00 |
Tam bana ne olmuş olabilir diye |
| 00:53:04 |
Bütün bunları |
| 00:53:07 |
Babam, bölgenin efsane |
| 00:53:11 |
Tanrıları isteyince, onlar da |
| 00:53:14 |
...kıza tecavüz |
| 00:53:16 |
kızın kalbiyle |
| 00:53:27 |
Biraz dinlen. |
| 00:53:29 |
Biz seni koruruz. |
| 00:53:30 |
Teşekkür ederim. |
| 00:53:42 |
Harika bir yer tuttuk... |
| 00:53:44 |
...nerede olduklarını |
| 00:53:45 |
ama nerede olduğumuz hakkında |
| 00:53:47 |
Öyle, ya Laura Crawford? |
| 00:53:49 |
Altı milyon dolar bizde. |
| 00:53:52 |
Ben alacağın yüzdeyi |
| 00:53:57 |
Öyle, |
| 00:54:00 |
Kim için çalışıyorsun? |
| 00:54:01 |
Robert Goldstein için. |
| 00:54:05 |
Paketi Robert Goldstein'a |
| 00:54:08 |
Adamın, Laura ile |
| 00:54:11 |
Tabii ki, kızı düşünüyor. |
| 00:54:14 |
Asıl sorun, paraya da |
| 00:54:17 |
İşte bu yüzden, kızı parayla |
| 00:54:23 |
Başarabileceği mi |
| 00:54:26 |
Kafayı yemiş olmalısın. |
| 00:55:56 |
Duydun mu? |
| 00:55:57 |
Ne olabilir ki? |
| 00:56:00 |
- Bilmiyorum. |
| 00:56:04 |
Tamam. Yarın |
| 00:56:26 |
Sakin ol, böyle yapmanın |
| 00:56:29 |
Haydi, |
| 00:57:27 |
Ne oldu? |
| 00:57:29 |
Önemli değil. Pablito ateş |
| 00:57:33 |
Bugünlük aramalara |
| 00:57:35 |
Biraz dinlenmek |
| 00:57:54 |
- Kız nerede? |
| 00:57:58 |
Bak. |
| 00:58:00 |
Bir telsiz daha. |
| 00:58:17 |
- Bu da ne be? |
| 00:58:21 |
Kesin, teknedeki o iki herif |
| 00:58:24 |
- Helikopterdekiler mi? |
| 00:58:26 |
Dinliyorum, ne istiyorsun |
| 00:58:30 |
Pekâlâ, devre başında |
| 00:58:31 |
Sana teşekkürlerimi |
| 00:58:34 |
Parayı sadece, kız tekneye |
| 00:58:37 |
Bu kadar nezaket yeter. |
| 00:58:43 |
Parayı sadece, kız tekneye |
| 00:58:46 |
İddiaya girerim ki, |
| 00:58:48 |
İddiayı kazandın öyleyse. |
| 00:58:49 |
Pekâlâ, kabul. |
| 00:58:50 |
Ama, bu kez katakulli istemiyorum, |
| 00:58:54 |
Ayrıca, kızı istiyorsan, |
| 00:59:01 |
Korkarım ki, çakozladık. |
| 00:59:03 |
...zira, kız ortadan kayboldu. |
| 00:59:07 |
Belki de bulamazsınız. |
| 00:59:10 |
...en ufak bir iz |
| 00:59:13 |
Derhal, aramaya tekrar |
| 00:59:15 |
Dinlenmek istediğini |
| 00:59:18 |
Artık, buna |
| 00:59:22 |
En kısa zamanda |
| 00:59:24 |
Son engelde takılmak |
| 00:59:27 |
Şu an gidemezsin, |
| 00:59:32 |
Şu an gitme. |
| 00:59:42 |
Pablito, |
| 00:59:53 |
Sen pisliğin tekisin ama seni |
| 01:00:01 |
Ben çıkıyorum. |
| 01:00:03 |
Tamam, |
| 01:00:07 |
Sakın unutma. |
| 01:00:10 |
Merak etme sen, |
| 01:00:14 |
İtiraf etmeliyim ki, her şeye sahipsin - |
| 01:00:17 |
...bir de elinin hemen |
| 01:03:52 |
Kıpırdama. |
| 01:03:53 |
Diğerleri nerede? |
| 01:03:55 |
- Sağır mısın sen? |
| 01:03:59 |
Laura Crawford'un nerede |
| 01:04:01 |
Doğru söylüyorum, |
| 01:05:20 |
Seni geri zekâlı! |
| 01:07:21 |
Özür dilerim ama başka seçeneğim |
| 01:07:26 |
Şerefsiz! |
| 01:08:20 |
Kıpırdama. |
| 01:08:22 |
Tüfeğini bırak, |
| 01:08:26 |
Laura Crawford nerede? |
| 01:08:28 |
Lanet olası |
| 01:08:30 |
Onu kurban edecekler. |
| 01:08:33 |
Ee, ne yapmak niyetindesin, |
| 01:08:37 |
Seni öldüreceğim. |
| 01:08:40 |
Yerinde olsaydım... |
| 01:08:41 |
...vazgeçerdim, tabii ki 6 milyon |
| 01:08:45 |
En geç bir saat içinde |
| 01:08:47 |
arkadaşım demir alacak, sen de |
| 01:08:57 |
Pekâlâ, haklı olabilirsin. |
| 01:08:59 |
Bu hiç güzel olmaz. |
| 01:09:01 |
Haydi kıpırda. |
| 01:12:41 |
Uzak dur benden! |
| 01:13:41 |
Dur. |
| 01:13:45 |
Jack! |
| 01:13:54 |
Söyle ona, ya 30 saniye içinde, |
| 01:13:57 |
...ya da beynini |
| 01:13:59 |
- Haydi söyle! |
| 01:14:02 |
- Yaşamak istiyor musun? |
| 01:14:05 |
Jack, dinle, |
| 01:14:08 |
bu beyefendi |
| 01:14:15 |
Eğer dediklerini yaparsan Jack, |
| 01:14:26 |
Kıpırda. |
| 01:24:24 |
Nasılsın? |
| 01:24:25 |
Her şeyin bittiğine |
| 01:24:29 |
İtiraf etmeliyim ki, |
| 01:24:37 |
Çeviri: Smoyl |
